Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,373 --> 00:02:00,413
-Hvað starfarðu?
-Ég er í leiklistarnámi. Þú?
2
00:02:00,503 --> 00:02:04,337
-Ég er hafnarverkamaður.
-Nei, í alvöru.
3
00:02:04,423 --> 00:02:06,334
Í alvöru.
4
00:02:06,425 --> 00:02:07,505
En frá og með mánudeginum
5
00:02:07,593 --> 00:02:09,254
verð ég í glæsilegra starfi.
6
00:02:09,387 --> 00:02:10,422
Hvað er það?
7
00:02:10,555 --> 00:02:13,763
Næturgjaldkeri í kaffiteríu.
8
00:02:13,891 --> 00:02:18,681
Ég meina ekki hvernig þú aflar tekna.
Ég meina... á hverju hefurðu áhuga?
9
00:02:19,939 --> 00:02:22,271
Vina, ef ég ætti svar við því
10
00:02:22,358 --> 00:02:25,441
dræpi ég okkur bæði úr leiðindum
á hálftíma.
11
00:03:05,484 --> 00:03:08,271
Guði sé lof að þetta er búið.
12
00:03:09,155 --> 00:03:12,443
Ekki glæsileg frumsýning
hjá Lárviðarleikurunum.
13
00:03:13,326 --> 00:03:15,783
Og hún olli miklum vonbrigðum.
14
00:03:23,169 --> 00:03:27,333
-Frank! Mjög fínt, Frank.
-Takk, frú Givings.
15
00:03:27,465 --> 00:03:31,003
Við skemmtum okkur mjög vel.
Þú átt mjög hæfileikaríka konu.
16
00:03:31,135 --> 00:03:33,342
Ég skila því til hennar.
17
00:03:45,191 --> 00:03:48,024
-Frank!
-Sæl.
18
00:03:48,694 --> 00:03:51,686
Hún er þarna inni.
Ég er tilbúin fyrir drykkina!
19
00:03:51,822 --> 00:03:53,687
Eftir nokkrar mínútur.
20
00:04:03,042 --> 00:04:05,533
April? Elskan?
21
00:04:08,547 --> 00:04:09,912
Sæll.
22
00:04:11,050 --> 00:04:12,756
-Ertu tilbúinn að fara?
-Já.
23
00:04:12,885 --> 00:04:15,718
Ég þarf bara að taka farðann af mér.
24
00:04:22,603 --> 00:04:26,221
Þetta var líklega enginn stórsigur,
var það?
25
00:04:28,901 --> 00:04:31,734
Líklega ekki.
Ég verð tilbúin eftir andartak.
26
00:04:31,821 --> 00:04:34,733
Gefðu þér nægan tíma.
27
00:04:37,618 --> 00:04:39,609
Viltu gera mér greiða?
28
00:04:39,704 --> 00:04:42,616
Milly og Shep vildu
að við færum út með þeim.
29
00:04:42,748 --> 00:04:46,206
Viltu segja að við getum það ekki?
Kenndu barnfóstrunni um eða eitthvað.
30
00:04:46,293 --> 00:04:48,249
Ég sagði að við gætum það.
31
00:04:48,379 --> 00:04:50,335
Ég var að hitta þau og sagði...
32
00:04:50,423 --> 00:04:52,539
Segðu að þér hafi skjátlast.
33
00:04:52,633 --> 00:04:53,748
Það er sáraeinfalt.
34
00:04:53,884 --> 00:04:55,624
Er það ekki dónaskapur?
35
00:04:55,761 --> 00:04:58,548
-Ég segi þeim það þá sjálf.
-Þá það, vertu róleg.
36
00:04:58,639 --> 00:05:00,755
Ég segi þeim það.
37
00:05:42,308 --> 00:05:45,675
Í alvöru, þú varst
eina manneskjan í leikritinu.
38
00:05:45,770 --> 00:05:47,260
Takk.
39
00:05:49,815 --> 00:05:52,773
Við hefðum bara ekki átt
að flækja þig í þetta.
40
00:05:52,860 --> 00:05:54,316
Allt í lagi.
41
00:05:54,987 --> 00:05:58,650
Viðvaningar. Ég meina, þú ert leiklærð.
42
00:05:58,783 --> 00:06:00,148
Getum við hætt að tala um þetta?
43
00:06:03,287 --> 00:06:05,744
Ég vil bara ekki að þér líði illa
44
00:06:05,831 --> 00:06:07,913
því þetta er ekki þess virði.
45
00:06:08,000 --> 00:06:11,584
Nógu slæmt að þurfa að búa hér
á meðal þessa fólks...
46
00:06:11,670 --> 00:06:13,877
-Hvað sagðirðu?
-Ég sagði: "Já."
47
00:06:14,006 --> 00:06:19,000
Viltu hætta að tala um þetta
áður en þú gerir mig brjálaða?
48
00:06:23,307 --> 00:06:25,013
Hvað ertu að gera?
49
00:06:33,984 --> 00:06:37,272
April, elskan, tölum um þetta.
50
00:06:37,363 --> 00:06:40,105
-Ekki gera þetta.
-Svona nú.
51
00:06:40,199 --> 00:06:42,110
-Ekki snerta mig.
-April...
52
00:06:42,201 --> 00:06:44,738
Viltu láta mig í friði!
53
00:06:51,210 --> 00:06:53,201
Allt í lagi.
54
00:06:54,213 --> 00:06:58,377
Mér finnst talsvert mikið kjaftæði
liggja í loftinu
55
00:06:58,509 --> 00:07:01,592
og mig langar að koma
nokkrum hlutum á hreint.
56
00:07:01,679 --> 00:07:06,298
Það er ekki mín sök
að leikritið var ömurlegt.
57
00:07:06,392 --> 00:07:08,633
Það er svo sannarlega ekki mín sök
58
00:07:08,727 --> 00:07:11,093
að þú reyndist ekki vera efni í leikkonu.
59
00:07:11,230 --> 00:07:13,516
Því fyrr sem þú jafnar þig á því
60
00:07:13,607 --> 00:07:14,813
því betur verðum við bæði stödd.
61
00:07:14,900 --> 00:07:17,642
Ég passa ekki í hlutverk
62
00:07:17,736 --> 00:07:20,648
heimska,
tillitslausa úthverfaeiginmannsins.
63
00:07:20,739 --> 00:07:23,776
Þú hefur sakað mig um það
frá því við fluttum hingað
64
00:07:23,868 --> 00:07:25,153
en ég hafna því alfarið!
65
00:07:25,244 --> 00:07:30,238
April!
66
00:07:32,334 --> 00:07:33,494
April!
67
00:07:34,003 --> 00:07:36,119
Komdu aftur inn í bílinn!
68
00:07:36,255 --> 00:07:39,918
Nei. Leyfðu mér bara
að standa hér í smástund.
69
00:07:40,009 --> 00:07:41,624
Fjandinn hafi það.
70
00:07:45,014 --> 00:07:48,802
Komdu inn í bílinn og tölum um þetta
71
00:07:48,934 --> 00:07:50,344
í stað þess að hlaupa
um allan þjóðveginn.
72
00:07:50,436 --> 00:07:53,052
Hef ég ekki gert það ljóst?
Ég vil ekki tala um þetta.
73
00:07:53,147 --> 00:07:54,978
Ég er að reyna
74
00:07:55,065 --> 00:07:57,021
að vera almennilegur.
75
00:07:57,109 --> 00:08:00,192
En fallegt af þér!
En hræðilega fallegt!
76
00:08:00,279 --> 00:08:01,769
Ég verðskulda þetta ekki!
77
00:08:01,864 --> 00:08:03,479
Þú veist alltaf svo vel
78
00:08:03,616 --> 00:08:05,277
hvað þú verðskuldar og hvað ekki!
79
00:08:05,367 --> 00:08:09,906
Bíddu hæg! Bíddu fjandans...
April, hlustaðu á mig!
80
00:08:09,997 --> 00:08:11,988
Í þetta sinn færðu ekki
81
00:08:12,082 --> 00:08:14,118
að snúa út úr öllu sem ég segi!
82
00:08:14,210 --> 00:08:16,371
Í þetta fjandans skipti
83
00:08:16,462 --> 00:08:18,168
veit ég að mér skjátlast ekki!
84
00:08:18,297 --> 00:08:19,753
Þú hefðir átt að vera heima í kvöld.
85
00:08:19,840 --> 00:08:21,125
Veistu hvernig þú ert þegar
þú ert svona?
86
00:08:21,217 --> 00:08:22,627
Þú ert sjúk!
87
00:08:22,718 --> 00:08:25,084
Og veist hvað þú ert?
88
00:08:25,179 --> 00:08:26,510
Þú ert viðbjóðslegur!
89
00:08:27,973 --> 00:08:30,055
Þótt þú hafir fest mig í þessari gildru
90
00:08:30,142 --> 00:08:32,633
stjórnarðu ekki tilfinningum mínum!
91
00:08:32,728 --> 00:08:35,265
-Þú í gildru?
-Já, Frank, ég!
92
00:08:35,356 --> 00:08:38,268
Drottinn minn dýri.
Ekki koma mér til að hlæja!
93
00:08:38,359 --> 00:08:41,851
Aumkunarverði sjálfsblekkingarstrákur.
94
00:08:41,987 --> 00:08:45,525
Líttu á sjálfan þig og segðu mér
hvernig það getur hvarflað að þér
95
00:08:45,658 --> 00:08:47,819
að kalla þig karlmann!
96
00:08:52,498 --> 00:08:54,034
Drottinn minn dýri!
97
00:09:09,848 --> 00:09:14,842
-Ekki horfa svona á mig.
-Getum við farið heim núna?
98
00:09:50,931 --> 00:09:54,423
BYLTINGARSINNAVEGUR
99
00:11:20,354 --> 00:11:21,969
Fimmtánda hæð.
100
00:11:33,992 --> 00:11:38,361
Ég þarf aðstoð þína núna, lagsmaður.
101
00:11:38,455 --> 00:11:42,949
Næstu tímana áttu að vara mig
við því ef Bandy nálgast
102
00:11:43,085 --> 00:11:45,201
og gæta þess að enginn sjái mig
103
00:11:45,295 --> 00:11:48,913
ef svo líklega vill
til að ég kasti upp.
104
00:11:49,007 --> 00:11:50,497
Þetta er svo slæmt.
105
00:11:50,592 --> 00:11:52,628
Góðan dag, Jack.
106
00:11:52,719 --> 00:11:55,005
Það er ekkert gott við hann.
107
00:12:17,035 --> 00:12:19,071
Þegar þið stiguð út úr lestinni
108
00:12:19,163 --> 00:12:20,198
vissi ég að hverju þið leituðuð.
109
00:12:20,914 --> 00:12:24,156
Lítil, uppgerð hlaða eða hestvagnahús.
110
00:12:24,251 --> 00:12:26,116
Því miður
111
00:12:26,211 --> 00:12:28,748
er slíkt ekki lengur til.
112
00:12:28,839 --> 00:12:31,376
En ekki örvænta.
113
00:12:31,467 --> 00:12:35,051
Það er einn staður hér
sem mig langar að sýna ykkur.
114
00:12:36,763 --> 00:12:39,220
Þetta er ekki mjög æskilegt
hérna megin.
115
00:12:39,308 --> 00:12:42,892
Crawford-vegur er aðallega
með múrsteins-
116
00:12:42,978 --> 00:12:45,970
og pallbílahúsum.
Píparar, trésmiðir
117
00:12:46,064 --> 00:12:48,225
og annar almúgi.
118
00:12:49,860 --> 00:12:51,976
En að lokum liggur hann að
119
00:12:52,070 --> 00:12:54,231
Byltingarsinnavegi sem
er miklu geðþekkari.
120
00:12:54,865 --> 00:12:56,571
Mig langar að sýna ykkur
121
00:12:56,658 --> 00:13:00,196
huggulegt hús í huggulegu umhverfi.
122
00:13:00,287 --> 00:13:05,077
Einfaldar, hreinar línur. Góðar grasflatir.
Dásamlegar fyrir börn.
123
00:13:05,167 --> 00:13:07,579
Það er handan við næstu beygju.
124
00:13:08,253 --> 00:13:14,715
Nú sjáið þið það. Þarna. Sjáið þið
þetta litla hvíta? Er það ekki huggulegt?
125
00:13:15,302 --> 00:13:20,638
Hvernig það situr þarna í brekkunni.
Er það ekki hrífandi?
126
00:13:23,185 --> 00:13:24,391
Ó, jú.
127
00:13:35,447 --> 00:13:36,937
Vildirðu hitta mig?
128
00:13:37,032 --> 00:13:40,320
Þetta kom til þín frá Toledo,
það þriðja í þessum mánuði.
129
00:13:40,410 --> 00:13:42,150
Afsakaðu. Ég hélt að ég...
130
00:13:42,246 --> 00:13:44,237
Ég vil ekki ræða þetta aftur, Frank.
131
00:13:44,331 --> 00:13:46,367
Ég var bókstaflega...
132
00:13:46,458 --> 00:13:49,825
Fólkið í dreifbýlinu lítur upp til okkar.
133
00:13:49,920 --> 00:13:52,627
Svona skeytasendingar
fram og til baka ganga ekki.
134
00:13:52,714 --> 00:13:55,046
Það er ekki skilvirkt. Er það rétt hjá
mér?
135
00:13:55,133 --> 00:13:57,499
Já.
136
00:13:59,263 --> 00:14:01,845
-Hvað var þetta?
-Toledo.
137
00:14:02,391 --> 00:14:04,427
Útibússtjórinn
vill endurskoðaðan bækling
138
00:14:04,518 --> 00:14:07,351
fyrir ráðstefnuna um Knox 500.
139
00:14:07,437 --> 00:14:10,645
"Það er ekki skilvirkt.
Er það rétt hjá mér?"
140
00:14:11,358 --> 00:14:12,939
Hljómar æðislega.
141
00:14:13,026 --> 00:14:16,439
Ég veit ekki einu sinni
hvað Knox 500 gerir. En þú?
142
00:14:16,530 --> 00:14:18,270
Ekki móðga mig.
143
00:14:32,129 --> 00:14:37,715
Ef þú leitar í óvirku skránni
undir SP-1 1 09...
144
00:14:37,801 --> 00:14:41,089
finnurðu afrit af öllu sem við
höfum sent umboðsskrifstofunni.
145
00:14:41,179 --> 00:14:46,594
Þannig getum við rakið hlutinn til baka
til upphaflegra gagna.
146
00:14:50,022 --> 00:14:53,139
Vonandi ætlaðirðu ekki snemma í mat.
147
00:14:53,233 --> 00:14:56,771
Nei, ég er ekki svöng.
148
00:14:56,862 --> 00:14:59,194
Gott. Ég lít þá til þín á eftir.
149
00:15:06,496 --> 00:15:07,702
Veistu hvað, Maureen?
150
00:15:09,166 --> 00:15:10,827
Þú ert heppin að þú hittir mig.
151
00:15:12,461 --> 00:15:13,917
Hvernig þá?
152
00:15:16,131 --> 00:15:18,463
Ég get kennt þér á hlutina.
153
00:15:18,550 --> 00:15:21,337
Það er ákveðin list að
komast af hjá Knox.
154
00:15:21,428 --> 00:15:24,261
Ég skal sýna þér hvað ég á við.
155
00:15:24,973 --> 00:15:29,967
Þjónn? Færðu mér síma
og tvo martíní til viðbótar.
156
00:15:30,979 --> 00:15:32,014
Ja hérna.
157
00:15:38,904 --> 00:15:42,396
Klondike 5-5566, takk.
158
00:15:44,576 --> 00:15:47,613
Halló, frú Jorgensen?
Frank Wheeler.
159
00:15:47,746 --> 00:15:50,829
Ég vildi láta þig vita að ég
þurfti að senda Maureen Grube
160
00:15:50,916 --> 00:15:53,123
niður í nýsigagnadeild.
161
00:15:53,251 --> 00:15:56,743
Ég þarf líklega á henni að halda
það sem eftir er dagsins.
162
00:15:57,923 --> 00:16:00,164
Sömuleiðis. Hafðu það gott.
163
00:16:04,596 --> 00:16:11,434
-Ég hef aldrei heyrt um nýsitækjadeild.
-Það er vegna þess að hún er ekki til.
164
00:16:29,996 --> 00:16:35,241
-Hæ-hó!
-Sæl, Helen. Komdu inn.
165
00:16:35,544 --> 00:16:37,284
Ég get ekkert staldrað.
166
00:16:37,379 --> 00:16:40,246
Ég vildi bara koma
með þessa hnoðraafleggjara
167
00:16:40,340 --> 00:16:43,423
fyrir tætingslega blettinn
við enda heimreiðarinnar.
168
00:16:43,510 --> 00:16:45,296
Þeir eru eins og evrópski húslaukurinn
169
00:16:45,387 --> 00:16:49,005
nema hvað þessir bera gullfalleg,
gul blóm.
170
00:16:49,725 --> 00:16:51,215
Hann þarf bara örlitla skvettu
171
00:16:51,309 --> 00:16:54,972
af vatni fyrstu dagana
og þá blómstrar hann alveg.
172
00:16:55,063 --> 00:16:58,055
Takk, Helen. Þetta er fallegt af þér.
173
00:16:58,900 --> 00:17:00,982
Má bjóða þér kaffi?
174
00:17:12,497 --> 00:17:14,988
Er eitthvað sem ég get gert
fyrir þig, Helen?
175
00:17:15,083 --> 00:17:17,449
Æ, ég var næstum búin að gleyma!
176
00:17:17,544 --> 00:17:21,162
Mig langar að biðja
um einn lítinn greiða.
177
00:17:21,256 --> 00:17:28,219
Það snýst um... um son minn, John.
Hann hefur verið á sjúkrahúsi.
178
00:17:28,722 --> 00:17:30,678
Það er leitt.
Er allt í lagi?
179
00:17:30,766 --> 00:17:36,762
Í augnablikinu er hann
á Pleasant Brook... geðsjúkrahúsinu.
180
00:17:40,525 --> 00:17:44,188
-Ég skil.
-Það er ekkert alvarlegt.
181
00:17:44,488 --> 00:17:49,824
Hann er bara úttaugaður.
Stundum verða hlutirnir okkur ofviða.
182
00:17:49,910 --> 00:17:53,869
-Ertu ekki sammála?
-Jú. Auðvitað.
183
00:17:54,539 --> 00:17:56,245
Það er dásamleg stofnun.
184
00:17:56,374 --> 00:17:59,207
Og meðferðin hefur
haft undraverð áhrif á hann.
185
00:17:59,294 --> 00:18:01,956
Þau sögðu að það myndi
gera honum gott
186
00:18:02,047 --> 00:18:04,504
að komast út einn eftirmiðdag.
187
00:18:04,591 --> 00:18:08,550
Ég held að honum finnist
vinir mínir of hversdagslegir.
188
00:18:08,637 --> 00:18:13,882
Ég meina, hann er víðförull.
Hann er með doktorsgráðu
189
00:18:14,392 --> 00:18:17,884
í stærðfræði. Það má segja
að hann sé menntamaður.
190
00:18:19,439 --> 00:18:22,772
Það myndi gera honum gott
að hitta hjón eins og ykkur.
191
00:18:22,901 --> 00:18:25,017
Okkur þætti gaman að hitta hann.
192
00:18:27,447 --> 00:18:29,984
-Virkilega?
-Já.
193
00:18:30,575 --> 00:18:32,111
Okkur þætti það gaman.
194
00:18:33,954 --> 00:18:35,569
Þakka þér fyrir, vina.
195
00:18:38,083 --> 00:18:39,414
Þakka þér fyrir.
196
00:18:42,921 --> 00:18:44,957
Jæja, ég verð að fara.
197
00:18:55,934 --> 00:18:59,017
Ég man fyrsta daginn
sem þið komuð úr lestinni.
198
00:18:59,145 --> 00:19:02,603
Þið voruð ólík hinum
skjólstæðingum mínum.
199
00:19:03,733 --> 00:19:06,975
Þið virtust bara einstök.
200
00:19:12,325 --> 00:19:13,781
Þið eruð það auðvitað enn.
201
00:19:15,662 --> 00:19:20,531
Mundu, bara skvettu. Ég verð að þjóta.
Bæjó.
202
00:19:43,607 --> 00:19:45,973
Ég held að þú hafir
gert mig dálítið drukkna.
203
00:19:53,491 --> 00:19:55,823
Veistu hvaða dagur er?
204
00:19:55,911 --> 00:19:57,151
Mánudagur?
205
00:19:59,456 --> 00:20:04,416
Afmælisdagurinn minn.
Ég er þrítugur í dag.
206
00:20:05,420 --> 00:20:07,502
-Til hamingju með afmælið!
-Takk.
207
00:20:14,721 --> 00:20:19,010
Hvað hét aftur deildin sem þú bjóst til?
208
00:20:25,065 --> 00:20:27,226
Nýsitækjadeild.
209
00:20:29,027 --> 00:20:30,392
Hvílíkur brandari.
210
00:20:34,032 --> 00:20:37,274
Hvílíkur brandari. Ja hérna.
211
00:20:39,913 --> 00:20:43,030
-Viltu heyra ósvikinn brandara?
-Já.
212
00:20:45,877 --> 00:20:48,710
Pabbi minn vann hjá Knox.
213
00:20:50,256 --> 00:20:52,542
Hann var sölumaður í Yonkers.
214
00:20:55,679 --> 00:21:00,048
Einu sinni á ári fór hann með mig
inn í borgina til hádegisverðar.
215
00:21:00,183 --> 00:21:03,971
Það átti
að vera sérstakt lífsheilræðatilefni.
216
00:21:04,062 --> 00:21:07,054
-Indælt.
-Nei. Í raun ekki.
217
00:21:09,275 --> 00:21:11,561
Ég sat þar og hugsaði:
218
00:21:13,947 --> 00:21:16,859
"Ég vona til Guðs
að ég endi ekki eins og þú."
219
00:21:20,537 --> 00:21:25,201
Nú er ég hér, þrítugur Knox-maður.
220
00:21:27,711 --> 00:21:29,451
Geturðu toppað það?
221
00:21:31,589 --> 00:21:33,750
Ég held að ég hafi misst þráðinn.
222
00:21:37,095 --> 00:21:39,211
Faðir þinn vann hjá Knox.
223
00:21:39,305 --> 00:21:45,767
Fyrirgefðu. Allt er eiginlega...
að detta úr fókus.
224
00:21:52,110 --> 00:21:56,820
Fáum okkur ferskt loft. Þú og ég?
225
00:22:36,071 --> 00:22:37,527
Ert þetta þú?
226
00:22:39,699 --> 00:22:40,905
Já.
227
00:22:40,992 --> 00:22:44,826
-Hefurðu komið til Parísar?
-Ég hef aldrei farið neitt.
228
00:22:45,246 --> 00:22:48,033
Kannski tek ég þig með mér.
229
00:22:48,124 --> 00:22:50,957
Ég fer þangað við fyrsta tækifæri.
230
00:22:51,044 --> 00:22:53,660
Fólkið þar er lifandi.
Ekki eins og hér.
231
00:23:01,805 --> 00:23:06,174
Ég veit það eitt, April...
að ég vil skynja hlutina.
232
00:23:07,936 --> 00:23:11,349
Virkilega skynja þá. Skilurðu?
233
00:23:13,483 --> 00:23:15,565
Hvernig líst þér á þann metnað?
234
00:23:17,362 --> 00:23:20,695
Frank Wheeler.
Mér finnst þú
235
00:23:20,782 --> 00:23:24,195
áhugaverðasta manneskja
sem ég hef hitt.
236
00:23:31,543 --> 00:23:36,207
Þú hafðir þetta líklega ekki í huga
þegar fórst í vinnuna í morgun.
237
00:23:36,422 --> 00:23:38,458
Nei, svo sannarlega ekki.
238
00:23:57,735 --> 00:24:00,021
Áttu sígarettu?
239
00:24:01,698 --> 00:24:03,063
Já, auðvitað.
240
00:24:10,999 --> 00:24:12,489
Gjörðu svo vel.
241
00:24:14,878 --> 00:24:17,290
Get ég fært þér drykk eða eitthvað?
242
00:24:17,755 --> 00:24:20,167
Nei, takk, Maureen. Reyndar...
243
00:24:20,258 --> 00:24:24,251
er orðið áliðið.
Ég ætti að fara að drífa mig.
244
00:24:25,096 --> 00:24:30,432
Það er rétt.
Misstirðu af lestinni þinni?
245
00:24:30,518 --> 00:24:33,260
Það er í lagi. Ég tek þá næstu.
246
00:24:34,647 --> 00:24:37,434
Heyrðu. Þú varst stórfín.
247
00:24:44,866 --> 00:24:46,447
Farðu vel með þig.
248
00:25:20,652 --> 00:25:23,815
-Frank.
-Af hverju ertu uppáklædd?
249
00:25:24,447 --> 00:25:28,315
Í fyrsta lagi, ég saknaði þín
í allan dag og vil biðjast afsökunar.
250
00:25:29,035 --> 00:25:32,118
Mér þykir leitt hvernig ég
hef látið eftir leikritið.
251
00:25:32,497 --> 00:25:35,864
Mér þykir fyrir þessu öllu.
Og ég elska þig.
252
00:25:38,461 --> 00:25:39,951
Hitt getur beðið.
253
00:25:40,046 --> 00:25:45,882
Jæja... bíddu hér þar
til ég kalla á þig
254
00:25:57,105 --> 00:25:59,767
Allt í lagi, Frank,
þú getur núna komið inn.
255
00:26:14,080 --> 00:26:17,288
Hann á afmæli í dag,
256
00:26:17,375 --> 00:26:20,663
hann á afmæli í dag,
257
00:26:20,753 --> 00:26:25,122
hann á afmæli hann pabbi,
258
00:26:25,216 --> 00:26:29,129
hann á afmæli í dag.
259
00:26:31,514 --> 00:26:33,505
Til hamingju með afmælið, elskan.
260
00:26:33,725 --> 00:26:36,558
-Ég elska þig, pabbi.
-Og ég elska þig.
261
00:26:53,286 --> 00:26:54,446
Frank?
262
00:27:01,586 --> 00:27:05,329
Ég fékk dásamlega hugmynd.
263
00:27:06,758 --> 00:27:10,342
-Ég hef hugsað um hana í allan dag.
-Hvað er um að vera?
264
00:27:10,428 --> 00:27:12,419
Við eigum næga peninga
265
00:27:12,555 --> 00:27:15,763
til þess að þú
þurfir ekki að vinna í hálft ár.
266
00:27:15,892 --> 00:27:19,009
Með því sem við myndum fá fyrir
húsið og bílinn, jafnvel lengur.
267
00:27:19,103 --> 00:27:20,934
Fá fyrir húsið?
268
00:27:21,105 --> 00:27:24,518
Hvað áttu við?
Hvar myndum við búa?
269
00:27:25,860 --> 00:27:27,020
Í París.
270
00:27:28,154 --> 00:27:29,143
Hvað þá?
271
00:27:29,280 --> 00:27:31,396
Þú sagðir að það væri eini staðurinn
272
00:27:31,491 --> 00:27:35,200
sem þig langaði að fara aftur til.
273
00:27:35,286 --> 00:27:36,867
Svo því förum við ekki?
274
00:27:36,954 --> 00:27:41,197
-Þér er alvara.
-Já. Hvað stöðvar okkur?
275
00:27:41,751 --> 00:27:45,209
Hvað stöðvar okkur?
Mér detta nokkrir hlutir í hug.
276
00:27:45,296 --> 00:27:49,039
Til dæmis, hvernig starf
gæti ég mögulega fengið?
277
00:27:49,133 --> 00:27:53,627
Þú færð ekki neitt
starf því ég geri það.
278
00:27:53,930 --> 00:27:55,545
Einmitt það.
279
00:27:55,640 --> 00:27:57,972
Ekki hlæja að mér.
Hlustaðu aðeins.
280
00:27:58,142 --> 00:28:00,884
Veistu hvað ritarar fá í laun
281
00:28:00,978 --> 00:28:03,060
-hjá opinberum stofnunum í Evrópu?
-Nei.
282
00:28:03,147 --> 00:28:06,230
Mér er alvara.
Heldurðu að ég sé að spauga?
283
00:28:06,317 --> 00:28:08,854
Gott og vel,
ég er með nokkrar spurningar.
284
00:28:08,945 --> 00:28:11,652
Fyrsta, hvað á ég að gera
285
00:28:11,739 --> 00:28:14,071
á meðan þú aflar allra þessara tekna?
286
00:28:14,158 --> 00:28:17,992
Skilurðu ekki? Það er stóra hugmyndin.
287
00:28:18,329 --> 00:28:21,742
Þú gerir það sem þú hefðir
átt að gera fyrir sjö árum.
288
00:28:21,833 --> 00:28:23,573
Þú færð tíma.
289
00:28:23,793 --> 00:28:25,909
Í fyrsta sinn í lífinu færðu tíma
til að uppgötva
290
00:28:26,003 --> 00:28:28,244
hvað þú vilt gera.
291
00:28:28,339 --> 00:28:29,704
Og þegar þú hefur áttað þig á því
292
00:28:29,799 --> 00:28:33,257
hefurðu tíma og frelsi til að gera það.
293
00:28:36,431 --> 00:28:39,719
Elskan, það er bara ekki mjög raunsætt.
294
00:28:44,021 --> 00:28:48,014
Nei, Frank.
Þetta er það sem er óraunsætt.
295
00:28:48,985 --> 00:28:52,648
Það er óraunsætt
fyrir afburðagreindan mann
296
00:28:52,780 --> 00:28:55,442
að vinna ár eftir ár
í starfi sem hann þolir ekki.
297
00:28:55,533 --> 00:28:57,273
Að koma heim til staðar
sem hann þolir ekki...
298
00:28:57,368 --> 00:29:01,452
til eiginkonu
sem þolir ekki sömu hlutina.
299
00:29:02,373 --> 00:29:04,864
Viltu vita hvað er það versta?
300
00:29:05,835 --> 00:29:09,293
Öll tilvera okkar hér byggir
á þeirri forsendu
301
00:29:09,380 --> 00:29:13,623
að við séum einstök og æðri þessu öllu.
302
00:29:13,968 --> 00:29:15,549
En við erum það ekki.
303
00:29:16,137 --> 00:29:18,219
Við erum eins og allir aðrir.
304
00:29:18,306 --> 00:29:22,219
Líttu á okkur. Við trúðum bæði
sömu fáránlegu sjálfsblekkingunni
305
00:29:22,393 --> 00:29:24,475
um að maður þurfi
að hætta að lifa og fara
306
00:29:24,562 --> 00:29:27,520
að búa um leið og maður eignast börn.
307
00:29:28,900 --> 00:29:31,482
Og við höfum refsað
hvort öðru fyrir það.
308
00:29:31,569 --> 00:29:34,561
Við ákváðum að flytja hingað.
309
00:29:34,697 --> 00:29:36,653
Enginn neyddi mig
til að þiggja starfið hjá Knox.
310
00:29:36,741 --> 00:29:39,483
Hver sagði að mér væri ætlað
að vera merkilegur?
311
00:29:39,577 --> 00:29:43,741
Þegar við kynntumst fyrst
voru þér allir vegir færir.
312
00:29:43,831 --> 00:29:45,662
Þegar við kynntumst fyrst var ég
313
00:29:45,750 --> 00:29:46,785
borubratt merkikerti.
314
00:29:46,876 --> 00:29:49,913
Það varstu ekki!
Hvernig geturðu sagt það?
315
00:29:52,173 --> 00:29:56,086
Gott og vel. Svo ég hef þá tíma.
316
00:29:56,219 --> 00:29:59,757
Guð veit að það heillar.
Það heillar mjög mikið.
317
00:29:59,889 --> 00:30:02,175
Það væri vit í því sem þú segir
318
00:30:02,266 --> 00:30:05,349
ef ég hefði hæfileika.
Ef ég væri rithöfundur eða listamaður.
319
00:30:05,436 --> 00:30:08,018
Hlustaðu nú, Frank.
Hlustaðu á mig.
320
00:30:08,439 --> 00:30:10,930
Það er verið að
bæla það sem þú ert.
321
00:30:11,025 --> 00:30:15,439
Það sem þú ert fær stöðuga höfnun
í svona lífi.
322
00:30:17,907 --> 00:30:19,613
Og hvað er það?
323
00:30:22,453 --> 00:30:24,034
Veistu það ekki?
324
00:30:26,457 --> 00:30:30,245
Þú ert það fallegasta og dásamlegasta
sem til er í heiminum.
325
00:30:34,298 --> 00:30:35,879
Þú ert karlmaður.
326
00:30:54,735 --> 00:31:00,526
Þetta er tækifærið okkar, Frank.
Þetta er eina tækifærið okkar.
327
00:31:06,372 --> 00:31:07,487
Allt í lagi.
328
00:31:11,419 --> 00:31:12,625
Allt í lagi?
329
00:31:15,006 --> 00:31:18,419
Því ekki? Því í fjandanum ekki?
330
00:31:42,033 --> 00:31:44,695
Góðan daginn.
331
00:31:44,785 --> 00:31:46,992
Franklin, gott
að sjá skínandi andlitið þitt.
332
00:31:47,079 --> 00:31:51,994
-Hvað er fréttnæmt?
-Piltar, ég ætla að flytja til Parísar.
333
00:31:54,086 --> 00:31:56,623
Einmitt það.
Og ég flyt til Tangiers.
334
00:32:14,607 --> 00:32:16,939
Innanfyrirtækisbréf til Toledo.
335
00:32:17,026 --> 00:32:21,736
Athugið: B. F.
Chalmers, útibússtjóri.
336
00:32:23,324 --> 00:32:26,487
Varðandi nýleg
og endurtekin bréfasamskipti
337
00:32:26,577 --> 00:32:29,284
er þetta ritað til að kunngera að málið
338
00:32:29,372 --> 00:32:32,535
hefur verið afgreitt á fullnægjandi hátt.
339
00:32:32,625 --> 00:32:35,207
Punktur. Greinaskil.
Við erum fyllilega
340
00:32:35,294 --> 00:32:37,910
sammála því að núverandi
bæklingur sé óviðunandi.
341
00:32:38,798 --> 00:32:41,540
Í því skyni höfum við þróað, tilvitnun:
342
00:32:47,390 --> 00:32:50,223
"Varðandi framleiðslustjórnun."
343
00:32:59,568 --> 00:33:04,278
Gjörðu svo vel, frú Wheeler.
Ferðaávísanirnar þínar.
344
00:33:04,407 --> 00:33:06,864
Og gufuskipsfarmiðarnir.
345
00:33:08,244 --> 00:33:10,860
Ég sendi þetta til sendiráðsins fyrir þig.
346
00:33:10,955 --> 00:33:12,820
-Gangi þér vel.
-Takk.
347
00:33:17,378 --> 00:33:20,040
September. Í síðasta lagi október.
348
00:33:21,966 --> 00:33:23,706
Ég tel bara að fólk sé betur sett
349
00:33:23,801 --> 00:33:26,292
í starfi sem því líkar.
350
00:33:26,387 --> 00:33:29,379
Já, einmitt.
351
00:33:29,473 --> 00:33:34,968
En segjum að það bíði þín
einhver sönn köllun,
352
00:33:35,312 --> 00:33:39,180
værirðu ekki eins líklegur til
að finna hana hér og þar?
353
00:33:41,068 --> 00:33:43,559
Ég held að það sé ekki hægt
að finna neitt
354
00:33:43,654 --> 00:33:46,987
á 1 5. hæð Knox-byggingarinnar.
355
00:33:47,074 --> 00:33:49,736
Ég held að enginn ykkar telji það hægt.
356
00:34:55,893 --> 00:35:00,978
Og alla leið... hingað.
357
00:35:01,607 --> 00:35:05,020
Við förum í langa siglingu
yfir hafið til að komast þangað.
358
00:35:05,110 --> 00:35:09,570
-En ég þekki engan þar.
-Ég veit það. Ekki ég heldur.
359
00:35:10,407 --> 00:35:12,614
Manstu hvernig þér leið
þegar skólinn byrjaði?
360
00:35:12,701 --> 00:35:15,317
Sjáðu alla vini þína núna.
361
00:35:15,412 --> 00:35:19,075
Þið getið aldrei upp á því
hvað þeir borða í París.
362
00:35:19,208 --> 00:35:21,449
Þið getið aldrei upp á því.
363
00:35:22,127 --> 00:35:24,618
Slímuga snigla.
364
00:35:24,713 --> 00:35:27,750
Slímuga snigla
og ógeðslegar froskalappir!
365
00:35:40,271 --> 00:35:43,058
Milly! Hvar ertu, ljúfan?
366
00:35:43,983 --> 00:35:46,941
Þú ættir að skipta um föt.
Þau fara að koma.
367
00:35:47,945 --> 00:35:51,108
-Ætlarðu að vera í þessu?
-Líkar þér hann ekki?
368
00:35:51,699 --> 00:35:54,987
Jú. Þú ert glæsileg, ljúfan.
369
00:35:56,495 --> 00:35:58,451
Ég ætti líklega að drífa mig.
370
00:36:15,139 --> 00:36:16,504
Hæ, strákar.
371
00:36:21,854 --> 00:36:23,515
Á hvað eruð þið að horfa?
372
00:37:03,062 --> 00:37:04,177
Shep!
373
00:37:06,523 --> 00:37:09,014
Ég er búin að margkalla á þig.
374
00:37:12,029 --> 00:37:13,018
Sæl.
375
00:37:19,453 --> 00:37:22,820
Gjörið svo vel.
Bara dálítið smáræði.
376
00:37:24,375 --> 00:37:30,211
-Þetta lítur vel út. Ég er glorhungruð.
-April,
377
00:37:30,923 --> 00:37:33,881
þú lítur út eins og kötturinn
sem át kanarífuglinn.
378
00:37:34,051 --> 00:37:38,385
Hefurðu eitthvað að segja okkur?
Örlítil tíðindi?
379
00:37:38,555 --> 00:37:42,673
Reyndar erum við
með mikilvægar fréttir.
380
00:37:42,810 --> 00:37:44,141
Ég vissi það.
381
00:37:44,770 --> 00:37:47,603
Því segirðu þeim það ekki?
382
00:37:49,608 --> 00:37:52,896
Við ætlum til Evrópu. Til Parísar.
383
00:37:57,783 --> 00:37:59,023
Til að búa þar.
384
00:38:02,830 --> 00:38:04,991
-Hvað þá?
-Hvenær?
385
00:38:05,082 --> 00:38:08,574
-Í september.
-En til hvers?
386
00:38:10,087 --> 00:38:14,672
Til hvers? Ja, af því okkur hefur
alltaf langað til þess,
387
00:38:14,758 --> 00:38:17,670
af því krakkarnir eru nógu ungir,
af því borgin er falleg.
388
00:38:17,761 --> 00:38:21,003
Shep, þú hefur komið þangað.
Segðu henni.
389
00:38:21,098 --> 00:38:23,430
Já, það er frábær borg.
390
00:38:30,774 --> 00:38:33,106
Hvenær ákváðuð þið þetta?
391
00:38:34,862 --> 00:38:37,353
Fyrir viku. Það er erfitt að muna.
392
00:38:37,448 --> 00:38:39,530
Við ákváðum bara allt í einu að fara.
393
00:38:39,616 --> 00:38:43,734
-Fyrir viku. Þið segið okkur það núna.
-Við þurftum að venjast hugmyndinni.
394
00:38:43,829 --> 00:38:46,866
Svo hvað er málið, Frank?
Fékkstu starf þar?
395
00:38:46,957 --> 00:38:51,041
-Nei. Ekki beinlínis.
-Hvað meinarðu, ekki beinlínis?
396
00:38:53,338 --> 00:38:57,126
Frank fær sér ekki
starf því ég geri það.
397
00:39:00,888 --> 00:39:02,628
Hvað gerir þú þá?
398
00:39:02,723 --> 00:39:05,965
Ég ætla að læra
og ég ætla að lesa.
399
00:39:06,727 --> 00:39:11,016
Ég átta mig líklega loksins á því
hvað mig langar að gera í lífinu.
400
00:39:11,148 --> 00:39:13,013
Á meðan hún framfleytir þér.
401
00:39:14,234 --> 00:39:16,395
Já. Á meðan hún framfleytir mér.
402
00:39:17,654 --> 00:39:19,315
Til að byrja með.
403
00:39:19,573 --> 00:39:22,360
Þið myndið ekki trúa hvað ritarar
404
00:39:22,493 --> 00:39:24,358
hjá opinberum stofnunum fá í laun þar.
405
00:39:24,453 --> 00:39:27,160
NATO, Efnahagssamvinnustofnun
og þannig stöðum.
406
00:39:28,248 --> 00:39:29,909
Og það er hræódýrt að lifa þar.
407
00:39:30,000 --> 00:39:31,536
Það er svo ódýrt.
408
00:39:33,587 --> 00:39:36,420
Við þurfum bara eitthvað frábrugðið.
409
00:39:36,507 --> 00:39:40,216
Við erum ekki að yngjast.
Við viljum ekki að lífið hlaupi hjá.
410
00:39:40,302 --> 00:39:41,792
Einmitt.
411
00:39:42,054 --> 00:39:45,512
Það hljómar dásamlega, krakkar.
412
00:39:46,225 --> 00:39:49,638
Í alvöru. Það hljómar alveg dásamlega.
413
00:39:49,728 --> 00:39:51,889
Takk, Milly.
414
00:39:52,523 --> 00:39:55,515
Við munum bæði sakna ykkar,
er það ekki, ljúfur?
415
00:39:55,609 --> 00:39:57,315
Við munum líka sakna ykkar.
416
00:39:57,402 --> 00:39:58,437
Auðvitað.
417
00:39:58,529 --> 00:40:00,611
Við ættum að skála. Fyrir París!
418
00:40:00,697 --> 00:40:01,982
Fyrir París.
419
00:40:04,785 --> 00:40:06,446
Skál.
420
00:40:19,883 --> 00:40:21,794
Veistu hvað mér finnst?
421
00:40:22,553 --> 00:40:23,668
Hvað?
422
00:40:24,054 --> 00:40:27,296
Mér finnst öll þessi áætlun
hljóma frekar barnalega.
423
00:40:27,474 --> 00:40:30,090
Mikið er mér létt.
424
00:40:32,437 --> 00:40:35,099
Mér líka. Ég hugsaði það allan tímann.
425
00:40:35,232 --> 00:40:36,722
Hvernig maður situr
426
00:40:36,817 --> 00:40:38,603
og borar í nefið
427
00:40:38,735 --> 00:40:41,147
-á meðan konan hans fer út að vinna?
-Ég veit það ekki, Shep.
428
00:40:41,238 --> 00:40:42,944
Ég bara veit það ekki.
429
00:40:49,580 --> 00:40:51,241
Af hverju ertu að gráta?
430
00:40:53,625 --> 00:40:55,331
Hvað er að?
431
00:40:59,673 --> 00:41:03,165
Ekkert. Mér er bara svo létt.
432
00:41:06,430 --> 00:41:12,801
Ekki gráta. Þetta er í lagi.
Allt verður í stakasta lagi.
433
00:41:15,230 --> 00:41:20,315
Hamingjan góða, svipurinn á þeim!
Almáttugur.
434
00:41:21,820 --> 00:41:22,980
Almáttugur.
435
00:41:23,822 --> 00:41:26,689
Veistu hvernig þetta er, April?
436
00:41:27,659 --> 00:41:28,739
Að tala um þetta, hugmyndina
437
00:41:28,827 --> 00:41:32,570
að fara svona til Evrópu.
438
00:41:32,748 --> 00:41:36,707
Svona leið mér þegar ég fór fyrst
að víglínunni í stríðinu.
439
00:41:36,793 --> 00:41:39,660
Ég var líklega alveg jafn hræddur
og allir aðrir
440
00:41:39,796 --> 00:41:43,163
en innra með mér
hefur mér aldrei liðið betur.
441
00:41:43,300 --> 00:41:47,259
Mér fannst ég lifandi.
Blóðið ólgaði.
442
00:41:48,472 --> 00:41:50,804
Allt virtist raunverulegra.
443
00:41:50,891 --> 00:41:52,597
Mennirnir í einkennisbúningunum,
444
00:41:52,684 --> 00:41:57,394
snjórinn á ökrunum, trén
og við allir á göngu.
445
00:41:58,440 --> 00:42:01,182
Ég var vitaskuld hræddur, en...
446
00:42:01,276 --> 00:42:06,236
ég hugsaði stöðugt, þetta er það.
Þetta er sannleikurinn.
447
00:42:10,327 --> 00:42:12,363
Mér leið einu sinni þannig.
448
00:42:13,789 --> 00:42:14,949
Hvenær?
449
00:42:23,215 --> 00:42:25,752
Í fyrsta sinn sem þú
naust ásta með mér.
450
00:42:29,638 --> 00:42:30,798
April.
451
00:43:37,706 --> 00:43:40,197
-Hvað er títt?
-Bart Pollock er hér.
452
00:43:40,417 --> 00:43:42,373
Hann er á skrifstofu Bandys.
453
00:43:44,379 --> 00:43:45,915
Merkilegt, ha?
454
00:43:51,261 --> 00:43:53,752
Hann virðist vilja tala við þig.
455
00:43:56,433 --> 00:43:59,300
Haltu nafni mínu utan við þetta.
456
00:44:05,817 --> 00:44:09,526
Frank! Gott að sjá þig!
Þekkirðu Bart Pollock?
457
00:44:09,613 --> 00:44:13,731
Við höfum aldrei hist, en ég...
Gott að hitta þig, Frank.
458
00:44:13,825 --> 00:44:16,487
"Varðandi framleiðslustjórnun"?
459
00:44:19,623 --> 00:44:24,458
Frank, þetta er dúndur!
460
00:44:26,296 --> 00:44:29,413
Þeir eru himinlifandi í Toledo.
461
00:44:37,140 --> 00:44:38,129
Virkilega?
462
00:44:38,725 --> 00:44:39,714
BERLITZ FRANSKA
463
00:44:40,018 --> 00:44:44,352
Þessi Pollock var forstjóraefni
í versta skilningi þess orðs.
464
00:44:44,481 --> 00:44:48,815
Milljóna dala bros og hálft annað kíló
af vöðvum á milli eyrnanna.
465
00:44:48,902 --> 00:44:51,063
Þú hefðir átt að heyra í honum.
466
00:44:51,154 --> 00:44:55,693
"Frank, þetta er dúndur."
Hvílíkur hálfviti.
467
00:44:55,951 --> 00:44:59,535
Ég hefði viljað sjá svipinn á honum
þegar þú sagðist vera á förum.
468
00:45:08,547 --> 00:45:10,037
Þau eru að koma.
469
00:45:13,176 --> 00:45:15,417
-Afsakaðu hvað við erum sein.
-Þið eruð ekkert sein.
470
00:45:15,512 --> 00:45:18,128
-Umferðin var hræðileg!
-Þetta var óþarfi.
471
00:45:18,223 --> 00:45:20,509
Var hún ekki hræðileg, Howard?
472
00:45:20,600 --> 00:45:21,715
Vegur 1 2.
473
00:45:21,810 --> 00:45:23,641
Þegar þeir loksins klára veginn
474
00:45:23,728 --> 00:45:26,686
þurfa þeir að byrja á honum aftur.
475
00:45:27,524 --> 00:45:31,187
-Þú hlýtur að vera John.
-Heilsaðu, John.
476
00:45:32,154 --> 00:45:34,861
Gleður mig að kynnast ykkur.
Ég hef heyrt margt um ykkur.
477
00:45:36,700 --> 00:45:39,567
-Hvar eru elskulegu börnin ykkar?
-Í afmæli.
478
00:45:39,703 --> 00:45:41,910
Mér þykir leitt að þau
gátu ekki verið hér.
479
00:45:42,038 --> 00:45:44,324
Ef ég ætti von á brjálæðingi í heimsókn
480
00:45:44,416 --> 00:45:46,953
myndi ég líka forða börnunum mínum.
481
00:45:47,043 --> 00:45:51,332
Sjáið allan þennan mat.
Þú þurftir ekki að ómaka þig svona.
482
00:45:51,423 --> 00:45:52,913
Bara nokkrar samlokur.
483
00:45:53,049 --> 00:45:55,415
John, viltu samloku?
484
00:45:55,927 --> 00:45:59,294
Helen hefur talað vel um ykkur
mánuðum saman.
485
00:45:59,389 --> 00:46:02,131
Indælu, ungu Wheeler-hjónin
á Byltingarsinnavegi.
486
00:46:02,225 --> 00:46:05,888
Indælu, ungu Byltingarsinnarnir
á Wheeler-vegi.
487
00:46:06,980 --> 00:46:10,564
-Má bjóða einhverjum sérrí?
-Ekki hafa fyrir því, Frank.
488
00:46:10,650 --> 00:46:11,935
Mig langar í sérrí.
489
00:46:12,027 --> 00:46:15,645
Og ég drekk Helenar líka
ef hún verður ekki á undan mér.
490
00:46:17,157 --> 00:46:20,069
Áttu hátt glas?
491
00:46:20,202 --> 00:46:24,241
Settu eins og þrjá klaka í það
og fylltu upp að brún.
492
00:46:24,748 --> 00:46:28,240
-Þannig vil ég hafa það.
-Ég ætti að ráða við það.
493
00:46:33,840 --> 00:46:37,674
Ljúffengt eggjasalat.
Þú verður að segja mér uppskriftina.
494
00:46:37,761 --> 00:46:40,844
-Ertu lögmaður, Frank?
-Nei, það er ég ekki.
495
00:46:40,931 --> 00:46:42,262
Ég þarf lögmann.
496
00:46:42,349 --> 00:46:45,011
John, byrjum ekki aftur
á lögmannstalinu.
497
00:46:45,101 --> 00:46:46,136
Pabbi,
498
00:46:46,228 --> 00:46:49,595
borðaðu bara eggjasalatið
og hættu þessari afskiptasemi.
499
00:46:50,524 --> 00:46:53,106
Ég er með margar spurningar
500
00:46:53,193 --> 00:46:55,275
og er fús til að borga fyrir svörin.
501
00:46:55,403 --> 00:46:58,611
Það þarf ekki að segja mér
að maður sem ræðst á móður sína
502
00:46:58,740 --> 00:47:03,609
með kaffiborð að vopni
sé í slæmri, lagalegri stöðu.
503
00:47:03,703 --> 00:47:06,365
Það er augljóst. John, komdu og líttu út
um þennan dásamlega glugga.
504
00:47:06,456 --> 00:47:08,868
Ef hann drepur hana með því
er það glæpamál.
505
00:47:08,959 --> 00:47:12,122
-Sjáðu! Sólin er farin að skína.
-Ef hann brýtur bara borðið
506
00:47:12,254 --> 00:47:14,119
og skapraunar henni
507
00:47:14,214 --> 00:47:17,206
og hún fer fyrir dóm vegna þess
er það einkamál.
508
00:47:17,300 --> 00:47:19,837
Það gæti komið regnbogi!
Komdu að sjá, John!
509
00:47:19,928 --> 00:47:23,011
Mamma, gerðu öllum greiða og þegiðu!
510
00:47:23,473 --> 00:47:25,213
Stilltu þig nú.
511
00:47:26,142 --> 00:47:30,055
Ég get kannski kannað málið.
Mælt með einhverjum.
512
00:47:37,654 --> 00:47:40,771
Jæja, hvað starfarðu, Frank?
513
00:47:41,950 --> 00:47:45,067
Ég vinn hjá Knox viðskiptavélum.
514
00:47:45,161 --> 00:47:46,901
Hannarðu vélarnar?
515
00:47:46,997 --> 00:47:48,487
Nei.
516
00:47:48,582 --> 00:47:50,118
Býrðu þær til? Selurðu þær?
Gerirðu við þær?
517
00:47:50,208 --> 00:47:53,166
-Allar þessar spurningar.
-Ég hjálpa líklega til við að selja þær.
518
00:47:53,712 --> 00:47:58,172
Ég vinn á skrifstofunni.
519
00:47:58,258 --> 00:47:59,794
Reyndar er það frekar heimskulegt starf.
520
00:47:59,884 --> 00:48:02,842
Það er ekkert áhugavert við það.
521
00:48:04,014 --> 00:48:06,426
Hvers vegna gerirðu það þá?
522
00:48:06,516 --> 00:48:08,347
Kannski vill Frank ekki láta spyrja sig.
523
00:48:08,435 --> 00:48:11,518
Ég veit. Það kemur mér ekki við.
524
00:48:11,605 --> 00:48:13,971
Auk þess veit ég svarið.
525
00:48:14,816 --> 00:48:17,228
Til að eignast hús þarftu starf.
526
00:48:17,319 --> 00:48:20,811
Til að eignast fallegt hús,
mjög huggulegt hús,
527
00:48:20,905 --> 00:48:23,271
ferðu í starf sem þér líkar ekki!
528
00:48:23,366 --> 00:48:25,732
Hver sá sem spyr "af hverju gerirðu það"
529
00:48:25,827 --> 00:48:30,821
er eflaust með fjögurra tíma leyfi
frá vitleysingahælinu!
530
00:48:32,167 --> 00:48:35,705
-Eru allir sammála? Mamma?
-Mér þykir þetta leitt, Frank.
531
00:48:35,795 --> 00:48:41,165
Það er óþarfi. Reyndar er ég sammála
öllu sem þú sagðir.
532
00:48:41,343 --> 00:48:45,962
Við bæði. Þess vegna er ég að hætta
í vinnunni. Við erum á förum.
533
00:48:46,056 --> 00:48:47,887
Við flytjum til Parísar.
534
00:48:51,227 --> 00:48:53,684
Vissirðu þetta, mamma?
535
00:48:55,398 --> 00:49:00,017
Ja hérna. Hvað finnst þér um þetta,
mamma? Ungu, indælu Wheeler-hjónin.
536
00:49:03,531 --> 00:49:08,696
Ungu, indælu Wheeler-hjónin
eru á förum.
537
00:49:14,709 --> 00:49:18,167
-John, ég bið þig.
-Slakaðu á, væni.
538
00:49:23,176 --> 00:49:27,545
John. John! Hvað um ferskt loft?
539
00:49:27,639 --> 00:49:29,425
Ef þér er sama.
540
00:49:29,516 --> 00:49:33,100
-Það er kannski óráðlegt.
-Ef John vill það, hvað sakar það?
541
00:49:33,269 --> 00:49:35,601
-Gott.
-Á eftir þér.
542
00:49:39,901 --> 00:49:45,771
-Ég heyrði að þú værir stærðfræðingur.
-Þér misheyrðist. Það er allt farið núna.
543
00:49:46,700 --> 00:49:47,860
Farið?
544
00:49:47,951 --> 00:49:50,863
Veistu hvað raflostsmeðferð er?
545
00:49:50,954 --> 00:49:52,615
Já.
546
00:49:52,747 --> 00:49:54,362
Ég hef farið í 37.
547
00:49:58,086 --> 00:50:00,953
Þær eiga að stuða út tilfinningavandann.
548
00:50:01,089 --> 00:50:05,549
-Þær stuðuðu út stærðfræðina.
-En hræðilegt.
549
00:50:06,344 --> 00:50:11,304
En hræðilegt. Hvers vegna?
Af því stærðfræði er svo áhugaverð?
550
00:50:12,142 --> 00:50:15,100
Nei, af því að raflostin
hljóta að vera hræðileg
551
00:50:15,437 --> 00:50:19,555
og af því að það er hræðilegt
að geta ekki gert það sem maður vill.
552
00:50:19,649 --> 00:50:22,140
Ég held að stærðfræði
hljóti að vera leiðinleg.
553
00:50:23,737 --> 00:50:25,819
Ég kann vel við stúlkuna þína, Frank.
554
00:50:25,989 --> 00:50:27,229
Ég líka.
555
00:50:27,657 --> 00:50:30,899
Af hverju þarf fólk
á borð við ykkur að flýja?
556
00:50:30,994 --> 00:50:33,406
-Við erum ekki að flýja.
-Hvað er í París?
557
00:50:33,496 --> 00:50:36,613
-Öðruvísi líf.
-Kannski erum við að flýja.
558
00:50:37,375 --> 00:50:41,539
Flýja frá vonlausum tómleika lífsins hér.
559
00:50:41,629 --> 00:50:43,540
"Vonlausum tómleika"?
560
00:50:47,677 --> 00:50:52,091
Þarna komstu með það.
Fullt af fólki veit af tómleikanum, en...
561
00:50:54,142 --> 00:50:57,179
það þarf mikinn kjark
til að sjá vonleysið.
562
00:51:02,609 --> 00:51:03,598
Ja hérna.
563
00:51:18,249 --> 00:51:20,865
Veistu,
hann er fyrsta manneskjan sem skildi
564
00:51:20,960 --> 00:51:23,827
það sem við vorum að tala um.
565
00:51:23,922 --> 00:51:29,838
Já. Það er satt, er það ekki?
Kannski erum við jafnbrjáluð og hann.
566
00:51:31,846 --> 00:51:35,430
Ef brjálæði þýðir að lifa lífinu
líkt og það skipti máli
567
00:51:35,517 --> 00:51:38,509
þá skiptir mig engu máli
þótt við séum kolklikkuð.
568
00:51:41,231 --> 00:51:42,437
En þig?
569
00:51:45,401 --> 00:51:46,390
Nei.
570
00:51:48,822 --> 00:51:50,562
Ég elska þig svo mikið.
571
00:52:01,918 --> 00:52:05,251
Ég skal segja þér eitt, Frank.
Þessi Ted Bandy er alveg ágætur.
572
00:52:06,923 --> 00:52:08,629
Ágætis deildarstjóri,
573
00:52:08,716 --> 00:52:10,832
en ég er dálítið sár út í hann
574
00:52:10,927 --> 00:52:12,963
fyrir að hafa þig í felum.
575
00:52:13,054 --> 00:52:16,638
-Ertu sáttur við þennan stað?
-Hann er fínn. Alveg stórfínn.
576
00:52:17,433 --> 00:52:20,049
Ég hef áhuga á einu, Frank:
577
00:52:20,144 --> 00:52:23,887
Að selja bandarískum
kaupsýslumönnum tölvur.
578
00:52:24,440 --> 00:52:28,604
Þess vegna er ég að safna saman hópi.
Mönnum eins og þér.
579
00:52:29,195 --> 00:52:30,935
Ekki venjulegum sölumönnum.
580
00:52:31,030 --> 00:52:32,315
Það þýðir hærri tekjur
581
00:52:32,407 --> 00:52:36,025
og, svo ég sé hreinskilinn,
kannski lengri vinnutími, en...
582
00:52:36,160 --> 00:52:39,573
þú verður hluti af dálitlu
spennandi, Wheeler.
583
00:52:39,664 --> 00:52:40,995
Tölvum.
584
00:52:44,210 --> 00:52:47,418
Ja, herra... það hljómar spennandi.
585
00:52:47,505 --> 00:52:49,291
Bart.
586
00:52:54,345 --> 00:52:56,757
Bart, segðu mér eitt.
587
00:52:57,473 --> 00:53:01,136
Manstu eftir Earl Wheeler?
Frá Yonkers?
588
00:53:02,437 --> 00:53:06,771
-Ég get ekki sagt það. Ættingi þinn?
-Faðir minn.
589
00:53:06,858 --> 00:53:10,316
Hann vann sem sölumaður
hjá Knox í næstum 20 ár.
590
00:53:11,905 --> 00:53:13,645
Earl Wheeler.
591
00:53:14,782 --> 00:53:16,363
Earl Wheeler.
592
00:53:18,745 --> 00:53:21,327
Það er engin ástæða til að ætla
að þú myndir muna eftir honum.
593
00:53:22,832 --> 00:53:25,244
Hann hefur áreiðanlega
verið góður maður.
594
00:53:32,050 --> 00:53:37,420
Heyrðu, Bart, það er... dálítið
sem ég hefði átt að nefna fyrr.
595
00:53:39,515 --> 00:53:42,427
Ég fer frá fyrirtækinu í haust.
596
00:53:44,228 --> 00:53:47,391
-Til annars fyrirtækis?
-Nei, það er ekki annað fyrirtæki.
597
00:53:47,482 --> 00:53:50,315
Frank, er þetta spurning um peninga?
598
00:53:50,985 --> 00:53:52,441
Ef svo er
599
00:53:52,528 --> 00:53:53,608
þá ættum við að geta...
600
00:53:53,696 --> 00:53:56,904
Ég met það mikils, en, nei.
Það eru ekki peningarnir.
601
00:53:56,991 --> 00:54:02,031
Þetta er miklu frekar...
persónulegar ástæður.
602
00:54:02,497 --> 00:54:04,362
Ég vona að þú skiljir það.
603
00:54:04,666 --> 00:54:06,327
Persónuleg ástæða.
604
00:54:07,210 --> 00:54:08,416
Ég skil.
605
00:54:09,671 --> 00:54:12,959
Leyfðu mér að segja þér dálítið
sem faðir minn sagði mér.
606
00:54:13,257 --> 00:54:16,249
Maður fær aðeins örfá tækifæri í lífinu.
607
00:54:16,552 --> 00:54:18,634
Ef hann grípur þau ekki heljartökum
608
00:54:18,721 --> 00:54:20,461
situr hann einn daginn og veltir fyrir sér
609
00:54:20,556 --> 00:54:22,888
af hverju hann endaði
sem annars flokks.
610
00:54:28,898 --> 00:54:30,388
Ég býst við því.
611
00:54:31,442 --> 00:54:34,184
Svo gerðu mér greiða.
Sofðu á þessu.
612
00:54:35,989 --> 00:54:38,025
Ræddu þetta við konuna þína.
613
00:54:39,325 --> 00:54:40,986
Verum hreinskilnir.
Hvar værum við
614
00:54:41,077 --> 00:54:43,068
án eiginkvenna okkar?
615
00:54:46,541 --> 00:54:50,284
Frank, í hreinskilni sagt,
ef þú gengur til liðs við okkur
616
00:54:50,378 --> 00:54:53,541
held ég að þú
munir aldrei sjá eftir því.
617
00:54:54,590 --> 00:54:57,172
Og ég held líka dálítið annað.
618
00:54:57,510 --> 00:55:00,627
Ég held að þetta
yrði góður minnisvarði fyrir föður þinn.
619
00:55:03,099 --> 00:55:06,136
Hugsaðu málið, Frank.
Hugsaðu það vandlega.
620
00:55:13,026 --> 00:55:15,438
Að vita hvað þú átt. Komma.
621
00:55:17,488 --> 00:55:20,230
Að vita hvað þú þarft. Komma.
622
00:55:21,951 --> 00:55:25,819
Að vita hvers þú getur verið án.
Þankastrik.
623
00:55:27,707 --> 00:55:29,789
Það er birgðastjórnun.
624
00:55:47,894 --> 00:55:50,385
Að vita hvað þú átt. Komma.
625
00:55:52,273 --> 00:55:54,855
Að vita hvað þú þarft. Komma.
626
00:55:56,819 --> 00:56:00,562
Að vita hvers þú getur verið án.
Þankastrik.
627
00:56:02,492 --> 00:56:04,448
Það er birgðastjórnun.
628
00:56:06,370 --> 00:56:07,735
Sæll, Frank.
629
00:56:09,665 --> 00:56:11,121
Ertu að vinna fram eftir?
630
00:56:11,918 --> 00:56:15,456
Já. Ég þarf að grafa mig héðan.
631
00:56:17,673 --> 00:56:20,164
Ég frétti að þú fengir stöðuhækkun.
632
00:56:21,511 --> 00:56:22,876
Stórlax.
633
00:56:26,557 --> 00:56:29,720
Pabbi þinn hefði eflaust orðið stoltur.
634
00:56:37,777 --> 00:56:39,688
Já, eflaust.
635
00:56:49,205 --> 00:56:52,538
Kannski ætti ég
að bjóða þér upp á drykk eða eitthvað.
636
00:56:53,876 --> 00:56:56,618
Þú veist, til hátíðarbrigða.
637
00:57:01,300 --> 00:57:02,756
Já, kannski.
638
00:57:07,306 --> 00:57:09,297
Ég sæki dótið mitt.
639
00:57:17,024 --> 00:57:18,935
Ég tek með dúkkuvagninn minn,
640
00:57:19,026 --> 00:57:21,938
páskakanínurnar þrjár, gíraffann minn
641
00:57:22,029 --> 00:57:25,066
og allar dúkkurnar mínar
og dúkkuhúsið mitt og...
642
00:57:25,158 --> 00:57:26,898
Gefum Madeline dúkkuhúsið.
643
00:57:26,993 --> 00:57:29,029
Ég vil það ekki.
644
00:57:29,120 --> 00:57:30,326
En ég sagði þér
645
00:57:30,413 --> 00:57:32,028
að það yrði erfitt
að pakka niður stórum hlutum.
646
00:57:32,123 --> 00:57:33,533
Hún getur fengið bangsann minn
647
00:57:33,624 --> 00:57:37,082
-og...
-Nei, bara stóru hlutina.
648
00:57:37,170 --> 00:57:39,252
Viltu ekki frekar leika við Michael?
649
00:57:39,338 --> 00:57:41,829
-Mig langar ekki til þess.
-Þú hefur verið inni í allan dag.
650
00:57:41,924 --> 00:57:43,164
Mig langar ekki til þess!
651
00:57:43,259 --> 00:57:46,376
Ég nenni ekki að útskýra
hlutina fimmtán sinnum
652
00:57:46,470 --> 00:57:49,587
fyrir einhverjum sem leiðist of mikið
og lætur of illa til að hlusta!
653
00:57:56,439 --> 00:57:59,181
-Hvað er að?
-Ekkert.
654
00:57:59,275 --> 00:58:02,017
Ég trúi þér ekki.
Gerðist eitthvað í morgun?
655
00:58:02,111 --> 00:58:05,524
Ekkert sem ég hef ekki
vitað um dögum saman.
656
00:58:05,615 --> 00:58:06,730
Hvað?
657
00:58:07,408 --> 00:58:10,275
Hamingjan góða, Frank.
Ekki vera svona tregur.
658
00:58:10,411 --> 00:58:12,117
Hefurðu ekki getið þér til um það?
659
00:58:12,205 --> 00:58:14,617
Um hvað ertu að tala?
660
00:58:17,793 --> 00:58:19,875
Ég er ólétt, það er allt og sumt.
661
00:58:22,673 --> 00:58:23,753
Hvað þá?
662
00:58:23,841 --> 00:58:26,127
Ég ætlaði ekki að segja þér það
fyrr en krakkarnir væru komnir í rúmið.
663
00:58:26,219 --> 00:58:29,177
Ég var nokkuð viss
664
00:58:29,263 --> 00:58:30,548
og í dag fór ég til læknisins.
665
00:58:30,640 --> 00:58:33,473
Nú get ég ekki látið
sem það sé ekki satt.
666
00:58:34,977 --> 00:58:36,968
-Hve langt á leið?
-Tíu vikur.
667
00:58:39,398 --> 00:58:43,858
Tíu vikur? Tíu vikur og þú
segir mér það fyrst núna?
668
00:58:43,945 --> 00:58:49,781
Ég hélt... Ég veit ekki hvað ég hélt.
Mér þykir þetta leitt, Frank.
669
00:58:49,992 --> 00:58:52,654
Ég veit það. Allt í lagi?
670
00:58:53,829 --> 00:58:55,911
Við getum gert ýmislegt.
671
00:58:55,998 --> 00:58:59,035
Þetta þarf ekki að stöðva för okkar.
672
00:58:59,126 --> 00:59:01,367
Manstu eftir stúlkunni í skólanum?
673
00:59:01,462 --> 00:59:05,080
Ef við sjáum um þetta áður en
674
00:59:06,259 --> 00:59:09,001
Við verðum að vera
samstíga í þessu, Frank.
675
00:59:11,347 --> 00:59:16,011
Við finnum út úr þessu
676
00:59:18,479 --> 00:59:19,810
Komdu hingað.
677
00:59:22,650 --> 00:59:26,108
Tólf vikur. Við höfum tíma
til að ákveða okkur.
678
00:59:26,570 --> 00:59:27,776
Já.
679
00:59:30,116 --> 00:59:31,526
Ég elska þig.
680
00:59:35,705 --> 00:59:37,366
Ég elska þig líka.
681
00:59:37,456 --> 00:59:38,445
Júlí 1 955
682
01:00:21,584 --> 01:00:25,623
Jæja, Frank, hvernig er í vinnunni?
Munu þeir komast af án þín?
683
01:00:27,798 --> 01:00:30,915
Reyndar gerðist dálítið skondið.
684
01:00:32,094 --> 01:00:35,586
Ég vann asnalegt verk
til að losna úr ónáð hjá Bandy
685
01:00:35,681 --> 01:00:38,514
og allt í einu er ég
orðinn unga vonarstjarnan.
686
01:00:39,685 --> 01:00:42,267
-Þannig er það alltaf.
-Það er ótrúlegt.
687
01:00:42,355 --> 01:00:44,346
Ég barði þessu saman
á nokkrum mínútum
688
01:00:44,440 --> 01:00:48,353
og nú vilja þeir fá mig
í hóp sérfræðisölumanna.
689
01:00:48,736 --> 01:00:50,021
Hálfvitar.
690
01:00:52,114 --> 01:00:54,025
Það væri fyndið ef þeir byðu ekki
691
01:00:54,116 --> 01:00:55,856
svona fjandi mikla peninga.
692
01:01:00,498 --> 01:01:02,284
Freistar það þín?
693
01:01:02,917 --> 01:01:06,034
Þetta er bara kaldhæðnislegt,
finnst þér ekki?
694
01:01:29,777 --> 01:01:32,234
Ég hélt að þú hefðir hafnað starfinu.
695
01:01:33,572 --> 01:01:34,812
Ekki enn.
696
01:01:35,991 --> 01:01:38,323
Það er bara valkostur,
það er allt og sumt.
697
01:01:39,328 --> 01:01:42,411
Með þannig laun gætu hlutirnir
breyst til batnaðar fyrir okkur.
698
01:01:42,498 --> 01:01:45,160
Við gætum fengið okkur
betra hús. Ferðast.
699
01:01:46,043 --> 01:01:49,376
Við gætum verið hamingjusöm hér,
a.m.k. um tíma.
700
01:01:49,463 --> 01:01:51,670
Parísarbúar eru ekki endilega þeir einu
701
01:01:51,757 --> 01:01:54,669
sem geta lifað áhugaverðu lífi.
702
01:01:54,760 --> 01:01:56,751
Ertu búinn að ákveða þig?
703
01:01:56,846 --> 01:02:00,839
Nei. Eins og ég sagði
þá er þetta bara valkostur.
704
01:02:04,687 --> 01:02:06,848
Og ef þú hefur rétt fyrir þér
705
01:02:07,064 --> 01:02:11,023
og þú aflar allra þessara tekna
og við lifum áhugaverðu lífi.
706
01:02:11,527 --> 01:02:16,271
Verðurðu ekki enn að sóa lífinu
í starfi sem þér finnst fáránlegt?
707
01:02:17,199 --> 01:02:19,440
Látum það vera mitt mál.
708
01:02:19,535 --> 01:02:20,945
Þitt mál?
709
01:02:21,036 --> 01:02:24,904
Það er of heitt fyrir þetta.
Ég ætla að bleyta mig.
710
01:02:36,969 --> 01:02:40,382
-Þú vilt ekki fara, er það?
-Auðvitað vil ég það.
711
01:02:40,473 --> 01:02:43,431
Nei. Því þú hefur aldrei reynt neitt.
712
01:02:43,559 --> 01:02:46,301
Og ef þú reynir ekki mistekst þér aldrei.
713
01:02:46,395 --> 01:02:48,727
Hvað meinarðu með að ég reyni ekki?
714
01:02:48,814 --> 01:02:51,305
Ég framfleyti þér! Ég borga af húsinu!
715
01:02:51,400 --> 01:02:53,891
Ég stunda starf sem ég þoli ekki!
716
01:02:53,986 --> 01:02:56,227
-Þú þarft þess ekki!
-Kjaftæði.
717
01:02:56,489 --> 01:02:57,695
Ég er ekki ánægður
718
01:02:57,781 --> 01:03:00,739
en hef þó dug til
að hlaupa ekki frá ábyrgð minni!
719
01:03:00,826 --> 01:03:04,068
Það þarf dug til að lifa lífinu
sem maður vill, Frank.
720
01:03:08,751 --> 01:03:09,740
Hvert ertu að fara?
721
01:03:09,835 --> 01:03:14,169
Ef þér er sama
þá ætla ég að nota baðherbergið.
722
01:03:42,368 --> 01:03:45,280
Hvern fjandann ætlarðu
að gera með þetta?
723
01:03:45,371 --> 01:03:46,861
Hvað ætlar þú að gera?
724
01:03:46,956 --> 01:03:48,617
-Stöðva mig?
-Svo sannarlega!
725
01:03:48,707 --> 01:03:49,867
Reyndu bara.
726
01:03:49,959 --> 01:03:53,668
Ef þú gerir þetta, April,
þá sver ég að ég...
727
01:03:53,796 --> 01:03:56,128
Hvað? Ferð frá mér?
Er það hótun eða loforð?
728
01:03:57,383 --> 01:03:58,964
Hve lengi hefurðu átt þetta?
729
01:03:59,051 --> 01:04:00,040
Drottinn minn dýri,
730
01:04:00,135 --> 01:04:03,093
þú ert einum of hástemmdur.
731
01:04:03,180 --> 01:04:06,798
Ef það er gert á fyrstu 1 2 vikunum
er það fullkomlega óhætt.
732
01:04:06,892 --> 01:04:08,382
Það er núna, April!
Fæ ég ekkert að segja?
733
01:04:08,477 --> 01:04:10,013
Jú, auðvitað!
734
01:04:10,145 --> 01:04:12,352
Þetta væri fyrir þig.
735
01:04:12,481 --> 01:04:14,392
Svo þú fengir tíma,
líkt og við töluðum um.
736
01:04:14,483 --> 01:04:15,893
Hvernig getur það verið fyrir mig
737
01:04:15,985 --> 01:04:17,941
ef mér býður við tilhugsuninni?
738
01:04:18,028 --> 01:04:19,438
Þá er það fyrir mig!
739
01:04:19,530 --> 01:04:21,395
Segðu mér
að við getum átt barnið í París.
740
01:04:21,490 --> 01:04:25,733
Að við getum eignast öðruvísi lífi.
Ekki láta mig vera hér!
741
01:04:25,828 --> 01:04:29,070
-Við getum ekki átt barnið í París.
-Því ekki?
742
01:04:29,164 --> 01:04:32,201
Ég þarf ekki allt sem við höfum hér.
Mér er sama hvar við búum.
743
01:04:32,334 --> 01:04:34,916
Hver samdi þessar reglur?
744
01:04:35,921 --> 01:04:40,961
Við fluttum hingað af því ég varð ólétt.
745
01:04:41,051 --> 01:04:43,588
Svo eignuðumst við annað barn til
að sanna að það fyrsta væri ekki mistök!
746
01:04:43,679 --> 01:04:46,011
Hve lengi heldur þetta áfram?
747
01:04:47,349 --> 01:04:50,933
Frank, viltu í alvöru annað barn?
748
01:04:52,896 --> 01:04:56,388
Viltu það? Svona nú.
Segðu mér það.
749
01:04:57,359 --> 01:05:00,351
Segðu mér sannleikann.
Manstu eftir því?
750
01:05:01,030 --> 01:05:02,770
Við lifðum samkvæmt því.
751
01:05:02,865 --> 01:05:05,231
Veistu hvað er svo gott við sannleikann?
752
01:05:05,367 --> 01:05:09,280
Allir vita hver hann er, sama
hve lengi þeir hafa lifað án hans.
753
01:05:09,371 --> 01:05:13,455
Enginn gleymir sannleikanum!
Fólk verður bara færara í að ljúga.
754
01:05:15,252 --> 01:05:20,212
Segðu mér það.
Viltu í raun og veru annað barn?
755
01:05:22,051 --> 01:05:24,212
Ég veit bara
hvernig mér er innanbrjósts.
756
01:05:26,722 --> 01:05:31,011
Allir með réttu ráði væru sama sinnis.
757
01:05:31,101 --> 01:05:35,390
En ég á tvö börn.
Telst það mér ekki til tekna?
758
01:05:35,564 --> 01:05:38,476
Almáttugur, April,
að þú skulir orða þetta þannig.
759
01:05:38,567 --> 01:05:42,560
Þú lætur í veðri vaka að barneignir
séu einhvers konar refsing!
760
01:05:42,655 --> 01:05:44,737
Ég elska börnin mín, Frank.
761
01:05:46,742 --> 01:05:49,074
Ertu viss um það?
762
01:05:49,578 --> 01:05:51,739
Hvern fjandann áttu við?
763
01:05:51,830 --> 01:05:55,493
April, þú varst að segja
að dóttir okkar væri mistök.
764
01:05:56,001 --> 01:05:57,912
Hvernig veit ég að þú hafir ekki reynt
að losna við hana
765
01:05:58,003 --> 01:05:59,618
eða Michael?
766
01:05:59,755 --> 01:06:02,588
Kannski reyndirðu
að sturta allri fjölskyldunni okkar
767
01:06:02,675 --> 01:06:04,131
í klósettið!
768
01:06:04,218 --> 01:06:05,674
Það er ekki satt! Auðvitað gerði ég það
ekki!
769
01:06:05,761 --> 01:06:07,752
Hvernig veit ég það?
770
01:06:07,930 --> 01:06:10,967
Hættu. Hættu þessu, Frank!
771
01:06:11,475 --> 01:06:15,844
April, eðlileg kona,
móðir sem er heil á geði
772
01:06:15,938 --> 01:06:19,271
kaupir ekki gúmmíslöngur
til að eyða fóstri sínu
773
01:06:19,358 --> 01:06:22,646
svo hún geti upplifað
einhvern helvítis draum!
774
01:06:33,205 --> 01:06:38,325
Heyrðu. Ég er bara að segja að þú
tekur þessu ekki af skynsemi.
775
01:06:40,003 --> 01:06:41,994
Við ættum að finna einhvern til
776
01:06:42,089 --> 01:06:44,421
að hjálpa þér að
fá botn í líf þitt.
777
01:06:45,634 --> 01:06:48,626
Og mun nýja starfið
borga fyrir það líka?
778
01:06:50,889 --> 01:06:55,633
April, ef þú þarft sálfræðing
verður borgað fyrir hann.
779
01:06:56,729 --> 01:06:58,139
Augljóslega.
780
01:07:02,317 --> 01:07:06,651
Gott og vel. Það er þá líklega ekkert
meira um þetta að segja.
781
01:07:16,165 --> 01:07:19,328
Ég býst við að París
hafi þá verið barnaleg hugmynd.
782
01:07:25,340 --> 01:07:27,171
Kannski var hún það.
783
01:07:40,481 --> 01:07:44,520
April, við getum verið hamingjusöm hér.
784
01:07:45,861 --> 01:07:47,852
Ég get gert þig hamingjusama hér.
785
01:07:48,614 --> 01:07:52,357
Við höfum átt nokkra frábæra mánuði.
Því þarf ekki að ljúka.
786
01:07:54,953 --> 01:07:59,037
Þetta verður í lagi hjá okkur.
Ég lofa því.
787
01:08:03,253 --> 01:08:04,914
Ég vona það, Frank.
788
01:08:06,715 --> 01:08:08,376
Ég vona það innilega.
789
01:08:49,091 --> 01:08:52,299
Takk fyrir að bíða.
Pollock tekur á móti þér núna.
790
01:08:54,263 --> 01:08:55,878
Kærar þakkir.
791
01:09:06,608 --> 01:09:08,974
Stöðvaður af gallaðri getnaðarvörn.
792
01:09:10,863 --> 01:09:12,353
Ég get ekki sagt
að mér þyki það leitt.
793
01:09:12,447 --> 01:09:16,190
Þín hefði verið sárt saknað
í gamla hólfinu þínu.
794
01:09:16,285 --> 01:09:19,027
Þetta hefði ekki verið eins án þín.
795
01:09:19,121 --> 01:09:22,204
Auk þess...
796
01:09:24,918 --> 01:09:25,953
Hvað?
797
01:09:27,296 --> 01:09:32,381
Áætlunin virtist alltaf dálítið óraunhæf,
finnst þér ekki?
798
01:09:37,139 --> 01:09:38,470
Það kemur mér líklega ekki við.
799
01:09:38,557 --> 01:09:41,890
Nei. Líklega ekki.
800
01:09:49,693 --> 01:09:53,151
Þær munu fagna á ritarasvæðinu.
801
01:10:22,392 --> 01:10:25,384
Frank! Manstu þegar þú
komst með okkur hingað fyrst?
802
01:10:25,479 --> 01:10:26,594
Auðvitað.
803
01:10:26,688 --> 01:10:30,852
Þú sagðir að það þyrfti sérstakan smekk
til að njóta Bjálkakofa Vitos!
804
01:10:31,026 --> 01:10:33,733
Hann er svo hræðilegur
að hann er eiginlega ágætur.
805
01:10:37,366 --> 01:10:43,157
Lítið á mig. Ég er svo hamingjusöm.
Litla klíkan okkar er aftur saman!
806
01:10:47,709 --> 01:10:50,701
Er ekki fín sveifla hjá strákunum
í kvöld?
807
01:10:56,551 --> 01:10:59,918
-Evrópa fer ekki neitt.
-Það er rétt.
808
01:11:22,744 --> 01:11:25,451
April, elskan?
Hvað um dans?
809
01:11:27,916 --> 01:11:30,498
Ekki núna. Kannski á eftir.
810
01:11:30,585 --> 01:11:33,167
Ég skal dansa!
811
01:11:48,020 --> 01:11:51,137
Er hún enn döpur vegna Parísar?
812
01:11:51,857 --> 01:11:53,097
Heldurðu að hún jafni sig?
813
01:11:53,191 --> 01:11:56,979
Auðvitað. Gefið okkur stelpunum nokkra
daga og við komumst yfir hvað sem er.
814
01:12:00,032 --> 01:12:01,238
Frank?
815
01:12:11,043 --> 01:12:13,876
Er allt í lagi með þig? Milly?
816
01:12:14,629 --> 01:12:16,039
Mér þykir þetta mjög leitt.
817
01:12:17,132 --> 01:12:18,497
Hafðu mig afsakaða, Frank.
818
01:12:23,472 --> 01:12:25,133
Þetta er frábært.
819
01:12:25,849 --> 01:12:28,807
Hvernig í fjandanum
eigum við að komast burt?
820
01:12:29,186 --> 01:12:30,471
Ja hérna.
821
01:12:32,022 --> 01:12:34,855
Hafðu ekki áhyggjur.
Við getum beðið.
822
01:12:35,025 --> 01:12:36,561
Hvað um barnapíuna?
823
01:12:36,651 --> 01:12:39,688
Því ekurðu ekki Milly heim
og ferð svo heim?
824
01:12:39,821 --> 01:12:42,733
Það bjargar báðum barnapíunum.
Shep getur ekið mér heim á eftir.
825
01:12:42,824 --> 01:12:45,486
-Ég er sáttur við það.
-Allt í lagi.
826
01:12:46,828 --> 01:12:50,412
-Verður í lagi með þig?
-Auðvitað.
827
01:12:53,877 --> 01:12:55,833
Góða nótt.
828
01:12:56,421 --> 01:12:57,831
Láttu þér batna.
829
01:13:17,776 --> 01:13:20,518
Mér þykir leitt að þið farið ekki burt.
830
01:13:21,696 --> 01:13:24,028
Ég veit að það skipti þig miklu máli.
831
01:13:25,283 --> 01:13:29,743
Ekki misskilja þetta, en...
ég hef verið þar.
832
01:13:30,580 --> 01:13:33,447
Þeir hafa ekki svo margt
sem við höfum ekki hér.
833
01:13:34,084 --> 01:13:36,200
Það þurfti ekki að vera París.
834
01:13:37,629 --> 01:13:41,292
Vildirðu bara... komast inn?
835
01:13:41,883 --> 01:13:43,293
Ég vildi komast inn.
836
01:13:46,721 --> 01:13:50,384
Ég vildi að við lifðum aftur.
837
01:13:56,106 --> 01:13:59,064
Árum saman hélt ég
að við deildum leyndarmáli.
838
01:14:02,195 --> 01:14:04,937
Að við yrðum dásamleg í heiminum.
839
01:14:08,577 --> 01:14:11,159
Ég vissi ekki nákvæmlega hvernig, en...
840
01:14:12,747 --> 01:14:15,284
bara möguleikinn hélt í mér voninni.
841
01:14:22,465 --> 01:14:24,330
Hve aumkunarvert er það?
842
01:14:26,261 --> 01:14:27,751
Svo heimskulegt.
843
01:14:30,098 --> 01:14:35,263
Að binda allar vonir sínar... við loforð
sem var aldrei gefið.
844
01:14:39,274 --> 01:14:42,186
Frank veit hvað hann vill.
Hann fann sinn sess.
845
01:14:42,485 --> 01:14:45,101
Hann er alveg sáttur.
846
01:14:46,531 --> 01:14:48,271
Giftur. Tvö börn.
847
01:14:53,371 --> 01:14:55,157
Það ætti að nægja.
848
01:15:00,503 --> 01:15:01,993
Það nægir honum.
849
01:15:06,718 --> 01:15:08,254
Og hann hefur rétt fyrir sér.
850
01:15:10,847 --> 01:15:14,465
Við vorum aldrei sérstök eða var
ætlað að verða neitt merkileg.
851
01:15:15,018 --> 01:15:16,724
Víst eruð þið það.
852
01:15:18,230 --> 01:15:19,561
Þið eruð...
853
01:15:21,233 --> 01:15:23,019
þið eruð Wheeler-hjónin.
854
01:15:23,151 --> 01:15:26,143
Þið eruð frábært par.
Allir segja það.
855
01:15:27,489 --> 01:15:29,696
Ég sá allt aðra framtíð.
856
01:15:33,245 --> 01:15:35,156
Ég get ekki hætt að sjá hana.
857
01:15:40,418 --> 01:15:41,828
Get ekki farið.
858
01:15:44,047 --> 01:15:45,503
Get ekki verið um kyrrt.
859
01:15:47,842 --> 01:15:49,673
Gagnast ekki neinum.
860
01:15:57,769 --> 01:15:59,009
Komdu.
861
01:16:00,605 --> 01:16:02,015
Gerum það.
862
01:17:11,760 --> 01:17:12,920
Ég skal fara með þig eitthvað.
863
01:17:13,011 --> 01:17:16,424
Nei, gerðu það hér. Núna.
864
01:18:03,353 --> 01:18:04,513
April...
865
01:18:07,232 --> 01:18:09,564
þetta er það sem ég hef alltaf þráð.
866
01:18:10,985 --> 01:18:12,350
Ég elska þig.
867
01:18:13,363 --> 01:18:14,944
Ekki segja það.
868
01:18:16,533 --> 01:18:20,151
Nei, mér er alvara. Ég elska þig.
869
01:18:20,245 --> 01:18:24,113
Vertu svo vænn að hafa hljótt um stund.
870
01:18:28,545 --> 01:18:30,661
Svo geturðu farið með mig heim.
871
01:19:21,639 --> 01:19:23,379
Það er fallegt úti.
872
01:19:24,601 --> 01:19:26,057
Já.
873
01:19:30,982 --> 01:19:32,893
Veistu hvaða dagur er?
874
01:19:33,443 --> 01:19:35,934
-Það eru tólf vikur.
-Það er rétt.
875
01:19:39,908 --> 01:19:43,446
Heyrðu.
Þetta hefur verið brjálæðislegt sumar.
876
01:19:43,578 --> 01:19:45,569
Við höfum bæði verið undir álagi.
877
01:19:45,663 --> 01:19:48,405
Ég skil af hverju þú ert í uppnámi.
878
01:19:49,125 --> 01:19:52,913
Ég sef ekki hjá þér
og þú vilt vita ástæðuna.
879
01:19:54,339 --> 01:19:59,174
Fyrirgefðu, Frank, en mig bara...
Iangar ekki að tala um það.
880
01:19:59,844 --> 01:20:02,836
Hvað eigum við þá að tala um, April?
881
01:20:02,931 --> 01:20:06,344
Væri í lagi ef
við töluðum ekki um neitt?
882
01:20:06,434 --> 01:20:10,052
Getum við ekki tekið einn dag
í einu, gert okkar besta
883
01:20:10,146 --> 01:20:13,764
án þess að hafa þörf fyrir
að tala stöðugt um allt?
884
01:20:13,858 --> 01:20:17,225
Ég er ekki að leggja til
að við tölum stöðugt um allt.
885
01:20:17,320 --> 01:20:21,529
Við höfum bæði verið undir álagi.
886
01:20:21,616 --> 01:20:25,859
Við ættum að hjálpa hvort öðru
eins mikið og við getum.
887
01:20:25,954 --> 01:20:29,947
Mitt eigið háttalag hefur
verið undarlegt upp á síðkastið.
888
01:20:32,544 --> 01:20:36,628
Það er dálítið sem mig
langar að segja þér.
889
01:20:38,466 --> 01:20:41,958
Ég hef verið með stúlku
nokkrum sinnum. Í borginni.
890
01:20:43,763 --> 01:20:46,004
Stúlku sem ég þekki lítið.
891
01:20:46,516 --> 01:20:49,178
Það hafði ekkert gildi fyrir mig.
892
01:20:49,269 --> 01:20:53,262
En því er lokið núna.
Endanlega lokið.
893
01:20:54,065 --> 01:20:57,853
Ef ég væri ekki viss um það
hefði ég ekki sagt þér frá því.
894
01:21:03,199 --> 01:21:04,655
Hvers vegna gerðirðu það?
895
01:21:05,451 --> 01:21:07,237
Elskan, ég veit það ekki.
896
01:21:07,829 --> 01:21:10,320
Ég held að ég hafi bara viljað
vera karlmaður aftur
897
01:21:10,415 --> 01:21:12,121
eftir allt fóstureyðingarmálið.
898
01:21:12,208 --> 01:21:15,917
Taugaveiklunarþörf til
að sanna eitthvað.
899
01:21:16,004 --> 01:21:19,292
Nei. Ég á ekki við:
"Af hverju varstu með stúlkunni?"
900
01:21:19,382 --> 01:21:22,169
Af hverju sagðirðu mér frá því?
901
01:21:24,679 --> 01:21:27,762
-Hvað áttu við?
-Hver er tilgangurinn?
902
01:21:29,934 --> 01:21:33,176
Á það að gera mig afbrýðisama?
903
01:21:33,271 --> 01:21:35,102
Á það að láta mig verða aftur ástfangna
904
01:21:35,189 --> 01:21:37,976
af þér eða fara aftur í rúmið til þín
eða hvað?
905
01:21:38,067 --> 01:21:41,730
Hvað viltu að ég segi?
906
01:21:43,406 --> 01:21:46,113
Því segirðu mér ekki
hverjar tilfinningar þínar eru?
907
01:21:47,201 --> 01:21:49,112
Ég finn ekki fyrir neinu.
908
01:21:49,787 --> 01:21:53,871
Með öðrum orðum, þér er sama
hvað ég geri og hverri ég ríð?
909
01:21:57,545 --> 01:22:00,878
Já. Það er líklega rétt.
910
01:22:03,259 --> 01:22:04,965
Mér er sama. Ríddu þeim sem þú vilt.
911
01:22:05,345 --> 01:22:08,508
April. Skilurðu ekki að ég vil
að þú látir þig þetta varða?
912
01:22:08,598 --> 01:22:10,805
Ég veit að þú vilt það.
913
01:22:11,976 --> 01:22:14,183
Og það myndi gera það
ef ég elskaði þig.
914
01:22:14,270 --> 01:22:17,433
En ég var að uppgötva
að ég geri það ekki.
915
01:22:17,523 --> 01:22:20,981
Þess vegna vil ég helst ekki tala núna.
916
01:22:21,069 --> 01:22:23,481
Ekki koma með þessa dellu, April!
917
01:22:23,571 --> 01:22:26,187
-Þú veist vel að þú elskar mig.
-Heldurðu það?
918
01:22:26,282 --> 01:22:28,147
Þú veist það fjandi vel!
919
01:22:30,203 --> 01:22:31,693
Hæ-hó! Er einhver heima?
920
01:22:36,167 --> 01:22:39,204
Mér þykir leitt að kvöldverðurinn
er seinn. Vill einhver annan drykk?
921
01:22:39,295 --> 01:22:43,083
Hafðu ekki áhyggjur. Það er indælt
að sitja bara og skrafa saman.
922
01:22:43,341 --> 01:22:44,956
Þú hefðir ekki átt að ómaka þig.
923
01:22:45,093 --> 01:22:46,754
Út af öllum fráganginum
924
01:22:46,844 --> 01:22:50,632
hefurðu líklega meira en nóg
á þinni könnu.
925
01:22:52,100 --> 01:22:54,341
Reyndar hefur áætlunin breyst.
926
01:22:55,269 --> 01:22:57,601
Ég hélt að það væri kannski augljóst
927
01:22:57,689 --> 01:22:59,020
en April er ólétt.
928
01:22:59,107 --> 01:23:02,190
-Til hamingju!
-April,
929
01:23:02,276 --> 01:23:05,439
ég get ekki lýst
því hvað ég er glöð.
930
01:23:05,530 --> 01:23:08,146
Ég vænti þess að þið þurfið stærra hús.
931
01:23:08,282 --> 01:23:11,069
Bíddu aðeins, mamma.
Bíddu aðeins.
932
01:23:11,160 --> 01:23:15,119
Ég skil þetta ekki.
Hvað er svona augljóst við það?
933
01:23:15,206 --> 01:23:20,041
Hún er ólétt. Hvað með það?
Eignast fólk ekki börn í Evrópu?
934
01:23:20,128 --> 01:23:21,789
Það er óráðlegt fyrir fólk
935
01:23:21,879 --> 01:23:24,791
hvar sem er að eignast börn
936
01:23:24,882 --> 01:23:26,998
nema það hafi efni á þeim.
937
01:23:27,677 --> 01:23:32,341
Þetta er þá spurning um peninga.
Peningar eru góð ástæða.
938
01:23:32,473 --> 01:23:36,807
En þeir eru sjaldnast
raunverulega ástæðan.
939
01:23:36,894 --> 01:23:42,139
Hver er raunverulega ástæðan?
Taldi konan þín þér hughvarf?
940
01:23:42,650 --> 01:23:46,643
Ákvað litla konan að hún væri ekki
tilbúin að hætta í húsmóðurhlutverkinu?
941
01:23:47,697 --> 01:23:50,063
Nei, það er ekki ástæðan. Ég sé það.
942
01:23:50,158 --> 01:23:53,321
Hún virðist of harðger
og fjandi dugmikil.
943
01:23:55,204 --> 01:23:59,868
Gott og vel. Það hlýtur að hafa verið þú!
Hvað gerðist?
944
01:24:00,001 --> 01:24:04,586
John, þú ert mjög dónalegur!
Hvað gerðist, Frank?
945
01:24:10,011 --> 01:24:11,296
Guggnaðirðu?
946
01:24:11,387 --> 01:24:14,675
Ákvaðstu að þú værir
betur settur hér eftir allt saman?
947
01:24:15,391 --> 01:24:19,555
Reiknaðist þér til að það væri
948
01:24:19,687 --> 01:24:24,181
þægilegra hér í gamla,
vonlausa tómleikanum?
949
01:24:25,234 --> 01:24:29,068
Ja hérna. Þetta hitti í mark.
Sjáið svipinn á honum.
950
01:24:29,197 --> 01:24:31,438
Er ég að hitna, Wheeler?
951
01:24:31,532 --> 01:24:34,945
-Sonur sæll, ég held að við...
-Vitið þið hvað?
952
01:24:35,036 --> 01:24:37,948
Það kæmi mér ekki á óvart þótt
hann hefði barnað hana vísvitandi
953
01:24:38,039 --> 01:24:41,702
til að geta falið
sig á bak við óléttukjól.
954
01:24:41,793 --> 01:24:45,035
Þá þyrfti hann aldrei að komast
að því úr hverju hann er gerður!
955
01:24:45,129 --> 01:24:48,792
Heyrðu mig!
Ég held að þú hafir sagt meira en nóg.
956
01:24:49,383 --> 01:24:51,669
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?
957
01:24:51,761 --> 01:24:53,171
Þú kemur hingað og segir
958
01:24:53,262 --> 01:24:56,299
alla brjáluðu hlutina
sem þér detta í hug.
959
01:24:56,390 --> 01:24:59,678
Það er tímabært að einhver
segi þér að steinþegja!
960
01:24:59,769 --> 01:25:02,806
-Hann er ekki heill heilsu, Frank.
-Kjaftæði!
961
01:25:03,064 --> 01:25:06,773
Mér er sama hvort hann er veikur
eða ekki, dauður eða lifandi!
962
01:25:06,901 --> 01:25:08,516
Hann ætti að geyma skoðanir sínar
963
01:25:08,611 --> 01:25:12,149
á geðveikrahælinu
þar sem þær eiga heima!
964
01:25:15,117 --> 01:25:17,574
-Förum, væni.
-Komdu, John.
965
01:25:21,958 --> 01:25:24,745
Þú átt mikinn mann þarna, April.
966
01:25:25,336 --> 01:25:27,292
Mikinn fjölskyldumann.
967
01:25:31,008 --> 01:25:32,999
Ég vorkenni þér.
968
01:25:35,680 --> 01:25:39,138
En kannski verðskuldið þið hvort annað.
969
01:25:39,267 --> 01:25:43,931
Miðað við svipinn á þér núna
er ég farinn að vorkenna honum líka.
970
01:25:45,439 --> 01:25:47,805
Þú hlýtur að vera honum erfið
971
01:25:47,942 --> 01:25:51,810
fyrst barneignir eru eina leiðin fyrir
hann til að sanna karlmennsku sína.
972
01:25:52,113 --> 01:25:56,652
-Helvítis...
-Nei! Hann er ekki heill heilsu, Frank!
973
01:26:08,462 --> 01:26:11,954
John, förum núna út í bíl.
974
01:26:17,805 --> 01:26:20,717
April, mér þykir þetta leitt.
975
01:26:20,808 --> 01:26:25,427
Allt í lagi!
Fyrirgefið, fyrirgefið, fyrirgefið!
976
01:26:25,521 --> 01:26:28,479
Mamma, hef ég beðist fyrirgefningar
nógu oft?
977
01:26:28,566 --> 01:26:30,852
Fjárinn! Mér þykir þetta líka leitt.
978
01:26:30,985 --> 01:26:33,897
Enginn er leiðari yfir þessu en ég!
979
01:26:33,988 --> 01:26:38,152
En þegar öllu er á botninn hvolft
hef ég ekki margt til að gleðjast yfir!
980
01:26:42,038 --> 01:26:43,994
En vitið þið hvað?
981
01:26:45,333 --> 01:26:47,415
Ég er feginn einu.
982
01:26:48,002 --> 01:26:50,334
Veistu hverju ég er feginn?
983
01:26:52,715 --> 01:26:55,331
Ég er feginn að ég
verð ekki þessi krakki.
984
01:27:12,944 --> 01:27:16,402
Gott og vel. Ekki segja mér það.
985
01:27:17,031 --> 01:27:19,113
Leyfðu mér að geta.
986
01:27:19,700 --> 01:27:23,238
Ég sýndi á mér viðbjóðslega hlið,
ekki rétt?
987
01:27:25,039 --> 01:27:26,074
Rétt.
988
01:27:26,207 --> 01:27:27,788
Og allt sem hann sagði er satt.
989
01:27:27,875 --> 01:27:29,661
Ætlaðirðu að segja það?
990
01:27:29,752 --> 01:27:31,868
Ég þarf þess ekki.
991
01:27:31,963 --> 01:27:34,955
-Þú ert að segja það fyrir mig.
-Þér skjátlast.
992
01:27:35,049 --> 01:27:38,758
-Virkilega? Af hverju skjátlast mér?
-Af því maðurinn er geðveikur!
993
01:27:38,886 --> 01:27:42,094
Veistu hver er skilgreiningin á geðveiki?
994
01:27:42,223 --> 01:27:43,338
Nei! Veist þú hana?
995
01:27:43,432 --> 01:27:46,924
Já! Það er vangeta til
að mynda tengsl við aðra manneskju!
996
01:27:47,061 --> 01:27:49,097
Það er vangeta til að elska!
997
01:28:00,241 --> 01:28:04,484
Van... Vangeta...!
998
01:28:06,330 --> 01:28:09,322
Frank, þú ert mikill mælskusnillingur.
999
01:28:09,417 --> 01:28:12,705
Ef svart gæti orðið hvítt með mælsku
1000
01:28:12,795 --> 01:28:14,831
værir þú rétti maðurinn í starfið!
1001
01:28:14,922 --> 01:28:17,413
Er ég núna brjáluð
af því ég elska þig ekki?
1002
01:28:17,508 --> 01:28:19,590
Nei! Rangt!
1003
01:28:19,677 --> 01:28:23,636
Þú ert ekki brjáluð. Og þú elskar mig.
Það er málið.
1004
01:28:24,098 --> 01:28:27,340
En ég geri það ekki. Ég hata þig.
1005
01:28:27,935 --> 01:28:30,677
Þú ert bara drengur sem kom mér
til að hlæja í samkvæmi
1006
01:28:30,771 --> 01:28:33,262
og núna býður mér við þér.
1007
01:28:33,816 --> 01:28:37,400
Ef þú kemur nær eða snertir mig
1008
01:28:37,486 --> 01:28:39,351
held ég að ég öskri.
1009
01:28:40,614 --> 01:28:42,650
Hættu þessu, April.
1010
01:28:48,205 --> 01:28:50,161
Farðu til fjandans, April!
1011
01:28:50,291 --> 01:28:53,658
Til fjandans með þig
og hatursfulla, montna...
1012
01:28:53,794 --> 01:28:56,456
Ætlarðu að slá mig til að sýna mér
1013
01:28:56,547 --> 01:28:59,630
-hvað þú elskar mig mikið?
-Vertu óhrædd!
1014
01:28:59,800 --> 01:29:02,416
Þú ert ekki virði ómaksins
sem þyrfti til að lemja þig!
1015
01:29:02,511 --> 01:29:05,218
Þú ert ekki virði púðursins
sem þyrfti til að sprengja þig í loft upp!
1016
01:29:05,306 --> 01:29:09,640
Þú ert innantóm, hol konuskel!
1017
01:29:10,728 --> 01:29:14,721
Hvern fjandann ertu að gera í húsinu
mínu ef þú hatar mig svona mikið?
1018
01:29:15,316 --> 01:29:17,557
Því ertu gift mér?
1019
01:29:17,651 --> 01:29:20,484
Því berðu barnið mitt?
1020
01:29:20,571 --> 01:29:23,278
Því losaðirðu þig ekki við það
þegar þú gast?
1021
01:29:23,365 --> 01:29:26,402
Af því ég hef fréttir að færa.
1022
01:29:26,494 --> 01:29:28,655
Ég vildi óska þess
að þú hefðir gert það!
1023
01:30:02,738 --> 01:30:04,023
April!
1024
01:30:06,659 --> 01:30:07,865
April!
1025
01:30:12,540 --> 01:30:13,700
April!
1026
01:30:37,940 --> 01:30:39,896
Farðu burt frá mér.
1027
01:30:40,025 --> 01:30:42,016
Hlustaðu á mig!
1028
01:30:42,111 --> 01:30:44,022
Kemst ég ekki einu sinni burt frá þér
í helvítis skóginum?
1029
01:30:44,113 --> 01:30:46,149
April, ég meinti þetta ekki!
1030
01:30:46,240 --> 01:30:48,572
-Ég meinti ekki...
-Ertu enn að tala?
1031
01:30:48,701 --> 01:30:51,488
Er engin leið
til að láta þig hætta að tala?
1032
01:30:52,121 --> 01:30:55,739
Ég þarf að hugsa! Sérðu það ekki?
Ég þarf að hugsa!
1033
01:30:58,127 --> 01:30:59,913
Komdu aftur inn í hús.
1034
01:31:00,045 --> 01:31:01,581
Viltu að ég öskri aftur?
1035
01:31:01,714 --> 01:31:03,921
Því ég geri það!
Mér er alvara!
1036
01:31:12,600 --> 01:31:15,057
Allt í lagi. Allt í lagi.
1037
01:34:48,315 --> 01:34:49,805
Góðan dag.
1038
01:34:51,860 --> 01:34:53,350
Góðan dag.
1039
01:34:55,155 --> 01:34:57,817
Viltu hrærð egg eða spæld?
1040
01:35:02,704 --> 01:35:04,319
Ég veit það ekki.
1041
01:35:05,040 --> 01:35:10,160
Það skiptir ekki máli. Hrærð, býst ég
við, ef það er ekki fyrirhöfn.
1042
01:35:10,879 --> 01:35:13,871
Ágætt. Ég fæ mér líka hrærð.
1043
01:36:11,857 --> 01:36:16,191
Það er indælt að borða saman
morgunverð án barnanna.
1044
01:36:16,278 --> 01:36:17,438
Já.
1045
01:36:18,405 --> 01:36:21,317
Ég hélt að þú vildir
góðan morgunverð í dag.
1046
01:36:21,408 --> 01:36:24,616
Þetta er mikilvægur dagur
fyrir þig, er það ekki?
1047
01:36:25,454 --> 01:36:29,038
Er ekki ráðstefnan þín
með Pollock í dag?
1048
01:36:31,126 --> 01:36:33,412
Jú, það er rétt.
1049
01:36:35,464 --> 01:36:39,423
-Stórmál.
-Ég held að þetta sé stórmál.
1050
01:36:40,093 --> 01:36:41,799
Að minnsta kosti fyrir þá.
1051
01:36:43,096 --> 01:36:46,759
Hvað muntu gera í nýja starfinu?
1052
01:36:47,100 --> 01:36:49,933
Þú hefur ekki sagt mér mikið um það.
1053
01:36:50,771 --> 01:36:52,136
Er það ekki?
1054
01:36:54,316 --> 01:36:56,523
Það snýst um að Knox býr sig undir
1055
01:36:56,610 --> 01:36:59,898
að kaupa mjög stórar tölvur.
1056
01:36:59,988 --> 01:37:02,104
Jafnvel stærri en 500.
1057
01:37:03,116 --> 01:37:06,483
-Sagði ég þér það ekki?
-Nei.
1058
01:37:07,162 --> 01:37:09,244
Því segirðu mér það ekki núna?
1059
01:37:15,963 --> 01:37:20,457
Í raun er þetta bara stór
og fljót samlagningarvél.
1060
01:37:22,135 --> 01:37:25,798
En í staðinn fyrir vélræna hluti...
1061
01:37:26,515 --> 01:37:31,851
er maður með...
þúsundir stakra rafeindalampa.
1062
01:37:42,698 --> 01:37:43,983
Ég skil.
1063
01:37:51,832 --> 01:37:53,823
Eða ég held að ég skilji.
1064
01:37:57,671 --> 01:38:00,754
Já, þetta er ansi áhugavert,
er það ekki?
1065
01:38:03,343 --> 01:38:05,174
Ég veit ekki.
1066
01:38:07,222 --> 01:38:10,430
Þetta er líklega áhugavert á vissan hátt.
1067
01:38:15,188 --> 01:38:17,804
Þú ættir að meta
það sem þú gerir, Frank.
1068
01:38:19,026 --> 01:38:21,187
Þú ert greinilega fær í því.
1069
01:38:36,668 --> 01:38:39,876
Ég þarf að fara að drífa mig.
1070
01:38:46,720 --> 01:38:49,052
Heyrðu, April.
1071
01:38:51,183 --> 01:38:52,969
Þetta var mjög indælt.
1072
01:38:54,561 --> 01:38:57,678
Þetta var stórfínn morgunverður.
1073
01:38:58,565 --> 01:39:01,898
Ég veit ekki hvenær ég
hef átt indælli morgunverð.
1074
01:39:04,112 --> 01:39:08,071
Þakka þér fyrir. Ég naut þess líka.
1075
01:39:29,805 --> 01:39:33,923
Og þú... þú hatar mig ekki,
er það nokkuð?
1076
01:39:36,603 --> 01:39:40,266
Nei. Auðvitað geri ég það ekki.
1077
01:39:51,076 --> 01:39:52,657
Hafðu það gott í dag.
1078
01:39:59,459 --> 01:40:03,168
Allt í lagi, þá. Vertu sæl.
1079
01:41:45,398 --> 01:41:49,937
Halló? Milly?
Er allt í lagi?
1080
01:41:52,239 --> 01:41:56,903
Mér líður ekkert betur.
Þess vegna hringdi ég.
1081
01:41:58,411 --> 01:42:02,495
Ef það er ekki mikil fyrirhöfn
þá væri það fínt í kvöld.
1082
01:42:03,500 --> 01:42:04,580
Hvað?
1083
01:42:07,254 --> 01:42:12,248
Nei. Nei.
Ekki ef þau eru úti að leika sér.
1084
01:42:16,596 --> 01:42:18,632
Ekki kalla á þau.
1085
01:42:18,723 --> 01:42:23,092
Bara... kysstu þau bæði fyrir mig...
1086
01:42:24,688 --> 01:42:26,599
og segðu þeim...
1087
01:42:28,275 --> 01:42:29,765
segðu þeim...
1088
01:42:31,111 --> 01:42:36,947
þú veist. Allt í lagi.
Þakka þér fyrir, Milly. Bless.
1089
01:46:08,828 --> 01:46:11,535
Ég held að ég þurfi hjálp.
1090
01:46:13,041 --> 01:46:17,000
Byltingarsinnavegur 1 1 5.
1091
01:46:43,863 --> 01:46:46,650
-Frank, hvað gerðist?
-Almáttugur.
1092
01:46:46,741 --> 01:46:49,278
Ég skildi ekki helminginn
sem hann sagði.
1093
01:46:49,369 --> 01:46:52,156
Fóstrið var komið út áður en
hún kom hingað og þeir gerðu aðgerð
1094
01:46:52,247 --> 01:46:56,957
til að fjarlægja... hvað heitir það?
Fylgjuna.
1095
01:46:57,043 --> 01:46:59,375
Og henni blæðir enn.
1096
01:46:59,462 --> 01:47:02,169
Hún hafði misst mikið blóð
1097
01:47:02,257 --> 01:47:04,714
og þeir eru að reyna að stöðva það.
1098
01:47:04,884 --> 01:47:09,253
Hann sagði margt sem ég skildi ekki
um háræðar.
1099
01:47:09,973 --> 01:47:14,342
Hann sagði að hún
væri meðvitundarlaus.
1100
01:47:14,435 --> 01:47:16,300
Því sestu ekki niður?
1101
01:47:16,396 --> 01:47:18,762
Af hverju í fjandanum
ætti ég að vilja sitja?
1102
01:47:18,898 --> 01:47:23,062
Slakaðu á, Frank. Slakaðu á.
1103
01:47:25,446 --> 01:47:28,904
-Fáðu þér sígarettu.
-Hún gerði sér þetta sjálf, Shep.
1104
01:47:30,910 --> 01:47:32,821
Hún gerði sér þetta sjálf!
1105
01:47:40,420 --> 01:47:42,661
Ég sæki kaffi handa þér.
1106
01:48:52,992 --> 01:48:57,156
Þau voru svo dásamlegt fólk,
var það ekki, Shep?
1107
01:48:57,997 --> 01:49:02,661
Þetta er svo mikið áfall.
Veslings April.
1108
01:49:05,338 --> 01:49:08,796
Frank býr núna í borginni.
Hvar starfar hann?
1109
01:49:09,842 --> 01:49:12,333
-Hjá Bart Pollock systurfyrirtækinu.
-Tölvur.
1110
01:49:13,596 --> 01:49:15,507
Áhugavert fyrirtæki.
1111
01:49:15,598 --> 01:49:18,886
-Hafið þið séð hann eftir það?
-Nei. Ekki hér.
1112
01:49:19,018 --> 01:49:23,261
Of margar minningar, held ég.
Shep hefur hitt hann í borginni.
1113
01:49:23,356 --> 01:49:25,267
Er það ekki, gæskur?
1114
01:49:25,858 --> 01:49:28,941
Frank helgar sig börnunum.
1115
01:49:29,862 --> 01:49:32,899
Hann er með þeim í öllum frístundum.
1116
01:49:48,089 --> 01:49:49,420
Hafið mig afsakaða.
1117
01:50:00,727 --> 01:50:02,217
Er í lagi með þig?
1118
01:50:07,608 --> 01:50:10,896
Ég vil ekki tala lengur
um Wheeler-hjónin.
1119
01:50:12,405 --> 01:50:13,520
Allt í lagi.
1120
01:50:15,783 --> 01:50:17,569
Við þurfum þess ekki.
1121
01:50:19,412 --> 01:50:21,152
Við þurfum þess ekki.
1122
01:51:03,289 --> 01:51:06,031
Pabbi, sjáðu!
Sjáðu, pabbi!
1123
01:51:12,048 --> 01:51:13,754
Ég er svo ánægð með húsið
1124
01:51:13,841 --> 01:51:17,049
á Byltingarsinnavegi, Howard.
1125
01:51:17,470 --> 01:51:20,428
Alltaf þegar ég ek
hjá lyftist ég öll upp
1126
01:51:20,515 --> 01:51:24,133
að sjá það aftur
í toppstandi og tandurhreint.
1127
01:51:24,727 --> 01:51:27,139
Öll ljósin í öllum gluggunum.
1128
01:51:28,231 --> 01:51:32,440
Ég hef unnað þessu litla húsi
árum saman.
1129
01:51:32,527 --> 01:51:37,021
Brace-hjónin eru eina viðeigandi
fólkið sem ég hef fundið fyrir það.
1130
01:51:37,657 --> 01:51:40,444
Þau eru svo indæl og viðkunnanleg.
1131
01:51:40,535 --> 01:51:43,242
Fyrir utan Wheeler-hjónin.
1132
01:51:45,248 --> 01:51:47,660
Mér þótti mjög vænt um Wheeler-hjónin.
1133
01:51:48,501 --> 01:51:51,993
Þau voru of dyntótt fyrir minn smekk.
Dálítið taugaveikluð.
1134
01:51:53,089 --> 01:51:54,420
Ég sagði það aldrei
1135
01:51:54,507 --> 01:51:57,670
en þau voru oft erfið í umgengni.
1136
01:51:59,011 --> 01:52:03,801
Og helsta ástæðan fyrir því
að húsið litla var svona erfitt í sölu
1137
01:52:03,891 --> 01:52:07,008
var að þau létu það
drabbast hræðilega niður.
1138
01:52:07,103 --> 01:52:12,769
Skakkir gluggarammar, blautur kjallari,
vaxlitaför á veggjunum,
1139
01:52:12,859 --> 01:52:15,851
kámug för á hurðarhúnunum
og öðrum föstum hlutum.
91064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
