All language subtitles for Roc s03e01 Sheila in the House.eng

Mnh-mnh, if I was Saddam
Hussein I'd be getting real worried.

- Why, pop?
- Well..

Clinton's approval
rating is slippin' again.

He's gonna have to
bomb somebody. Hmm.

Yeah, well, I'm not surprised,
it's droppin', pop, huh.

- The economy is still a mess.
- 'Mm.'

you know, I read where it's
gonna cost me and Eleanor

$135,000

to raise our child
till the age of 18.

A 135,000?

It didn't cost me half
that much to raise you.

Well, I guess you
get what you pay for.

[Roc] 'Hey, baby.'

- 'oh, hey, Eleanor.'
- How you doing, sweetie pie?

Hey, you little baby in there.

[Chuckles]

- You wanna feel the baby kick?
- Yeah, yeah.

[Grunts]

Oh, no.

- Got you.
- Oh.

You just tired,
sweet heart. That's it.

Oh, of course, she is tired.

She's pregnant and she's
been standing on her feet all day.

- Yeah.
- Eleanor.

When are you gonna stop working?

Well, I was thinking
about cuttin' back

to part-time next week.

Oh, really?

Well, I hadn't, uh, I hadn't
figured that in the budget

I've been working on.

What did you think,
roc, that I was go on work

right up until my water
broke, then stroll on

down to the delivery
room and say

"will y'all grab him quick
'cause I gotta finish my shift?"

Well, is it, is it completely
out of the question?

Alright, baby, look,
i-I'm sorry, you know.

But with a baby comin',
we're gonna need this budget.

You know, if we're gonna
keep up this standard of livin'.

Let it go, daddy.

Hey, roc, come on, come
on, come on, you ready to go?

- Let's go, let's go, let's go.
- Okay. I gotta run, baby.

You gotta run? Where
are you two runnin' to?

Oh, we're going down to
charlene's, some of the guys

we're going to get together
and buy Calvin a last drink

before he goes to the
penitentiary tomorrow.

Joey, why do you even care?
You hardly even know Calvin.

Sure, I know him. I used to
see him two, three times a week.

I'm goin' to miss him.

Well, where did you see Calvin?

At the track. He used to
give me a lot of winning tips.

He was.. Man, look at me.

I'm gettin' all choked
up. Come on, let's go.

No, wait, wait, wait, wait a
minute, hold it, Joey, hold it.

No, I know... I know you
ain't go hit on that man

for racing tips on his last
day of freedom, are you?

Yeah, you're right,
I should wait. Yeah.

He'll probably have
better information

once he's on the inside anyway.

♪ Ah

♪ yeah yeah yeah

♪ oh oh oh oh

♪ there's a man

♪ with no future

♪ so it seems

♪ can't live out his dreams

♪ now he's trapped
into thinking ♪

♪ he won't succeed

♪ and he can't believe

♪ live your life today

♪ oh yeah ♪ not for tomorrow

♪ not for tomorrow

♪ yeah ♪ oh-ho-ho

♪ live your life today

[indistinct chatter]

And then, and then,
Calvin said, Calvin said.

"Don't you see, lady..

"as life generates garbage..

So does garbage generate life."

And then the woman said.

"Mister..

You've flushed life."

[Laughing]

Oh, man, you know what?

All this reminiscing makes
me think about that day

at the track, Calvin, when
you picked five winners in a row.

Man, just, ah, just..

Uh, you know,
speaking of horse racing.

Uh..

Some of them same horses
are running today and i'm..

I'd.. Maybe this ain't
a good time, man.

Well..

I'd like to toast..

A man who cared enough
about this neighborhood..

That he thought it'd be better..

With one less drug dealer.

- Hear.
- Alright, Calvin.

- Heres to you, Calvin.
- Yeah, yeah.

Peace in the neighborhood.

Hey!

Hey, party over where?

Anyway, uh, look, me
and grandma got together.

Calvin, we got you
a little gift for you.

Hey, thanks. It's
real thoughtful, huh.

- Now, that's a day planner.
- A what?

Plan your day.

Uh, George, I think, uh..

I think the warden
pretty much has, uh

Calvin's days planned for him.

Oh, yeah, you see I
got some dope stuff in

see I got the schedule
for b.B. King's prison tour

so you can get your boogie on.

Then, right here,
what's it like on the inside

by Mike Tyson, James
brown and Mike milken

who's a white man, my brother,
so you won't be by yourself.

And then right
here I got the worst

of ike Turner's brand new song,

"what's bustin' you in
your eye got to do with it".

Thanks, man.

Hey, uh, Joey, roc.
Talk to you alone a bit?

- Yeah, sure.
- Yeah, sure, sure.

George, don't get in no trouble.

Yeah, no alcohol for George

he's already high on life.

So, uh..

What's on your mind, Calvin?

Well..

Since I'm gonna be
doing a little time you know,

there's a... There's a few

responsibilities that
I can't take care of.

Hey, hey, well, then you,
you know, you just name it,

man, and we'll do it, okay?

I mean, you've always
worked hard for this community.

Whatever it is, Calvin,
you name it, you got it.

I want my 11-year-old
daughter to move in with you.

No, really, Calvin, what?

Yeah-yeah, that's
what I want, really.

[Clears throat]

- Well, uh...
- Look, look, look.

I know, I know I'm askin' a lot.

Man, but you gotta
realize that Sheila means

everything to me, man,
and I-I can't just have her

move in with anybody.

Yeah, well, um. Uh,
ex-e-excuse us a minute, Calvin.

Joey and I need
to talk for a second.

Nice going, Joey.

"Oh, anything you
want, Calvin, just ask."

You know, y-y-your mouth
done wrote a check, I can't cash.

Roc, come on, now don't
blame me, I thought the man

was goin' to ask us you know,
to water his plants or something.

Well, you got us in to this,
you figure a way to get us out.

Don't worry, don't
worry about it, okay.

I-I will simply tell
him that we'd love

to take Sheila in but, uh..

But our pop has multiple
personalities and he...

No, no, no. We gonna, we
gonna tell him the truth, you know.

A-And, w-well, look,
we havin' a baby

and we can't afford
another mouth to feed.

Alright, let's tell him.

Um..

Uh, listen, Calvin, uh..

Joey and I have, you know,
we-we've talked this over

and, uh, well, um..

Eleanor is about to
have a baby and, uh

we-we-we really can't afford it.

I mean, that's cool,
roc, I got savings

and it should be enough
to cover all of Sheila needs.

- Uh, um..
- Uh, uh, ca..

You know, Calvin, uh, our
pop has a-a multiple uh...

S-s-shut up, shut
up, Joey, shut up.

Hey, roc, listen, man.

I mean, she lives with
you guys and I know

you'll take her to
see me on weekends

and she can still
be a part of my life.

- Calvin, man, look...
- Roc.

You know, I lost her
mother over to drugs, man.

I can't take the chance of
losing Sheila the same way.

If she lives with you guys I
mean, I know she'd be okay.

Hey, look, Calvin, man,
look, i-I'm not the only one

livin' in that house.

What do you think, Joey?

Uh-uh, Calvin,
look, man, you know

i-i-i feel for you, man, but
this is a big responsibility.

- Joey.
- And I, I, you know..

Joey.

I need you, man.

I mean, you can really
teach Sheila how to enjoy life.

And seabreeze is
your pony in the fourth.

Well, you know, when
you put it that way

it does make a lot more sense.

- Yeah - oh, alright.

A-A-Alright, Calvin, look, okay.

It's okay with me and Joey.

You know, but
we've gotta go home

and clear this with
Eleanor and pop.

Hey, hey, okay. Alright,
Calvin, that's my good neck.

- That's my good neck.
- Hey drinks on me, come on.

- Hey, Joey.
- Yeah.

It's good thing we didn't
ask to borrow his car

we would've ended
up with his mother.

Eleanor. I've just been
goin' over roc's budget.

I'm worried about some of
the things he wants to cut.

Uh, look at what
he calls luxuries.

Telephone?

Hot water?

No, no, no.

I ain't goin' out like that now.

- J-Just shut up, just shut up.
- 'Roc?'

now, we gonna have to
talk about your budget here.

If I have to take
one cold shower

you gonna be takin' a
whole bunch of cold showers

if you know what I mean.

Okay.

I'll agree to keep
the water hot..

If you and pop..

Will agree to what
we're about to ask you.

- What?
- What?

- Uh, I gotta go call my bookie.
- Jo-Jo-Jo-Joey, get back here.

[Joey] 'Hey,
roc-roc-roc, don't worry'

they'll still be mad
when I get back.

What's going on, son?

Well, um..

You know, when
Joey and I saw Calvin

you know, he, um..

You know, he, uh, he asked
us to, uh, you know, um..

You know, take
care of his daughter.

You know, while, uh, while, uh

he was, he was in prison.

So what did he say when
you turned him down?

I didn't, uh-uh, I-I didn't
turn him down, you know.

I told him it was okay
with me and Joey

but I-I had to talk to
you first. Mm-hmm.

You what?

I can't believe you! You
gonna make me the bad guy?

No, no! I told him it
was up to pop too!

Oh, this is beautiful!

My own son's gonna
make me say no to a man

who shot a drug dealer.

- Joey! Get in here!
- 'Huh?'

I'm on a, I'm on a, I'm
on a.. Yeah, yeah, look

$50 on seabreeze in the fourth.

Yeah, yeah, I'm good for
it. I'll just pay you Friday.

Now will you two
please explain to me

how you figured this
family has the means

to take in yet another
person under this roof?

Oh, w-w-well, you see, Calvin
is gonna give us some money

to, uh, pay for the
extra expenses.

And so where is she
supposed to sleep?

Oh, I-I been thinkin'
about that and, uh

and she can, uh, she
can sleep in Joey's room.

Yeah-yeah, she can
sleep in my room.

And where Joey gonna sleep?

Uh, Joey can sleep
in pop, in pop's room.

Yeah, I can, I can wait..
Ho! Ho! Wait a minute!

No, no, you makin'
a mistake now.

Okay, it's my turn.

Now if you think I lived through

the great depression, four wars

12 presidents and
enough civil rights marches

to walk to Africa and back
just to have my grown son

move his twin bed into my
room all because of some little girl

then it's no wonder some
animals eat their young.

[Doorbell ringing]

Well, I'm sorry, roc, this
is just not gonna work.

No, you just gonna
have to go back to Calvin

you gonna have to
tell him we are sorry

but we not gonna be
able to take Sheila in.

How do I tell Calvin
we can't bring..

[Roc] Sheila?

What-what-what
are you doin' here?

Uh, well, come on in, Sheila.

My dad told me what
you all had planned for me

so I just came by to say,
no way, I'm outta here.

- Later, peace!
- W-Wh-wait-wait-wait!

Hold-hold.. W-W-Wait
a minute, Sheila.

- Wait-wait-wait, wait a minute.
- Uh, roc.

Let the sweet little
girl do what she wants.

- Peace.
- Uh, look, no, no, no.

Why don't you come in
here so we can discuss this

for a minute, okay?

Mr. Emerson, I'm going to live

with my aunt in Los Angeles.

Even though I
would love living here

surrounded by
all these beautiful..

Antiques.

I tell you.

These young people
today know what they want

and they're not
afraid to say it.

Uh, I'll get the
door for you, honey.

- Daddy! Stop.
- Now-now-now, Sheila, look.

This is a very,
very big decision.

I mean, have you given
this enough thought?

Sure. I can't make you
spend your money on me.

Do you know what it
costs to raise a kid today?

A hundred and thirty-five
thousand dollars.

Only a 135,000?

That would take
care of my clothes.

But I still gotta eat.

Sheila, honey..

What about you? Do you
really wanna move to la?

I'm sure. Baltimore is over.

I've seen the aquarium.
I've eaten the crab cake.

What's left?

And all your friends
here in Baltimore?

I can make new friends.

If you look at all my
report cards they say

"plays well with others."

Sheila..

Now you realize,
honey, if you move to la..

You wont ever be
able to see your daddy.

But I can't worry about that.

The way I look at it, he's
in there, and I'm out here..

Alone.

But I've got to start
doing for myself.

And I'm gonna
start in Los Angeles.

Sheila, would you excuse
us just for a minute?

Roc, um, daddy, Joey

can I see y'all in the
kitchen for a minute?

- Sure.
- Sure.

Hey, Sheila, well, look,
why don't you, uh, sit down

and, uh, make
yourself at home, huh?

Hey, you wanna, you
wanna-wanna watch-watch some TV?

I don't see anything.

Well, just think
of it as a big radio.

What is it, baby?

There's something wrong
with that girl out there.

Well, what you
thinkin', sweetheart?

Well, seems like she got

a lot of feelings
about her father

she's keeping all
bottled up inside.

This isn't a girl who's
excited about moving to la

this is a girl who
is running away

from stuff she can't deal with.

You know, I think
you're right about that.

And if she moves away now

she will grow up
without her father.

That's no good
for a little girl.

She won't even know
him when he gets out.

Yeah, yeah, Calvin
sure doesn't want that.

Oh, man.

I knew when I taught you
boys to have compassion

one day it would
bite me in the butt.

Daddy, I'm not sure we
can handle this either.

I mean..

Personally I think Calvin
made a big mistake

trying to solve his
problem with a gun.

But he is our friend..

And he's asking us to help
keep his family together.

How can we turn him down?

Okay, okay, okay.

Okay, if we gonna do this..

We've all got to agree on it.

- I say we take a vote.
- 'Alright.'

I say she stays.

- Me too.
- Hmm-mm.

Pop, you still snore?

Yep, louder than ever.

Damn!

Either she goes or I go!

- Fine.
- Alright, alright.

Good-good man, pop.
Let's go talk to her. Okay?

- Alright, alright.
- Hey, Sheila?

Sheila?

Whoa! Dodge, baby!

Torpedo's away,
baby! I've been hit!

Go on without me!

Whoo! I got him!

Blew him away!

Whoo, I got skills.

I'm good at this.

George, are you ready
to put a quarter in now?

Oh, good, good,
George kept her here.

[Roc] 'George! George!
George! George, come here.'

hey, thank-thanks
for calling us, man.

You did good,
George, you did good.

See, lucky for
you, see I can think

with the mind of an 11 year old.

Yeah, yeah, well,
hey, you-you got skills.

See, cause like one time,
like, my dog ran away, right?

And I put my mind
in his mind, right

and like we was going
down the street, right?

And the next thing you
know, a car hit the dog..

[Barks] And see we was going...

Okay, George, l-l-look

let-let-let us take
it from here, okay?

I'll be over here
in the produce.

- Okay, George.
- Okay, George.

So, uh, so, Sheila,
you-you playing, um..

Playing video games there, huh?

Yes, I am, Mr. Emerson.

Oh, that was a
great icebreaker, roc.

[Imitating roc] "Oh, Sheila,
you playing a video game.."

- I'll handle this, okay?
- Right.

Hey, look here, man, what
color kool-aid goes with fish?

Uh, Sheila, you know, I'm sorry

you know, that you
ran out before, um..

You know, me and my family,
you know, we were talking and, uh..

We kind of, you know,
want-want-wanted to talk to you.

I'm not moving in
with your family, okay.

Well, I-I don't wanna
talk to you about that.

I wanna talk about your dad.

What about him?

Well, Sheila, it's
real important to him

that you to stay in Baltimore.

And to be near him,
you know, so you can..

So you can come and visit him.

You know, he needs to see you.

He should have thought of that
before he shot that drug dealer.

Sheila, let me ask
you a question, um..

How do you feel about
what your father did?

Why?

I wanna know, you know?

Come on, Sheila,
what's goin' on with you?

Well..

I guess... I..

I'm mad.

- You're mad at your father?
- Yeah.

Sheila, do you know why..

Your father did what he did?

He said it was 'cause
he wanted to keep

all the kids in the
neighborhood off of drugs.

Then I guess he had his reasons.

But he shouldn't be caring
about all those other kids.

He should care about me!

Now I'm out here all alone.

Why didn't he think of that?

Hey, hey, hey, wait, wait.

Wait a minute now.

You're not all
alone, sweetheart.

We're here for you.

But I don't want a new family.

- I want my dad.
- Now, Sheila, look.

Your dad cares a lot about you.

I mean, that's why he wants
so bad for you to be near him.

I mean, he loves you too much..

For you to be 3000 miles away.

If you're trying
to make me cry..

I'm not gonna cry.

[Crying] I'll go home
with you, roc, man.

Oh, god.

You don't have to treat
me like I'm a little kid.

I'm more grown
up than you think.

I can take care of myself.

I know you can.

But this just isn't about you.

You gotta think about your dad.

He's gonna need all the help..

He can get... To make it
through the next few years.

And he's going
to need your help..

More than anybody's.

You sure you really
want me livin' with you?

[Laughing]

Of course I do. No
doubt about it! Sure!

- Oh.
- Okay.

Ah! That's my girl.

Hey, hey, hey!
Hey, look at this.

Look at this. Look at this.

Hey, this must be
my lucky day, huh?

I gotta great kid movin'
into the house with me

and the tip from
your father paid off.

My horse won, I
just called my bookie.

Have a cigar.

Roc, have a cigar.

- Uh, never mind.
- Joey.

When my dad gives you
tips on the horses and you win

does he ever ask
for anything in return?

Uh, no, he's not
that kind of man.

Well, that's the difference
between him and me.

Where's my cut?

Don't hold your breath, kid.

That's right. You'll
pass out. Li-listen, listen.

I'll tell you what I will
do for you, though, okay.

I'll by you dinner. My
treat. What do you want?

- If it's pizza, you got a deal.
- Pizza? I love pizza.

- Let's have pizza.
- Oh, well, now, i-I'm sorry.

The pizza will have
to wait until tomorrow.

Eleanor has a home
cooked meal waitin' for us

and we don't waste
food in my house.

So come on, let's go.

My dad told me
he wasn't much fun.

Yeah, my dad told
me the same thing.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0