Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,827 --> 00:00:04,787
[Indistinct chatter]
2
00:00:04,827 --> 00:00:07,137
Oh, hi.
3
00:00:07,172 --> 00:00:08,552
I'm Ella Joyce.
4
00:00:08,586 --> 00:00:10,476
I see here, I'm supposed
to come out here
5
00:00:10,517 --> 00:00:12,447
and talk about the
news, you know
6
00:00:12,482 --> 00:00:14,312
to prove that
this is a live show.
7
00:00:14,344 --> 00:00:16,034
You know, say
some things about..
8
00:00:16,068 --> 00:00:19,238
That hurricane in
Hawaii, hurricane iniki
9
00:00:19,275 --> 00:00:20,615
or talk about Dr. Mae jemison
10
00:00:20,655 --> 00:00:23,655
the first black woman in space.
11
00:00:23,689 --> 00:00:27,449
But I don't wanna talk
about this bein' a live show.
12
00:00:27,482 --> 00:00:30,412
I wanna do my own thing.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,548
And since this is a live show..
14
00:00:32,586 --> 00:00:34,716
[Chuckles] They can't stop me.
15
00:00:34,758 --> 00:00:38,448
[Laughing] Don't
you just love life?
16
00:00:39,655 --> 00:00:41,445
So, I give you
17
00:00:42,137 --> 00:00:44,377
"Macbeth"
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,453
by William Shakespeare.
19
00:00:46,482 --> 00:00:49,412
Act one, scene five.
20
00:00:49,448 --> 00:00:51,478
Lady Macbeth enters.
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,478
"Come..
22
00:00:56,517 --> 00:00:59,657
"to my woman's breasts
23
00:01:00,310 --> 00:01:04,520
"and take my milk for gall
24
00:01:04,551 --> 00:01:07,621
"you murdering ministers
25
00:01:07,655 --> 00:01:09,615
"wherever in your
sightless substances
26
00:01:09,655 --> 00:01:13,685
"you wait on nature's mischief.
27
00:01:13,724 --> 00:01:15,174
"Come..
28
00:01:15,206 --> 00:01:17,546
"thick night
29
00:01:17,586 --> 00:01:22,546
"and pall thee in the
dunnest smoke of hell
30
00:01:22,586 --> 00:01:26,856
"that my keen knife see
not the wound it makes
31
00:01:26,896 --> 00:01:30,206
"nor heaven peep through
the blanket of the dark
32
00:01:30,241 --> 00:01:33,481
to cry, hold, hold!"
33
00:01:35,137 --> 00:01:38,277
Don't you be messin'
with lady Macbeth, child.
34
00:01:39,379 --> 00:01:42,139
[Audience cheering]
35
00:01:42,172 --> 00:01:44,312
I'm scared of her.
36
00:01:46,379 --> 00:01:49,379
[Scatting]
37
00:01:49,413 --> 00:01:52,523
♪ Them that's got shall have
38
00:01:52,551 --> 00:01:56,691
♪ them that's not shall lose
39
00:01:56,724 --> 00:01:59,454
♪ so the Bible says
40
00:01:59,482 --> 00:02:04,522
♪ and it still is news
41
00:02:04,551 --> 00:02:08,281
♪ mama may have
42
00:02:08,310 --> 00:02:10,280
♪ papa may have
43
00:02:10,310 --> 00:02:16,590
♪ but god bless the
child that's got his own ♪
44
00:02:16,620 --> 00:02:20,380
♪ that's got his own ♪
them that's got shall get
45
00:02:20,413 --> 00:02:24,763
♪ them that's not shall
lose ♪ god bless the child
46
00:02:24,793 --> 00:02:27,453
♪ them that's got shall get
47
00:02:27,482 --> 00:02:30,902
♪ them that's not shall lose
48
00:02:41,448 --> 00:02:44,168
- Hey, pop. How's it goin'?
- Alright, son.
49
00:02:44,206 --> 00:02:45,756
There's somethin' I don't get.
50
00:02:45,793 --> 00:02:47,833
I've been eatin'
cereal all my life
51
00:02:47,862 --> 00:02:49,662
and I've seen 'em all.
52
00:02:49,689 --> 00:02:52,619
Cap'n crunch, white.
53
00:02:52,655 --> 00:02:55,275
The lucky charm
leprechaun, white.
54
00:02:55,310 --> 00:02:59,410
Snap, crackle and
pop, white, white, white.
55
00:02:59,448 --> 00:03:01,688
They're always white.
56
00:03:01,724 --> 00:03:04,004
Oh, pop, what
about count chocula?
57
00:03:04,034 --> 00:03:06,384
Now, he's brown, that's a start.
58
00:03:06,413 --> 00:03:10,593
Oh, sure. The first cereal
person of color, and what is he?
59
00:03:10,620 --> 00:03:12,970
A blood suckin' vampire.
60
00:03:15,310 --> 00:03:17,590
- Mornin', everybody.
- Hey, baby.
61
00:03:17,620 --> 00:03:19,310
- How was work?
- Mmh, great.
62
00:03:19,344 --> 00:03:21,244
Matty, the head
nurse, announced today
63
00:03:21,275 --> 00:03:23,275
that she's gonna
retire in six months.
64
00:03:23,310 --> 00:03:25,040
And I think the hospital's
gonna let her choose
65
00:03:25,068 --> 00:03:27,658
her replacement, and I
think she gonna pick me.
66
00:03:27,689 --> 00:03:29,529
Now, baby, I hope you get it
but aren't there other people
67
00:03:29,551 --> 00:03:31,831
on the staff who are just
as qualified as you are?
68
00:03:31,862 --> 00:03:34,662
Yeah, but they're doctors.
69
00:03:34,689 --> 00:03:36,969
Well, what about Sophia?
Doesn't she have seniority?
70
00:03:37,000 --> 00:03:39,380
Yeah, but can anybody stand her.
71
00:03:39,413 --> 00:03:41,763
And besides, I don't think
Matty's gonna promote somebody
72
00:03:41,793 --> 00:03:43,343
just on seniority.
73
00:03:43,379 --> 00:03:45,789
Well, what about
your friend, Helen?
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,717
She's a good nurse,
and everyone likes her.
75
00:03:47,758 --> 00:03:49,858
Yeah, but I got seniority.
76
00:03:51,034 --> 00:03:53,384
- Hey, mornin', everybody.
- Hey, son.
77
00:03:53,413 --> 00:03:55,253
- What's for breakfast?
- Uh, correct me if I'm wrong.
78
00:03:55,275 --> 00:03:57,405
But doesn't your condo
come with a kitchen?
79
00:03:57,448 --> 00:03:59,968
Well, yeah, but all I got in
my fridge is a head of lettuce.
80
00:04:00,000 --> 00:04:03,030
And it's got more
hair on it than you do.
81
00:04:03,068 --> 00:04:04,898
[Eleanor] Well,
I'm goin' to bed.
82
00:04:04,931 --> 00:04:07,381
My next shift starts
at three o'clock.
83
00:04:07,413 --> 00:04:09,973
- Night, baby.
- Mmh, night, sweetheart.
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,590
You know, I sure
wish I could join you.
85
00:04:12,620 --> 00:04:13,720
No, you don't.
86
00:04:13,758 --> 00:04:15,898
Roc, I'd only fall asleep..
87
00:04:15,931 --> 00:04:17,931
And hurt your feelings.
88
00:04:20,517 --> 00:04:23,517
Say, uh, either one of you
know where I can find somebody
89
00:04:23,551 --> 00:04:24,761
to paint a condo?
90
00:04:24,793 --> 00:04:28,033
In this economy, any
expressway off-ramp.
91
00:04:29,896 --> 00:04:31,756
Yeah, my man Kenny left me $1000
92
00:04:31,793 --> 00:04:33,773
he wants me to have it
painted before he gets back.
93
00:04:33,793 --> 00:04:36,343
Ooh, that's a nice
chunk of change.
94
00:04:36,379 --> 00:04:38,899
Hey, you know, I just
spent a fortune on a car?
95
00:04:38,931 --> 00:04:41,621
I sure could use the money.
96
00:04:41,655 --> 00:04:44,855
Alright, roc, you're hired,
$500, you can start tomorrow.
97
00:04:44,896 --> 00:04:45,976
No, he just said
he left you 1000.
98
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Hey, roc, look now, I know
guys who'll take this job
99
00:04:48,517 --> 00:04:50,927
just to get high on the
paint fumes, you know.
100
00:04:50,965 --> 00:04:54,655
Hey, Joey, I'm not
doin' it for less than 900.
101
00:04:54,689 --> 00:04:55,999
Eight. Not a penny more.
102
00:04:56,034 --> 00:04:57,904
Okay, eight. But
I'll do it my way.
103
00:04:57,931 --> 00:05:00,831
No comments, no
opinions, no interference.
104
00:05:01,965 --> 00:05:05,375
- Okay, 1000.
- Well, alright.
105
00:05:05,413 --> 00:05:07,973
[Scatting]
106
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
♪ Yeah keep on rockin'
107
00:05:11,344 --> 00:05:13,384
[vocalizing]
108
00:05:25,655 --> 00:05:27,615
[Intercom ringing]
109
00:05:29,034 --> 00:05:31,974
- 'Hello.'
- hey, Joey, it's me.
110
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
'Oh, uh, hey, roc, uh..'
111
00:05:34,034 --> 00:05:35,774
'...i got Corinne on
the other line. Hold on.'
112
00:05:35,793 --> 00:05:39,103
oh, man! Joey!
113
00:05:39,137 --> 00:05:40,617
Joey!
114
00:05:41,758 --> 00:05:43,588
- 'Hey, roc.'
- What?
115
00:05:43,620 --> 00:05:46,030
'Corinne says hi.'
116
00:05:46,068 --> 00:05:47,448
Joey, open up, now.
117
00:05:47,482 --> 00:05:49,622
[Buzzing]
118
00:05:51,827 --> 00:05:53,067
Joey!
119
00:05:54,103 --> 00:05:56,933
Hey, Joey, I missed it.
120
00:05:56,965 --> 00:05:59,785
'Man, I hope you paint
faster than you walk.'
121
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
hey, well, look,
buzz me in again.
122
00:06:01,862 --> 00:06:04,622
[Buzzing]
123
00:06:04,655 --> 00:06:06,825
- Joey!
- 'Psych.'
124
00:06:06,862 --> 00:06:08,792
[buzzing]
125
00:06:11,068 --> 00:06:12,798
No, no, baby. Don't-don't
worry, don't worry.
126
00:06:12,827 --> 00:06:15,027
I know what I'm
doin', yeah, yeah see
127
00:06:15,068 --> 00:06:16,868
my brother has been pushing
me around my whole life.
128
00:06:16,896 --> 00:06:19,896
Today, I'm his boss,
and I can't wait. Yeah.
129
00:06:19,931 --> 00:06:23,141
W-W-When he gets mad, his
eyes bulge and his veins pop out.
130
00:06:23,172 --> 00:06:26,552
It's-it's sort of like, you
know, the end of "total recall"
131
00:06:26,586 --> 00:06:28,176
when Arnold Schwarzenegger
is up on that mountain top
132
00:06:28,206 --> 00:06:31,516
they don't have any oxygen
and his head's about to explode?
133
00:06:31,551 --> 00:06:34,031
Yeah, oh, you never saw it?
Well, you need to come over.
134
00:06:34,068 --> 00:06:35,688
My brother will
be paintin' all night.
135
00:06:35,724 --> 00:06:38,034
- Yeah, we...
- 'hey, Joey, open up.'
136
00:06:38,068 --> 00:06:40,618
oh, it's time to get this
party started. I gotta go, baby.
137
00:06:40,655 --> 00:06:42,545
[Knock on door]
138
00:06:43,758 --> 00:06:45,788
Yeah, who is it?
139
00:06:45,827 --> 00:06:48,657
- 'Roc!'
- roc, who?
140
00:06:48,689 --> 00:06:50,139
'Open the damn door!'
141
00:06:50,172 --> 00:06:52,972
oh, roc Emerson.
142
00:06:53,000 --> 00:06:55,140
Gimme a hand
with this stuff, man.
143
00:06:56,896 --> 00:06:59,656
So, uh, what're
you gonna do first?
144
00:06:59,689 --> 00:07:01,069
Well, spackle.
145
00:07:01,103 --> 00:07:02,903
You know, you got
to fill in the holes
146
00:07:02,931 --> 00:07:04,041
before you lay on a new coat.
147
00:07:04,068 --> 00:07:06,548
Uh, no. I want
you to paint first.
148
00:07:06,586 --> 00:07:09,096
Joey, that doesn't
make any sense.
149
00:07:09,137 --> 00:07:11,617
Now, let me do what I came
here to do. And stay out of my way.
150
00:07:11,655 --> 00:07:13,285
Hey. Hey, now, that
attitude might play when you
151
00:07:13,310 --> 00:07:15,250
workin' for the city, but,
we here in the private sector
152
00:07:15,275 --> 00:07:17,205
we're not goin' for that, okay?
153
00:07:17,241 --> 00:07:19,971
Okay, I get it, you
tryin' to make me crazy
154
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
well it's not gonna work.
You want me to paint first?
155
00:07:22,068 --> 00:07:24,548
Fine, I'll paint first.
156
00:07:24,586 --> 00:07:26,716
No, on second thought, I
want you to spackle first.
157
00:07:26,758 --> 00:07:28,758
- Excellent choice.
- Well, thank you.
158
00:07:28,793 --> 00:07:30,553
Joey, when are you
goin' to learn, huh?
159
00:07:30,586 --> 00:07:33,616
I've worked for bosses
meaner than you could ever be.
160
00:07:33,655 --> 00:07:36,715
I ever tell you
about no neck Kelly?
161
00:07:36,758 --> 00:07:38,208
- My old boss on the docks?
- No.
162
00:07:38,241 --> 00:07:40,031
Now, he was mean.
163
00:07:40,068 --> 00:07:44,718
If we got there late, he'd
make his mother fill in for us.
164
00:07:44,758 --> 00:07:46,758
Well, I'm new at
this. Gimme a chance.
165
00:07:46,793 --> 00:07:49,033
Oh, man, I'm missin'
m-my putty knife.
166
00:07:49,068 --> 00:07:50,858
Look, uh, can you
bring me a spatula?
167
00:07:50,896 --> 00:07:53,236
Uh-uh, now way, before
Kenny left, he made me promise
168
00:07:53,275 --> 00:07:55,785
not to let anybody
spackle with his spatula.
169
00:07:55,827 --> 00:07:58,107
Come on, Joey. Where i'MMA
get a putting knife at this hour?
170
00:07:58,137 --> 00:08:00,137
Well, a hardware store
is five blocks away.
171
00:08:00,172 --> 00:08:02,112
If you hustle, you can
get there before they close.
172
00:08:02,137 --> 00:08:04,097
Mm-hm, okay, Joey,
you win this round.
173
00:08:04,137 --> 00:08:06,967
But when I get back,
no more Mr. Nice guy.
174
00:08:13,103 --> 00:08:15,243
Yeah, let that be
a lesson to you.
175
00:08:15,275 --> 00:08:16,865
Next time you're
babysitting your little brother
176
00:08:16,896 --> 00:08:19,276
you let him stay up and
watch "the mod squad."
177
00:08:22,310 --> 00:08:24,240
[Vocalizing]
178
00:08:36,655 --> 00:08:39,165
[Intercom ringing]
179
00:08:39,206 --> 00:08:41,786
[Joey on intercom] 'You've
reached Kenny sills' place.'
180
00:08:41,827 --> 00:08:44,997
'Kenny has asked me to
watch his place while he's away.'
181
00:08:45,034 --> 00:08:46,624
'but I'm not here right now.'
182
00:08:46,655 --> 00:08:50,275
'so, I guess I'm not doin'
a very good job, am I?'
183
00:08:50,310 --> 00:08:52,970
'well, c'est la vie.'
184
00:08:53,000 --> 00:08:55,070
hey, Joey, pick up.
185
00:08:55,103 --> 00:08:57,143
Joey, let me in or I'm leavin'.
186
00:08:59,137 --> 00:09:00,827
Joey!
187
00:09:00,862 --> 00:09:03,032
Hey, Joey, I'm warning you.
188
00:09:03,068 --> 00:09:05,688
Hey, Joey, I'm not
takin' this anymore. Joey!
189
00:09:07,068 --> 00:09:09,718
Joey!
190
00:09:09,758 --> 00:09:12,168
[Male #1] 'Hey, partner,
what's up? Is there a problem?'
191
00:09:12,206 --> 00:09:14,026
um, no, sir, officer.
192
00:09:14,068 --> 00:09:16,028
I'm just trying to get
my brother's attention.
193
00:09:19,034 --> 00:09:20,734
This a nice neighborhood,
you sure he lives here?
194
00:09:20,758 --> 00:09:23,028
- What's your brother's name?
- Ah, Joey Emerson.
195
00:09:23,068 --> 00:09:26,028
But, uh, he's house-sitting
for a friend of his, Kenny sills.
196
00:09:26,068 --> 00:09:27,718
Why don't you go check it out!
197
00:09:27,758 --> 00:09:29,038
Uh, there's something
wrong, officer?
198
00:09:29,068 --> 00:09:30,898
We've had some
break-ins in the area.
199
00:09:30,931 --> 00:09:32,721
Oh, so you're checkin'
everybody out?
200
00:09:32,758 --> 00:09:35,028
- Good!
- No Joey Emerson listed.
201
00:09:35,068 --> 00:09:36,318
Well, I told you,
officer, the apartment
202
00:09:36,344 --> 00:09:37,864
is listed under Kenny sills.
203
00:09:37,896 --> 00:09:39,696
I'm gonna ask you not
raise your voice, please.
204
00:09:39,724 --> 00:09:41,364
I'm not raising my voice. I
just wanted him to hear me.
205
00:09:41,379 --> 00:09:43,379
Can I see some identification?
206
00:09:45,931 --> 00:09:48,171
Bring it out slowly, please.
207
00:09:50,344 --> 00:09:52,314
Officer, all you
have to do is buzz...
208
00:09:52,344 --> 00:09:54,344
- Simmer down.
- Take it out of the wallet.
209
00:09:54,379 --> 00:09:55,999
Please.
210
00:10:03,793 --> 00:10:06,143
- Charles Emerson.
- I'll run a check.
211
00:10:06,172 --> 00:10:07,102
I'm gonna have to frisk you,
now, would you step over
212
00:10:07,137 --> 00:10:08,857
to the wall and assume
the position, please?
213
00:10:08,896 --> 00:10:10,076
No, why? I haven't
done anything.
214
00:10:10,103 --> 00:10:11,393
- I'm just...
- Nobody said you did.
215
00:10:11,413 --> 00:10:12,873
Come on, man, get
your hands off, I'm just...
216
00:10:12,896 --> 00:10:14,756
Move! Come on, move.
217
00:10:14,793 --> 00:10:17,343
Come on, man, come on, man,
what you hassling me for, man?
218
00:10:17,379 --> 00:10:19,719
Come on. You're just harassing
me 'cause I'm black, man.
219
00:10:19,758 --> 00:10:21,338
Come on, I haven't
done anything, man.
220
00:10:21,379 --> 00:10:22,909
- Get down, get down.
- Alright, alright.
221
00:10:22,931 --> 00:10:24,341
[Indistinct chatter]
222
00:10:24,379 --> 00:10:26,169
Down on the ground.
On the ground!
223
00:10:26,206 --> 00:10:28,856
- Put your hands on your back.
- I haven't done anything, man.
224
00:10:28,896 --> 00:10:31,336
Just call the buzzer, you'll
hear my brother on the phone.
225
00:10:35,344 --> 00:10:38,724
Oop. Well, well, well.
What do we have here, huh?
226
00:10:38,758 --> 00:10:40,148
[Male #1] 'Ah, doing a
little breakin' and enterin'?'
227
00:10:40,172 --> 00:10:41,322
hey, man, it's a putty knife.
228
00:10:41,344 --> 00:10:42,364
I'm doin' some painting, dammit.
229
00:10:42,379 --> 00:10:43,859
Right, we're taking you in.
230
00:10:43,896 --> 00:10:45,036
Oh, come on, man.
This is crazy man.
231
00:10:45,068 --> 00:10:46,858
Hey, Joey! Joey!
232
00:10:49,931 --> 00:10:51,381
[Joey on intercom] 'Hey, roc.'
233
00:10:51,413 --> 00:10:54,103
'hey, sorry for the wait,
man. I was in the John.'
234
00:10:54,137 --> 00:10:57,337
'hey, roc!'
235
00:10:58,206 --> 00:11:00,376
[vocalizing]
236
00:11:08,310 --> 00:11:09,970
- In there.
- I'm tellin' you, man.
237
00:11:10,000 --> 00:11:11,930
- I didn't do anything, man.
- Just wait inside.
238
00:11:11,965 --> 00:11:13,755
We'll check your story out.
239
00:11:13,793 --> 00:11:15,183
Don't I get a phone
call or soemthin'?
240
00:11:15,206 --> 00:11:16,926
You'll get your phone call.
241
00:11:16,965 --> 00:11:18,965
Well, thanks for
your help, my brother.
242
00:11:19,000 --> 00:11:20,790
What was that?
243
00:11:22,379 --> 00:11:24,279
Nothin'.
244
00:11:26,965 --> 00:11:28,335
Oh, dammit.
245
00:11:41,482 --> 00:11:43,072
Hey, man, what's
the word on him?
246
00:11:43,103 --> 00:11:44,803
I don't know, man, but
that brother is rough.
247
00:11:44,827 --> 00:11:47,757
No, man, I know him. He
run numbers for schoolboy.
248
00:11:47,793 --> 00:11:50,243
Get out. He ain't no runner.
He's an enforcer, man.
249
00:11:50,275 --> 00:11:51,835
[Male #2] 'Yeah,
that's right. That's right.'
250
00:11:51,862 --> 00:11:54,412
I saw him ice Melvin.
It was cold-blooded.
251
00:11:54,448 --> 00:11:58,278
You've seen that too, right? I
was next to him when he did it.
252
00:11:58,310 --> 00:12:02,030
Excuse me. I'm a garbage man.
253
00:12:02,068 --> 00:12:04,138
Yo, garbage man.
My name is icepick.
254
00:12:04,172 --> 00:12:06,902
- What up? I'm go.
- Yo, man. My name is junebug.
255
00:12:06,931 --> 00:12:09,481
Hold on, hold on, man.
No, no, I'm junebug.
256
00:12:09,517 --> 00:12:12,307
Man, how you could be
junebug, if I'm junebug, man?
257
00:12:12,344 --> 00:12:15,004
Hey, man, I was junebug
before you even thought of it, man.
258
00:12:15,034 --> 00:12:17,454
It's on my birth certificate.
259
00:12:17,482 --> 00:12:20,002
Yo, yo, let the
garbage man decide.
260
00:12:20,034 --> 00:12:22,974
Yo, garbage man, who look
more like a junebug, me or him?
261
00:12:26,482 --> 00:12:28,792
I really don't care.
262
00:12:31,862 --> 00:12:34,452
- I told you he was rough.
- Man, he don't even scare me.
263
00:12:34,482 --> 00:12:36,862
Oh, he don't? Well,
he should, man.
264
00:12:36,896 --> 00:12:39,476
He did the dumpster murder.
265
00:12:39,517 --> 00:12:41,997
How you think he got
the name, garbage man?
266
00:12:42,034 --> 00:12:44,074
That's not my
name. It's what I do.
267
00:12:44,103 --> 00:12:46,003
I'm a garbage man.
268
00:12:46,034 --> 00:12:48,484
I pick up trash and I dump
it in the back of a truck.
269
00:12:48,517 --> 00:12:50,827
Whoa! Man, that's cold.
270
00:12:53,172 --> 00:12:55,002
Man, get outta here.
271
00:13:00,206 --> 00:13:03,966
Uh... m-mind if I sit?
272
00:13:04,000 --> 00:13:06,340
Well, it's a free country. At
least that's what they say.
273
00:13:06,379 --> 00:13:08,029
Yeah, yeah.
274
00:13:08,068 --> 00:13:11,548
So, uh, w-what are you in for?
275
00:13:13,931 --> 00:13:15,901
- I really don't know.
- Yeah.
276
00:13:15,931 --> 00:13:18,241
Everyone in this
cell is innocent, huh?
277
00:13:18,275 --> 00:13:19,515
Oh, you think I'm guilty too?
278
00:13:19,551 --> 00:13:21,861
If you say you're
innocent, I believe you.
279
00:13:21,896 --> 00:13:23,996
Uh, well, thank you.
280
00:13:24,034 --> 00:13:27,524
What're you in for? Some
high-class white-collar crime?
281
00:13:27,551 --> 00:13:29,551
Yeah, embellishment,
it's so dorky.
282
00:13:29,586 --> 00:13:31,586
Don't tell the guys.
283
00:13:32,931 --> 00:13:34,901
Ah, don't worry about it.
284
00:13:36,344 --> 00:13:39,034
Man, this place
gives me the creeps.
285
00:13:39,068 --> 00:13:40,458
I've seen a lot of
movies about prisons.
286
00:13:40,482 --> 00:13:43,102
I know what happens
to little guys like me.
287
00:13:45,620 --> 00:13:48,380
Ah, you'll be okay.
288
00:13:48,413 --> 00:13:52,073
Look, uh, I-I-I don't know
how this kind of thing works
289
00:13:52,103 --> 00:13:53,593
but, uh..
290
00:13:53,620 --> 00:13:57,030
If you'll like... Watch
out for me, uh..
291
00:13:57,068 --> 00:13:59,378
Protect me..
292
00:13:59,413 --> 00:14:01,483
I'll be your girlfriend.
293
00:14:07,068 --> 00:14:09,098
What?
294
00:14:09,137 --> 00:14:11,407
Look, uh, I'm not-not
gay or anything.
295
00:14:11,448 --> 00:14:13,968
I-I probably w-wouldn't
even be good at it.
296
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
- I'm just...
- Just get-get away from me.
297
00:14:18,137 --> 00:14:20,587
Oh, man. Get me outta here.
298
00:14:31,551 --> 00:14:33,661
- Oh, hi, Eleanor.
- Hi, daddy.
299
00:14:33,689 --> 00:14:37,239
Well, I did it.
300
00:14:37,275 --> 00:14:39,095
I officially told Matty
301
00:14:39,137 --> 00:14:41,617
to consider me for
that head nurse job.
302
00:14:41,655 --> 00:14:44,445
So, I'm gonna be
workin' long hours..
303
00:14:44,482 --> 00:14:47,972
Givin' it everything I got
for the next six months.
304
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Oh, yeah, I know
what that's like.
305
00:14:50,310 --> 00:14:53,070
I remember when I was
workin' on the railroad..
306
00:14:53,103 --> 00:14:55,073
There was this
certain fella who vowed
307
00:14:55,103 --> 00:14:58,453
that he would work his way to
the top, no matter what it took.
308
00:14:58,482 --> 00:15:00,592
Was that certain
fella you, daddy?
309
00:15:00,620 --> 00:15:03,620
Nah, I just sat around
and made fun of that guy.
310
00:15:05,241 --> 00:15:09,031
- I wanted to see my kids.
- Oh, daddy.
311
00:15:09,068 --> 00:15:11,518
- Hey, you two.
- Hey, Joey!
312
00:15:11,551 --> 00:15:13,411
Hey, roc. Come on!
313
00:15:13,448 --> 00:15:15,718
Get your temperamental
butt down here, please.
314
00:15:15,758 --> 00:15:17,388
You know, a man should
be able to go to the bathroom
315
00:15:17,413 --> 00:15:20,003
without incitin' an
employee walkout.
316
00:15:20,034 --> 00:15:22,524
- Hey, roc.
- What's goin' on?
317
00:15:22,551 --> 00:15:24,521
We thought roc
was at your place.
318
00:15:24,551 --> 00:15:26,341
No. I thought he was
here, he left my place
319
00:15:26,379 --> 00:15:27,719
about three hours ago.
320
00:15:27,758 --> 00:15:30,308
Well, he hasn't
been here all night.
321
00:15:30,344 --> 00:15:32,144
Are you sure it's
been three hours?
322
00:15:32,172 --> 00:15:34,762
Yes. It's, it's been
over three hours.
323
00:15:34,793 --> 00:15:37,343
That's not like roc to
just disappear like that.
324
00:15:37,379 --> 00:15:39,449
Oh, I'm sure he just
went to charlaine's.
325
00:15:39,482 --> 00:15:41,592
No, I was just down there.
326
00:15:43,034 --> 00:15:45,004
I-I'm gonna call emergency.
327
00:15:56,724 --> 00:16:00,244
Yo, junebug! Yo,
junebug! Hey, man!
328
00:16:00,275 --> 00:16:02,235
Squash that before I
bust you in your head.
329
00:16:02,275 --> 00:16:04,545
Yo, man, you ain't the man.
You ain't runnin' the joint.
330
00:16:04,586 --> 00:16:07,406
Oh, fine, well, let's
ask the man then.
331
00:16:07,448 --> 00:16:09,658
Uh, yo, garbage man.
332
00:16:11,241 --> 00:16:14,761
Is this noise workin' your
nerves like it is mine, man?
333
00:16:14,793 --> 00:16:18,723
Yeah, it's putting a damper on
an otherwise delightful evening.
334
00:16:20,517 --> 00:16:22,717
Hey, where's my phone call?
335
00:16:22,758 --> 00:16:25,068
It's been six hours.
336
00:16:26,827 --> 00:16:29,717
Oh, damn. Damn. Damn.
337
00:16:32,586 --> 00:16:36,406
It's almost daybreak, my
wife's probably worried sick.
338
00:16:36,448 --> 00:16:38,598
My family doesn't know what
happened to me or where I am.
339
00:16:38,620 --> 00:16:40,690
I don't even know
what happened to me.
340
00:16:40,724 --> 00:16:43,284
Whoa, the garbage
man is on edge.
341
00:16:43,310 --> 00:16:45,790
Yea, man, there ain't
enough room in here
342
00:16:45,827 --> 00:16:48,447
for a big guy like
that to start trippin'.
343
00:16:48,482 --> 00:16:51,692
Word. Yo, garbage man.
You got to take it easy, brother.
344
00:16:51,724 --> 00:16:53,724
Hey, listen, I
don't belong here.
345
00:16:53,758 --> 00:16:55,588
Hey, man, nobody belongs here.
346
00:16:55,620 --> 00:16:57,590
No, man, some of us do.
347
00:16:57,620 --> 00:16:59,410
You break the law,
this where you belong.
348
00:16:59,448 --> 00:17:01,858
But I didn't anything, they
have no right to keep me here.
349
00:17:01,896 --> 00:17:03,616
Man, chill out,
money, it'll be alright.
350
00:17:03,655 --> 00:17:05,145
'Cause you'll be out of
here in a couple of hours.
351
00:17:05,172 --> 00:17:06,522
Look, I shouldn't even be here.
352
00:17:06,551 --> 00:17:09,311
I'm a citizen, I go to
work, I pay my taxes.
353
00:17:09,344 --> 00:17:11,284
I'm the guy they supposed
to be be protectin'.
354
00:17:11,310 --> 00:17:13,280
But when they look at
me t-t-they don't see that.
355
00:17:13,310 --> 00:17:15,140
All they see is another nigga.
356
00:17:15,172 --> 00:17:16,842
Some crackhead who's
gonna steal their money
357
00:17:16,862 --> 00:17:20,312
and rape their women.
Doesn't matter what we do!
358
00:17:20,344 --> 00:17:22,564
'Cause just when you think
maybe things are getting better
359
00:17:22,586 --> 00:17:24,716
and we don't have to put
up with this stuff anymore
360
00:17:24,758 --> 00:17:27,518
they whack you over the head
to remind you nothing's changed.
361
00:17:27,551 --> 00:17:30,311
Hey, hey, hey, but then
that's a good thing, man.
362
00:17:30,344 --> 00:17:32,724
I mean, because we
all need a dose of reality.
363
00:17:32,758 --> 00:17:37,688
No, not this kind of reality.
This shouldn't be reality.
364
00:17:37,724 --> 00:17:39,794
Alright, Emerson, let's go.
365
00:17:41,517 --> 00:17:45,477
Oh. So I finally get
my phone call, huh?
366
00:17:45,517 --> 00:17:47,287
You can do whatever you
want. Your story checked out.
367
00:17:47,310 --> 00:17:49,480
- You're free to go.
- What?
368
00:17:49,517 --> 00:17:52,827
You mean, I spent
six hours in this cage
369
00:17:52,862 --> 00:17:55,862
and all I get is,
"you're free to go?"
370
00:17:55,896 --> 00:18:00,206
- What about an apology?
- Fine, I'm sorry.
371
00:18:04,344 --> 00:18:06,554
Yeah, right.
372
00:18:06,586 --> 00:18:08,336
You stay out of trouble.
373
00:18:09,413 --> 00:18:11,383
We'll be keepin' an eye on you.
374
00:18:19,862 --> 00:18:21,762
[Vocalizing]
375
00:18:25,310 --> 00:18:27,520
So where could he be?
376
00:18:27,551 --> 00:18:29,721
I don't know but I'm gonna
call emergency again.
377
00:18:29,758 --> 00:18:30,938
Yeah, that's a good idea, sis.
378
00:18:30,965 --> 00:18:32,585
I'm gonna scan the
neighborhood again.
379
00:18:32,620 --> 00:18:34,900
- Okay.
- It's him. Here he comes.
380
00:18:34,931 --> 00:18:37,931
'Oh, thank god. Roc.'
381
00:18:37,965 --> 00:18:40,545
roc baby, you
home. Are you okay?
382
00:18:40,586 --> 00:18:42,356
- Where were you?
- Yeah, man, you had us worried.
383
00:18:42,379 --> 00:18:45,379
- I'm fine. I'm fine.
- We called everywhere.
384
00:18:48,586 --> 00:18:50,896
- I was in jail.
- What?
385
00:18:50,931 --> 00:18:53,381
- Well, what happened?
- What happened?
386
00:18:53,413 --> 00:18:54,833
Joey lives in a
white neighborhood.
387
00:18:54,862 --> 00:18:56,862
- Oh, man.
- Aargh!
388
00:18:56,896 --> 00:18:58,856
Some things never change.
389
00:18:58,896 --> 00:19:01,276
- Aah, are you alright?
- Yeah, I'm okay.
390
00:19:01,310 --> 00:19:04,000
I'm just, just, just a
little hungry, that's all.
391
00:19:04,034 --> 00:19:05,624
They didn't hurt you, did they?
392
00:19:05,655 --> 00:19:07,445
Well, you should
sue for false arrest.
393
00:19:07,482 --> 00:19:09,792
Oh, come on, pop, we saw
that video with Rodney king's
394
00:19:09,827 --> 00:19:12,477
them four cops got off, what
makes you think anything is...
395
00:19:12,517 --> 00:19:15,277
P-pop, Joey, I just want to
put this thing behind me, okay?
396
00:19:16,827 --> 00:19:19,027
- And forget it ever happened.
- Son.
397
00:19:19,068 --> 00:19:21,588
That'll just make it easier
for them to do it us again...
398
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
- Pop, pop, it never happened!
- Okay, okay.
399
00:19:23,931 --> 00:19:27,281
It's gonna be alright,
okay? It's alright.
400
00:19:27,310 --> 00:19:31,450
Well, is there anything
I can do for you, baby?
401
00:19:31,482 --> 00:19:33,412
Yeah, can you make
me a sandwich?
402
00:19:33,448 --> 00:19:36,278
Oh, baby, I make you
five, six sandwiches.
403
00:19:40,620 --> 00:19:42,520
[Siren wailing]
404
00:19:58,551 --> 00:20:02,001
[Male narrator] There's
more live "roc" coming up next.
405
00:20:06,586 --> 00:20:08,446
[Vocalizing]
406
00:20:14,379 --> 00:20:18,279
Hey, Joey, is that you? You're
supposed to be helpin' me paint.
407
00:20:18,310 --> 00:20:20,860
No, baby, it's me. I
brought you some dinner.
408
00:20:20,896 --> 00:20:22,586
Oh, well, good.
I'm starvin', baby.
409
00:20:22,620 --> 00:20:24,310
What did you bring, a sandwich?
410
00:20:24,344 --> 00:20:25,414
No.
411
00:20:25,448 --> 00:20:26,898
Well, what, Turkey, chicken?
412
00:20:26,931 --> 00:20:27,761
No.
413
00:20:27,793 --> 00:20:30,383
Okay, I give up.
What's for dinner?
414
00:20:30,413 --> 00:20:31,933
Me.
415
00:20:38,310 --> 00:20:40,590
Mamma's home cooking.
416
00:20:42,448 --> 00:20:43,588
So what's in that basket?
417
00:20:43,620 --> 00:20:46,930
Oh, my outfit.
418
00:20:47,862 --> 00:20:50,452
Oh, how very stylish of you.
419
00:20:50,482 --> 00:20:55,452
Oh, baby, I'm gonna give you
your own private fashion show.
420
00:20:55,482 --> 00:20:58,242
Well, you know what I like.
421
00:20:58,275 --> 00:20:59,825
[Laughing]
422
00:21:03,862 --> 00:21:05,722
Love you.
423
00:21:07,965 --> 00:21:12,585
So, roc, I see you decided
to spackle first, huh?
424
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
[Scatting]
425
00:21:21,827 --> 00:21:26,447
♪ Yeah keep on rockin'
426
00:21:26,482 --> 00:21:28,552
♪ oh lord
427
00:21:28,586 --> 00:21:34,476
♪ oh yeah yeah yeah
yeah yeah well well well ♪
428
00:21:34,517 --> 00:21:37,787
♪ oh good god now
429
00:21:37,827 --> 00:21:40,477
♪ oh oh
430
00:21:40,517 --> 00:21:42,687
♪ whoa whoa
431
00:21:42,724 --> 00:21:44,794
♪ keep on rockin' on
432
00:21:44,827 --> 00:21:48,657
♪ whoa good god now
433
00:21:51,517 --> 00:21:53,587
♪ whoa whoa
434
00:21:53,620 --> 00:21:55,550
♪ keep on rockin' on
435
00:21:55,586 --> 00:21:59,026
♪ oh good god now
436
00:21:59,068 --> 00:22:01,688
♪ oh oh oh
437
00:22:01,724 --> 00:22:04,034
♪ whoa whoa
438
00:22:04,068 --> 00:22:06,478
♪ keep on rockin' on
439
00:22:06,517 --> 00:22:09,787
♪ oh good god now
440
00:22:09,827 --> 00:22:12,517
♪ oh oh
441
00:22:12,551 --> 00:22:14,791
♪ whoa whoa
442
00:22:14,827 --> 00:22:16,787
♪ keep on rockin' on
443
00:22:16,827 --> 00:22:19,757
♪ whoa yeah
444
00:22:19,807 --> 00:22:24,357
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
