Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
♪♪♪
2
00:00:09,096 --> 00:00:11,046
-Titanium Rex:
Anyone care for a top-off?
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,058
Extraordini, more eggnog?
4
00:00:13,230 --> 00:00:17,100
-The Seven-Eyed Scepter demands
a diet void of animal products.
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,798
Also, if the scepter knew
I was celebrating
6
00:00:18,975 --> 00:00:21,055
a Judeo-Christian holiday,
it would just shit,
7
00:00:21,238 --> 00:00:22,888
so let's not throw it
in the scepter's face.
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,236
-Far out. Bogman?
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,195
-I'm made of trash.
10
00:00:26,374 --> 00:00:29,554
I spent yesterday in a landfill
eating Allman Brothers 8-tracks.
11
00:00:29,725 --> 00:00:30,985
Fill her up.
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,986
-Rex, General Agrabah claims
13
00:00:35,165 --> 00:00:37,985
you and he have fought
in more battles together
14
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
than you and I.
15
00:00:39,822 --> 00:00:42,262
-Don't ask me to do
the math tonight, Zenith.
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,873
-Fine. We shall settle this
by combat.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,995
Gather your men
and weapons of war.
18
00:00:47,177 --> 00:00:48,527
This shall be glorious!
19
00:00:48,700 --> 00:00:49,920
-[spits] Wait! What?
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,793
-[whispering indistinctly]
21
00:00:52,922 --> 00:00:56,062
-Ah, even in the cold of winter
does love bloom
22
00:00:56,230 --> 00:00:58,580
for Dr. Devizo and Heartshine.
23
00:00:58,754 --> 00:01:00,674
-I thought I would be
enjoying the party with my wife.
24
00:01:00,843 --> 00:01:02,803
-Then you shouldn't have spent
the entire day in your workshop.
25
00:01:02,975 --> 00:01:04,535
-I was working
on something important.
26
00:01:04,716 --> 00:01:06,016
-Oh, really? What?
27
00:01:06,805 --> 00:01:08,065
-This.
28
00:01:10,679 --> 00:01:12,549
I made one for myself, as well.
29
00:01:12,724 --> 00:01:15,424
This way,
we can always be together.
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
-Oh, Donald.
31
00:01:19,296 --> 00:01:21,466
-I... need some fresh air.
32
00:01:23,953 --> 00:01:25,393
-[wind howling]
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,391
-Everything okay?
34
00:01:30,568 --> 00:01:33,958
-I don't wanna hurt him,
but I wasn't built for marriage.
35
00:01:34,137 --> 00:01:36,177
My heart shines for all people.
36
00:01:36,357 --> 00:01:39,227
-Well, I hope it shines for me
just a little more.
37
00:01:39,403 --> 00:01:42,233
-I wish it didn't,
but it does, Rex.
38
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
-Mm.
-Mm.
39
00:01:44,539 --> 00:01:45,889
-Titanium Rex:
I need you, Heartshine.
40
00:01:46,062 --> 00:01:47,322
-Debbie:
You have me, Rex.
41
00:01:47,498 --> 00:01:48,928
-[knock on door]
42
00:01:49,109 --> 00:01:51,629
-Man: Devizo, come on.
Team photo. Let's go.
43
00:01:51,807 --> 00:01:53,897
-I'll be right there.
44
00:01:54,070 --> 00:01:55,810
-Everyone, gather around.
45
00:01:55,985 --> 00:01:59,205
Closer. Closer.
46
00:01:59,380 --> 00:02:00,210
-[growls]
47
00:02:00,381 --> 00:02:01,561
-And...
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,124
-[camera shutter clicks]
49
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
-It must have been very painful
to find out
50
00:02:06,343 --> 00:02:08,523
your wife was in love
with your best friend.
51
00:02:08,693 --> 00:02:09,653
-It was.
52
00:02:09,825 --> 00:02:11,385
-How did you deal with it?
53
00:02:11,566 --> 00:02:13,436
-Poorly, Optimal Rex.
54
00:02:13,611 --> 00:02:15,571
Very, very poorly.
55
00:02:15,744 --> 00:02:17,144
If you'll excuse me,
56
00:02:17,311 --> 00:02:20,311
Sergeant Agony says
Debbie is on her way.
57
00:02:20,488 --> 00:02:23,098
I have to prepare myself...
58
00:02:24,405 --> 00:02:25,575
to die.
59
00:02:26,494 --> 00:02:28,454
-[theme music playing]
60
00:03:16,805 --> 00:03:18,455
-American Ranger: That monster
we fought on the island
61
00:03:18,633 --> 00:03:20,503
was Dr. Devizo's ex-wife?
62
00:03:20,678 --> 00:03:22,548
-And my former lover.
63
00:03:22,724 --> 00:03:24,864
-Before, after,
or during their marriage?
64
00:03:25,030 --> 00:03:26,290
-Eh, the usual.
65
00:03:26,467 --> 00:03:27,767
-God damn it, Rex.
66
00:03:27,946 --> 00:03:30,856
-Okay. I had an affair
with Dr. Devizo's wife.
67
00:03:31,036 --> 00:03:32,726
-And mine.
-And my mom!
68
00:03:32,908 --> 00:03:34,298
-All right. Yes.
69
00:03:34,475 --> 00:03:36,165
But that doesn't explain
how Debbie ended up
70
00:03:36,346 --> 00:03:38,256
on a prison island
for supervillains.
71
00:03:38,435 --> 00:03:40,475
-Maybe she took a helicopter
like we did.
72
00:03:42,265 --> 00:03:43,435
I don't know.
73
00:03:43,614 --> 00:03:45,184
-When did you see her last?
74
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
-She retired to a commune
75
00:03:47,139 --> 00:03:49,449
right before Devizo
betrayed the League,
76
00:03:49,620 --> 00:03:50,840
or so I thought.
77
00:03:51,013 --> 00:03:53,103
-She was soft when she arrived.
78
00:03:53,581 --> 00:03:55,451
I was sure she would die.
79
00:03:55,626 --> 00:03:57,796
Like the others,
I was a supervillain
80
00:03:57,976 --> 00:04:00,886
deemed too dangerous
for my country of origin.
81
00:04:01,066 --> 00:04:03,766
Every morning, the helicopters
came to drop food.
82
00:04:03,939 --> 00:04:05,719
The strong ate first.
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,987
It was a week before she knew
she must fight or die,
84
00:04:09,161 --> 00:04:13,171
so she fought, the weakest
at first, then the stronger.
85
00:04:13,340 --> 00:04:15,120
-Debbie? My Debbie?
86
00:04:15,298 --> 00:04:18,478
-She is not your Debbie anymore.
87
00:04:18,649 --> 00:04:22,519
When she had beaten all of us,
only Stonemount remained.
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,047
He was the strongest of us.
89
00:04:25,221 --> 00:04:27,881
He ate first. He woke last.
90
00:04:28,050 --> 00:04:29,270
-[both grunting]
91
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
-Flame Scar:
She ended him...
92
00:04:38,103 --> 00:04:39,803
and was reborn.
93
00:04:39,975 --> 00:04:42,185
-[screeching]
94
00:04:42,630 --> 00:04:46,370
-She became
First Eater, the Last Waker,
95
00:04:46,547 --> 00:04:48,717
she who is not hunted.
96
00:04:48,897 --> 00:04:51,857
-I have got to stop her
before she hurts someone.
97
00:04:52,030 --> 00:04:54,210
-No. She isn't
your problem, Dad.
98
00:04:54,381 --> 00:04:56,471
For all we know,
she just wants to be left alone.
99
00:04:56,644 --> 00:04:58,524
-She was a member of the League.
100
00:04:58,689 --> 00:05:00,259
-Ugh. We've all seen
how you treat
101
00:05:00,430 --> 00:05:01,690
former members of the League.
102
00:05:01,866 --> 00:05:03,476
Why can't you just ignore
this one, too?
103
00:05:03,651 --> 00:05:04,741
-What has gotten into--
104
00:05:04,913 --> 00:05:06,133
-Sergeant Agony:
Listen up!
105
00:05:06,306 --> 00:05:07,826
The helicopter
Ms. Deborah Devizo stole
106
00:05:08,003 --> 00:05:10,053
went down 50 miles
outside Storm City!
107
00:05:10,222 --> 00:05:12,142
The pilot,
Warrant Officer Nathan Mensler,
108
00:05:12,312 --> 00:05:13,622
wanted everyone
to know he's okay.
109
00:05:13,791 --> 00:05:15,401
-Oh, like
that's important information.
110
00:05:15,576 --> 00:05:17,486
-He thinks
she's headed for Storm City.
111
00:05:17,665 --> 00:05:19,095
I've arranged transport
for you and the team.
112
00:05:19,275 --> 00:05:21,575
-I can fly there faster
on my own.
113
00:05:21,756 --> 00:05:24,446
-Dad, please don't.
114
00:05:24,628 --> 00:05:26,888
-Why are you
so worried about this?
115
00:05:27,065 --> 00:05:28,935
-I... I can't say.
116
00:05:29,111 --> 00:05:31,941
-Well, I'm sorry.
I've got to do this.
117
00:05:38,686 --> 00:05:40,426
-Come on! Damn it.
118
00:05:40,601 --> 00:05:42,341
-I forgot my charger.
Aw, screw it.
119
00:05:42,516 --> 00:05:43,996
[gasps]
-You!
120
00:05:44,605 --> 00:05:45,345
[grunts]
121
00:05:45,519 --> 00:05:48,169
What did you do, Devizo?
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,048
-I screwed up, okay?
123
00:05:50,219 --> 00:05:52,309
Ugh! I screwed up bad.
124
00:05:52,482 --> 00:05:54,272
When I found out
about you and Deborah,
125
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
I wanted to kill you both.
126
00:05:56,747 --> 00:05:59,227
I'd heard of an island
in South America.
127
00:05:59,402 --> 00:06:02,452
I faked her Dear John letter
and fooled her
128
00:06:02,623 --> 00:06:04,893
into going to the island
with me,
129
00:06:05,060 --> 00:06:08,850
where I told her she would spend
the rest of her days.
130
00:06:10,848 --> 00:06:12,278
-You're sick.
131
00:06:12,459 --> 00:06:15,159
-I wasn't in my right mind.
It was the '70s.
132
00:06:15,331 --> 00:06:17,291
We thought cocaine was vitamins,
for God's sake.
133
00:06:17,464 --> 00:06:19,164
-You left her to die.
134
00:06:19,335 --> 00:06:22,765
-No. The next day, I cooled down
and rushed back to save her.
135
00:06:23,426 --> 00:06:25,206
I searched for weeks.
136
00:06:25,385 --> 00:06:26,945
Devastated, I had to give up.
137
00:06:27,648 --> 00:06:30,088
-[grunting]
138
00:06:30,259 --> 00:06:32,389
I should kill you.
139
00:06:32,566 --> 00:06:33,776
-Debbie: I wouldn't bother.
140
00:06:36,265 --> 00:06:37,605
He's already dead.
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
-Debbie. Debbie, I--
142
00:06:42,532 --> 00:06:43,362
-Lance of light.
143
00:06:43,533 --> 00:06:44,803
-Glove: Lance of light.
144
00:06:45,927 --> 00:06:47,147
-Wait. It's me.
145
00:06:47,319 --> 00:06:48,889
-I know who you are,
146
00:06:49,060 --> 00:06:51,590
but you have no idea
who I've become.
147
00:06:51,759 --> 00:06:54,719
-I can help you, but you have
to tell me what you want.
148
00:06:54,892 --> 00:06:58,852
-You'll know what I want
when I take it, tomorrow at dawn.
149
00:06:59,984 --> 00:07:01,684
Okay. I'll just tell you.
It's Dr. Devizo's head.
150
00:07:01,856 --> 00:07:03,336
That's what I want.
-Come on!
151
00:07:03,510 --> 00:07:04,900
-I can't let you do that.
152
00:07:05,076 --> 00:07:06,686
-You think yourself blameless?
153
00:07:06,861 --> 00:07:10,911
Devizo put me on that island,
but you left me there.
154
00:07:11,082 --> 00:07:13,302
-I-I thought
you didn't wanna see me.
155
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
-You believed
what you wanted to believe.
156
00:07:15,652 --> 00:07:18,352
You will leave Devizo to die
or fall yourself.
157
00:07:18,525 --> 00:07:20,305
-Would it be really weird
if I threw out
158
00:07:20,483 --> 00:07:22,403
that I know a kick-ass therapist
we could all--
159
00:07:22,572 --> 00:07:25,182
-Every night, I went to sleep
knowing in the morning
160
00:07:25,357 --> 00:07:27,007
someone would try to kill me.
161
00:07:27,185 --> 00:07:29,535
Know that in the morning
I come to kill you.
162
00:07:30,580 --> 00:07:32,540
Know that in the morning
you die.
163
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
Feet of feather.
-Wait! No!
164
00:07:35,150 --> 00:07:37,070
-Glove: Feet of feather.
165
00:07:39,720 --> 00:07:41,900
-Whoo! Boy, oh, boy.
166
00:07:42,070 --> 00:07:43,940
How are we going
to get out of this one?
167
00:07:44,464 --> 00:07:46,074
Rex? Rex, what's the plan?
168
00:07:46,248 --> 00:07:49,288
-I... I loved her, Devizo.
169
00:07:49,469 --> 00:07:52,519
I can't forgive this.
You're on your own.
170
00:07:53,821 --> 00:07:56,301
-I loved her first, you asshole!
171
00:07:57,651 --> 00:07:59,041
I loved her first.
172
00:08:00,436 --> 00:08:03,656
-Hey, Groaner. It's me.
It's, uh, 2:00 a.m.
173
00:08:03,831 --> 00:08:05,141
Uh, maybe you're asleep.
174
00:08:05,310 --> 00:08:06,960
Uh, I don't know
if you've heard,
175
00:08:07,138 --> 00:08:08,878
but I've been riding around
in a helicopter all week,
176
00:08:09,053 --> 00:08:10,363
some time in a boat.
177
00:08:10,533 --> 00:08:11,883
Life is pretty full
and interesting
178
00:08:12,056 --> 00:08:13,136
for me at the moment.
179
00:08:13,318 --> 00:08:15,278
Doing just fine without you.
180
00:08:15,451 --> 00:08:17,851
Pick up your goddamn phone
every once in a while!
181
00:08:18,019 --> 00:08:19,719
-Did you miss me, Liplor?
182
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
-I did indeed.
Did you bring me anything?
183
00:08:22,284 --> 00:08:24,164
-Think there's some sand
in my pockets.
184
00:08:24,329 --> 00:08:25,369
-I'll take it.
185
00:08:25,548 --> 00:08:26,978
-Do you find it worrisome
186
00:08:27,158 --> 00:08:29,288
that Rex just flew off
without consulting us?
187
00:08:29,465 --> 00:08:31,985
-I'm more concerned
with how worrisome Lex finds it.
188
00:08:35,297 --> 00:08:38,297
-Devizo: You fear
what you'll become, don't you?
189
00:08:38,474 --> 00:08:41,394
-In this future,
I'm an evil insect overlord.
190
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
Of course I'm afraid.
191
00:08:43,218 --> 00:08:44,608
-It's in your power
to prevent it,
192
00:08:44,785 --> 00:08:46,915
but you have to trust me.
193
00:08:47,091 --> 00:08:49,401
Back in your world, the past,
194
00:08:49,572 --> 00:08:52,362
my ex-wife returns to murder me.
195
00:08:52,532 --> 00:08:55,802
I know this will
leave you gobsmacked, but I kind of deserve it.
196
00:08:55,970 --> 00:08:59,150
Rex, your father,
will die protecting me,
197
00:08:59,321 --> 00:09:01,151
if you do as I say.
198
00:09:01,323 --> 00:09:03,283
-If I do as you say?
199
00:09:03,455 --> 00:09:04,455
-Yes.
200
00:09:04,631 --> 00:09:05,891
You save him by unleashing
201
00:09:06,067 --> 00:09:08,587
the full power
of your insect side.
202
00:09:08,765 --> 00:09:09,935
From that point forward,
203
00:09:10,114 --> 00:09:12,944
any hope
of controlling yourself is lost.
204
00:09:13,117 --> 00:09:16,767
Rex lives,
but this future is born.
205
00:09:16,947 --> 00:09:20,597
I beg you, Lex, when you hear
the name Debbie Devizo,
206
00:09:21,082 --> 00:09:24,092
fly away and don't look back.
207
00:09:26,348 --> 00:09:28,258
-How do I know this isn't
one of your plans?
208
00:09:29,481 --> 00:09:31,921
-That's the tragedy
of our relationship.
209
00:09:32,572 --> 00:09:33,832
You don't.
210
00:09:39,056 --> 00:09:40,536
-Rex, did you find Debbie?
211
00:09:40,710 --> 00:09:43,410
-Yes. She wanted
a word with Devizo.
212
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-I bet. Did they get
everything worked out?
213
00:09:45,802 --> 00:09:48,202
-Sure. Debbie's coming back
in the morning to murder him.
214
00:09:48,370 --> 00:09:50,240
Turns out, he was the one
that put her on that island.
215
00:09:50,415 --> 00:09:53,025
Anyway, it's been a late one.
Let's all get some sleep.
216
00:09:53,201 --> 00:09:55,861
-Wait. You're not
just going to let her kill Dr. Devizo, are you?
217
00:09:56,030 --> 00:09:58,250
-Yeah, I am.
You heard me say that he was the one
218
00:09:58,423 --> 00:09:59,993
that stranded her
on that island, right?
219
00:10:00,164 --> 00:10:01,474
-Yeah, we got that.
220
00:10:01,644 --> 00:10:02,914
-Okay, so, then,
what are we talking about?
221
00:10:03,080 --> 00:10:05,260
-I know Dr. Devizo
is no pal of ours, but--
222
00:10:05,430 --> 00:10:07,870
-Ranger, shut up.
223
00:10:08,042 --> 00:10:10,132
Rex is the leader of this team,
224
00:10:10,305 --> 00:10:13,395
and if he wants to
sit this one out, we sit it out!
225
00:10:13,569 --> 00:10:14,399
-Rex, help, please.
226
00:10:14,570 --> 00:10:15,960
-She's right, Ranger.
227
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
Everyone, get some sleep.
228
00:10:21,185 --> 00:10:22,615
-You all know why we're here.
229
00:10:22,796 --> 00:10:25,146
In less than four hours,
Debbie Devizo is coming
230
00:10:25,320 --> 00:10:28,150
to murder your boss.
231
00:10:28,323 --> 00:10:30,723
-Are we gonna let that happen?
-All: No!
232
00:10:30,891 --> 00:10:32,331
-We'll put Dr. Devizo here,
233
00:10:32,501 --> 00:10:34,591
inside a secret bunker
in the Mojave Desert.
234
00:10:34,764 --> 00:10:36,114
There's only on way in,
235
00:10:36,287 --> 00:10:38,767
and the door
has one hell of a lock, us.
236
00:10:38,942 --> 00:10:39,942
All: Yeah!
237
00:10:40,117 --> 00:10:41,287
-How'd you piss her off?
238
00:10:41,466 --> 00:10:43,026
You keep the convertible
in the divorce?
239
00:10:43,207 --> 00:10:44,947
-Bitches be crazy, right?
240
00:10:45,122 --> 00:10:46,822
-He left her to die
on a deserted island
241
00:10:46,994 --> 00:10:48,874
infested with
murderous supervillains.
242
00:10:50,911 --> 00:10:51,831
-Thank you, Sergeant Agony.
243
00:10:51,999 --> 00:10:54,569
-Whoa. That's... yoah.
244
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
-That is pretty messed up, man.
245
00:10:56,656 --> 00:10:59,046
-The way we were all cheering,
I-I feel sick to my stomach.
246
00:10:59,223 --> 00:11:01,053
-Am I contributing
to behavior like this
247
00:11:01,225 --> 00:11:03,395
when I say, "Bitches be crazy"?
248
00:11:03,575 --> 00:11:05,225
-Dude, I-I think you might be.
249
00:11:05,403 --> 00:11:06,673
-This might be a good time
to bring up
250
00:11:06,840 --> 00:11:08,710
how we don't have
one female member.
251
00:11:08,885 --> 00:11:10,575
-Wow. You're... You're right.
252
00:11:10,757 --> 00:11:13,237
I don't know what that says
about us, but it can't be good.
253
00:11:13,411 --> 00:11:14,371
-[murmuring]
254
00:11:14,543 --> 00:11:15,813
-Look, none of us are happy
255
00:11:15,979 --> 00:11:17,939
about defending
an abusive husband.
256
00:11:18,112 --> 00:11:20,202
-Abusive? I was just--
-Why don't you save it?
257
00:11:20,375 --> 00:11:21,765
-Whether we like it or not,
258
00:11:21,942 --> 00:11:24,812
let's keep this
dangerous sociopath safe!
259
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
Whoo!
260
00:11:25,902 --> 00:11:28,642
-All [flatly]: Yay.
261
00:11:28,818 --> 00:11:30,818
-And away from your sisters
if you've got 'em.
262
00:11:32,822 --> 00:11:34,872
-[gasping]
263
00:11:35,042 --> 00:11:36,782
-We thought Hysterio's
mind leeches
264
00:11:36,957 --> 00:11:38,787
had turned you
evil forever, Rex.
265
00:11:38,959 --> 00:11:40,869
-But Heartshine
never gave up on you.
266
00:11:41,048 --> 00:11:42,568
-What's that you always say?
267
00:11:42,745 --> 00:11:44,695
"One my stumble.
One may fall."
268
00:11:44,878 --> 00:11:46,438
-The League will catch you...
269
00:11:46,618 --> 00:11:49,268
-All: One for all. One for all.
270
00:11:49,447 --> 00:11:50,317
-Aah! [gasps]
271
00:11:50,492 --> 00:11:51,892
[panting]
272
00:11:53,495 --> 00:11:54,365
[sighs]
273
00:11:58,369 --> 00:12:01,069
-I thought you didn't care
about Dr. Devizo, Rex.
274
00:12:01,242 --> 00:12:02,902
-I'm not doing this for him.
275
00:12:03,070 --> 00:12:05,330
There's still humanity
in Debbie.
276
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
I can't let her throw that away.
277
00:12:07,291 --> 00:12:08,341
-Ugh!
278
00:12:08,902 --> 00:12:10,692
-Lex, I need your help on this.
279
00:12:10,860 --> 00:12:13,780
-I won't ask you
for anything else ever,
280
00:12:14,342 --> 00:12:16,082
but please let this go.
281
00:12:16,257 --> 00:12:17,517
-I don't understand.
282
00:12:17,693 --> 00:12:19,133
-You don't have to.
283
00:12:19,303 --> 00:12:21,133
Just know that if you don't,
284
00:12:22,132 --> 00:12:23,742
I won't be
your daughter anymore.
285
00:12:25,832 --> 00:12:28,842
-I don't know if you're jealous
or mad at me or what,
286
00:12:29,009 --> 00:12:30,309
but I don't have time for this.
287
00:12:30,488 --> 00:12:33,268
If you don't support me,
sit this one out.
288
00:12:35,667 --> 00:12:36,967
-[sobs]
289
00:12:37,147 --> 00:12:38,977
-It's almost dawn, everyone.
290
00:12:39,149 --> 00:12:41,019
We don't know
when Deborah will hit,
291
00:12:41,195 --> 00:12:42,535
but she's gonna hit hard.
292
00:12:42,718 --> 00:12:43,718
-Titanium Rex: What's the plan?
293
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
-Rex, you came.
294
00:12:46,983 --> 00:12:48,593
-Save it, you madman.
295
00:12:48,768 --> 00:12:51,288
-Madman? I'm--
-Shut the fuck up, Ted Bundy!
296
00:12:51,466 --> 00:12:52,986
We need all the help we can get!
297
00:12:53,163 --> 00:12:54,823
This corridor
stretches a full mile
298
00:12:54,991 --> 00:12:56,171
into the heart of the mountain,
299
00:12:56,340 --> 00:12:58,170
leading to an impenetrable cell.
300
00:12:58,342 --> 00:12:59,692
Every section of the corridor
301
00:12:59,866 --> 00:13:01,816
has state-of-the-art
defensive capabilities,
302
00:13:01,998 --> 00:13:04,868
gas, lasers, EMPs, you name it.
303
00:13:05,045 --> 00:13:06,915
Broken up
by a series of safe rooms
304
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
where we will team up
and lie in wait.
305
00:13:09,571 --> 00:13:11,701
-Oh, so we throw ourselves
at her like cannon fodder
306
00:13:11,878 --> 00:13:13,308
and hope she uses up
all her powers.
307
00:13:13,488 --> 00:13:14,228
-I call Groaner!
308
00:13:14,402 --> 00:13:15,622
-Fa...
309
00:13:15,795 --> 00:13:18,225
-You heard him, team.
Let's do this.
310
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
-Titanium Lex: Maybe you just
don't want me to save Rex.
311
00:13:21,322 --> 00:13:23,672
How do I know
this isn't one of your plans?
312
00:13:23,846 --> 00:13:26,716
-Devizo: That's the tragedy
of our relationship.
313
00:13:27,284 --> 00:13:28,764
You don't.
314
00:13:28,938 --> 00:13:30,768
-She really
shouldn't be up there.
315
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
-Aah!
-Ow!
316
00:13:32,550 --> 00:13:35,380
-Hey, beat it!
That's a cultural treasure!
317
00:13:35,553 --> 00:13:37,433
-Okay. I'm going.
318
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
-You got anything?
319
00:13:41,995 --> 00:13:43,905
-Not a goddamn thing.
320
00:13:44,084 --> 00:13:45,304
-You know, this is bullshit!
321
00:13:45,476 --> 00:13:46,646
We're superheroes, man.
322
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
Why are we back here
with the norms?
323
00:13:48,740 --> 00:13:50,350
-What are your powers again?
324
00:13:50,525 --> 00:13:53,695
-[stammers]
Shut up, you... you dick.
325
00:13:53,876 --> 00:13:55,436
-Quiet. I've got something.
326
00:14:05,409 --> 00:14:06,279
-This is it.
327
00:14:06,454 --> 00:14:07,854
Go, go, go, go!
328
00:14:08,021 --> 00:14:10,281
-[yelling]
329
00:14:13,243 --> 00:14:14,073
[yelling]
330
00:14:17,769 --> 00:14:18,809
-Hanzer Comet.
331
00:14:18,988 --> 00:14:19,898
-Glove: Hanzer Comet.
332
00:14:21,338 --> 00:14:22,598
-[yelling]
333
00:14:25,473 --> 00:14:27,483
-[warbled screaming]
334
00:14:29,390 --> 00:14:30,260
-Oh!
335
00:14:32,610 --> 00:14:33,660
-Okay. This is it.
336
00:14:33,829 --> 00:14:34,999
Who wants to go first?
337
00:14:36,963 --> 00:14:39,573
I've always hated all of you.
I want you to know that.
338
00:14:40,314 --> 00:14:41,794
-[grunts]
339
00:14:42,272 --> 00:14:44,452
-Robobot:
You can't hit what isn't there.
340
00:14:45,841 --> 00:14:46,671
-Quad Eyes.
341
00:14:46,842 --> 00:14:47,712
-Glove: Quad Eyes.
342
00:14:50,150 --> 00:14:51,410
-Oh, shit.
343
00:14:51,586 --> 00:14:52,586
-[metallic thud]
344
00:14:53,631 --> 00:14:54,851
-Welp, you're on your own, guys.
345
00:14:55,024 --> 00:14:56,114
-All: Ha!
346
00:14:56,286 --> 00:14:57,106
-Brain-jack.
347
00:14:57,287 --> 00:14:58,197
-Glove: Brain-jack.
348
00:14:59,376 --> 00:15:01,856
-All: Knock-knock. I'm here.
349
00:15:02,553 --> 00:15:04,213
-[grunting]
350
00:15:07,167 --> 00:15:08,117
-Skeleton key.
351
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
-Glove: Skeleton key.
352
00:15:14,087 --> 00:15:15,127
-Energetic eel.
353
00:15:15,305 --> 00:15:16,865
-Glove: Energetic eel.
354
00:15:19,788 --> 00:15:21,008
-Open fire.
355
00:15:21,616 --> 00:15:23,176
-[screaming]
356
00:15:23,792 --> 00:15:25,102
[screaming continuing]
357
00:15:25,925 --> 00:15:27,575
-Hey, anyone thinking
maybe we just pee on ourselves
358
00:15:27,752 --> 00:15:29,452
and see if that calms her down?
359
00:15:31,147 --> 00:15:32,107
-Wraith of wind.
360
00:15:32,279 --> 00:15:33,579
-Glove: Wraith of wind.
361
00:15:33,758 --> 00:15:35,368
-[screaming]
362
00:15:37,327 --> 00:15:38,197
-Cooch!
363
00:15:38,372 --> 00:15:39,462
-Sinew of stone.
364
00:15:39,634 --> 00:15:41,334
-Glove: Sinew of stone.
365
00:15:41,505 --> 00:15:43,245
-[grunting]
366
00:15:45,901 --> 00:15:47,561
-Stop, please!
367
00:15:47,729 --> 00:15:49,119
[screaming]
368
00:15:50,123 --> 00:15:52,213
-So, how's the girlfriend?
She cheat on you yet? [chuckles]
369
00:15:52,386 --> 00:15:54,166
Ooh, what are you doing?
Oh, I wanna help.
370
00:15:54,344 --> 00:15:55,524
-[thuds]
371
00:15:56,564 --> 00:15:58,004
-What the fuck is all this?
372
00:15:58,174 --> 00:16:00,184
-This is whatever
you want it to be.
373
00:16:00,350 --> 00:16:05,010
Is it a flower, a bee, or maybe
you'd like a kiss of nerve gas.
374
00:16:07,488 --> 00:16:09,358
Uh, you're immune to nerve gas?
375
00:16:09,533 --> 00:16:11,143
-[high-pitched voice]:
No, not at all.
376
00:16:12,058 --> 00:16:13,358
-This is helium.
377
00:16:13,537 --> 00:16:15,407
Gary, you fucked me
for the last time!
378
00:16:15,583 --> 00:16:17,803
-This is it then.
Pick your power.
379
00:16:17,977 --> 00:16:18,757
-Think I'm good.
380
00:16:18,934 --> 00:16:20,074
[grunts]
381
00:16:20,936 --> 00:16:22,196
-[gas hisses]
382
00:16:22,372 --> 00:16:23,902
-Quantum dome.
-Glove: Quantum dome.
383
00:16:27,029 --> 00:16:29,989
-Buster Nut, it's been an honor.
384
00:16:30,163 --> 00:16:31,993
-It has?
-Just get behind me.
385
00:16:32,165 --> 00:16:33,335
You've grown on me,
you little bastard.
386
00:16:33,514 --> 00:16:34,474
-Merciless window.
387
00:16:34,645 --> 00:16:35,595
-Glove: Merciless window.
388
00:16:35,777 --> 00:16:37,077
-[grunts]
-[screams]
389
00:16:37,257 --> 00:16:38,207
-Witchcraft.
390
00:16:38,388 --> 00:16:39,908
-Quantum-stabilized wormholes.
391
00:16:40,086 --> 00:16:42,086
-I don't care what you call it.
It's creepy as hell.
392
00:16:42,262 --> 00:16:43,572
-Buster Nut: Ow! Ow! Ow!
-Yah!
393
00:16:43,741 --> 00:16:44,791
-Ow! Ow! Ow!
394
00:16:44,960 --> 00:16:46,010
-[grunting]
-Ow! Ow! Ow!
395
00:16:46,179 --> 00:16:47,699
[groaning]
396
00:16:47,876 --> 00:16:49,786
-Having fun? Because I can
keep this up all day.
397
00:16:49,965 --> 00:16:50,835
Ow!
398
00:16:51,010 --> 00:16:52,140
[grunting]
399
00:16:53,838 --> 00:16:55,008
[groaning]
400
00:16:55,188 --> 00:16:56,578
[screaming]
401
00:16:59,714 --> 00:17:00,764
[grunts]
402
00:17:01,455 --> 00:17:03,405
-Donald!
403
00:17:05,589 --> 00:17:07,109
-She's here.
-[door opens]
404
00:17:12,727 --> 00:17:14,467
-[groaning]
405
00:17:15,599 --> 00:17:18,909
If anyone is out there,
the League of Freedom is down!
406
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Repeat, down!
We need help!
407
00:17:22,215 --> 00:17:23,735
Oh, shit!
408
00:17:24,304 --> 00:17:25,874
-Agony [over radio]:
Lex, can you hear me?
409
00:17:26,045 --> 00:17:27,865
Please, Rex is in trouble.
410
00:17:28,047 --> 00:17:30,087
-[sobbing]
-Lex, can you hear me?
411
00:17:34,444 --> 00:17:36,144
-You've made your choice then.
412
00:17:36,316 --> 00:17:39,226
-What you did on that island
you did to survive,
413
00:17:39,406 --> 00:17:42,146
but this is just
cold-blooded murder.
414
00:17:42,322 --> 00:17:43,582
-I don't know
if I mentioned this before,
415
00:17:43,758 --> 00:17:45,408
but I also apologized,
if that helps.
416
00:17:45,586 --> 00:17:46,666
-Slithering thought.
417
00:17:46,848 --> 00:17:47,888
-Glove: Slithering thought.
418
00:17:49,938 --> 00:17:51,028
-[groans]
419
00:17:51,200 --> 00:17:52,070
-Winter spear.
420
00:17:52,245 --> 00:17:53,325
-Glove: Winter spear.
421
00:17:53,507 --> 00:17:54,547
-[grunts]
422
00:17:55,378 --> 00:17:56,508
-Weighted void.
423
00:17:56,684 --> 00:17:57,694
-Glove: Weighted void.
424
00:17:58,512 --> 00:17:59,472
-[yells]
425
00:18:00,992 --> 00:18:01,952
-Aah!
426
00:18:03,212 --> 00:18:04,652
-Data scar.
-Glove: Data scar.
427
00:18:05,127 --> 00:18:06,087
-What are you doing?
428
00:18:06,259 --> 00:18:07,129
-[crackles]
429
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
-Aah!
-No!
430
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
-Debbie, please.
-[Titanium Rex grunting]
431
00:18:18,706 --> 00:18:20,006
-[Debbie groans]
432
00:18:20,186 --> 00:18:21,186
-[grunts]
433
00:18:22,405 --> 00:18:23,535
-[groans]
434
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
-Plasma gaze.
-Glove: Plasma gaze.
435
00:18:27,584 --> 00:18:29,024
-[grunting]
436
00:18:30,500 --> 00:18:31,590
[groans]
437
00:18:31,762 --> 00:18:33,632
-All you have to do is move.
438
00:18:34,374 --> 00:18:35,514
-I'm...
439
00:18:36,027 --> 00:18:38,597
I'm sorry for what happened
to you, Debbie.
440
00:18:39,074 --> 00:18:42,734
If I have to die to prove that,
so be it.
441
00:18:44,775 --> 00:18:45,725
[grunting]
442
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
[screaming]
443
00:18:52,653 --> 00:18:54,353
-[Titanium Lex yelling]
444
00:18:58,311 --> 00:18:59,141
[grunts]
445
00:18:59,921 --> 00:19:00,971
-[groans]
446
00:19:08,103 --> 00:19:10,413
-[gasps] Dad!
447
00:19:10,584 --> 00:19:11,674
-Lex? [groans]
448
00:19:12,847 --> 00:19:14,367
-Mortal triage.
449
00:19:14,544 --> 00:19:16,114
-Glove: Mortal triage.
-[beeping]
450
00:19:20,246 --> 00:19:21,156
-God mode.
451
00:19:21,334 --> 00:19:22,294
-Glove: God mode.
452
00:19:23,771 --> 00:19:24,861
-[grunts]
453
00:19:26,426 --> 00:19:27,596
-[warbling]
454
00:19:28,428 --> 00:19:29,258
-Oh!
455
00:19:29,429 --> 00:19:30,949
-Dear God.
456
00:19:31,909 --> 00:19:33,169
-[grunts]
457
00:19:36,349 --> 00:19:38,309
-[grunting]
458
00:19:39,352 --> 00:19:40,352
-[gasps]
459
00:19:43,138 --> 00:19:44,228
-[grunting]
460
00:19:51,929 --> 00:19:53,149
-[screeches]
461
00:19:53,322 --> 00:19:54,762
-Lex, no.
462
00:19:55,803 --> 00:19:56,763
-[grunting]
463
00:19:56,934 --> 00:19:57,944
-[groans]
464
00:20:01,852 --> 00:20:02,942
-Light of-- Ugh!
465
00:20:03,114 --> 00:20:04,334
-Glove:
Command not recognized.
466
00:20:04,507 --> 00:20:05,857
-[screaming]
467
00:20:08,207 --> 00:20:09,687
-[screeches]
468
00:20:09,860 --> 00:20:12,170
-Donald, do something.
469
00:20:13,342 --> 00:20:14,392
-[screeching]
470
00:20:17,781 --> 00:20:19,521
-Devizo: Lex, look at me.
471
00:20:20,088 --> 00:20:21,218
It's over.
472
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
Put her down, dear.
473
00:20:24,745 --> 00:20:25,955
-[groans]
474
00:20:26,486 --> 00:20:27,916
-[screeches]
475
00:20:28,749 --> 00:20:30,099
-[panting]
476
00:20:30,751 --> 00:20:31,971
-[sighs]
477
00:20:32,492 --> 00:20:33,672
-[sighs]
478
00:20:33,841 --> 00:20:35,841
I wasn't supposed to do that.
479
00:20:36,017 --> 00:20:37,367
-What?
480
00:20:37,540 --> 00:20:39,410
-In the future,
you told me if I did that,
481
00:20:39,586 --> 00:20:41,406
I could never go back.
482
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
Were you telling the truth?
483
00:20:43,720 --> 00:20:46,250
-Oh, honey, I-I don't know.
484
00:20:46,419 --> 00:20:49,419
It's... It's me. Uh...
485
00:20:50,684 --> 00:20:51,954
I don't know.
486
00:20:54,078 --> 00:20:55,988
-[monitor beeping]
487
00:20:57,299 --> 00:20:58,209
-Lex?
488
00:20:58,387 --> 00:21:00,217
-Sorry to disappoint but no.
489
00:21:00,389 --> 00:21:02,439
-Devizo, what are you doing?
490
00:21:02,609 --> 00:21:06,479
-You know, thanking you
for saving my life.
491
00:21:07,091 --> 00:21:08,701
I'm upsetting you. I-I'll leave.
492
00:21:08,876 --> 00:21:10,086
-No, don't. It's...
493
00:21:10,269 --> 00:21:12,049
It's better if someone's here.
494
00:21:15,143 --> 00:21:16,583
What happened to Debbie?
495
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
-She's being held
in a cushy federal prison.
496
00:21:19,147 --> 00:21:20,097
I saw to that.
497
00:21:20,279 --> 00:21:21,409
It was the least I could do.
498
00:21:21,584 --> 00:21:23,064
Now rest, old friend.
499
00:21:23,238 --> 00:21:25,198
Your worries will be here
when you wake.
500
00:21:26,894 --> 00:21:28,594
-[seagulls chirping]
501
00:21:28,765 --> 00:21:29,765
-[grunts]
502
00:21:34,771 --> 00:21:37,601
[screaming]
503
00:21:38,645 --> 00:21:40,335
-[theme music playing]
504
00:21:57,620 --> 00:21:59,450
-[monkey chatters]
-Man: Stupid monkey.
505
00:21:59,622 --> 00:22:00,802
-[paper tearing]
-[monkey cry]
506
00:22:00,971 --> 00:22:01,891
-[slap]
507
00:22:01,941 --> 00:22:06,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
