All language subtitles for Roc s03e20 Brothers.eng

Oh, where is that Joey?

We ask him to do one thing.

Get the car back
in time for me to pick

my brother up at the airport

and he can't even do that.

Yeah, it's too late now.

Uncle Russell called
from the airport.

He's gonna take a cab.

Oh, no!

I wanted everything
to go right for this visit.

You know, this is
the first time in years

Russell's come just to see me.

Ever since he
came out the closet

and announced he was
gay, there's been this..

Distance between us.

Now this week I wanna
see if we can get past that

and be close again.

Oh, daddy that's wonderful.

Well, thanks to Joey,
this whole visit's getting off

on the wrong foot.
Oh, I'm so mad at him.

Where the hell is
Joey with my car?

He said he was gonna
pick up his new stereo.

That was four hours ago.

Oh, leave your brother alone.

He's a good guy.

But, daddy, you just said,
you were upset with Joey!

[Knocking on door]

Well, just 'cause I'm
upset doesn't mean

I can't have fun annoying roc.

- Andrew. Hey-hey.
- Oh-ho-ho-ho!

So good to have
you here, Russell.

[Indistinct]

Hey, uncle Russell,
how are you doing, man?

- Good, good, good, good.
- Good to see you.

[Eleanor] Hey,
uncle Russell. Oh..

Oh, I'm so sorry, you had
to take a cab from the airport.

Oh, don't even worry about it.

Oh, will you look at my
cute grand-nephew here.

Look how big he's got.

- Hey, hey, hey, roc.
- Mmm?

He's looking more and
more like you every day.

Yeah, well, we're
praying he'll grow out of it.

[Roc laughing]
Isn't he funny, boy?

I mean pop makes up lots
of funny jokes about me.

I guess when all you
do all day is watch TV

you need something to keep
you awake during the commercials.

- So, so, uncle Russell..
- Uh-huh?

Tell us all about
your trip to Europe.

Well, alright, I'll tell you
what, I'll tell you all about it

over dinner. I'm
taking everybody out.

I found this fantastic
new restaurant.

That sounds good to me.

Oh, well, if we're
gonna be going out

I guess I better go get
us a babysitter, huh?

Um, there's this women I
know down at the senior center.

Uh, she's very reliable.

Now, I got her
number in the kitchen.

Uh, roc, why don't you come
with us and negotiate her fee?

Fee?

I'll tell you the fee.

She can watch all
the TV she wants

and lounge around
on our lovely furniture.

That's her fee.

[Theme song]

[Woman vocalizing]

♪ Baby

♪ there's a man

♪ with no future

♪ so it seems

♪ can't live out his dreams

♪ now he's trapped
into thinking ♪

♪ he won't succeed

♪ and he can't believe

♪ live your life today ♪ oh yeah

♪ not for tomorrow
♪ not for tomorrow

♪ oh ♪ ooh

♪ live your life today

so, daddy where is the
number for the babysitter.

I don't really know
any babysitter.

I just said that to
get you two in here.

Look, I'd appreciate it, if
you'd both stay home tonight.

Why?

Well, I'd like to spend
some time with Russell alone.

Just the two of us, like we
used to when we were kids.

I mean, can't you do that
after we get our free meal?

Roc!

Hey, come on Eleanor.

I was gonna order a lot of stuff

and then bring some back home.

Roc!

I'll then put into freezer and
save it for Christmas dinner.

Son, I know when it
comes to getting a free meal

you lose all sense of decency.

But please, do this for me.

[Roc groaning]

Al-alright, papa.

[Chuckling] Alright, daddy.

We'll make up some kinda excuse

as to why we can't have
dinner tonight with y'all.

Thank you, Eleanor.

- Uncle Russell.
- Uh-huh?

I'm really sorry, but, uh,
that sitter isn't available.

So, roc and I are gonna have to
stay home with the baby tonight.

Eleanor, I'm sorry to hear that.

Yeah, I'm sorry too.

Because that sitter isn't
available, we won't be joining

you at that nice restaurant,
for that expensive meal

you were gonna pay for.

I'll go change. I'll be
with you in a minute.

[Telephone ringing]

Hello.

- Oh, hey, Joey!
- Oh, lord!

Uh-uh-uh, hold on, hold on.
He says, he's running late.

He wants to know, what we're
gonna do about uncle Russell.

L-L-Let me talk to him, Eleanor.

Hey, Joey.

Yeah, mm-hmm.

Yeah, well don't worry
about it. It's not too late.

Uncle Russell's plane
has been delayed.

Yeah, you still got time to get
to the airport and pick him up.

Uh-huh. Yeah, American
airlines. Flight 208.

Uh, I think gate 15. Don't
come home without him.

[Eleanor laughing]

- Hey, roc.
- Hmm?

Got some bad
news about your car.

- Uh, the headlight is busted.
- What?

Wait, wait, wait a minute.

It's not my fault. It
was not my fault okay.

When I came out of the airport

after waiting for uncle Russell.

Very funny, nice try, roc.

I went to the parking lot

and the headlight was busted.

Somebody must've backed into it.

Joey, I told you to
straddle two parking space.

I did, that's why
they backed into it.

Man even left a note saying

"learn how to
park, you jackass."

What the hell do he mean
he ain't gonna do with it.

He better come through with
it today. I'm tired of playing.

What the hell are you
doing here, Andre?

Why don't you mind
your business, trash man?

Yo, man, this is dre.
How far we go back man?

Now you telling me you
ain't hanging no more.

Look, man..

I'm reaching out to you.

You're the last
person, I could turn to.

So what are you saying?

Oh, yeah, yeah.
Yeah, I hear you.

Yeah, when you came out the
penitentiary, who schooled you?

Yeah, well, I.. Who
put pulls on your ass?

Yeah, well, let
me tell you some..

[Thudding]

What'd y'all looking at?

[Sniggering]

Oh, yeah.

Y'all think this is funny, huh?

Well, let me just say something.

I'm a little embarrassed
but I'm gonna say it anyway.

I gotta hand it to y'all.

I really admire y'alls
commitment and determination

to ruining my business.

I guess this is what
the "wallstreet journal"

would call a hostile-takeover.

[Scoffs]

Get me out of here.
Get me out of here.

You see I told you
we could do this.

We got him right.

He's starting to fall apart.

As long as we keep the
pressure on him, we got him.

He ain't nothing. Nobody
want no parts of him.

- Even the other dealers.
- That's right.

We're one touch away

from knocking
Andre Thompson out.

[All cheering and applauding]

[Instrumental music]

Oh, Russell. This is great.

The next time I come
visit you, dinner's on me.

Oh, Andrew, I'm
gonna hold you to that.

It's a funny thing about
this restaurant though.

There aren't any women here.

Just a bunch of good
looking, well dressed... Men.

So this is a..

Gay restaurant, yeah.

So everybody here is..

Gay.

Oh.

Um, you don't have
a problem with that?

Oh, no.

No problem at all.

Uh, Andrew, take it easy.

Nobody in here thinks
that you and I are a couple.

If they did, they'd be
saying the younger one

could do a hell of lot better.

[Chuckles]

- Gentlemen, ready to order?
- Ahem. Yeah.

I'll have a nice thick
juicy t-bone steak.

Um, that's what my late
wife used to cook for me.

Uh, she was a woman, you know.

- I'll have the same.
- Alright.

[Both laughing]

Oh, Russell, you
had your little joke.

Actually, Andrew..

I brought you here
to make a point.

See you're very uncomfortable
being around gay people.

Aren't you?

Well, a little, Russell.

But you have to
understand it's only natural.

- I'm not around this every day.
- Hey, I totally understand.

But you see when I'm
around straight people

which is most of the time

I have to adjust
to theirdiscomfort

what's your point?

My point is, you
see, when Chris and I

were in Europe, we made
a very interesting discovery.

You see, folks over there are
more accepting their gay people.

I mean, in France and
Italy, we never got the feeling

that people were
passing judgment

on the way we lived our lives.

That I tell you
is Very liberating.

What are you
getting at, Russell?

[Inhaling deeply]

That experience, made
Chris and I come to a decision.

Andrew, we're moving to Paris.

[Eleanor] Hello. Oh,
hey, uncle Russell.

Oh, well, I'm not even
sure if he's here. Hold on.

Daddy!

- Uncle Russell calling.
- I'm not here.

Um... uncle Russell, I-I think
he went out to the senior center.

Right, I'll tell him.
See you later.

Daddy, you can't keep
avoiding him like this.

He really wants to talk to you.

Oh, tell him to send me
a postcard from gay-Paris.

Daddy, you can't blame him
for wanting to move to Europe.

Look, I don't have to tell you!

It's hard enough being a
black man in this country.

Uncle Russell is black and gay.

So it's really
tough for him here.

Oh, but, Eleanor,
he's my only brother.

And we're both
getting on in age.

Now I wanna be a part
of his life but I can't do that

if he's living 3000 miles away.

Well, you can still
stay in touch with him.

Oh, come on.

We're never going to be as close
as we were when we were kids.

I was a fool for thinking
we could get that back.

The sad truth is... My brother
didn't care about me at all.

Oh.

[Car horn honking]

Roc. Alright, I got the
estimate on the car.

- Don't get mad, okay.
- Mm-hm.

Now look, the original
estimate was $350.

But I talked the
man down to $248.

Well, what good does that
do me? My deductible is $250.

What good does it do you?
I just saved you two dollars.

Which coincidentally
is the cost of the beer

if you were looking to thank me.

Joey, you better get my money.

Roc, I don't have your money.

Look, look, look..

Trash man.

Can I, uh, talk to
you for a second?

In private.

Yeah, sure. You can talk to me.

What do you want?

You know, uh..

It's been three years that
you've been sticking to my side.

I gotta be honest with you, man.

If it was anybody else,
I would've taken 'em out

a long time ago.

I don't know it's
something about you, man

that makes me stop and think.

[Chuckles] And..

Don't get me wrong
man, it's not like

i'm-I'm getting a
conscious all of a sudden...

Oh, you know what, Andre..

Maybe you're more like
me than you wanna think.

See, right now,
you sell garbage.

But maybe deep in your heart,
you really wanna pick it up.

I mean work on that
trash truck with me.

[Chuckling]

You really expect me to-to-to

to give up my fine house,
my car, all the fine things

in life that you'll never have.

I don't envy you.

You acquired all
those nice things

off the blood of
your own people.

And when you die..

How much of that
nice stuff do you think

you'll be able to take with you.

How much of that
stuff will they be able

to cram into your casket?

[Scoffs] You know I used to always
wonder what makes guys like you tick.

Well, I'll tell you, Andre.

[Chuckling] I mean it's easy.

Compared to you,
I'm living the good life.

You see, Andre, I can sit
with my back to the door.

I can sit with my back
to the door and relax.

'Cause I know I haven't
done anybody wrong.

Yeah, well, let me
tell you something.

There are many ways to die.

Only two ways to live.

Rich or poor.

And this is the only way
that I know how to get rich.

And don't get me wrong. I'm
not apologizing for a damn thing.

But when I look at my life,
I don't see no other way.

You see, man..

I've been in and out
of penal institutions

since I was 11 years old.

And I don't see no other way.

Maybe it's messed up my
mind or something, all I know

is that I can barely read
above a sixth grade level.

But I know how to count money.

So you see, I'm just a
pawn in this drug game.

All I know is that
I'm trying to achieve

a piece of the america dream
the only way they will allow me.

So you see..

If you move me out
of this neighborhood..

..It ain't gonna
make no difference.

Another drug dealer just gonna
come here and set up shop.

And I'm telling you something,
I spared your ass, trash man.

Maybe the next
guy won't do that.

Well, you see, Andre

that's where you and
all of your drug dealers

continue to miscalculate.

It's not just me.
It's everybody here.

There are more of us than you.

There are more good,
hard working people

than there are drug dealers.

And we're tired.

Tired, Andre. And we
plan to change things.

Yeah, well, if you believe that

you're not as smart
as I thought you were.

Well, then maybe I'm not.

But I do know, you
know understand

a little about this world.

Regardless of corruption
and who's really

bringing in the drugs
into the community.

We as a people can no longer
use that reason as an excuse

to stand by and
do nothing about it.

I mean, if we take your
view of the world Andre

we'd see nothing but crack
addicts and heroine junkies

you know, vomiting and
urinating in the streets.

If you take my view
it's a beautiful park

where children are
playing without fear.

And if you can't see how
ugly that first picture is

and how beautiful
the second one is..

Then there's no hope of
redemption for you at all.

Yeah.

Well, I've spent all my
life in that ugly picture.

And I don't see where there's
a place for me in the other one.

Well, there's a place for you if
you wanna be in there, Andre.

You call yourself a businessman.

Well, then maybe it's time
you become a real businessman

and start building
up this community

instead of tearing it down.

So you want me to be like you.

Turn my whole life around.

[Sighing]

- I don't think I can do that.
- Oh, sure you can.

Anybody can change, Andre,
if they put their mind to it.

I mean look at it this way.

If you start to change
now, you might just be able..

To negotiate yourself..

A cool spot... In hell.

Yeah, I hear you.

[Doorbell rings]

- Hey, uncle Russell.
- Hey, Joey.

- How you doing?
- Good. Good. Good to see you.

- Good to see you!
- Yeah.

- Hey-hey, uncle Russell.
- Hey, roc.

- Uh, where's Andrew?
- Oh, I'll get him for you.

Hey, pop. Pop come
down here a minute.

Look, I'm kind
of busy right now.

Andrew, wait a minute,
you've been avoiding me

ever since dinner last night.

I think we gotta talk.

Oh, there's nothing
to talk about.

Oh, come on,
pop, if you two guys

got a problem you
should talk it out.

Yeah, yeah, uncle Russell's
gonna be leaving soon

come on, pop, you
can't leave it like this.

Joey, maybe we
better leave them alone.

Oh, there's no reason for that.

There's not gonna be any heavy
discussion here, you can stay.

I don't think we need some
kind of heavy discussion.

I just need to know, what I
did to make you so mad at me.

Well, what do you think you did?

Well, just speak your mind, pop?

Boy, what have I told you about

staying out of grown
folks conversation?

I am sorry, pop.

Alright, I'll tell you.

Since the time... You
told me you were gay..

We've hardly seen each other.

And I was hoping
when you came to visit

we could start over again.

But the only reason
you're here is to tell me

that you're leaving the country.

Well, I'm mad 'cause I used to
have a brother I was close to..

And now I've lost him.

Andrew, the reason we're
not as close as we used to be

is because you never
really accepted my being gay.

Now admit it.

Alright, I'll admit it.

But I don't understand
why you have...

Why I have to be gay?

Andrew, because that's who I am.

Well..

Is it..

Out of the question that
you could become straight?

Oh!

Um, I mean I heard
that they're doing

some wonderful
things with hypnosis.

Hey, pop, pop, pop.

You know maybe he
can't change who he is.

You know, besides,
he's not hurting anybody.

Oh, I know that.

Look..

I didn't mean to
offend you just now.

[Scoffs] Well, you did.

And it's too late but..

You know what
the funny thing is.

You're mad at me
'cause I don't call you.

And I'm sitting at home stewing

because you never call me.

Well, can't you see what
you guys are doing, huh?

How much time are
you guys gonna lose..

Waiting for one another
to pick up the phone?

Well, that maybe true.

But it's pointless to have
this conversation now.

Especially since you're
moving across the ocean.

No, no, no, it isn't
now. Come on, pop.

They got phones in Europe too.

I mean they ring
funny, but they work.

That's not enough for me.

I mean don't you understand.

We haven't been really
brothers for so long

and now we're never really
gonna be brothers again.

Whoa, whoa.
Wait-wait-wait a minute.

Pop, you're brothers for life.

I mean, you know, the only
reason why you are arguing now

is because you love
each other so much.

Alright, take it from me.

When it comes to
brothers, there's a fine line

between love and hate.

Isn't that right, roc?

Yeah.

And you know what side I'm on.

Hey, Russell.

He's right you know.

Yeah, yeah, maybe
he's right, but wait..

I don't know if this'll help.

But I promise, I'll call
you every chance I get.

And I'll call you
over in Paris, too.

- Uh, and I got another idea.
- What's that?

Um, you're gonna be here
for another three days, right?

Right.

Well, let's spend every
minute of it together.

Till I get so sick of you that
I'll be glad to see you go.

[Laughing] You got a deal.

[Laughing]

Hey, pop.

You know how it's
great to see you two

patching things up but,
pop, there's no way in hell

you're calling
Paris on my phone.

[Theme music]

[Women vocalizing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0