All language subtitles for Roc s03e07 Unforgiven.eng

[Indistinct chatter]

Hey, pop. Hey, pop.

You gonna love this.

I found you a clock
radio on my route.

Oh, no, is it like the one
you gave me last month

where the radio works
but the clock doesn't.

Not at all, pop, with this one

the clock works
but the radio doesn't.

So if your tape
them both together

you got yourself
one great clock radio.

That's a great idea, roc,
hey, why don't you tape

a couple of bad tubs together?

I always wanted a swimming pool.

[Laughs]

At least I gave you
something, pop, huh?

What did Joey ever give you?

Joey gives me the gift
that you can't find or buy.

The gift of laughter.

No, no, now hold it,
pop. That's not fair now.

Roc did find that
Richard pryor album.

We had lot of laughs over that.

After we taped it together.

What if I take your buck to a
bus that's headed out of town?

Oh, calm down now, roc.

I don't want you
acting up like this

when my god daughter gets here.

Oh, so we finally get to
meet your god daughter, Nina.

- What time she getting her?
- Oh, any minute now.

I can't believe
that Charlie banks'

little girl is all grown up.

You know, when Charlie and
I were working for the railroad

we had an agreement.

If Charlie died first,
I'd watch over Nina.

If I died first, Charlie
would watch after Joey.

Well, what about me, pop?

Oh, pop arranged for
somebody to look after you too.

Yeah, I wonder what
carnival he's with now.

[Laughs]

No, Charlie was going to
take care of you too, son

I was just teasing.

I just love to hear you say

"what about me, pop?"

So, well, pop, what's
Nina doing here anyway?

Well, she's on vacation.

You know, life's not been
treating her too good lately.

After a two-year engagement

the poor girl got
left at the altar.

Oh. Oh, man, that's rough.

Well, you know, pop, I've
been in a lot of relationships

and they can be
pretty hard, you know?

Maybe... maybe
it's a good reason

why this guy broke off with her.

Uncle Andrew.

Oh, Nina.

Like, maybe he
lost his damn mind.

[Theme music]

♪ There's a man in the future

♪ so it seems he can't
live without his dreams ♪

♪ now he's trapped
into thick air ♪

♪ he won't succeed

♪ they can't believe

♪ live your life today ♪ oh yeah

♪ not for tomorrow
♪ not for tomorrow

♪ live the life today

yeah, oh, man, a whole
lot has changed in Baltimore

since the last time
you were here.

Oh, the new blacks and
whites museum opened up.

It's incredible, it
traces our history

all the way back
to slavery time.

Joey, how do you know
so much about Baltimore?

Well, there's nothing I
like better than strolling up

and down the street to this fine
city, soaking up the ambiance.

That's funny.

You've never strolled
to the employment office

and soaked up a job.

Oh, hi, you must be Nina.

Oh, daddy's told us
so much about you.

I've heard an awful
lot about you, too.

So nice to meet you.

Roc, could I borrow you
in the kitchen for a minute?

Okay, sure, I'll be right back.

Sheila's got some real
good news to tell you.

Oh, lord.

Okay, what's up, Sheila?

- I got an a in social studies.
- Man, that's great.

Hey, that was your weak
subject, huh? Hey, let's celebrate.

No, no, no, there's no need
to celebrate, Mr. Emerson

'cause you already
promised me that if I got that a

you'd give me anything I want.

That's right, anything you
want. What do you want?

- A dog.
- No.

Roc!

Now, you can't just break a
promise to that girl like that.

Well, this house can barely fit
the people who are in here now.

You know, I'll get you a present

but it's going to
have to be something

something smaller.

But I love animals.

Well, then I'll get
you a rabbit's foot.

Roc.

How about a cat? Cats
are smaller than dogs.

No, cats. Cats have fleas.

So, did that couch when
you first bought it home.

Look, look, look, I'll
get you something.

You know, no cat or no
dog, but I'll get you something.

I've got an idea.

How about a pony?

- A pony?
- See how good a dog looks now.

[Laughs]

And after we left
the amusement park

your daddy and I took you
to the Arthur street church.

Oh, oh, Nina, that
church is a museum now.

It shows how it
used to be a stop

on the underground railroad.

Oh, you gotta see it it's got

all kind of pictures,
everything.

You would make a great tour guy.

Maybe if you're not too busy,
you could show me around.

- It'd be my pleasure.
- Great.

Now if you excuse me, I
need to use the ladies room.

Oh, oh, ah, it's upstairs,
first door on your left.

Oh, you do know
where everything is.

Yeah, if you hang
around long enough

I'll show you some places
that aren't on the map.

I was hoping you would.

[Laughing]

- Joey.
- Yeah, pop?

You lay one hand on
that girl, and I'll kill you.

Say what?

Now you listen to me.

I've always gotten a kick out of
your reputation as a ladies man.

But I promised Nina's
father that I'd look out for her.

So I'm telling you to stay away.

Oh, wait, wait, wait, wait,
what you worried about?

Well, my god daughter is
very vulnerable right now

and I know how you
are with the women.

I don't want her to get hurt.

Alright, alright,
okay, I promise.

- I promise, hands off.
- Alright.

- Joey.
- Hey.

I just saw your baby
pictures up there.

You had the cutest little
dimples on your baby behind.

I still got them.

But now they're on my face. See?

Oh-ho, Eleanor, Sheila, Eleanor.

[Laughs]

- Hey, baby.
- Hey.

I was in the park trying to
coax a pigeon into a shoe box.

And I saw this in
a store window.

40 percent off.

It was like a vision.

Well, what is it?

[Laughs]

It's a parrot.

You know, the
salesman said it used

to be owned by
a very nice family.

You know, the Henderson's.

Where did they
keep it, in their dryer?

Oh, come on, he just looks..

A little ragged because
he's 100 years old.

And he.. You know, he, um..

He doesn't talk
much since his stroke.

Okay, I'll just let him
fly around my room.

Well, hmm..

He can't fly either, hmm..

The man in the store said
it would upset his ulcer.

[Sighs] Alright, let's
welcome him into the family.

I think I'll name
him Mr. Wrinkles.

An old no-flying, no-talking
parrot with an ulcer.

Polly want a tums?

[Laughs]

[Laughs]

Thanks for the ride
back. I had so much fun.

Oh. I had a great time too. I..

Okay, goodnight.

Where are you going?

It's so early, why don't you
come in for a cup of coffee?

Alright, alright,
we'll have a cup.

This is just what I needed

to get my mind off my
engagement breaking up.

Yeah, you know, I know exactly
how you feel because I, uh..

I was in a relationship
with a woman

that I really cared about
and it didn't work out.

To be honest, Nina, you
the first girl I've been with

in a while, that's help
me forget about her.

Oh, I had a great time
being with you, too.

Listen, for what is worth.

I think that guy was a
fool to walk out on you.

I mean, you are intelligent
and a beautiful woman.

Joey, you don't have
to say that I'm beautiful.

But you are.

I mean, you got those
great little specks of brown

in your eyes, you
can really see 'em

when they catch
a certain light too.

Mm, is that mocha? Is that...

Wh-wha-what're you
making? Cafe Vienna?

Joey, come on.

We both know what it is we want.

What's the real problem?

Do you have a girlfriend?

No.

- Are you gay?
- Yeah, there you go.

I'm gay.

As a matter of fact, I was about
to ask you if you had a brother.

So you're telling me if I
took my clothes off right now

it would have no effect on you.

I'm not that gay.

Nina..

I promised my pop
I wouldn't do this.

Joey, in case you haven't
noticed, it's just you and me.

Your pop isn't here right now.

And it's a damn good thing.

[Scatting]

Well, good morning
there, Mr. Wrinkles.

Come on, sleepy head.

Time to wake up.

Mr. Wrinkle.

Roc!

What's wrong, baby?

I was just saying good
morning to Mr. Wrinkles.

Why don't you go say good
morning to Mr. Wrinkles?

Good.. Oh, lord.

Well, Eleanor, you're
a nurse, do something.

Sure, roc, you pound him
on the chest and I'll give him

mouth to beak resuscitation.

Roc, he's dead.

Take that thing
back to the store

and get our money back.

I can't baby, I
bought him as is.

Well, now he's as was.

- Good morning, everybody.
- Good morning, dad.

Daddy, we got some
real awful bad news.

- Oh?
- Mr. Wrinkles?

- Uh-huh.
- Died.

After just one day?

Oh, that's awful.

Well, Joey owes me 20 dollars.

Anybody make coffee?

Daddy.

You better take Mr. Wrinkles
outside and Bury him

before roc gets some
money-saving dinner ideas.

Hey, hey, family, good
morning, good morning.

- Hey, son.
- Hey, hey, pop.

Hey, hey, hey, pop.
Look here, did you see

what, uh, Clinton said
yesterday about the budget?

You know, I think he
should take your advise...

You slept with Nina, didn't you?

Why-why-why would you say that?

Well, number one,
you got in late last night.

Two, you never
read the newspaper.

And three, you
smell like ginnate.

Alright, alright, alright,
listen, listen, pop. Listen.

It's not how you think,
alright, now, she practically...

- I don't want to hear.
- Wait a minute.

Wait a minute, I can
explain this to you, pop.

You got to listen to what.. Ah!

Man, this day is
starting out great.

Pop's mad at me.

I lost 20 dollars on
this damn Mr. Wrinkles.

[Roc] 'Hey, hey, Sheila.'

what you got there?

Check this out.

Last night, I got
this library book

that said parrots were
stimulated by mirrors.

So I'm going to see if
I can get Mr. Wrinkles

to do something exciting.

Hey, yeah, yeah, well..

Anything he would do at this
point would be pretty exciting.

Ah, Sheila, we've got to talk.

Sure, what's up?

Uh, it's about your parrot.

See, um..

He, he, um, you know,
he went to where there

place to where there's, you
know, um, a lot of crackers.

He went to Alabama?

Not those kind of crackers.

Alright, he went to heaven.

Mr. Wrinkles is dead?

I know this isn't
easy for you, kid.

He was a good bird.

A kind bird.

He may not have been
with us long, but, um..

He enriched the lives
of everyone he touched.

- Now, can I get a dog?
- No.

Please, Mr. Emerson.

It's the only thing
that could help me

get over this loss.

This terrible loss.

Oh, Sheila, come
on, don't do this to me.

What a jib.

You know, I worked real hard

to get that "a" this semester.

It's not my fault the
thing died after one day.

Oh, okay, wait a minute,
now wait a minute.

I'll get you another pet.

You know, but it's still gonna
have to be something small.

How about a nice fish?

Great, a fish.

I can't even get
a pet with feet.

Hey, biba, what's...

Hey, roc, come on, come on,
let's watch the football game.

I sat out there for three
hours, dealing with that pigeon.

Well, pop, pop, the game
is about to to come on.

[Crowd cheering on TV]

You know, roc.

It's been a long
time since you and I

had a chance to spend
some time together.

Remember when it
was just the three of us?

You, me, and Eleanor.

Yeah, I remember, pop.

Too bad it can't
be like that again.

I miss hanging out
with my favorite son.

You talking to me, pop?

Of course I'm talking to you.

Hey, hey, pop.

When we got tickets to the..

We're down on the 50 yard line.

No, I don't remember.

Roc, could you
pass me some chips?

Oh, sure, pop.

Thank you.

I'll never forget
you for this, son.

Okay, alrighty, okay,
let's just cut this out, pop.

No, not yet, not yet, please.

Pop.

You wanna say something to me.

Come on, say it to me.

Okay, I'll say it.

You had no right to take
advantage of that poor girl.

Pop, that's not how it happened.

Okay, now the whole
thing was her idea.

I told her that you were against
it from the start, pop. She sa...

I don't wanna
hear what she said.

I told you she's
vulnerable right now.

When she comes to you
expecting a real relationship.

How are you going to tell her,
it was just a one night stand?

I'm trying to tell you, pop. It
wasn't a one night stand to me.

I really like Nina, I think we
can get something going, pop.

Come on, Joey.

None of the women you
tell that line to believe it.

- Neither do I.
- Hey, Joey.

Look, look, come on, man.

You went against pop's wishes.

Why don't you just
tell them you're sorry?

- I'm sure he'll forgive you.
- Alright.

Pop, I'm sorry.

Yeah, right.

Save that phony apology
for Nina when you dump her.

Come on, pop. No, no, wait a
minute, what you want from me?

I don't want anything
from you, Joey.

See, that's the point.

All your life I've been
making excuses for you.

Why you can't get a job,
why you can't support yourself.

Why you gamble so much.

Two days ago, I asked
you to do one thing for me

that was important to me.

And you couldn't even do that.

You can always count on me.

But I can't count on
you to do one thing.

Oh, come on, pop. Now
come on, calm down now.

This is getting a
little out of hand.

Joey, you don't
care about anybody

not even your own father.

I've wasted my time on you.

Yes!

Hey, Nina.

Ah, baby, I'm glad to see you.

I've been thinking
about you all day.

You know it's funny, Nina.

You're always looking for
somebody special and then

but it's always when
you're not looking for them

is when they seem to come along.

- You know what I mean?
- Joey, we have to talk.

I had a lot of fun last night

and I think you're a
real nice guy, but...

Oh, oh, ho-ho!

Nina, if I didn't
know better, i'd..

I'd say you were
trying to dump me.

I guess I am.

I think what I was
doing was using you

to get back at my ex-fiance.

I'm sorry.

Oh, okay, so..

You think, what,
like, I'm some toy

you can just, like,
play with, right?

And then just throw away when...

Wait a minute, that's what
women usually say to me

when they throw wine on my face.

Look, we can still be friends.

No, no, no, don't even go there.

See, me and Moses
brought that line

down from the mountain time.

I'm sorry, Joey.

Oh, Nina, what
are you doing here?

I was just talking to Joey.

I'll see you later,
uncle Andrew.

Alright.

What was that all about?

She just dumped him, pop.

What?

He wanted a relationship.

But she didn't.

Really?

Hey, he's hurting, pop.

So he was telling the truth,
and I didn't believe him.

Hey, pop, I could go over
there and cheer him up

but... i think it's
better if you did.

Oh, I don't know about that.

I'm still mad at him for
breaking his promise to me.

Well, wait a minute, hold
it, hold it right there, pop.

You're not perfect either.

I remember when we
were kids and you promised

to take me to ball
games, but you didn't.

You promised you'd buy
me toys, but you didn't.

- You promised...
- Alright, alright, alright.

That was 25 years
ago, you big baby.

Hey, son.

Pop.

You come over here to dump
on me. Just take a number.

Oh, rock told me what
happened with Nina.

Well, you must be pretty
happy about that then.

No, Joey, you're my son, I
don't like to see you get hurt.

And look..

Some of the things
I said last night.

Maybe I was just angry.

Yeah, well..

I guess I had it coming.
You know I mean?

Um, I made a promise
to you and I broke it.

Yeah, you did but... I
should have believed you

when you said you
were serious about Nina.

Now, I know you said you
were, you were mad last night

but sometimes that's
when the truth comes out.

I mean, is that, what, that's
how you really feel about me?

Like you gotta make
excuses for me?

Oh, no, Joey.

I'm proud of you.

I'm proud of both my boys.

I got one son who's
a garbage man who..

Fills the house with
stuff he finds in the trash.

Now I got another son who..

Spends all of his
time at the track.

I'm... blessed.

I'm..

I'm, uh..

Let me buy you a beer.

Hey, hey, pop.

Can we forget this
ever happened?

Deal.

[Laughs]

Hey, how you guys
doing over here?

Could be better.

Yeah, well, I'm
glad to hear that.

You know, hey, pop?

What do you say, I buy
both you guys a beer.

Roc's buying me a
beer, I looked that bad?

He wouldn't do it out of pity.

Maybe he found some
change in the pay phone.

[Laughing]

Or he's going to use
one beer and three straws.

Hey, hey, roc, why don't you
take some glasses together

and call it a pitcher.

[Laughs]

I knew, I'd find a
way to cheer you up.

Yeah, well, I'm
glad I could help.

[Laughing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0