Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:04,240
♪ Whoa oh oh-h-h
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,970
hey, guys guess
what just arrived?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Hey, new bowlin'
shirts, huh, Fred?
4
00:00:11,103 --> 00:00:12,213
How'd you know that?
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,550
It says right on the box
6
00:00:13,620 --> 00:00:16,480
"king Louie bowling
shirt company."
7
00:00:16,482 --> 00:00:18,792
- Let's see, come on.
- Okay. Ha ha ha.
8
00:00:20,448 --> 00:00:22,138
- Whoa.
- Check it out.
9
00:00:22,172 --> 00:00:23,522
- What do you think?
- Whoa, hey.
10
00:00:23,551 --> 00:00:25,171
Crisscross garbage cans!
11
00:00:25,206 --> 00:00:27,066
Well, these are nice.
12
00:00:27,137 --> 00:00:29,617
- These are real cool, man.
- Yeah? So what do you think?
13
00:00:29,655 --> 00:00:30,975
We all startin' that
new bowling team?
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Nah, I don't have time.
15
00:00:33,034 --> 00:00:35,454
Yeah, me neither, but
I love this shirt, man.
16
00:00:35,482 --> 00:00:37,482
Well, good. That's 47.50 each.
17
00:00:37,517 --> 00:00:39,787
Yeah, it ain't that nice.
18
00:00:39,827 --> 00:00:42,477
[Scatting]
19
00:00:42,482 --> 00:00:45,792
♪ Them that's got shall have
20
00:00:45,827 --> 00:00:50,167
♪ them that's not shall lose
21
00:00:50,206 --> 00:00:52,956
♪ so the Bible says
22
00:00:52,965 --> 00:00:57,965
♪ and it still is news
23
00:00:58,000 --> 00:01:01,380
♪ mama may have
24
00:01:01,413 --> 00:01:03,553
♪ papa may have
25
00:01:03,551 --> 00:01:07,031
♪ but god bless the child
26
00:01:07,068 --> 00:01:13,688
♪ that's got his own ♪
them that's got shall get
27
00:01:13,724 --> 00:01:17,834
♪ them that's not shall lose
28
00:01:17,862 --> 00:01:20,662
♪ them that's got shall get
29
00:01:20,689 --> 00:01:24,549
♪ them that's not shall lose
30
00:01:25,379 --> 00:01:26,659
♪ whoa whoa whoa oh oh-h-h
31
00:01:28,206 --> 00:01:29,476
hey.
32
00:01:32,379 --> 00:01:33,899
Hey!
33
00:01:33,931 --> 00:01:35,561
What's happenin',
Mr. Mason? Look, you know..
34
00:01:35,586 --> 00:01:36,926
You wanna be on a bowling team?
35
00:01:36,931 --> 00:01:38,791
No, I'm already on
one, Fred. Management.
36
00:01:38,862 --> 00:01:40,382
Really? Hey, you
need another bowler?
37
00:01:40,413 --> 00:01:42,693
- I already got a shirt.
- Leave me alone, Fred.
38
00:01:45,068 --> 00:01:46,898
Hey, Mr. Mason. What
are you doin' down here?
39
00:01:46,896 --> 00:01:48,656
- Did you get lost or somethin'?
- Lost?
40
00:01:48,689 --> 00:01:50,239
[Chuckling] What?
41
00:01:50,241 --> 00:01:52,701
You know what I like coming
here and hanging out with the guys.
42
00:01:52,724 --> 00:01:54,764
Huh? Feel like
i'm part of the crew.
43
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
- Dust that off..
- Yeah.
44
00:01:56,517 --> 00:01:59,587
Well, I hear you, Mr. Mason.
We're all part of the same team.
45
00:01:59,586 --> 00:02:01,136
Huh? I mean, we're brothers.
46
00:02:01,137 --> 00:02:03,167
In, uh, you know, the
bro-o-oad sense of the word.
47
00:02:03,241 --> 00:02:04,761
That's right, it's nice to know
48
00:02:04,793 --> 00:02:06,793
the international brotherhood
of sanitation workers
49
00:02:06,793 --> 00:02:07,903
is not just some cliche.
50
00:02:07,931 --> 00:02:09,311
Yeah, I guess so. Heh.
51
00:02:13,137 --> 00:02:14,757
Roc, you're married, aren't you?
52
00:02:14,793 --> 00:02:17,693
Yeah, I've been happily
married for the last seven years.
53
00:02:17,758 --> 00:02:20,098
- Your wife your best friend?
- Oh, sure, Eleanor?
54
00:02:20,137 --> 00:02:22,097
The best friend I ever had.
55
00:02:22,137 --> 00:02:23,797
In her eyes, you're
probably the greatest thing
56
00:02:23,827 --> 00:02:26,827
that ever walked the earth, huh?
57
00:02:26,827 --> 00:02:30,137
Well, I don't wanna
brag but that's true.
58
00:02:30,172 --> 00:02:32,142
[Sobbing] And you're happy?
59
00:02:32,137 --> 00:02:33,657
[Crying]
60
00:02:33,724 --> 00:02:36,484
Hey, hey, hey, Mr. Mason.
61
00:02:36,517 --> 00:02:38,167
Hey, come on, not that happy.
62
00:02:38,241 --> 00:02:40,071
We've got our problems too.
63
00:02:42,310 --> 00:02:44,100
Sorry, roc.
64
00:02:44,137 --> 00:02:47,097
[Clears throat] It's
just that, my wife..
65
00:02:47,137 --> 00:02:48,787
The woman I've been
happily married to
66
00:02:48,793 --> 00:02:51,693
for the past 17 years..
67
00:02:51,758 --> 00:02:54,658
The woman that I love,
worship and cherished
68
00:02:54,724 --> 00:02:57,074
more than anything..
69
00:02:57,103 --> 00:03:00,003
Uh, she threw me
out of the house.
70
00:03:00,068 --> 00:03:02,788
Aw, man. What happened?
71
00:03:02,827 --> 00:03:04,717
She caught me cheatin'.
72
00:03:04,724 --> 00:03:07,244
- Well, damn, Mr. Mason.
- Oh, roc, it was an accident.
73
00:03:07,310 --> 00:03:09,040
How can cheatin' on
your wife be an accident?
74
00:03:09,068 --> 00:03:10,898
Gettin' caught was the accident.
75
00:03:10,965 --> 00:03:12,405
It didn't mean anything to me.
76
00:03:12,482 --> 00:03:15,172
It was just a fling at the
waste management expo.
77
00:03:15,206 --> 00:03:16,976
Well, listen, Mr. Mason,
i'd like to talk to you
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
but, uh, I've gotta
cover my route.
79
00:03:18,862 --> 00:03:20,622
You would? You would talk to me?
80
00:03:20,655 --> 00:03:22,205
- Well..
- Hey, Fred!
81
00:03:22,206 --> 00:03:24,446
- Cover Emerson's route.
- I got my own rout to cover.
82
00:03:24,482 --> 00:03:25,722
Hey.
83
00:03:25,793 --> 00:03:28,213
Since you put it that way.
84
00:03:28,241 --> 00:03:30,071
Oh, look, Mr. Mason,
why me? I mean..
85
00:03:30,068 --> 00:03:32,028
Wouldn't you rather talk to
the department psychologist?
86
00:03:32,034 --> 00:03:34,034
Budget cuts, had to whack him.
87
00:03:34,068 --> 00:03:35,798
Listen, I understand if you
don't wanna talk to me...
88
00:03:35,827 --> 00:03:37,067
Oh, thanks, Mr. Mason.
89
00:03:37,137 --> 00:03:38,827
However, I did get
Fred to take your route.
90
00:03:40,551 --> 00:03:42,341
Come on, roc.
91
00:03:42,379 --> 00:03:43,829
Okay.
92
00:03:43,862 --> 00:03:45,902
- Okay.
- Alright.
93
00:03:45,965 --> 00:03:48,515
Well, look, Mr. Mason..
94
00:03:48,551 --> 00:03:50,481
The way I see it..
95
00:03:50,517 --> 00:03:52,967
You cheated!
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,210
You humiliated your
wife. Own up to it!
97
00:03:55,241 --> 00:03:57,001
You need to make
some changes in your life
98
00:03:57,034 --> 00:03:59,484
instead of
wallowing in self-pity!
99
00:04:05,586 --> 00:04:07,166
Maybe I can catch Fred.
100
00:04:08,793 --> 00:04:10,863
What you said, that's true.
101
00:04:10,896 --> 00:04:12,856
I needed to hear that.
102
00:04:12,896 --> 00:04:14,546
You're a straight shooter, roc.
103
00:04:14,586 --> 00:04:16,446
I like that.
104
00:04:16,482 --> 00:04:17,942
Wanna talk about it
tomorrow over lunch?
105
00:04:17,965 --> 00:04:19,205
Well, that sounds great!
106
00:04:19,241 --> 00:04:21,591
Well, since i'm,
uh, tellin' it like it is
107
00:04:21,620 --> 00:04:23,460
you might wanna think
about changin' your Cologne.
108
00:04:23,482 --> 00:04:25,382
Oh, now you're
just kissin' up, roc.
109
00:04:25,413 --> 00:04:28,073
- Well, I'm sorry.
- No, no, I like that. Come on.
110
00:04:32,448 --> 00:04:35,028
Oh, you should've
seen the guy, Eleanor.
111
00:04:35,068 --> 00:04:37,898
I mean, he was a mess
like a human dishrag.
112
00:04:37,931 --> 00:04:39,721
I mean, usually
he's tough as nails.
113
00:04:39,758 --> 00:04:43,408
I was so worried about him,
I had to invite him for dinner.
114
00:04:43,448 --> 00:04:45,278
Aw, that was sweet of you, roc.
115
00:04:45,310 --> 00:04:47,720
Oh, it's the least I could do.
You know, he took me to lunch.
116
00:04:47,758 --> 00:04:49,238
Really nice place too.
117
00:04:49,275 --> 00:04:51,925
One of those restaurants
where you get three forks
118
00:04:51,965 --> 00:04:53,585
and two spoons.
119
00:04:56,137 --> 00:04:58,407
- Wow, what'd you have?
- I had a pizza.
120
00:05:00,379 --> 00:05:05,069
Over lunch, he told me about
his life and I told him about mine.
121
00:05:05,137 --> 00:05:08,027
Well, all the years, I've only
said a few words to this guy
122
00:05:08,103 --> 00:05:10,723
and in one day he
thinks I'm his best friend.
123
00:05:10,793 --> 00:05:13,523
Well, you're listenin' to
him in his hour of pain.
124
00:05:13,517 --> 00:05:15,757
Roc, more people
ought to be like that.
125
00:05:15,793 --> 00:05:17,033
- 'Yeah, yeah.'
- Roc.
126
00:05:17,103 --> 00:05:18,833
Why'd his wife put
him out anyway?
127
00:05:18,862 --> 00:05:20,482
Oh, he-he cheated on her.
128
00:05:22,034 --> 00:05:23,624
- Oh.
- Oh.
129
00:05:23,655 --> 00:05:25,615
I know it was a terrible
thing he did, Eleanor.
130
00:05:25,655 --> 00:05:27,335
He knows it too.
131
00:05:27,379 --> 00:05:29,999
Well, I guess everybody's
entitled to one mistake.
132
00:05:30,034 --> 00:05:32,244
- Yeah.
- Except you, roc.
133
00:05:35,172 --> 00:05:36,762
I hear you, baby.
134
00:05:36,793 --> 00:05:38,343
[Doorbell rings]
135
00:05:41,172 --> 00:05:43,172
Hey, Stan, come on in.
136
00:05:43,206 --> 00:05:44,656
Alright. Yeah.
137
00:05:44,689 --> 00:05:46,589
White man. Figures.
138
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Uh, everybody, uh,
this is Stan Mason.
139
00:05:51,172 --> 00:05:52,902
- Stan, this is my family.
- Hi, Stan.
140
00:05:52,965 --> 00:05:55,515
- How you doing, Stan?
- Eleanor, these are for you.
141
00:05:55,517 --> 00:05:59,097
Oh, Stan, they're
beautiful. Thank you.
142
00:05:59,137 --> 00:06:02,407
Sure. Andrew... Got
you a domino set.
143
00:06:02,413 --> 00:06:05,593
Best you can buy.
Anniversary edition.
144
00:06:05,586 --> 00:06:08,826
- Oh, well, thank you, Stan.
- Alright.
145
00:06:08,862 --> 00:06:10,072
- You play?
- I dabble.
146
00:06:10,068 --> 00:06:11,378
How about a game after dinner?
147
00:06:11,413 --> 00:06:12,763
Uh-h-h, gee, I don't know.
148
00:06:12,793 --> 00:06:14,833
The wife thing, you
know, it's still a little shaky.
149
00:06:16,931 --> 00:06:18,381
- Hey, Joey.
- Hey, Stan.
150
00:06:18,413 --> 00:06:20,103
- How you doin', man?
- Great, great.
151
00:06:20,172 --> 00:06:21,342
- Here, this is for you.
- Oh!
152
00:06:21,379 --> 00:06:23,549
Let's see what we got here, man
153
00:06:23,551 --> 00:06:25,691
aw, man, cash.
154
00:06:28,034 --> 00:06:29,384
Stan, they're beautiful.
155
00:06:31,172 --> 00:06:33,342
Yeah, really, don't mention it.
156
00:06:33,379 --> 00:06:34,549
If it wasn't for your brother
157
00:06:34,586 --> 00:06:36,036
I wouldn't have made
it through the day.
158
00:06:36,068 --> 00:06:38,238
That's what I always say.
159
00:06:38,275 --> 00:06:39,895
Listen, roc, I didn't
get you anything.
160
00:06:39,896 --> 00:06:41,756
Lunch cost me a pretty penny.
161
00:06:41,758 --> 00:06:43,928
Hey, well, that's okay.
Y'all, let's eat, huh?
162
00:06:44,000 --> 00:06:46,210
Oh, yeah.
163
00:06:46,241 --> 00:06:48,931
- Ah, new Cologne, Stan?
- Yeah, you like it?
164
00:06:49,000 --> 00:06:50,590
Eh-h-h.
165
00:06:55,896 --> 00:06:58,586
[Sobbing]
166
00:07:03,931 --> 00:07:05,661
- Stan.
- Yeah?
167
00:07:05,724 --> 00:07:07,454
I'm really sorry.
168
00:07:07,482 --> 00:07:10,412
I-If I had known meatloaf
was Connie's specialty
169
00:07:10,448 --> 00:07:12,788
I never would've made it.
170
00:07:12,827 --> 00:07:13,997
It's okay.
171
00:07:14,068 --> 00:07:15,618
[Blows nose]
172
00:07:17,137 --> 00:07:21,067
I thought I could handle
it, but... I guess I couldn't.
173
00:07:21,103 --> 00:07:22,453
[Eleanor] 'I understand.'
174
00:07:22,482 --> 00:07:24,312
it's the little things
like meatloaf
175
00:07:24,344 --> 00:07:27,074
sometimes they blindside you.
176
00:07:29,310 --> 00:07:31,310
How could she do this to me?
177
00:07:31,344 --> 00:07:34,624
Well, Stan, you
did cheat on her.
178
00:07:39,620 --> 00:07:41,790
Roc, I thought that
was our little secret.
179
00:07:43,344 --> 00:07:45,664
Yeah, s-s-sorry it slipped.
180
00:07:47,034 --> 00:07:50,384
Well, look, thanks a lot
anyway for dinner. It was great.
181
00:07:52,241 --> 00:07:55,001
Eleanor, thank you.
182
00:07:55,068 --> 00:07:56,658
You know it's really nice to be
183
00:07:56,689 --> 00:07:58,619
around such a
warm loving family.
184
00:07:58,655 --> 00:07:59,755
Yeah.
185
00:07:59,793 --> 00:08:02,523
Now I gotta go back to
my room at the y now.
186
00:08:02,551 --> 00:08:04,171
- At the y?
- I mean..
187
00:08:04,206 --> 00:08:06,376
Why don't you stay here and
watch TV with us for a while?
188
00:08:06,379 --> 00:08:07,859
Oh, I couldn't.
I really couldn't.
189
00:08:07,896 --> 00:08:09,996
Oh, come on.
190
00:08:10,034 --> 00:08:12,174
Well, I do have a...
Couple of hours still before
191
00:08:12,206 --> 00:08:13,206
I beat the curfew.
192
00:08:13,241 --> 00:08:14,551
[Chuckling]
193
00:08:14,551 --> 00:08:16,101
I don't wanna wear
my welcome though.
194
00:08:16,172 --> 00:08:18,862
Uh, Stan, that's almost
impossible to do around here.
195
00:08:20,586 --> 00:08:22,996
Yeah, he should know. He-he.
196
00:08:23,034 --> 00:08:25,414
- Come on, sit down.
- Okay.
197
00:08:25,482 --> 00:08:27,692
- Alright, if you guys insist.
- Yeah.
198
00:08:27,689 --> 00:08:29,139
Thank you.
199
00:08:29,862 --> 00:08:31,522
Pardon me.
200
00:08:38,206 --> 00:08:39,856
[Sighs]
201
00:08:39,896 --> 00:08:41,166
[Chuckles]
202
00:08:42,241 --> 00:08:43,661
You know over at the, uh..
203
00:08:43,689 --> 00:08:45,139
At the y they're
probably watching
204
00:08:45,172 --> 00:08:46,862
"American gladiators" by now.
205
00:09:01,310 --> 00:09:02,790
No cable, huh?
206
00:09:11,724 --> 00:09:12,974
Hey, pop. Hey, Joey.
207
00:09:13,034 --> 00:09:15,074
- Hey, roc.
- Hey, son.
208
00:09:15,103 --> 00:09:16,593
Where's the white shadow?
209
00:09:18,068 --> 00:09:19,448
Oh, boy, don't get me started.
210
00:09:19,482 --> 00:09:21,452
I had to sneak around
all day to avoid him.
211
00:09:21,482 --> 00:09:24,282
Mm-hm, sounds like you've
got yourself a problem, son.
212
00:09:24,310 --> 00:09:27,590
Oh, well, thank god for
one thing, he stopped cryin'.
213
00:09:27,620 --> 00:09:29,900
Damn, roc, this man's
really messin' up your life.
214
00:09:29,896 --> 00:09:31,596
You know, you can't
let somebody just walk in
215
00:09:31,620 --> 00:09:33,030
and attach themselves to you
216
00:09:33,068 --> 00:09:35,378
and depend on you
for their every need.
217
00:09:38,965 --> 00:09:42,095
That sounds familiar, Joey?
218
00:09:42,137 --> 00:09:44,237
Well, enough about him,
huh? Look, we're here.
219
00:09:44,241 --> 00:09:45,971
Let's just the three
of us have a beer
220
00:09:46,034 --> 00:09:47,554
and enjoy ourselves
like we used to?
221
00:09:47,551 --> 00:09:49,141
Good idea.
222
00:09:49,206 --> 00:09:52,656
- Hey, roc!
- Oh, lord.
223
00:09:52,724 --> 00:09:54,864
Damn, roc, what did he
do? Pick up your scent?
224
00:09:56,068 --> 00:09:57,588
Hey, I stopped
by the locker room.
225
00:09:57,586 --> 00:09:59,416
Uh, Fred said you'd be
here. I guess I missed you.
226
00:09:59,448 --> 00:10:02,408
Yeah, I had plans of meeting
my father and my brother, uh, Stan.
227
00:10:02,413 --> 00:10:04,243
Oh, that's great, 'cause,
you know, I actually
228
00:10:04,241 --> 00:10:06,081
planned on meetin' someone
else for dinner tonight.
229
00:10:06,103 --> 00:10:08,073
- I hope you don't mind.
- Oh, no, no, no.
230
00:10:08,103 --> 00:10:10,103
- Oh! Have a good time, Stan!
- Yeah.
231
00:10:10,137 --> 00:10:11,757
This is good. I like
what you're doin'.
232
00:10:11,758 --> 00:10:14,138
This is a positive sign. I
think you're gettin' it together.
233
00:10:14,206 --> 00:10:16,206
- You think so, huh? Alright.
- Yeah.
234
00:10:16,241 --> 00:10:18,281
Okay, see you
tomorrow. Andrew. Joey.
235
00:10:18,310 --> 00:10:20,380
- Have fun, man.
- Have a good time.
236
00:10:21,551 --> 00:10:24,101
Oh, I'm the only
white guy in here.
237
00:10:28,965 --> 00:10:31,235
[Doorbell ringing]
238
00:10:35,068 --> 00:10:36,448
[Doorbell rings]
239
00:10:40,068 --> 00:10:41,208
[Doorbell rings]
240
00:10:41,241 --> 00:10:43,031
Alright, I'm comin'. Alright.
241
00:10:45,689 --> 00:10:47,899
Oh, lord.
242
00:10:50,689 --> 00:10:52,619
Roc, I knew it was too soon.
243
00:10:52,655 --> 00:10:54,455
I knew I should've spent
the evening with you.
244
00:10:54,482 --> 00:10:56,072
What are you talking
about? What happened?
245
00:10:56,068 --> 00:10:57,588
Oh, it was awful.
246
00:10:57,586 --> 00:10:59,586
All night long I kept
seeing Connie's face.
247
00:10:59,620 --> 00:11:01,550
I thought I told you to
get rid of her pictures.
248
00:11:01,620 --> 00:11:04,660
I did, but I had dinner
with her brother.
249
00:11:04,689 --> 00:11:07,479
I forgot they're twins.
250
00:11:07,482 --> 00:11:09,932
Well, it's the middle of the
night! Why'd you come here?
251
00:11:09,965 --> 00:11:11,475
They threw me outta the y.
252
00:11:11,517 --> 00:11:13,587
My cryin' kept
everyone up all night.
253
00:11:15,034 --> 00:11:17,904
Roc, I really need to be
around people who care.
254
00:11:17,965 --> 00:11:20,095
- Could I please stay here?
- Well, I don't know.
255
00:11:20,137 --> 00:11:22,587
[Indistinct chattering]
256
00:11:23,793 --> 00:11:25,313
Yeah? Okay, great.
257
00:11:25,310 --> 00:11:28,000
I'll stay outta everyone's
way, I promise.
258
00:11:28,034 --> 00:11:29,974
Uh, listen, roc,
about my clothes...
259
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Alright, yeah, bring
'em in, bring 'em in.
260
00:11:31,793 --> 00:11:35,103
No, no, actually I could use
a hand. I've got quite a few.
261
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
♪ Whoa oh oh-h-h
262
00:11:43,793 --> 00:11:46,483
- mornin' baby.
- H-Hey, mornin', s-sweetheart.
263
00:11:46,517 --> 00:11:49,097
- Mmm..
- Muah.
264
00:11:49,137 --> 00:11:52,167
Roc, what are all these
clothes doin' in the closet?
265
00:11:52,206 --> 00:11:54,926
Well, you see, Stan
got thrown out of the y.
266
00:11:54,965 --> 00:11:58,165
Who was he cheatin' on there?
267
00:11:58,206 --> 00:11:59,926
- Well, nobody.
- Oh.
268
00:11:59,965 --> 00:12:01,925
Well, why'd he
have to come here?
269
00:12:01,965 --> 00:12:03,595
Well, I mean, you know,
he had nowhere else to go
270
00:12:03,620 --> 00:12:05,000
and I didn't wanna
throw him out.
271
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
You know, i'm-I'm sure
he'll be gone tonight.
272
00:12:07,827 --> 00:12:10,207
Morning. I made coffee.
273
00:12:10,241 --> 00:12:12,691
I think I killed the last
of the milk, by the way.
274
00:12:12,689 --> 00:12:14,039
Eleanor, I've put you
out enough, okay?
275
00:12:14,068 --> 00:12:15,648
- Well, Stan...
- So, tonight..
276
00:12:15,655 --> 00:12:17,855
I bring home Chinese.
277
00:12:17,896 --> 00:12:19,896
Roc, say something.
278
00:12:19,931 --> 00:12:21,831
- Uh, Stan.
- Yeah?
279
00:12:23,344 --> 00:12:25,004
Uh, no msg.
280
00:12:27,344 --> 00:12:30,174
You got it. See you later.
281
00:12:30,206 --> 00:12:32,096
Roc, he can't stay
here much longer.
282
00:12:32,172 --> 00:12:34,552
Now we don't have
enough room here as it is.
283
00:12:34,586 --> 00:12:36,036
Well, what if I get
him to give some rent?
284
00:12:36,068 --> 00:12:38,068
Huh? And we can throw Joey out.
285
00:12:39,862 --> 00:12:42,072
[Joey] 'I heard that.'
286
00:12:42,103 --> 00:12:43,693
well, what the hell
are you doin' up?
287
00:12:43,724 --> 00:12:45,074
Hey, who could
sleep with all that
288
00:12:45,103 --> 00:12:46,833
whimpering goin' on all night?
289
00:12:46,827 --> 00:12:49,277
What, he was cryin' again?
290
00:12:49,344 --> 00:12:51,004
No, that was me.
291
00:12:53,103 --> 00:12:55,593
Roc, I'm not happy with
him here in my house.
292
00:12:56,862 --> 00:12:58,762
[Andrew] 'Yeah, neither am I.'
293
00:12:58,793 --> 00:13:00,413
he woke me up in
the middle of the night
294
00:13:00,448 --> 00:13:02,928
to play dominoes
'cause he couldn't sleep.
295
00:13:02,965 --> 00:13:04,655
Yeah, but you love
playin' dominoes.
296
00:13:04,689 --> 00:13:08,139
Oh, well, yeah, but he beat me.
297
00:13:08,172 --> 00:13:12,032
If it gets out that a white man
beat me at dominoes, I'm ruined.
298
00:13:13,862 --> 00:13:16,862
Roc, you're just gonna
have to ask him to leave.
299
00:13:16,931 --> 00:13:20,621
Eleanor, it's not as easy as
that. I mean, the man's my boss.
300
00:13:20,655 --> 00:13:22,995
I just can't throw
him out in the street.
301
00:13:23,034 --> 00:13:25,974
Well, do you think maybe
his wife will take him back?
302
00:13:26,000 --> 00:13:27,690
I don't know. I-I hope so.
303
00:13:27,758 --> 00:13:29,518
I mean, he did say he
thought there was hope.
304
00:13:29,517 --> 00:13:31,687
That's it, son,
what you have to do
305
00:13:31,758 --> 00:13:34,928
is get them on neutral
ground. Talk it out.
306
00:13:34,965 --> 00:13:37,475
Well, maybe she's put
the anger behind her now.
307
00:13:37,517 --> 00:13:39,337
Hey, that sounds
like a good plan.
308
00:13:39,344 --> 00:13:41,284
- Mm-hmm.
- Of course, it's a good plan.
309
00:13:41,310 --> 00:13:43,170
I got lots of good ideas.
310
00:13:43,241 --> 00:13:45,411
That's the trouble
with you kids.
311
00:13:45,448 --> 00:13:48,688
You don't take the time
to... Think things out.
312
00:13:48,689 --> 00:13:51,589
So, uh, where are you,
where are you off to, pop?
313
00:13:51,620 --> 00:13:53,720
I really haven't
thought of that.
314
00:13:57,620 --> 00:13:58,760
[Doorbell rings]
315
00:13:58,793 --> 00:14:01,973
That must be her. Stan
would've just walked in.
316
00:14:02,000 --> 00:14:04,170
[Scoffs] Eleanor.
317
00:14:09,068 --> 00:14:11,828
Hello, Mrs. Mason.
Hi, I'm roc Emerson.
318
00:14:11,862 --> 00:14:12,862
Hi.
319
00:14:15,310 --> 00:14:16,550
[Roc] 'Come on in.'
320
00:14:19,034 --> 00:14:21,214
roc, just call me Connie.
321
00:14:21,241 --> 00:14:22,721
Hi, Connie, I'm Eleanor.
322
00:14:22,758 --> 00:14:25,998
- Hi, Eleanor.
- I'll take your coat.
323
00:14:26,034 --> 00:14:28,314
- He's not here, is he?
- Oh, no, no, he's not here.
324
00:14:28,344 --> 00:14:29,834
So come on in.
325
00:14:37,655 --> 00:14:38,935
So you've been
with the department
326
00:14:38,965 --> 00:14:40,205
about four years, huh?
327
00:14:40,241 --> 00:14:42,211
Oh, Stan's talked about me, huh?
328
00:14:42,241 --> 00:14:43,691
No, it just usually takes
329
00:14:43,724 --> 00:14:46,384
about that long to
collect this much stuff.
330
00:14:48,689 --> 00:14:51,409
Don't worry.
Eventually, they stop.
331
00:14:51,482 --> 00:14:53,552
Connie, please have a seat.
332
00:14:53,620 --> 00:14:54,830
[Sighs]
333
00:14:54,862 --> 00:14:56,762
Well, uh, Connie,
l-like I said on the phone
334
00:14:56,758 --> 00:14:59,338
you know, Stan
really misses you.
335
00:14:59,379 --> 00:15:00,719
Yeah, right.
336
00:15:00,758 --> 00:15:02,828
Did he tell you
why I threw him out?
337
00:15:02,827 --> 00:15:05,547
Yeah, he told us
about his, uh, affair.
338
00:15:05,586 --> 00:15:08,066
Oh, my god, he told you!
339
00:15:08,103 --> 00:15:10,413
Well, he-he only did because
we've become very close
340
00:15:10,448 --> 00:15:11,898
these last few days.
341
00:15:11,931 --> 00:15:15,141
- Can't get rid of him, huh?
- Oh, yeah.
342
00:15:15,206 --> 00:15:17,306
Connie, look, roc
and I was thinking
343
00:15:17,310 --> 00:15:20,210
that it would be a good idea
if you and Stan at least talked.
344
00:15:20,241 --> 00:15:23,961
After all, you have 17 years
invested in this marriage.
345
00:15:23,965 --> 00:15:27,235
It would be a shame
to just throw it all away.
346
00:15:27,275 --> 00:15:28,715
Nah, I don't think so.
347
00:15:30,448 --> 00:15:32,068
Really? That's how you feel?
348
00:15:32,103 --> 00:15:33,793
Wouldn't you?
349
00:15:33,862 --> 00:15:34,962
I mean, for 17 years
350
00:15:34,965 --> 00:15:37,965
the sun Rose and
set over that man.
351
00:15:38,034 --> 00:15:39,624
I put him on a pedestal.
352
00:15:39,689 --> 00:15:42,279
I tried to be the perfect wife.
353
00:15:42,310 --> 00:15:44,240
And for 17 years I was faithful.
354
00:15:44,275 --> 00:15:46,445
And believe me, I
had my chances.
355
00:15:47,896 --> 00:15:50,616
There was this cabana
boy in Puerto Rico.
356
00:15:52,482 --> 00:15:54,072
Anyway, I was married
357
00:15:54,103 --> 00:15:56,833
and I respected Stan
enough not to stray.
358
00:15:56,827 --> 00:15:59,897
Well, I think now Stan
realizes what he did was wrong.
359
00:15:59,931 --> 00:16:01,831
Not only did he hurt
you, he hurt himself.
360
00:16:01,862 --> 00:16:04,662
And now all he wants
is a second chance.
361
00:16:07,172 --> 00:16:11,172
Well... i did throw him out
without letting him explain.
362
00:16:11,206 --> 00:16:12,856
Yeah. That's the attitude.
363
00:16:12,862 --> 00:16:15,972
Boy, he really is
bugging you, isn't he?
364
00:16:16,000 --> 00:16:17,450
So, come on, Connie,
what do you say?
365
00:16:17,482 --> 00:16:19,382
Give Stan the man another shot?
366
00:16:19,379 --> 00:16:21,309
I don't know. I don't know.
367
00:16:22,862 --> 00:16:25,622
I guess I could talk to him.
I'm not promising anything.
368
00:16:25,655 --> 00:16:28,165
Hey, well, that's all anybody
can expect you to do.
369
00:16:28,241 --> 00:16:29,861
Yeah.
370
00:16:29,931 --> 00:16:31,141
Hey, roc, Eleanor.
371
00:16:31,172 --> 00:16:32,832
He did walk right in.
372
00:16:36,655 --> 00:16:37,685
Connie.
373
00:16:38,965 --> 00:16:41,135
Hi, Stan.
374
00:16:41,172 --> 00:16:42,972
Connie, honey.
375
00:16:43,000 --> 00:16:44,660
You look beautiful.
376
00:16:46,000 --> 00:16:47,930
You look good too, Stan.
377
00:16:49,931 --> 00:16:51,241
Oh!
378
00:16:52,517 --> 00:16:54,967
I'm sorry, Stan, but
when I see your face
379
00:16:55,000 --> 00:16:56,170
I just wanna rip it off!
380
00:16:56,206 --> 00:16:57,516
Don't apologize, Connie.
381
00:16:57,551 --> 00:16:59,311
Please don't
apologize. I deserve that.
382
00:16:59,310 --> 00:17:01,380
Why don't we
leave you two alone?
383
00:17:01,379 --> 00:17:02,899
Oh, no, no. Please stay.
384
00:17:02,896 --> 00:17:04,666
I don't know what I'd do
if I was left alone with...
385
00:17:04,689 --> 00:17:06,519
Yeah, roc, Eleanor, please stay.
386
00:17:08,517 --> 00:17:11,407
Alright, Stan, I'm here.
What do you have to say?
387
00:17:11,448 --> 00:17:13,208
Look, Connie, I know
what I did was wrong.
388
00:17:13,241 --> 00:17:15,901
You have to understand
the circumstances, honey.
389
00:17:15,931 --> 00:17:18,381
I was at the waste
management expo.
390
00:17:18,413 --> 00:17:22,693
I was surrounded by sump
pumps and waste recycling systems.
391
00:17:22,724 --> 00:17:24,244
Anything would've looked good.
392
00:17:24,275 --> 00:17:25,715
- Yah!
- Ah!
393
00:17:27,000 --> 00:17:30,930
Okay. Okay, enough
about why I did it.
394
00:17:30,965 --> 00:17:34,545
All I can say is, honey,
that I'm sorry. I love you.
395
00:17:34,586 --> 00:17:36,826
- He does love you, Connie.
- And I need you.
396
00:17:36,862 --> 00:17:39,242
You don't know how
much he needs you.
397
00:17:39,275 --> 00:17:40,715
If you could take
me back, I swear
398
00:17:40,758 --> 00:17:42,718
this would never happen again.
399
00:17:42,758 --> 00:17:45,208
Why should I believe you, Stan?
400
00:17:45,206 --> 00:17:47,896
Because, because i'm a
man on my knees, Connie.
401
00:17:47,931 --> 00:17:50,341
And I'm begging you in
front of people I hardly know.
402
00:17:50,379 --> 00:17:51,719
Please take me back.
403
00:17:51,724 --> 00:17:53,284
These last few
days have been hell.
404
00:17:53,344 --> 00:17:54,664
Yeah, living hell.
405
00:17:56,586 --> 00:17:59,686
Stan, do you know
how much you hurt me?
406
00:18:01,103 --> 00:18:03,313
You've broken the bond.
407
00:18:03,344 --> 00:18:04,344
You betrayed me.
408
00:18:04,413 --> 00:18:05,763
You went behind my back
409
00:18:05,758 --> 00:18:07,898
into the arms of another woman
410
00:18:07,931 --> 00:18:10,341
and you expect
me to forget that.
411
00:18:10,413 --> 00:18:11,933
I don't know, Connie.
412
00:18:11,931 --> 00:18:13,341
But if you can
find it in your heart
413
00:18:13,413 --> 00:18:15,243
I swear, I'd make it up to you.
414
00:18:15,275 --> 00:18:19,825
Connie, as a woman, believe
me, I understand your pain
415
00:18:19,862 --> 00:18:23,972
but... i think that Stan is
very sincere in what he feels.
416
00:18:24,000 --> 00:18:26,790
Yeah, Connie, Stan realizes
he made a terrible mistake
417
00:18:26,827 --> 00:18:28,897
and, um, and he,
you know, I-I mean
418
00:18:28,931 --> 00:18:31,271
he-he's not asking
you to forget, uh
419
00:18:31,275 --> 00:18:32,895
but can you forgive?
420
00:18:37,172 --> 00:18:39,452
I don't know. I'm so confused.
421
00:18:39,482 --> 00:18:41,242
I don't need an
answer now, Connie.
422
00:18:41,275 --> 00:18:42,445
I just want you
to think about it.
423
00:18:42,448 --> 00:18:44,448
That's all. Please,
just think about it.
424
00:18:44,448 --> 00:18:46,408
Okay, Stan, I'll think about it.
425
00:18:47,965 --> 00:18:49,755
I'm gonna go now.
426
00:18:59,655 --> 00:19:02,335
[Sighs] Well, hear that?
427
00:19:02,344 --> 00:19:06,034
Uh, she's gonna think about it.
428
00:19:06,068 --> 00:19:07,588
Guys, I owe you my life.
429
00:19:07,655 --> 00:19:09,335
Oh, we're happy for you, Stan.
430
00:19:09,344 --> 00:19:12,004
You don't know how much.
431
00:19:12,000 --> 00:19:14,860
See that little twinkle
in her eye, huh?
432
00:19:14,896 --> 00:19:17,476
Huh? I think she
could be in love.
433
00:19:17,517 --> 00:19:18,857
[Doorbell rings]
434
00:19:20,517 --> 00:19:22,307
- Stan.
- Connie.
435
00:19:22,344 --> 00:19:23,484
I thought about it.
436
00:19:23,517 --> 00:19:25,137
- And?
- And..
437
00:19:29,034 --> 00:19:31,174
This is Horst.
438
00:19:31,172 --> 00:19:34,832
And, uh, if you think I'm giving
him up for you, you're nuts.
439
00:19:45,551 --> 00:19:47,691
Guy's a mess, roc, I
mean, I tried talking to him
440
00:19:47,724 --> 00:19:50,314
but he said he didn't wanna
talk to anybody but you.
441
00:19:50,344 --> 00:19:51,694
[Grunts]
442
00:19:55,310 --> 00:19:57,070
- Hey, Stan.
- Oh, roc.
443
00:19:57,137 --> 00:19:59,307
Thank god you're here.
Connie's gone. What am i...
444
00:19:59,344 --> 00:20:02,034
Yeah, th-th-that's right.
You gotta face it like a man.
445
00:20:02,034 --> 00:20:04,354
I know it's gonna be tough,
roc, but at least I've got you.
446
00:20:06,000 --> 00:20:07,550
Sit down, Stan.
447
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Stan... i got to cut you loose.
448
00:20:14,000 --> 00:20:15,210
What?
449
00:20:15,241 --> 00:20:17,691
Look, Stan, when
we first started talking
450
00:20:17,724 --> 00:20:19,414
I said some
truthful things to you
451
00:20:19,482 --> 00:20:21,312
and you latched on to me.
452
00:20:21,344 --> 00:20:24,104
But instead of continuing
to be honest with you
453
00:20:24,172 --> 00:20:28,142
I started to pamper you because,
well, you know, you're my boss.
454
00:20:28,172 --> 00:20:29,522
The fact is..
455
00:20:29,551 --> 00:20:31,861
..You're making
my life miserable.
456
00:20:31,896 --> 00:20:33,406
Now you gotta
stand up on your own!
457
00:20:33,482 --> 00:20:36,172
You know, take
control of your life!
458
00:20:36,172 --> 00:20:37,412
Roc, this is kinda sudden.
459
00:20:37,482 --> 00:20:39,522
Can't we talk about
this over lunch?
460
00:20:39,551 --> 00:20:41,831
No, Stan, we gotta
stop seeing each other.
461
00:20:43,413 --> 00:20:46,173
Oh, come on, Stan. You
don't like being with me, huh?
462
00:20:46,172 --> 00:20:48,972
Before your wife left you,
you didn't know who I was.
463
00:20:49,000 --> 00:20:51,170
Oh, that's ridiculous.
I knew who you were.
464
00:20:51,172 --> 00:20:52,832
I just didn't care.
465
00:20:52,862 --> 00:20:54,182
But now we have
this history together.
466
00:20:54,206 --> 00:20:56,306
Oh, what history, huh,
what have been through
467
00:20:56,344 --> 00:20:57,834
besides a-a-a few lunches
468
00:20:57,862 --> 00:20:59,722
and a couple of crying spells?
469
00:20:59,793 --> 00:21:01,143
I thought I was
making progress...
470
00:21:01,206 --> 00:21:03,206
Now, Stan, I'm gonna
be honest with you.
471
00:21:03,241 --> 00:21:04,661
You're pathetic!
472
00:21:04,724 --> 00:21:07,724
And it's about time you start
being the man we all respected
473
00:21:07,758 --> 00:21:10,238
instead of the guy
we feel sorry for.
474
00:21:10,241 --> 00:21:13,241
I don't know, roc. I mean,
I had a wife back then.
475
00:21:13,275 --> 00:21:15,615
- Y-You think I could do it now?
- Of course, you can.
476
00:21:15,655 --> 00:21:16,835
What does having
a wife have to do
477
00:21:16,862 --> 00:21:18,242
with your inner strength, huh?
478
00:21:18,241 --> 00:21:21,171
You were tough before this.
479
00:21:21,241 --> 00:21:23,521
- Guess I was sort of tough.
- Yeah, you were a tough so..
480
00:21:23,551 --> 00:21:25,901
- I mean, sob.
- Yeah, yeah.
481
00:21:25,931 --> 00:21:29,031
[Shouting] What are
you looking at? Huh?
482
00:21:29,068 --> 00:21:30,588
- Like that?
- Yeah, yeah.
483
00:21:30,620 --> 00:21:32,140
- That's a start.
- Alright.
484
00:21:32,206 --> 00:21:33,206
Hey.
485
00:21:35,275 --> 00:21:36,715
- Alright.
- Alright.
486
00:21:36,758 --> 00:21:38,308
- Yeah. We're friends.
- Alright. Yeah.
487
00:21:38,379 --> 00:21:39,719
Alright, yeah!
488
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
Hey, look sharp!
You're city employees!
489
00:21:44,379 --> 00:21:47,899
I can't believe it, roc. You
just chewed out the boss.
490
00:21:47,931 --> 00:21:50,381
- Yeah, I guess I did.
- But you had to do it, man.
491
00:21:50,413 --> 00:21:51,933
The guy was acting like a wimp.
492
00:21:51,931 --> 00:21:53,931
Yeah, well, you know,
it's all in a days work.
493
00:21:55,965 --> 00:21:57,855
Hey, uh, Emerson, take
Fred's route, will you?
494
00:21:57,896 --> 00:21:59,406
Why, is something wrong?
495
00:21:59,413 --> 00:22:00,963
No, nothing's wrong.
496
00:22:00,965 --> 00:22:02,995
Stan's taking me to lunch.
497
00:22:04,655 --> 00:22:06,095
Thai food.
498
00:22:10,931 --> 00:22:12,971
Well, he took me there.
499
00:22:16,620 --> 00:22:19,000
[Scatting]
500
00:22:19,034 --> 00:22:20,694
♪ Yeah
501
00:22:20,758 --> 00:22:22,588
♪ keep on walking
502
00:22:22,620 --> 00:22:25,760
♪ oh lord
503
00:22:25,793 --> 00:22:28,313
♪ oh yeah yeah yeah
504
00:22:28,344 --> 00:22:31,454
♪ yeah yeah well well well ♪
505
00:22:31,448 --> 00:22:37,448
♪ oh oh
506
00:22:37,482 --> 00:22:39,962
♪ whoa whoa
507
00:22:39,965 --> 00:22:41,955
♪ keep on walking on
508
00:22:41,965 --> 00:22:44,855
♪ oh yeah
509
00:22:44,931 --> 00:22:46,241
♪ yeah ♪
510
00:22:48,034 --> 00:22:49,344
[Crackling]
511
00:22:49,394 --> 00:22:53,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
