Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,551 --> 00:00:04,211
Hey! I'm rocky carroll.
2
00:00:04,241 --> 00:00:06,551
Welcome to tonight's
live episode of "roc."
3
00:00:06,586 --> 00:00:09,686
Hey, if you watched the
naacp image awards last night
4
00:00:09,724 --> 00:00:11,794
then you know that our
very own Charles s. Dutton
5
00:00:11,827 --> 00:00:15,137
won the award for best
actor in a comedy series.
6
00:00:15,172 --> 00:00:16,662
Well... that's right.
7
00:00:16,689 --> 00:00:18,619
[Audience cheering]
8
00:00:23,517 --> 00:00:25,277
Guess what, folks? Here it is.
9
00:00:25,310 --> 00:00:27,450
Yup. This is the award. It
came from the engravers.
10
00:00:27,482 --> 00:00:29,842
I'm talking, like, like, three
seconds before we went on air
11
00:00:29,862 --> 00:00:32,072
it came, so let's give it
to Charles dutton, alright?
12
00:00:32,103 --> 00:00:35,553
Hey, roc, hey, roc, dutton,
come here, man. Say hi.
13
00:00:35,586 --> 00:00:37,376
Charles dutton,
ladies and gentlemen.
14
00:00:37,413 --> 00:00:39,383
[Audience cheering
and applauding]
15
00:00:39,413 --> 00:00:40,693
What say, yeah?
16
00:00:40,724 --> 00:00:43,144
- Alright, j.
- What's up, man?
17
00:00:43,172 --> 00:00:44,722
- Thanks, rocky.
- Sure, sure, buddy.
18
00:00:44,758 --> 00:00:47,718
You know, thanks. You know..
19
00:00:47,758 --> 00:00:49,788
Look, I know you were
up for this too, you know?
20
00:00:49,827 --> 00:00:52,207
You, Martin, you
know, will Smith
21
00:00:52,241 --> 00:00:54,721
you know, kadeem hardison
you know and-and you know
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,628
you've been a real good
sport about this, you know
23
00:00:56,655 --> 00:01:02,235
and, um, hey, remember,
there's always next year.
24
00:01:02,275 --> 00:01:05,375
You know, unless
I'm up for it again.
25
00:01:05,413 --> 00:01:06,343
I'm sorry..
26
00:01:06,379 --> 00:01:07,549
[Glass shatters]
27
00:01:11,689 --> 00:01:12,719
[Glass pieces jingling]
28
00:01:14,931 --> 00:01:16,391
Like you said, there's
always next year.
29
00:01:16,413 --> 00:01:18,173
Congratulations again, roc.
30
00:01:22,620 --> 00:01:24,280
Happy birthday,
Mrs. Helen Jefferson
31
00:01:24,310 --> 00:01:26,450
in New Orleans, and Aaron
Neville, happy birthday.
32
00:01:26,482 --> 00:01:28,452
Hey, Joey, come here a minute.
33
00:01:28,482 --> 00:01:30,242
[Theme music]
34
00:01:33,310 --> 00:01:34,760
[Vocalizing]
35
00:01:40,241 --> 00:01:42,621
♪ There's a man
36
00:01:42,655 --> 00:01:46,685
♪ with no future so it seems ♪
37
00:01:46,724 --> 00:01:50,284
♪ can't live out his dreams
38
00:01:50,310 --> 00:01:53,170
♪ now he's trapped
into thinkin' ♪
39
00:01:53,206 --> 00:01:55,546
♪ he won't succeed
40
00:01:55,586 --> 00:01:58,586
♪ and he can't believe
41
00:01:58,620 --> 00:02:01,860
♪ live your life today ♪
42
00:02:01,896 --> 00:02:04,336
♪ oh yeah ♪ not for tomorrow
43
00:02:04,379 --> 00:02:08,719
♪ not for tomorrow ♪ oh
44
00:02:08,758 --> 00:02:12,408
♪ live your life today
45
00:02:18,448 --> 00:02:20,518
Hey, hey, pop. Hey,
hey, check it out.
46
00:02:20,551 --> 00:02:22,281
Joey fixed the garbage disposal.
47
00:02:22,310 --> 00:02:23,860
I tell you, hiring
him as my super
48
00:02:23,896 --> 00:02:25,476
was the smartest
thing I ever did.
49
00:02:25,517 --> 00:02:26,827
Oh, good for you.
50
00:02:26,862 --> 00:02:29,412
You got Joey, the great super
51
00:02:29,448 --> 00:02:33,208
I get stuck with Joey the
pain in the butt roommate.
52
00:02:33,241 --> 00:02:34,871
Now, w-wait a minute.
That's not fair now.
53
00:02:34,896 --> 00:02:37,656
The only time I'm in that
room is-is when I'm asleep.
54
00:02:37,689 --> 00:02:39,589
Oh, no offense, son
55
00:02:39,620 --> 00:02:42,620
but that's when you
really get on my nerve.
56
00:02:42,655 --> 00:02:44,335
Uh, last night,
you were whistling
57
00:02:44,379 --> 00:02:45,519
through your nose so loud
58
00:02:45,551 --> 00:02:48,521
I thought heat was coming up.
59
00:02:48,551 --> 00:02:50,341
Hey, pop, don't
pick on Joey like that.
60
00:02:50,379 --> 00:02:53,339
I mean, you know, he's
your son. He's family.
61
00:02:53,379 --> 00:02:55,139
- He's cheap labor.
- Hey, hey, hey.
62
00:02:56,517 --> 00:02:58,337
- No more.
- Roc! Roc!
63
00:02:58,379 --> 00:02:59,689
- What, what?
- Roc, I'm scared.
64
00:02:59,724 --> 00:03:02,284
It sounded like somebody
upstairs in the attic.
65
00:03:02,310 --> 00:03:04,720
I hear these strange scratching
noises coming from up there.
66
00:03:04,758 --> 00:03:07,618
Oh, that's just a little mouse.
67
00:03:07,655 --> 00:03:11,685
A mouse? In our attic?
68
00:03:11,724 --> 00:03:13,414
Well, at least, he
has his own room.
69
00:03:15,586 --> 00:03:17,406
Uh, sis, d-don't sweat it, okay?
70
00:03:17,448 --> 00:03:19,478
I-I tell you what, I'll
put some traps up there
71
00:03:19,517 --> 00:03:21,407
first thing in.. In the morning.
72
00:03:21,448 --> 00:03:22,828
- In the morning?
- 'Mm-hmm.'
73
00:03:22,862 --> 00:03:24,412
oh, that'd give him all night
74
00:03:24,448 --> 00:03:25,588
to chew through the ceilin'
75
00:03:25,620 --> 00:03:27,520
and straight through
to our bedroom.
76
00:03:27,551 --> 00:03:28,841
I don't wanna wake
up and find him
77
00:03:28,862 --> 00:03:30,412
matin' with my fuzzy slippers.
78
00:03:30,448 --> 00:03:31,928
Oh. Okay, babe.
79
00:03:31,965 --> 00:03:33,895
We're gonna defend
the honor of your slippers.
80
00:03:33,931 --> 00:03:36,381
- Hmm! Come on, Joey.
- Alright.
81
00:03:36,413 --> 00:03:37,523
- Hey, roc.
- Yeah.
82
00:03:37,551 --> 00:03:39,551
If we can't catch this mouse
83
00:03:39,586 --> 00:03:40,796
maybe we can get
him to sign a lease?
84
00:03:40,827 --> 00:03:42,897
Yeah, get.. Shut up, Joey.
85
00:03:44,896 --> 00:03:47,826
[Instrumental music]
86
00:03:51,413 --> 00:03:52,413
[Audience applauding]
87
00:04:01,482 --> 00:04:03,722
- Oh, man!
- Wow!
88
00:04:03,758 --> 00:04:05,068
I haven't been up here in years.
89
00:04:05,103 --> 00:04:07,723
Look at all this
stuff up here, man.
90
00:04:07,758 --> 00:04:09,658
- Hey, hey, get a load of this.
- What?
91
00:04:09,689 --> 00:04:11,899
Look, it's all pop's stuff
from his activist days.
92
00:04:11,931 --> 00:04:14,591
- Ha-ha!
- "Free the panther 21."
93
00:04:14,620 --> 00:04:17,310
[Chuckles] "Free Angela Davis."
94
00:04:19,758 --> 00:04:21,408
"Keep Patty hearst."
95
00:04:23,655 --> 00:04:25,965
Hey. Hey, roc.
96
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Does this look
familiar to you, j?
97
00:04:27,793 --> 00:04:29,623
Oh, man.
98
00:04:29,655 --> 00:04:31,445
My old record player.
99
00:04:31,482 --> 00:04:33,382
- I thought I threw this out.
- Yeah, right.
100
00:04:33,413 --> 00:04:36,483
The only thing you
ever threw out... Was me.
101
00:04:36,517 --> 00:04:40,587
Oh, man, when I was 15 years
old I wanted this thing so bad.
102
00:04:40,620 --> 00:04:42,790
I used to stop at the
high-fi store everyday
103
00:04:42,827 --> 00:04:44,447
on my way home from school
104
00:04:44,482 --> 00:04:45,972
just to stare at
it in the window.
105
00:04:47,689 --> 00:04:50,479
- Hmm.
- Yeah.
106
00:04:50,517 --> 00:04:52,997
I remember the day
my dream came true.
107
00:04:56,827 --> 00:04:59,407
And they're off.
108
00:05:01,482 --> 00:05:04,412
Hey, Joey, look what
I found in the garbage.
109
00:05:04,448 --> 00:05:07,788
Roc, why are you always
taking stuff out of trash?
110
00:05:07,827 --> 00:05:09,007
You know, if you
keep on like this
111
00:05:09,034 --> 00:05:12,454
you're gonna end
up a garbage man.
112
00:05:12,482 --> 00:05:13,792
No, I'm not, alright?
113
00:05:13,827 --> 00:05:16,447
I'MMA be a famous
boxer like Muhammad Ali.
114
00:05:16,482 --> 00:05:20,552
- I bet you a buck you won't.
- Shut up, Joey.
115
00:05:20,586 --> 00:05:23,966
Alright, you two, dinner's
on the table. Wash up.
116
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Oh, come on, mom.
It's a minute to post time.
117
00:05:27,034 --> 00:05:29,454
Joey, will you stop
playing with those horses?
118
00:05:29,482 --> 00:05:31,692
You're starting to worry me.
119
00:05:31,724 --> 00:05:34,414
Roc, where did this
record player come from?
120
00:05:34,448 --> 00:05:37,028
Oh, I found it. Somebody
threw this away.
121
00:05:37,068 --> 00:05:39,898
Oh, I like the way you think.
122
00:05:39,931 --> 00:05:41,901
You can get a lot of
good stuff like that.
123
00:05:41,931 --> 00:05:44,791
Yeah, and look. It's still
got a quarter on the arm.
124
00:05:44,827 --> 00:05:46,617
[Chuckles] Nice.
125
00:05:46,655 --> 00:05:49,025
A little cash with the trash.
126
00:05:49,068 --> 00:05:50,448
Oh, mom.
127
00:05:52,034 --> 00:05:54,004
"A little cash with the trash."
128
00:05:54,034 --> 00:05:56,624
'Roc! Joey!'
129
00:05:56,655 --> 00:05:57,715
'roc!'
130
00:05:59,827 --> 00:06:01,717
and the money's still there.
131
00:06:01,758 --> 00:06:05,068
[Chuckling] This is a
25-year-old quarter.
132
00:06:05,103 --> 00:06:07,593
[Chuckles] I can get
a lot of money for this
133
00:06:07,620 --> 00:06:08,790
yeah. Five nickels.
134
00:06:12,068 --> 00:06:14,518
Hey, what do we
have in this here boot?
135
00:06:16,620 --> 00:06:19,550
- Oh, man, 12-year-old scotch.
- Oh.
136
00:06:19,586 --> 00:06:21,146
Well, now, that's
my kind of odor eater.
137
00:06:23,655 --> 00:06:26,715
Oh, man, it's got to be at
least 30 years old by now.
138
00:06:26,758 --> 00:06:28,448
Well, this calls for a toast.
139
00:06:30,586 --> 00:06:32,966
Here's to Johnny and the
rest of the Walker family.
140
00:06:34,586 --> 00:06:36,166
Hey, Joey, now,
that's pop's scotch now.
141
00:06:36,206 --> 00:06:38,446
Besides, we're supposed
to be lookin' for the mouse.
142
00:06:38,482 --> 00:06:40,552
Well, it might be at
the bottom of that bottle.
143
00:06:44,896 --> 00:06:46,446
Uh..
144
00:06:50,000 --> 00:06:52,790
You know, watching
those inauguration balls
145
00:06:52,827 --> 00:06:54,207
was a lot of fun.
146
00:06:54,241 --> 00:06:57,761
Seeing al and tipper
Gore dance on stage.
147
00:06:57,793 --> 00:07:00,933
[Laughing] I haven't
laughed so hard
148
00:07:00,965 --> 00:07:02,855
since they let white
people on "soul train."
149
00:07:09,137 --> 00:07:13,097
Oh, daddy, what could
be taking them so long?
150
00:07:13,137 --> 00:07:15,517
Oh, relax, Eleanor. They're
only catchin' a mouse.
151
00:07:17,724 --> 00:07:20,624
What if there's not
just one mouse?
152
00:07:20,655 --> 00:07:23,615
What if there's, like, a
whole village of mice?
153
00:07:26,103 --> 00:07:28,663
What if they overrun the house?
154
00:07:28,689 --> 00:07:30,929
And what if they
start chewin' holes
155
00:07:30,965 --> 00:07:32,515
right through the furniture?
156
00:07:35,862 --> 00:07:37,832
How would we
know the difference?
157
00:07:41,896 --> 00:07:45,166
Here, mousey, mousey,
mousey, mousey, mousey.
158
00:07:45,206 --> 00:07:50,546
- Here, mousey, mousey, mousey..
- Here, mousey, mousey, mousey..
159
00:07:50,586 --> 00:07:53,656
Here, little mousey,
mousey, mousey, mousey.
160
00:07:54,862 --> 00:07:56,762
Mousey, mousey, m..
161
00:07:58,034 --> 00:07:59,864
Hey, Joey. Hey, look.
162
00:07:59,896 --> 00:08:01,826
- I got an idea, j.
- What?
163
00:08:01,862 --> 00:08:04,862
Why don't we convert this
attic into a room for you.
164
00:08:04,896 --> 00:08:06,066
- Really?
- Yeah, I mean..
165
00:08:06,103 --> 00:08:07,663
All we've to do is
paint, you know.
166
00:08:07,689 --> 00:08:09,999
Scavenge some nice
furniture and you're all set.
167
00:08:10,034 --> 00:08:11,724
Hey, yeah. Hey, thanks, roc.
168
00:08:11,758 --> 00:08:13,208
Thank you.
169
00:08:13,241 --> 00:08:15,031
- That's a good idea.
- Yeah, man.
170
00:08:15,068 --> 00:08:16,938
Oh, man, you're the best
brother a guy could ever have.
171
00:08:16,965 --> 00:08:18,595
- Well, I know that.
- Hey, hey, hey, listen.
172
00:08:18,620 --> 00:08:20,010
I-I don't know if I could
ever repay you, roc.
173
00:08:20,034 --> 00:08:21,034
How about repayin' me?
174
00:08:23,862 --> 00:08:26,212
I just told you I don't know
how I could ever do that.
175
00:08:26,241 --> 00:08:28,211
- Need a drink.
- Hey, hey.
176
00:08:28,241 --> 00:08:30,761
Hey, man, pop will kill us if
he knew we took his scotch.
177
00:08:30,793 --> 00:08:32,903
Yeah, bet he'd hit
the roof, wouldn't he?
178
00:08:32,931 --> 00:08:35,041
Talking about hitting the roof,
remember how mad he was
179
00:08:35,068 --> 00:08:36,928
about that buick riviera?
180
00:08:36,965 --> 00:08:39,025
Oh, yeah, the one he
called his pride and joy.
181
00:08:39,068 --> 00:08:41,068
[Both] Lena.
182
00:08:41,103 --> 00:08:44,833
Remember, when I snuck it out
of the garage to go see that girl?
183
00:08:47,000 --> 00:08:49,930
Rhonda. Mm-mm.
184
00:08:49,965 --> 00:08:53,025
- Rhonda Davis.
- Yeah, I remember that.
185
00:08:53,068 --> 00:08:54,828
You wrecked pop's car.
186
00:08:54,862 --> 00:08:57,172
He was so mad at you he
grounded you for a whole month.
187
00:08:57,206 --> 00:08:59,336
Yeah, you know,
what's funny, Joey?
188
00:08:59,379 --> 00:09:01,929
I always felt, you know,
things were never the same
189
00:09:01,965 --> 00:09:03,165
between me and pop after that.
190
00:09:05,827 --> 00:09:08,717
Um... hey, roc.
191
00:09:08,758 --> 00:09:10,308
Yeah.
192
00:09:10,344 --> 00:09:11,834
Why don't you
have another drink?
193
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
I got a confession to make.
194
00:09:31,965 --> 00:09:32,925
Hey, Rhonda.
195
00:09:32,965 --> 00:09:34,235
Hi, roc.
196
00:09:36,103 --> 00:09:37,183
You sure look pretty today.
197
00:09:38,862 --> 00:09:40,002
Thank you.
198
00:09:41,137 --> 00:09:44,827
So-so how you like my new ride?
199
00:09:44,862 --> 00:09:46,212
Is it really yours?
200
00:09:48,137 --> 00:09:50,137
Yeah, you know,
I just picked it up.
201
00:09:52,413 --> 00:09:55,143
Roc Emerson, you're not even
old enough to have a license.
202
00:09:57,068 --> 00:10:00,688
Yeah, well, I, you know
203
00:10:00,724 --> 00:10:04,034
you know, you know, I skipped
a grade at driving school.
204
00:10:04,068 --> 00:10:05,378
Uh-huh huh?
205
00:10:15,827 --> 00:10:18,717
[Gasps]
206
00:10:18,758 --> 00:10:21,788
So, Rhonda, would you
like to take a ride with me?
207
00:10:21,827 --> 00:10:25,757
Uh... um..
208
00:10:25,793 --> 00:10:27,793
I don't think I can now.
209
00:10:27,827 --> 00:10:29,717
[Screams]
210
00:10:29,758 --> 00:10:30,758
[Car crashes]
211
00:10:33,310 --> 00:10:34,380
So..
212
00:10:42,724 --> 00:10:45,174
When the, when the,
when the car started movin'
213
00:10:45,206 --> 00:10:47,336
I jumped out and I ran home.
214
00:10:51,827 --> 00:10:52,967
Roc?
215
00:10:56,793 --> 00:10:57,973
Hey, roc.
216
00:11:01,379 --> 00:11:04,409
[Male narrator] "Roc" live
continues after these messages.
217
00:11:05,896 --> 00:11:07,786
Roc... say somethin'.
218
00:11:09,827 --> 00:11:11,787
Come on, man, say anything.
219
00:11:17,344 --> 00:11:21,034
You killed Lena and
I got blamed for it?
220
00:11:21,068 --> 00:11:23,448
Yeah, I know. I know, man.
221
00:11:23,482 --> 00:11:26,862
And I'm real sorry
about that, okay?
222
00:11:26,896 --> 00:11:28,696
Ooh, boy, feels good
to get that off my chest.
223
00:11:31,344 --> 00:11:35,724
I had to stay in my
room for a whole month.
224
00:11:35,758 --> 00:11:38,378
I missed the big bullets-Knicks
game because of you.
225
00:11:38,413 --> 00:11:40,313
I saved up weeks
for that ticket.
226
00:11:40,344 --> 00:11:41,984
It was one of the best
seats in the house.
227
00:11:42,000 --> 00:11:43,790
I-I know, roc. I-I
was sitting in it.
228
00:11:46,758 --> 00:11:48,418
You know, Joey, ever
since you wrecked the car
229
00:11:48,448 --> 00:11:50,098
pops had it in for me.
230
00:11:50,137 --> 00:11:52,027
Ever since then,
you've been his favorite.
231
00:11:52,068 --> 00:11:53,858
Wait. W-What are
you talking about?
232
00:11:53,896 --> 00:11:55,726
Are you tryin' to say that-that
that pop liked me better
233
00:11:55,758 --> 00:11:56,998
because of some lousy buick?
234
00:11:57,034 --> 00:11:58,934
That's exactly what I'm saying
235
00:11:58,965 --> 00:12:01,825
and you're gonna go
downstairs right now and tell pop.
236
00:12:01,862 --> 00:12:03,422
- Tell him what?
- That you wrecked his car.
237
00:12:03,448 --> 00:12:06,068
Ain't no way in hell I'm
going down and tell him that.
238
00:12:06,103 --> 00:12:09,523
Joey, you either do it on your
own or I'm gonna make you.
239
00:12:09,551 --> 00:12:11,171
- You and what army?
- Oh, no army.
240
00:12:11,206 --> 00:12:13,376
- Just me and my five soldiers.
- Alright, alright.
241
00:12:13,413 --> 00:12:15,933
- Hey, hey.
- I-I, I'll go tell him myself.
242
00:12:15,965 --> 00:12:17,925
Go ahead and tell
him. You tell him. Okay?
243
00:12:17,965 --> 00:12:19,555
He ain't gonna listen
to you, anyway. Yeah.
244
00:12:19,586 --> 00:12:22,026
He did like me best. And
I'll tell you somethin' else too.
245
00:12:22,068 --> 00:12:23,968
- You were adopted.
- What..
246
00:12:24,000 --> 00:12:25,790
- Let me tell you somethin'.
- Hey, daddy!
247
00:12:25,827 --> 00:12:27,667
- Let me tell you somethin'.
- Hey. Hey, daddy.
248
00:12:30,896 --> 00:12:35,376
Daddy, they've been up
there an awful long time.
249
00:12:35,413 --> 00:12:38,383
Why don't you go on up there
and see what's keeping them?
250
00:12:38,413 --> 00:12:40,173
I got a better idea.
251
00:12:40,206 --> 00:12:42,826
Why don't you go up there
and see what's keeping them?
252
00:12:42,862 --> 00:12:46,902
Ooh, daddy, don't tell me
you afraid of the mice too.
253
00:12:46,931 --> 00:12:49,931
Okay, I won't tell you. Bye.
254
00:12:49,965 --> 00:12:51,515
[Arguing indistinctly]
255
00:12:56,068 --> 00:12:58,788
Yeah, so, so did one
of y'all find the mouse?
256
00:12:58,827 --> 00:13:02,167
No, but I found a rat
I'd like to get rid off.
257
00:13:02,206 --> 00:13:04,066
- What is going on here?
- The usual.
258
00:13:04,103 --> 00:13:06,073
Joey refuses to
take responsibility
259
00:13:06,103 --> 00:13:07,173
for anything he does.
260
00:13:07,206 --> 00:13:08,616
Oh, and it's your responsi..
261
00:13:08,655 --> 00:13:09,795
Your mission in life to
make me responsible?
262
00:13:09,827 --> 00:13:12,477
- Well, somebody has to.
- Alright, now.. That's it.
263
00:13:12,517 --> 00:13:13,557
I didn't have to, I didn't
have to come here,
264
00:13:13,586 --> 00:13:15,166
move in here in
the first place...
265
00:13:15,206 --> 00:13:17,996
- Get on out of here.
- Now, wait a minute now.
266
00:13:18,034 --> 00:13:20,004
Did somebody up
in here kill the rat?
267
00:13:23,034 --> 00:13:25,934
Eleanor, remember that
story I told you a long time ago
268
00:13:25,965 --> 00:13:27,405
about how I wrecked pop's buick?
269
00:13:27,448 --> 00:13:29,518
Well, Joey just
confessed he did it.
270
00:13:29,551 --> 00:13:31,101
You know, how-how-how
do you like that?
271
00:13:31,137 --> 00:13:34,927
So where exactly does
the rat fit into all this?
272
00:13:34,965 --> 00:13:37,855
Eleanor, Joey's the rat.
He wrecked pop's car.
273
00:13:37,896 --> 00:13:39,316
And that wreck has
wrecked my relationship
274
00:13:39,344 --> 00:13:40,414
with pop ever since.
275
00:13:40,448 --> 00:13:42,068
Oh, roc, that is silly.
276
00:13:42,103 --> 00:13:43,483
Oh, Eleanor, you
don't understand.
277
00:13:43,517 --> 00:13:45,137
That car meant the world to pop.
278
00:13:45,172 --> 00:13:47,622
You know, it was the first
new car he ever bought.
279
00:13:47,655 --> 00:13:50,025
And when it got wrecked, it
was like a death in the family.
280
00:13:50,068 --> 00:13:52,588
You know, and he blamed me
for that. You know, not Joey, me.
281
00:13:52,620 --> 00:13:54,150
You know and that's
why he treats Joey better.
282
00:13:54,172 --> 00:13:55,592
- Roc.
- Oh, Eleanor.
283
00:13:55,620 --> 00:13:57,520
[Stammers] I'm
standing here feeling like
284
00:13:57,551 --> 00:13:59,971
I've missed out on an
important part of my life.
285
00:14:00,000 --> 00:14:02,070
A part of my
life I lost to Joey.
286
00:14:02,103 --> 00:14:05,033
Hey, hey. You can, you
can send my stuff to coreen.
287
00:14:05,068 --> 00:14:07,998
No, send it to honey
Toms.. I'll call you.
288
00:14:08,034 --> 00:14:10,314
Joey, Joey, do not
walk away from this.
289
00:14:10,344 --> 00:14:12,174
Now you got a problem
to deal with here.
290
00:14:12,206 --> 00:14:14,456
Look, sis, I'm sick and tired
of dealing with roc's problems.
291
00:14:14,482 --> 00:14:16,072
Eleanor, Eleanor, let him go.
292
00:14:16,103 --> 00:14:19,693
- She ain't got to let me go...
- Joey!
293
00:14:19,724 --> 00:14:21,564
You know, runnin' away
when you were nine years old
294
00:14:21,586 --> 00:14:23,306
is one thing but you're
a grown man now.
295
00:14:23,344 --> 00:14:26,554
Shouldn't you start
acting like one?
296
00:14:26,586 --> 00:14:31,236
Now, your brother has
gone out on a limb for you
297
00:14:31,275 --> 00:14:33,165
more times than what
I care to remember.
298
00:14:33,206 --> 00:14:36,026
Now I may not understand
exactly what is going on here
299
00:14:36,068 --> 00:14:39,378
but I do understand one
thing, it's important to roc.
300
00:14:39,413 --> 00:14:43,003
Joey, if you love your brother
301
00:14:43,034 --> 00:14:45,934
isn't it time you start
going out on a limb for him?
302
00:14:50,655 --> 00:14:53,235
[Sighs]
303
00:14:53,275 --> 00:14:57,065
Boy, sis, doesn't that halo
get a little heavy sometimes?
304
00:15:13,034 --> 00:15:15,044
So you-you want me to tell
pop that I wrecked the car?
305
00:15:15,068 --> 00:15:16,968
Yeah. Mm-hmm, yes.
306
00:15:34,586 --> 00:15:37,756
- Uh, pop.
- Mm-hmm.
307
00:15:37,793 --> 00:15:41,453
Joey has somethin'
very important to tell you.
308
00:15:41,482 --> 00:15:43,142
Sure, Joey, what is it?
309
00:15:45,206 --> 00:15:47,276
Pop... i was...
310
00:15:47,310 --> 00:15:48,970
Uh, wa-wait, wait a minute.
311
00:15:55,620 --> 00:15:57,690
Joey..
312
00:15:57,724 --> 00:15:59,694
Don't leave out any details.
313
00:16:02,310 --> 00:16:03,590
- Pop.
- Uh-huh.
314
00:16:03,620 --> 00:16:05,830
Listen carefully.
315
00:16:05,862 --> 00:16:07,452
Alright, son.
316
00:16:10,241 --> 00:16:14,031
Pop, do you remember
your-you '66 riviera?
317
00:16:15,551 --> 00:16:16,761
My Lena.
318
00:16:16,793 --> 00:16:20,283
[Chuckling] Boy,
was she beautiful.
319
00:16:20,310 --> 00:16:24,340
Until someone parked her
in that big garage in the sky.
320
00:16:24,379 --> 00:16:25,829
Okay, uh, pop..
321
00:16:25,862 --> 00:16:28,312
Now, I-I know roc
took the heat for that
322
00:16:28,344 --> 00:16:32,694
but, uh... The truth is, pop..
323
00:16:32,724 --> 00:16:34,834
I did it.
324
00:16:34,862 --> 00:16:35,862
'Yeah, see..'
325
00:16:38,689 --> 00:16:41,169
'...i was, I was
hiding in the backseat'
326
00:16:41,206 --> 00:16:43,446
'when-when-when
roc took the car'
327
00:16:43,482 --> 00:16:46,722
and when he got
out, I-I accidently
328
00:16:46,758 --> 00:16:48,618
put the car in
gear and-and it ro..
329
00:16:50,482 --> 00:16:51,792
You know the rest.
330
00:16:54,655 --> 00:16:55,785
I see.
331
00:16:57,724 --> 00:16:59,214
- Joey...
- Hey, come on, pop.
332
00:16:59,241 --> 00:17:01,521
We're family. Pop,
pop, pop, no, pop. No.
333
00:17:03,689 --> 00:17:06,659
I know how difficult
it was for you
334
00:17:06,689 --> 00:17:09,449
to tell me that
335
00:17:09,482 --> 00:17:12,342
and I just want to say
336
00:17:12,379 --> 00:17:13,829
I'm proud to be your father.
337
00:17:18,275 --> 00:17:20,825
Hey, hey.
338
00:17:20,862 --> 00:17:22,412
Thanks, pop.
339
00:17:22,448 --> 00:17:27,208
Hey, hey, and, uh, ditto
on that-that proud thing too.
340
00:17:27,241 --> 00:17:29,901
Oh, boy, I-I feel good. I'll
see you, I'll see you later.
341
00:17:29,931 --> 00:17:31,221
Hey, hey, roc, when
you get a chance
342
00:17:31,241 --> 00:17:33,901
yo, move your junk
out of my new room.
343
00:17:33,931 --> 00:17:36,381
Boy, I feel good.
344
00:17:36,413 --> 00:17:37,723
Oh, that boy.
345
00:17:37,758 --> 00:17:39,278
[Chuckles] Mm.
346
00:17:51,482 --> 00:17:54,762
I don't believe you just let
him off the hook like that.
347
00:17:54,793 --> 00:17:56,833
Well, what you want
me to do? Ground him?
348
00:17:56,862 --> 00:17:58,862
Then, he'd be in
my face all the time.
349
00:18:01,344 --> 00:18:04,314
You know, pop, admit it
350
00:18:04,344 --> 00:18:07,214
you never forgave me for
what happened to that car
351
00:18:07,241 --> 00:18:11,411
and ever since you've liked
Joey just a little better than me.
352
00:18:11,448 --> 00:18:13,408
Oh, roc, that's not true.
353
00:18:13,448 --> 00:18:16,408
I've told you before I love
both my boys the same.
354
00:18:16,448 --> 00:18:18,408
Yeah, pop, you say
that. You always say that.
355
00:18:18,448 --> 00:18:20,168
But you can't deny
356
00:18:20,206 --> 00:18:22,586
that you've always
been tighter with Joey
357
00:18:22,620 --> 00:18:24,310
than you've been with me.
358
00:18:27,931 --> 00:18:30,831
Well, there maybe
some truth to that, son.
359
00:18:33,310 --> 00:18:34,940
I guess I was trying
to get over the fact that
360
00:18:34,965 --> 00:18:38,405
uh, you were your
mother's favorite.
361
00:18:38,448 --> 00:18:42,928
Yeah, you and your mother
had a bond nobody could touch.
362
00:18:42,965 --> 00:18:44,445
- Including Joey.
- Oh, pop, now..
363
00:18:44,482 --> 00:18:46,932
Don't go telling me that
mom didn't love Joey.
364
00:18:46,965 --> 00:18:49,925
- Because I know she did.
- Oh, of course, she did.
365
00:18:49,965 --> 00:18:52,235
Just because you have a
special bonding with one child
366
00:18:52,275 --> 00:18:54,965
doesn't mean you love
the other one any less.
367
00:18:55,000 --> 00:18:56,930
It's just that..
368
00:18:56,965 --> 00:18:59,925
Well, your mother saw
a lot of herself in you.
369
00:18:59,965 --> 00:19:02,655
A sense of morality.
370
00:19:02,689 --> 00:19:04,209
A sense of responsibility.
371
00:19:05,896 --> 00:19:09,236
A tightness with her
butt that I gotta tell you
372
00:19:09,275 --> 00:19:10,995
really gets on my nerves.
373
00:19:17,344 --> 00:19:20,554
Yeah. She was great that way.
374
00:19:20,586 --> 00:19:24,336
[Andrew] 'Hmm, your mother
was great in a lot of ways, son.'
375
00:19:32,931 --> 00:19:37,551
[Sighs] Get up, child. Stop
acting like somebody died.
376
00:19:37,586 --> 00:19:39,756
I brought you some dinner.
377
00:19:39,793 --> 00:19:42,243
- I'm not hungry.
- You got to eat, baby.
378
00:19:45,034 --> 00:19:47,764
Mom, aren't you mad at me, too?
379
00:19:47,793 --> 00:19:49,903
Well, you shouldn't have
taken your daddy's car.
380
00:19:49,931 --> 00:19:51,931
That was wrong.
381
00:19:51,965 --> 00:19:54,925
But on the other hand, it
was expensive to keep up.
382
00:19:54,965 --> 00:19:57,755
I mean, anything that can't
be fixed with scotch tape
383
00:19:57,793 --> 00:20:00,453
and string, I
say, get rid of it.
384
00:20:00,482 --> 00:20:02,252
I can't believe I'm missing
a bullets-Knicks game
385
00:20:02,275 --> 00:20:04,235
'cause of some girl
386
00:20:04,275 --> 00:20:07,335
and now that I'm grounded
I won't ever get to date her.
387
00:20:07,379 --> 00:20:09,449
Oh, roc..
388
00:20:09,482 --> 00:20:13,592
There gonna be lots of
pretty girls chasin' after you
389
00:20:13,620 --> 00:20:16,380
and they're all
gonna love to do that.
390
00:20:16,413 --> 00:20:17,593
Mom!
391
00:20:19,620 --> 00:20:21,340
I got a surprise for you.
392
00:20:24,896 --> 00:20:26,656
[Indistinct commentary on radio]
393
00:20:29,000 --> 00:20:30,620
But, mom, I'm on punishment
394
00:20:30,655 --> 00:20:32,235
so? I'm not. Now, shush.
395
00:20:34,620 --> 00:20:36,860
Sounds like our boys
are wiping up the court.
396
00:20:39,482 --> 00:20:42,552
Yeah. Wes unseld's is
gonna do it to will Reed tonight.
397
00:20:42,586 --> 00:20:45,586
[Chuckles] That'd be good.
398
00:20:45,620 --> 00:20:47,770
[Man on radio] '...Bowls up
a left-hander and it's in there.'
399
00:20:47,793 --> 00:20:51,693
'nice shot by dick barnett, a
six foot seven, 210-pounder..'
400
00:20:53,896 --> 00:20:54,896
[laughter]
401
00:20:54,931 --> 00:20:56,761
Hey, boy, you know..
402
00:20:56,793 --> 00:20:57,983
Hey, you know, it's good
that we can all sit back
403
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
and laugh about this now.
404
00:20:59,758 --> 00:21:00,788
- Right, pop?
- Yeah.
405
00:21:00,827 --> 00:21:02,657
It's been 20 years.
406
00:21:02,689 --> 00:21:05,589
To tell you the truth, I
let it go a long time ago.
407
00:21:05,620 --> 00:21:07,310
Way back in 1990.
408
00:21:11,620 --> 00:21:14,550
Well, the mouse is dead.
409
00:21:14,586 --> 00:21:16,546
Oh, baby, you killed it?
410
00:21:16,586 --> 00:21:17,786
I didn't have to.
411
00:21:17,827 --> 00:21:19,717
I heard some thrashing around.
412
00:21:19,758 --> 00:21:23,788
I went upstairs and found
it lying in a pool of liquor.
413
00:21:23,827 --> 00:21:26,857
I guess it drank
itself to death.
414
00:21:26,896 --> 00:21:29,026
Hey.
415
00:21:29,068 --> 00:21:30,308
That's my scotch.
416
00:21:32,000 --> 00:21:33,550
Who opened my scotch?
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,999
Uh, pop, I got another
confession to make.
418
00:21:44,896 --> 00:21:46,656
- Roc did it.
- Imma kill you.
419
00:21:51,103 --> 00:21:54,033
[Theme music]
420
00:22:03,413 --> 00:22:06,383
[Audience applauding]
421
00:22:24,413 --> 00:22:27,343
[Music continues]
422
00:22:47,862 --> 00:22:49,792
[Crackling]
423
00:22:49,842 --> 00:22:54,392
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
