Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,437
-[electricity crackling]
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,877
-Let's move, team.
See you on the other side.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,454
-[whooshing through portal]
4
00:00:13,622 --> 00:00:15,582
-Come here! Ah!
-[smooching]
5
00:00:17,191 --> 00:00:19,111
-Whoa! Wait a minute.
Are those two...?
6
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
-Married? Yeah.
You're the last one to know.
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,553
-Fuck!
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,109
-[whoosh]
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
-It's done.
The League of Freedom
10
00:00:28,289 --> 00:00:29,939
has returned to the past.
11
00:00:30,117 --> 00:00:33,077
With any luck, they'll see to it
this future never happens.
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,040
-[warbling]
13
00:00:35,209 --> 00:00:37,339
-Did they do it?
Saturn, Groaner--
14
00:00:37,515 --> 00:00:38,815
do you feel different?
15
00:00:38,995 --> 00:00:40,735
-[screeching]
16
00:00:40,910 --> 00:00:44,260
-Oh fuck me.
What did those idiots do?
17
00:00:44,435 --> 00:00:46,955
-[roaring, flesh tearing]
18
00:00:47,134 --> 00:00:48,404
-E--Everybody cool out.
19
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
Titanium Lex,
you are under arrest.
20
00:00:51,355 --> 00:00:55,095
We--We can do this the hard way,
or we can do this the easy way.
21
00:00:55,272 --> 00:00:58,232
-No. My way.
-[shing]
22
00:00:58,406 --> 00:01:00,146
-Pointy spiky thing,
pointy spiky thing!
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,981
-What? Oh!
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,330
-Holy shit!
-Heh.
25
00:01:06,588 --> 00:01:09,718
-Aah! Ooh! Aah.
26
00:01:09,895 --> 00:01:14,985
I'm, uh, I'm fine.
I'm-- I'm--
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,342
Great!
28
00:01:16,511 --> 00:01:18,211
-Let's get the hell
out of here!
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,522
-[screaming]
-Ah! This is bulls--
30
00:01:21,559 --> 00:01:24,389
-Haven't you heard?
Buster Nut is exit only.
31
00:01:24,562 --> 00:01:25,962
-[lasers firing]
32
00:01:26,129 --> 00:01:29,049
-Aah! Oh!
Oh, no! I liked it!
33
00:01:30,438 --> 00:01:32,788
-[chomping noises]
34
00:01:32,962 --> 00:01:35,232
-[sighs]
-Chet: Aah!
35
00:01:35,399 --> 00:01:37,579
-Uh, is surrendering an option?
36
00:01:37,749 --> 00:01:40,359
-What should I do then?
-Something to get me outta here.
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,225
-Mind if I hop on?
This is rough terrain,
38
00:01:42,406 --> 00:01:44,276
and I'm wearing
fucking clown shoes.
39
00:01:44,452 --> 00:01:45,982
-[dramatic music playing]
40
00:01:46,149 --> 00:01:47,629
-We lost her.
-Are you sure?
41
00:01:47,803 --> 00:01:50,023
-Yes, I'm sure. Can you
not second guess everything I--
42
00:01:50,197 --> 00:01:52,847
-[chittering, screeching]
43
00:01:53,025 --> 00:01:54,285
-Well, I guess I'm the asshole.
44
00:01:54,462 --> 00:01:55,682
-[whoosh]
45
00:01:55,854 --> 00:01:57,164
-[theme music plays]
46
00:02:48,298 --> 00:02:51,298
-Robobot: It's done.
The gene ripper is complete.
47
00:02:51,475 --> 00:02:54,605
-I have to say, it's an
impressive piece of engineering,
48
00:02:54,783 --> 00:02:56,093
even for me.
49
00:02:56,263 --> 00:02:58,743
-You are talking about
the weapon you designed
50
00:02:58,917 --> 00:03:00,957
to kill your
adopted daughter, right?
51
00:03:01,137 --> 00:03:02,567
You forget a weapon only works
52
00:03:02,747 --> 00:03:04,707
if you have
the courage to use it.
53
00:03:04,880 --> 00:03:07,400
I'd be more than happy
to pull the trigger for you.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,668
All you have to do
is unlock this door.
55
00:03:09,841 --> 00:03:12,061
-Hey, maybe we hunt up one
of those Hannibal Lecter masks.
56
00:03:12,235 --> 00:03:13,575
She's awfully chatty.
57
00:03:13,758 --> 00:03:15,108
-Hannibal could still
talk in that mask.
58
00:03:15,282 --> 00:03:18,022
-You got the point.
Everyone got the point.
59
00:03:18,198 --> 00:03:20,108
-Devizo, we don't
have much time.
60
00:03:20,287 --> 00:03:23,857
-But you were captured!
How did you defeat Optima Rex?
61
00:03:24,029 --> 00:03:26,819
-With a little help
from their friend, I did it.
62
00:03:26,989 --> 00:03:28,689
-And I delivered the final blow,
63
00:03:28,860 --> 00:03:30,510
proving the strength
of Meta Zenith--
64
00:03:30,688 --> 00:03:32,858
-Out of my way!
I gotta take a leak.
65
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
-Well, that blew my moment.
66
00:03:34,692 --> 00:03:37,092
-Agony and his team
are after Lex.
67
00:03:37,260 --> 00:03:40,610
If they find her
before we do-- what?
68
00:03:40,785 --> 00:03:42,915
-Sgt. Agony's
cybernetic eye is designed
69
00:03:43,092 --> 00:03:45,182
to broadcast video
in times of duress.
70
00:03:45,355 --> 00:03:46,485
We intercepted the signal.
71
00:03:46,661 --> 00:03:49,451
-Yeah, this is bulls--
72
00:03:49,620 --> 00:03:51,360
-Lex, no!
73
00:03:51,535 --> 00:03:53,615
-[chomping noises]
74
00:03:53,798 --> 00:03:56,538
-Her transformation is complete.
75
00:03:56,714 --> 00:03:58,854
-My God, she's
mutated the ability
76
00:03:59,021 --> 00:04:01,501
to turn other organisms
into drones.
77
00:04:01,676 --> 00:04:04,676
Costa Rican wasps have
displayed the same ability.
78
00:04:04,853 --> 00:04:07,203
-Robobot: We've got a hit
in the tracking devices
79
00:04:07,377 --> 00:04:08,937
in the League of Freedom
West costumes.
80
00:04:09,118 --> 00:04:10,468
-They are uniforms!
81
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
-When GQ swings by
for the photo shoot,
82
00:04:12,295 --> 00:04:13,555
I'll make sure that's clear.
83
00:04:13,731 --> 00:04:16,561
The signal is weak, but...
Oh, my!
84
00:04:16,734 --> 00:04:18,264
-Mount Stonewall!
85
00:04:18,432 --> 00:04:20,222
-Isn't that where they store
the nuclear weapons
86
00:04:20,390 --> 00:04:22,570
you tried to use
to blow up the world?
87
00:04:22,740 --> 00:04:24,790
-I was having a bad decade.
88
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Everyone close your mouths.
We're all alive, aren't we?
89
00:04:28,137 --> 00:04:32,267
Besides, those nukes are useless
without the command codes,
90
00:04:32,446 --> 00:04:35,616
which were destroyed
when the mansion burned down,
91
00:04:35,797 --> 00:04:37,967
unless Lex made a copy.
92
00:04:38,147 --> 00:04:41,237
-Which would've taken 30 seconds
and a $200 Chromebook,
93
00:04:41,411 --> 00:04:43,631
so I think it's
safe to assume...
94
00:04:43,805 --> 00:04:45,495
we're fucked.
95
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
-Hey, you ever wonder
how much radiation
96
00:04:49,071 --> 00:04:50,591
these decommissioned nukes
put out?
97
00:04:50,768 --> 00:04:54,028
-No, I'm a United States
Marine, not a hypochondriac.
98
00:04:54,206 --> 00:04:55,246
-[coughs]
99
00:04:55,425 --> 00:04:56,595
-Another tooth?
100
00:04:56,774 --> 00:04:57,654
-Oo-rah.
101
00:04:57,819 --> 00:04:59,599
Wait, Sgt. Agony?
102
00:04:59,777 --> 00:05:01,037
-[eerie music plays]
103
00:05:02,171 --> 00:05:03,911
-[hissing]
104
00:05:04,086 --> 00:05:06,216
-Okay, that is not the password.
105
00:05:06,393 --> 00:05:08,403
-[guns cock]
-Whoa! Aah! Oy!
106
00:05:08,569 --> 00:05:09,789
-[scanner beeping]
107
00:05:09,961 --> 00:05:11,271
-[door opens]
108
00:05:12,486 --> 00:05:15,226
-And your usefulness is done.
109
00:05:15,402 --> 00:05:17,232
-Aah!
-[grunts]
110
00:05:18,230 --> 00:05:20,410
-[computer whirring]
111
00:05:23,714 --> 00:05:25,414
-[missiles beeping]
112
00:05:26,848 --> 00:05:27,978
-Heh.
113
00:05:29,807 --> 00:05:31,287
-When we do find Lex,
114
00:05:31,461 --> 00:05:34,121
we'll need this power retardant
to bring her back.
115
00:05:34,290 --> 00:05:37,990
-Rex, with Lex so far gone...
-It's not going to be enough.
116
00:05:38,163 --> 00:05:41,523
-You both told me this stuff was
worth risking our lives for.
117
00:05:41,689 --> 00:05:43,559
-Another one
of your lies, Devizo?
118
00:05:43,734 --> 00:05:46,084
-No, it was because
I still had hope...
119
00:05:46,258 --> 00:05:48,258
for the woman I raised
as my daughter,
120
00:05:48,435 --> 00:05:50,825
but she is gone, Rex.
121
00:05:51,002 --> 00:05:54,662
-She is not gone until
I say she's gone.
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,492
Does everyone hear that?
123
00:05:56,660 --> 00:05:58,920
-[beeping]
-Guys! Guys!
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,187
I know where they're going.
125
00:06:01,361 --> 00:06:02,801
-Yellowstone National Park?
126
00:06:02,971 --> 00:06:04,931
She's going to destroy
our greatest national treasure!
127
00:06:05,103 --> 00:06:07,023
-Steve Zahn?
-Old Faithful,
128
00:06:07,192 --> 00:06:10,022
the tireless geyser ejaculating
the spirit of America
129
00:06:10,195 --> 00:06:13,585
into the star-spangled sky
every hour on the hour!
130
00:06:13,764 --> 00:06:15,514
-Yeah, Steve Zahn!
131
00:06:15,679 --> 00:06:18,419
-Ya know, I'm gonna ask everyone
to take a fiver on the talking.
132
00:06:18,595 --> 00:06:20,155
Yellowstone sits on top
133
00:06:20,336 --> 00:06:22,206
of an extinction-level
supervolcano
134
00:06:22,382 --> 00:06:24,172
that erupts every
1.2 million years.
135
00:06:24,340 --> 00:06:28,300
That is unless an underground
atomic blast sets it off.
136
00:06:28,475 --> 00:06:31,695
-Expelling billions of tons
of ash into the atmosphere,
137
00:06:31,869 --> 00:06:34,789
destroying all life
on planet Earth.
138
00:06:34,959 --> 00:06:38,959
-Not all life.
Insects would survive.
139
00:06:39,137 --> 00:06:41,177
And me, too.
I'd probably be okay,
140
00:06:41,357 --> 00:06:42,617
but I'd miss you guys.
141
00:06:42,793 --> 00:06:44,843
-Come on, there's
no time to waste.
142
00:06:45,013 --> 00:06:48,023
-Rex, we're talking about
the fate of the human race.
143
00:06:48,190 --> 00:06:49,410
And Old Faithful, which, I have
144
00:06:49,583 --> 00:06:50,803
to reiterate,
is quite impressive.
145
00:06:50,975 --> 00:06:52,665
-Lex begged us
to build a gene ripper
146
00:06:52,847 --> 00:06:54,887
specifically for
this possibility.
147
00:06:55,066 --> 00:06:56,676
-All right, everyone listen
and listen good.
148
00:06:56,851 --> 00:06:59,291
I've saved the world
thousands of times.
149
00:06:59,462 --> 00:07:00,992
-Uh, maybe drop a zero.
150
00:07:01,159 --> 00:07:03,599
-Still, how many times
have you saved it, Devizo?
151
00:07:03,771 --> 00:07:07,251
-Um, I failed to blow it up
once. Does that count?
152
00:07:07,427 --> 00:07:09,467
-We do this my way.
153
00:07:09,646 --> 00:07:12,476
I'm going to bring
my daughter back alive,
154
00:07:12,649 --> 00:07:15,479
and that thing isn't coming
anywhere near her.
155
00:07:15,652 --> 00:07:17,002
Now move out!
156
00:07:27,055 --> 00:07:29,965
-So does all of Yellowstone
smell like deep-rotten ass?
157
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
-That's the sulfur, dear.
It's a natural wonder.
158
00:07:32,669 --> 00:07:33,799
-Daddy, look!
159
00:07:36,325 --> 00:07:39,365
-[dramatic music plays]
160
00:07:39,546 --> 00:07:41,326
-God, even Yellowstone
has Cirque de Soleil?
161
00:07:41,504 --> 00:07:43,514
-[blast, explosion]
162
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
-Move, mammals.
-Mom: Oh!
163
00:07:45,247 --> 00:07:47,507
-Way to go!
Hell of a cast!
164
00:07:47,684 --> 00:07:49,514
Never really thought clowns
were funny, though.
165
00:07:49,686 --> 00:07:51,376
-[Groaner roars]
166
00:07:51,558 --> 00:07:53,818
-And he just proved my point!
167
00:07:53,995 --> 00:07:56,775
-[dramatic music plays]
168
00:07:56,954 --> 00:08:00,924
-The caldera lies dormant.
It hungers to extinguish
169
00:08:01,089 --> 00:08:03,659
the flame that lives
in the blood of mammals.
170
00:08:03,831 --> 00:08:05,621
But the volcano sleeps.
171
00:08:05,789 --> 00:08:08,619
Today, it wakes!
172
00:08:11,882 --> 00:08:13,192
-Mom, mom! Look!
173
00:08:13,362 --> 00:08:15,712
-Yes, yes.
We're all very excited.
174
00:08:15,886 --> 00:08:17,976
Look, did you see
a team of bug people
175
00:08:18,149 --> 00:08:20,669
come through here with--
-A butt-ton of nuclear weapons.
176
00:08:20,848 --> 00:08:22,888
-Oh my God, I thought
they were circus tents.
177
00:08:23,067 --> 00:08:25,847
-Well, you were alarmingly off.
Happen to see where they went?
178
00:08:26,027 --> 00:08:27,937
They're kind of trying
to destroy the planet.
179
00:08:28,116 --> 00:08:30,376
-Bastards! They ripped a hole
180
00:08:30,553 --> 00:08:32,423
right through
America's greatest treasure!
181
00:08:32,599 --> 00:08:33,819
A moment, Rex, to shed a tear?
182
00:08:33,991 --> 00:08:36,561
-No, there's no time to waste.
183
00:08:36,733 --> 00:08:38,393
-[dramatic music plays]
184
00:08:38,561 --> 00:08:39,951
-[missiles clang]
185
00:08:40,128 --> 00:08:42,998
-[flesh rips, chittering]
186
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
-They're here.
187
00:08:44,698 --> 00:08:46,128
-[grunting]
188
00:08:46,308 --> 00:08:48,088
-Welcome them.
189
00:08:48,266 --> 00:08:51,916
-Be careful, there could be
volcanic sinkholes anywhere.
190
00:08:52,096 --> 00:08:54,356
-We're not in Subtopia, Liplor.
This is America!
191
00:08:54,534 --> 00:08:55,844
As long as we're
tucked in her bosom,
192
00:08:56,013 --> 00:08:58,453
we have nothing to fear
but fear it-- ahhhh!
193
00:08:58,625 --> 00:09:00,885
Whoa! We're in Hell!
Hell, I tell you!
194
00:09:01,062 --> 00:09:03,852
-Shh! Do you hear that?
195
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
-[insectoid chittering]
196
00:09:06,415 --> 00:09:08,675
-[scary music plays]
197
00:09:08,852 --> 00:09:10,852
-Lex's welcoming party.
198
00:09:11,028 --> 00:09:12,678
-[roars]
199
00:09:12,856 --> 00:09:15,766
-Then let the hurling
of boulders begin!
200
00:09:15,946 --> 00:09:18,296
-Wait, wait, wait, wait!
He's still just a prop comic!
201
00:09:18,470 --> 00:09:20,600
-[grunting]
202
00:09:20,777 --> 00:09:22,427
-Holy shit!
Do what you gotta do!
203
00:09:23,519 --> 00:09:25,739
-Robobot: Lex's venom appears to
have augmented their strength.
204
00:09:25,913 --> 00:09:27,353
-[grunting]
205
00:09:27,523 --> 00:09:29,793
-I'll alert
the Department of No Shit!
206
00:09:29,960 --> 00:09:32,010
-[grunting, groaning]
207
00:09:32,180 --> 00:09:33,620
-I know you're
in there, Groaner.
208
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
If what we have
means anything at all,
209
00:09:35,966 --> 00:09:38,446
I need you to be str--
Uuuggggghhhh!
210
00:09:38,621 --> 00:09:41,801
It got in my mouth!
Puh! You piece of shit!
211
00:09:41,972 --> 00:09:44,022
-[grunting]
-[roaring]
212
00:09:44,192 --> 00:09:45,542
-Aah!
213
00:09:45,715 --> 00:09:47,145
-[laser blasts]
214
00:09:47,325 --> 00:09:48,935
-Rex, there's no time for this.
215
00:09:49,110 --> 00:09:51,160
They'll have to
handle it themselves.
216
00:09:52,766 --> 00:09:55,246
-We're going after Lex.
Mop them up.
217
00:09:55,420 --> 00:09:56,940
I'm counting on you!
218
00:09:59,337 --> 00:10:01,467
-[beeping]
-Hmm?
219
00:10:03,341 --> 00:10:06,001
-[lasers power down]
-Devizo?
220
00:10:07,781 --> 00:10:11,261
-[dramatic music plays]
221
00:10:13,700 --> 00:10:14,920
-I see.
222
00:10:16,311 --> 00:10:17,621
It's a deal.
223
00:10:20,576 --> 00:10:22,356
-The warheads are in place.
224
00:10:22,534 --> 00:10:26,024
We'll feel barely a tremor,
but we'll have lit the fuse.
225
00:10:26,190 --> 00:10:29,150
Within hours, there will be
the biggest eruption
226
00:10:29,324 --> 00:10:31,024
mammal eyes have ever seen.
227
00:10:31,195 --> 00:10:33,585
Months later,
they will be extinct.
228
00:10:33,763 --> 00:10:37,853
I will have birthed the planet
my mother yearned for,
229
00:10:38,028 --> 00:10:40,338
that my future self dreamed of.
230
00:10:40,509 --> 00:10:41,729
-[electronics beeping]
231
00:10:41,902 --> 00:10:44,212
-Fifteen seconds from now.
232
00:10:44,382 --> 00:10:47,212
-Bzz.
-Fifteen minutes!
233
00:10:47,385 --> 00:10:49,555
This is a U.I. problem.
That's not on me.
234
00:10:49,736 --> 00:10:53,386
-Lex!
I won't let you do this.
235
00:10:53,565 --> 00:10:57,435
-Aww, it's the two apes
who dare called me daughter.
236
00:10:57,613 --> 00:11:00,363
This is not your concern.
237
00:11:00,529 --> 00:11:04,359
This is the business of the
entognathans, the arthropods.
238
00:11:04,533 --> 00:11:07,013
-Those are large words
for insects. -I got it.
239
00:11:07,188 --> 00:11:10,368
-There is no stopping
the coming storm.
240
00:11:10,539 --> 00:11:12,409
-[whooshing]
241
00:11:12,584 --> 00:11:16,764
-Now I will allow myself
one last indulgence
242
00:11:16,937 --> 00:11:19,107
and eat you both!
243
00:11:19,287 --> 00:11:22,547
-Ring, something something ring.
244
00:11:22,725 --> 00:11:23,805
-[throwing blades buzz, fizzle]
245
00:11:23,987 --> 00:11:26,417
-Ah, this sucks! Ah!
246
00:11:26,598 --> 00:11:30,518
-Ah! We're losing to
a bunch of cockroaches!
247
00:11:31,821 --> 00:11:34,041
-[gasps]
You son of a bitch!
248
00:11:34,215 --> 00:11:37,385
Those stalagmites belong
to the American people!
249
00:11:37,566 --> 00:11:40,306
-[grunting, punching]
250
00:11:42,005 --> 00:11:45,785
-America!
-Whoa, wait! I'm not a bug! Ugh!
251
00:11:45,966 --> 00:11:48,576
-Do you trust me?
-Not even in the smallest way.
252
00:11:48,751 --> 00:11:50,621
Ugh! Aah!
253
00:11:50,797 --> 00:11:53,627
-I understand that you're upset,
but maybe take it out on them.
254
00:11:53,800 --> 00:11:54,980
-Aah!
255
00:11:55,149 --> 00:11:57,149
-[suspenseful music plays]
256
00:11:57,325 --> 00:11:59,715
-[grunting, punching]
257
00:12:02,939 --> 00:12:04,159
-Ha!
258
00:12:04,332 --> 00:12:08,902
-Hey!
It's time to take your medicine.
259
00:12:10,207 --> 00:12:12,077
-[grunting, punching]
260
00:12:18,346 --> 00:12:19,736
-[shrieks]
261
00:12:21,697 --> 00:12:22,437
-Lex?
262
00:12:22,611 --> 00:12:24,921
-[breathing heavily]
263
00:12:26,136 --> 00:12:28,006
-Are you okay?
-[hisses]
264
00:12:28,182 --> 00:12:29,712
-Rex, you--
-Idiot!
265
00:12:29,879 --> 00:12:32,529
-[groaning]
266
00:12:32,708 --> 00:12:36,228
-I am the spawn of Frau Mantis.
267
00:12:36,407 --> 00:12:39,187
Your daughter is dead!
268
00:12:39,367 --> 00:12:40,927
-[grunting, punching]
269
00:12:42,718 --> 00:12:44,418
-Now die.
270
00:12:44,589 --> 00:12:45,939
-[grunts, hisses]
271
00:12:46,113 --> 00:12:47,033
-Get away from him!
272
00:12:47,201 --> 00:12:48,721
-[dramatic music plays]
273
00:12:50,334 --> 00:12:52,294
-[coughing]
Devizo, no!
274
00:12:52,467 --> 00:12:55,727
-I raised you, dear.
I taught you how to walk!
275
00:12:55,905 --> 00:12:58,775
-Now I teach you how to kneel.
276
00:12:58,952 --> 00:13:00,692
-[punching, grunting]
277
00:13:00,867 --> 00:13:03,037
-The claw or the fire?
278
00:13:03,217 --> 00:13:06,087
-[magma explosion]
279
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
-The claw then.
280
00:13:09,614 --> 00:13:12,104
-American Ranger:
Okay, time out!
281
00:13:12,269 --> 00:13:15,399
Since when do we cut each
other's heads off like animals?
282
00:13:15,577 --> 00:13:17,317
-Most likely since Lex
became an animal.
283
00:13:17,492 --> 00:13:20,712
-Well, I don't like it,
but it stops right now.
284
00:13:20,887 --> 00:13:22,317
-Cooch: Hell yeah!
285
00:13:23,454 --> 00:13:25,114
-[punching, grunting]
286
00:13:26,544 --> 00:13:29,294
-Just what do you think
you were doing?
287
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
-Trying to save your life.
288
00:13:31,114 --> 00:13:33,684
-Why would you do
something like that?
289
00:13:35,031 --> 00:13:37,691
-Maybe because I'm
your friend, goddammit!
290
00:13:39,644 --> 00:13:41,214
-[dramatic music playing]
291
00:13:42,822 --> 00:13:45,352
-Zenith, get to
that control console!
292
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Hit that dome
with everything you've got!
293
00:13:48,131 --> 00:13:50,091
-[whoosh]
-[punching, grunting]
294
00:13:50,264 --> 00:13:52,354
-And what about your
murderous bug daughter?
295
00:13:52,527 --> 00:13:54,047
-Debbie: That's none
of your concern.
296
00:13:55,922 --> 00:13:57,622
She's mine!
297
00:14:00,883 --> 00:14:02,753
-Debbie Devizo.
298
00:14:02,929 --> 00:14:04,889
-What did you do?
299
00:14:05,061 --> 00:14:06,581
-What I had to.
300
00:14:06,758 --> 00:14:10,458
-I've beaten you before.
I should've killed you then.
301
00:14:10,632 --> 00:14:13,072
-Yes, you should have.
-[gene ripper cocks]
302
00:14:13,243 --> 00:14:15,383
-[grunting, punching]
303
00:14:18,422 --> 00:14:21,302
-Debbie wants to kill Lex
with that thing. Stop her!
304
00:14:21,469 --> 00:14:24,339
-The woman who took down
our entire team. Fantastic!
305
00:14:24,515 --> 00:14:27,475
-Cooch, Liplor!
We've got to subdue Lex.
306
00:14:27,649 --> 00:14:29,169
-But you ain't got no powers.
307
00:14:29,346 --> 00:14:31,216
-Then I die trying.
308
00:14:31,392 --> 00:14:33,702
-[hisses]
-Liplor: Aah!
309
00:14:34,743 --> 00:14:36,053
-[grunting, punching]
310
00:14:36,223 --> 00:14:37,883
-Lex, come back to me.
311
00:14:38,051 --> 00:14:40,881
-Maybe try that before
the three punches to the face?
312
00:14:42,011 --> 00:14:44,101
-Rex: Aah!
-Rex!
313
00:14:44,274 --> 00:14:46,454
-[punching, grunting]
314
00:14:48,409 --> 00:14:52,329
-I can finally tell you this.
I fucking hate cats!
315
00:14:52,500 --> 00:14:55,240
-Hey, I'm a cat.
-Jesus Christ!
316
00:14:55,416 --> 00:14:57,936
-[punching]
-Cooch: Aah!
317
00:14:59,159 --> 00:15:02,729
-Stay away from my friend!
318
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Whoa!
319
00:15:06,731 --> 00:15:08,171
-[hisses, chittering]
320
00:15:09,386 --> 00:15:11,736
-No... please!
321
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
Lex... no!
322
00:15:14,087 --> 00:15:17,867
-Aah!
-Liplor, no!
323
00:15:18,047 --> 00:15:20,477
-[grunting]
324
00:15:22,182 --> 00:15:23,792
-No!
[sobbing]
325
00:15:23,966 --> 00:15:26,006
-Cooch, no!
326
00:15:26,186 --> 00:15:29,186
You've got to let him go.
He's gone.
327
00:15:30,451 --> 00:15:32,281
-Like Brad?
328
00:15:32,453 --> 00:15:33,453
-[sad music plays]
329
00:15:33,628 --> 00:15:35,938
-Yes, just like Brad.
330
00:15:36,109 --> 00:15:40,289
-I can't do that, Rex.
Not again.
331
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
-Cooch!
332
00:15:43,203 --> 00:15:44,553
-Black Saturn: Aah!
333
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
-[punching, grunting]
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
-Debbie, no!
335
00:15:49,426 --> 00:15:51,116
-[dramatic music plays]
336
00:15:52,647 --> 00:15:56,347
-You can't have your daughter
and the world, Rex.
337
00:15:56,520 --> 00:15:58,610
-Aah!
-[shield shatters]
338
00:15:58,783 --> 00:16:01,403
-It is not wise to stand
against a god.
339
00:16:01,569 --> 00:16:02,739
-[groans]
340
00:16:04,572 --> 00:16:06,882
-Stand with us then.
341
00:16:07,053 --> 00:16:09,583
-[chittering]
342
00:16:09,751 --> 00:16:12,711
-Great, we're fighting
a deity now. -We got this.
343
00:16:12,884 --> 00:16:14,934
-How can you possibly
believe that? Aah!
344
00:16:15,104 --> 00:16:17,594
-Do not fail me again.
345
00:16:19,587 --> 00:16:20,537
-[warbling]
346
00:16:22,242 --> 00:16:23,982
-Robobot:
I'm sorry, Lex.
347
00:16:24,157 --> 00:16:26,287
But this is what you wanted.
348
00:16:26,463 --> 00:16:30,773
-[dramatic music plays]
349
00:16:33,209 --> 00:16:36,559
-I know you, Lex.
I know you're still in there.
350
00:16:36,734 --> 00:16:38,394
I can't just--
351
00:16:38,562 --> 00:16:39,822
-Robobot...
352
00:16:41,130 --> 00:16:42,520
You're a fool.
353
00:16:42,697 --> 00:16:44,257
-[Robobot clangs, fizzles]
354
00:16:47,093 --> 00:16:48,313
-Robobot:
Lex...
355
00:16:48,485 --> 00:16:50,915
Lex, I have to tell
you something.
356
00:16:51,097 --> 00:16:54,877
Something I've felt for a long
time, but couldn't say.
357
00:16:55,057 --> 00:16:56,537
-[grunting]
358
00:16:56,711 --> 00:16:59,891
-I studied you.
You trusted me.
359
00:17:00,062 --> 00:17:02,462
-[grunting, fizzling]
360
00:17:02,630 --> 00:17:05,020
-Lex, I love--
361
00:17:05,198 --> 00:17:06,028
-[grunts]
362
00:17:06,199 --> 00:17:07,809
-[clanging]
363
00:17:07,983 --> 00:17:10,203
-I love--
-[short circuiting]
364
00:17:10,377 --> 00:17:12,417
-Robobot!
365
00:17:12,596 --> 00:17:14,206
-[electricity fizzling out]
366
00:17:15,469 --> 00:17:16,639
-[grunts]
367
00:17:17,862 --> 00:17:20,042
-No!
368
00:17:21,257 --> 00:17:22,647
-It's over then.
369
00:17:22,824 --> 00:17:24,304
-No...
370
00:17:24,478 --> 00:17:27,438
The insect in your daughter
knows only hate.
371
00:17:27,611 --> 00:17:29,351
The Heartshine might subdue it.
372
00:17:29,526 --> 00:17:32,956
-You gave up your heart stone
and the Heartshine with it.
373
00:17:33,139 --> 00:17:34,529
Is this your revenge?
374
00:17:34,705 --> 00:17:37,055
Teasing me with hope
before the world ends?
375
00:17:40,537 --> 00:17:42,097
-Debbie: The heart stone
spreads love
376
00:17:42,278 --> 00:17:44,368
by sapping the goodness
from another.
377
00:17:44,541 --> 00:17:47,891
My revenge will be destroying
you as you destroyed me.
378
00:17:48,067 --> 00:17:53,247
I've seen the man you've become.
You like playing the hero.
379
00:17:53,420 --> 00:17:56,680
I'll give you Lex back,
but every last trace
380
00:17:56,858 --> 00:17:59,858
of love and goodness
in you will be gone.
381
00:18:00,035 --> 00:18:03,165
-[dramatic music plays]
382
00:18:03,343 --> 00:18:04,953
-[grunting, punching]
383
00:18:06,955 --> 00:18:07,955
-[evil chuckling]
384
00:18:12,569 --> 00:18:15,009
-Lex... please!
385
00:18:15,181 --> 00:18:16,271
Stop this!
386
00:18:17,313 --> 00:18:19,323
-Stand aside, friend.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,539
-What? What's going on?
388
00:18:23,363 --> 00:18:24,583
-Good bye.
389
00:18:24,755 --> 00:18:26,495
-[dramatic music swells]
390
00:18:26,670 --> 00:18:28,720
-[shimmering sound]
391
00:18:28,890 --> 00:18:30,410
-[zaps]
-Devizo: Ugh!
392
00:18:30,587 --> 00:18:31,757
-Devizo!
393
00:18:33,068 --> 00:18:34,458
-It's the only way.
394
00:18:34,635 --> 00:18:35,895
-Aah!
395
00:18:36,071 --> 00:18:38,251
-[warbling, rumbling]
396
00:18:38,421 --> 00:18:40,161
-[screams]
397
00:18:41,729 --> 00:18:43,429
-[groans]
398
00:18:46,821 --> 00:18:48,561
-[Heartshine powers down]
399
00:18:48,736 --> 00:18:50,126
-[breathes heavily]
400
00:18:50,303 --> 00:18:51,873
-[groaning]
401
00:18:52,043 --> 00:18:52,963
-Lex?
402
00:18:53,132 --> 00:18:54,522
-Dad?
403
00:18:56,091 --> 00:18:57,141
-[beeping]
404
00:18:58,354 --> 00:18:59,794
-How?
-Debbie...
405
00:18:59,964 --> 00:19:03,014
She cured you.
She cured you!
406
00:19:04,099 --> 00:19:07,839
-Oh, Dad, I can still
feel it inside me.
407
00:19:08,016 --> 00:19:12,186
-[sighing]
I'll always be half insect.
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,798
-No, Lex!
409
00:19:15,937 --> 00:19:19,807
-I can't stop it!
I'm sorry, Dad.
410
00:19:19,984 --> 00:19:20,864
-Lex, no!
411
00:19:21,029 --> 00:19:22,249
-[gene ripper cocks]
412
00:19:23,553 --> 00:19:24,823
-I'm sorry.
413
00:19:24,989 --> 00:19:26,689
-[gene ripper blasts]
-Aah!
414
00:19:26,861 --> 00:19:27,911
-No!
415
00:19:29,168 --> 00:19:30,598
-Ugh!
-No...
416
00:19:32,083 --> 00:19:34,483
[sobbing]
417
00:19:34,651 --> 00:19:36,181
-I'm so sorry.
418
00:19:37,350 --> 00:19:39,220
I'm so sorry.
419
00:19:39,395 --> 00:19:41,085
-[continues sobbing]
420
00:19:41,267 --> 00:19:42,747
-I'm so sorry.
421
00:19:44,879 --> 00:19:47,489
-[sobbing]
No!
422
00:19:47,664 --> 00:19:50,194
Please, God, no!
423
00:19:50,363 --> 00:19:52,503
-[dramatic music playing]
424
00:19:54,889 --> 00:19:56,799
-[sobbing]
425
00:19:59,459 --> 00:20:00,979
-My daughter!
426
00:20:01,156 --> 00:20:03,246
[sobbing]
Why?
427
00:20:03,419 --> 00:20:05,419
-[dramatic music playing]
428
00:20:08,511 --> 00:20:10,251
-[crying]
429
00:20:12,472 --> 00:20:14,262
-[shimmering sound]
430
00:20:14,430 --> 00:20:15,950
-Rex!
431
00:20:18,478 --> 00:20:20,308
-Rex, your hands!
I saw it first!
432
00:20:22,308 --> 00:20:24,178
-[electricity crackling]
433
00:20:25,876 --> 00:20:27,266
-[explosion]
434
00:20:28,357 --> 00:20:30,047
-[panting]
435
00:20:30,229 --> 00:20:31,969
-You're alive!
436
00:20:32,143 --> 00:20:36,453
-Oh great! And I'm hugging
my dad, naked.
437
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
-[grunting]
438
00:20:41,022 --> 00:20:42,152
-Cooch!
439
00:20:42,328 --> 00:20:44,028
-[grunting]
440
00:20:46,027 --> 00:20:47,327
-You saved me!
441
00:20:47,507 --> 00:20:50,807
-Of course I saved you.
I love you, man!
442
00:20:50,988 --> 00:20:54,468
-Cooch, that could be a problem.
My genitals are terrifying.
443
00:20:54,644 --> 00:20:56,084
I don't even like
touching them myself.
444
00:20:56,255 --> 00:20:58,255
-[laughing]
Not like that, dumbass.
445
00:20:58,431 --> 00:21:00,171
-Oh, thank God.
446
00:21:02,391 --> 00:21:04,261
-[grunting]
447
00:21:04,437 --> 00:21:07,957
-My friend, you were right,
and I owe you everything.
448
00:21:08,136 --> 00:21:10,266
-Lies!
It must kill you
449
00:21:10,443 --> 00:21:12,663
that I survived
your daughter's madness.
450
00:21:12,836 --> 00:21:13,706
-Devizo, what are you--
451
00:21:13,881 --> 00:21:15,231
-I hate you, Rex.
452
00:21:15,404 --> 00:21:17,364
I hate you more
than you will ever know.
453
00:21:17,537 --> 00:21:23,327
I take joy in saving this world
only so I can destroy it myself!
454
00:21:24,631 --> 00:21:28,291
Come Injustice Club,
we have evil to do.
455
00:21:30,027 --> 00:21:31,417
I said come!
456
00:21:32,900 --> 00:21:34,950
-Black Saturn:
Groaner...
457
00:21:37,600 --> 00:21:41,210
-I'm sorry Saturn, the boss
isn't always right,
458
00:21:41,387 --> 00:21:44,037
but the boss
is always the boss.
459
00:21:45,391 --> 00:21:48,351
-Let him go.
He's earned that.
460
00:21:48,524 --> 00:21:51,014
And we have
fallen comrades to bury.
461
00:21:51,179 --> 00:21:53,309
-[dramatic music plays]
462
00:21:56,619 --> 00:21:58,879
-All right,
all of you come here.
463
00:22:02,103 --> 00:22:03,453
-I love you guys.
464
00:22:03,626 --> 00:22:05,536
-[dramatic music swells]
465
00:22:29,478 --> 00:22:31,348
-[monkey chatters]
-Man: Stupid monkey.
466
00:22:31,524 --> 00:22:32,704
-[paper tearing]
-[monkey cry]
467
00:22:32,873 --> 00:22:33,743
-[slap]
468
00:22:33,793 --> 00:22:38,343
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
