Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
(Leena:) Moi.
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
(Metallinpaljastin hälyttää.)
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
(Leena:) Äh!
4
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
(Metallinpaljastin hälyttää.)
5
00:01:01,520 --> 00:01:03,720
Kiitti.
6
00:01:09,920 --> 00:01:16,160
Mä kohta luettelen sulle sanoja.
Mieti ihan rauhassa, —
7
00:01:16,320 --> 00:01:23,480
mitä sulle tulee niistä mieleen,
minkälainen olo ja tunne.
8
00:01:26,560 --> 00:01:30,640
(Leena:) Aurinko, kesäkuu, —
9
00:01:30,800 --> 00:01:35,360
koti, kuolema.
10
00:01:35,520 --> 00:01:40,680
(Leena:) Hyvin vähän toimintaa
paralimbisellä alueella.
11
00:01:40,840 --> 00:01:47,440
Tunnereaktion säätely
näkyisi tuolla. Kissa, —
12
00:01:47,600 --> 00:01:52,120
koulu, kiusaaminen.
13
00:01:52,280 --> 00:01:59,360
Kuuleeko se? Sinisenä kaikki.
—Se ei vaan herätä emootiota.
14
00:01:59,520 --> 00:02:04,560
(Leena:)
Katsotaas sitten näitä uhreja.
15
00:02:04,720 --> 00:02:12,520
Tiia, Kati, Taina, Heidi, Anna.
16
00:02:12,680 --> 00:02:17,760
Ei mitään, tummansinistä.
17
00:02:17,920 --> 00:02:24,280
Okei. Entäs sitten tämä
ensimmäinen ja tärkein uhri?
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,560
Äiti. Laila.
19
00:03:05,440 --> 00:03:11,880
(Sabrina:) Ciao, bella.
—Ciao, bella Sabrina.
20
00:03:35,680 --> 00:03:37,640
Ei mitään hätää.
21
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
(Sabrina:) Hyi helvetti.
Sä olet se hullu naistentappaja.
22
00:03:42,840 --> 00:03:48,360
(Jani:) Se vaan huusi
hysteerisesti eikä lopettanut.
23
00:03:48,520 --> 00:03:52,280
Mä en mitenkään
halua syyttää häntä, —
24
00:03:52,440 --> 00:03:57,240
mutta mikäli hän olisi
käyttäytynyt asiallisesti, —
25
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
hän olisi yhä elossa.
26
00:04:15,000 --> 00:04:20,400
Ne haluaa elinkautisen murhasta.
—Mitä sä ajattelet siitä?
27
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
Korkeintaan tappo. Se oli vahinko.
28
00:04:23,800 --> 00:04:30,160
Muistathan sä, Jani, että
mikään mielentilatutkimuksessa —
29
00:04:30,320 --> 00:04:35,320
ei vaikuta sun tuomioon.
Me mietitään vaan sitä, —
30
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
oletko sä syyntakeinen
vai syyntakeeton.
31
00:04:39,760 --> 00:04:43,640
(Jani:)
Linnaan vai hullujenhuoneelle.
32
00:04:43,800 --> 00:04:49,040
Ymmärsitkö tekohetkellä,
mitä teit vai tarvitsetko hoitoa.
33
00:04:49,200 --> 00:04:55,120
Tämä on jo mun neljäs,
ja sitten on tehty niitä muita.
34
00:04:55,280 --> 00:04:58,640
Vaarallisuusarvioita.
(Jani:) Niin.
35
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Mua tutkittiin jo,
kun olin pikkupoika, 12.
36
00:05:02,840 --> 00:05:10,520
(Leena:) Mitä sä muistat siitä?
—Halusin äidin hakemaan mut.
37
00:05:16,520 --> 00:05:24,080
Mulla on aina ollut huono tuuri
niin kuin Sabrinan kanssakin.
38
00:05:26,440 --> 00:05:32,520
Jos tarkemmin ajatellaan,
ei hän noin vain kuollut.
39
00:05:32,680 --> 00:05:36,840
Sä kuristit häntä niin lujaa
ja niin pitkään, —
40
00:05:37,000 --> 00:05:43,560
että henkitorvi
ja useampi niskanikama murtui.
41
00:05:43,720 --> 00:05:51,320
Jani, sulla on ainakin 22 uhria,
joista neljä on kuollut.
42
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
Onko ne kaikki ollut vahinkoja?
—On.
43
00:05:57,160 --> 00:06:03,440
No, kokeillaan tulla tilanteeseen
ihan toisesta suunnasta.
44
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
(Leena:) Tiian suunnasta.
—Miten?
45
00:06:06,680 --> 00:06:11,920
Sun uhrin. Hänhän ei ollut
Sabrina, vaan Tiia Korhonen.
46
00:06:12,080 --> 00:06:15,960
Sabrina oli vaan työnimi
prostituoituna.
47
00:06:16,120 --> 00:06:23,720
Oletko miettinyt, mitä Tiia teki
ennen kuin kohtasitte? (Jani:) En.
48
00:06:23,880 --> 00:06:28,920
(Leena:) Osaatko yhtään ajatella?
—En.
49
00:06:30,200 --> 00:06:36,120
Sulla oli aika varattu. Hän
ehkä valmistautui sun tuloon, —
50
00:06:36,280 --> 00:06:39,920
laittoi astioita
astianpesukoneeseen.
51
00:06:40,080 --> 00:06:44,840
Miksi? —Siellä oli siistiä,
kun poliisi tuli.
52
00:06:56,240 --> 00:07:00,360
(Puhelin pirisee.)
53
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
(Tiia:) Tiia.
54
00:07:06,880 --> 00:07:11,600
(Puhelinmyyjä:)
Loistavaa, kun tavoitin sut, —
55
00:07:11,760 --> 00:07:17,080
koska me halutaan palkita
meidän vanhoja asiakkaita.
56
00:07:17,240 --> 00:07:21,360
Mä en nyt tilaa mitään.
Pitäisi lähteä töihin.
57
00:07:21,520 --> 00:07:27,440
(Puhelinmyyjä:) Meillä on
Kunto Plussan upea tarjous —
58
00:07:27,600 --> 00:07:33,000
eli kuusi numeroa
alle 29 euroa. 70 prosentin etu.
59
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Varmaan kestotilaus.
Laitetaan tulemaan sitten.
60
00:07:37,800 --> 00:07:42,000
(Puhelinmyyjä:) Olihan
osoite yhä Vaasankatu 22?
61
00:08:05,320 --> 00:08:11,080
Ciao. Hienoa, että onnistui.
62
00:08:14,960 --> 00:08:20,280
Mulla oli kahdelta aika.
63
00:08:55,600 --> 00:08:59,960
Anteeksi, voi hitto.
Mä just tajusin, —
64
00:09:00,120 --> 00:09:05,440
että sovin ystävän kanssa
samaan aikaan treffit.
65
00:09:05,600 --> 00:09:11,160
Mitäs jos katsottaisiin uusi päivä?
66
00:09:11,320 --> 00:09:16,240
Eikö nyt kuitenkin kerkiäisi?
—Mä annan sulle alennusta.
67
00:09:16,400 --> 00:09:20,560
(Tiia:) Katsotaan uusi päivä.
Tämä oli mun moka.
68
00:09:20,720 --> 00:09:26,200
Mä en ole se, keneksi luulet.
—Ymmärsin varmaan väärin.
69
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
En mä luule...
70
00:09:43,360 --> 00:09:49,040
Mäkin olen ollut puhelinmyyjänä,
myynyt naistenlehtiä.
71
00:09:49,200 --> 00:09:55,240
Mä olen hyvä siinä. Mulla
on hyvä ääni ja letkeä nuotti, —
72
00:09:55,400 --> 00:10:01,240
mutta loppu meni väärin.
Se huusi ja haukkui. —En usko.
73
00:10:01,400 --> 00:10:06,320
Väitätkö, että valehtelen?
—Tiia oli lähes viisikymppinen —
74
00:10:06,480 --> 00:10:10,960
ja toiminut vuosikausia
prostituoituna. Hän tiesi, —
75
00:10:11,120 --> 00:10:15,040
että hankalalle asiakkaalle
ei kannata huutaa.
76
00:10:15,200 --> 00:10:19,120
(Jani:) Jotenkin napsahti.
—Ai sulla?
77
00:10:19,280 --> 00:10:25,400
Mä hallitsen tilanteen.
Mä olen harjoitellut tekniikoita.
78
00:10:52,800 --> 00:10:58,000
(Leena:) Syyttäjän mukaan
kuristaminen kesti jopa 10 tuntia.
79
00:10:58,160 --> 00:11:04,360
Välillä Tiia sai hengittää,
ja sitten kuristaminen jatkui.
80
00:11:04,520 --> 00:11:09,280
En mä sitä tuolla tavalla muista.
81
00:11:14,520 --> 00:11:21,000
Moi! Hyvä, kun tulit. Kysy multa
mitä vaan, mihin voin valehdella.
82
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
(Kaius:) Kysy, kysy!
—Kuka sä olet?
83
00:11:25,640 --> 00:11:33,880
Jes. Olen johtava
ylilääkäri Paavo Sirén.
84
00:11:34,040 --> 00:11:40,160
Nimeni on Paavo. Katso!
Olen kissa, miau!
85
00:11:40,320 --> 00:11:45,360
Ei edes värähdä! Jossain tätä
käytetään vieläkin todisteena.
86
00:11:45,520 --> 00:11:49,120
Meillä piti olla luento.
(Kaius:) Joo, mun.
87
00:11:49,280 --> 00:11:54,280
Neurobiologia oikeuspsykiatrian
tukena kaikkien DNA:ssa jne.
88
00:11:54,440 --> 00:11:58,320
Kaius Helander.
(Leena:) Leena Talvitie.
89
00:11:58,480 --> 00:12:06,920
Tämän sairaalan tuleva pomo.
—Se tahtotila kai johtokunnalla on.
90
00:12:07,080 --> 00:12:12,440
Älä kainostele,
muuten joku ajaa ohi. Vaikka mä.
91
00:12:12,600 --> 00:12:17,240
Vitsi, vitsi. —Kaius, sä olet
jo täällä! Kaius Helander.
92
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
Loistavaa.
93
00:12:19,400 --> 00:12:24,960
(Kaius:) Funktionaalinen MRI
osoittaa, ettei viisivuotias poika —
94
00:12:25,120 --> 00:12:30,560
saanut tunnereaktiota äidistä,
isästä tai sisaruksista, —
95
00:12:30,720 --> 00:12:37,880
mutta tadaa, kun näytettiin
kuva lempijäätelöstä.
96
00:12:38,040 --> 00:12:44,080
Ei ollut tutkijoilla kivaa,
kun poika tajusi, ettei se saa sitä.
97
00:12:44,240 --> 00:12:49,640
(Kaius:) Me voitaisiin erottaa
psykopaatit jo lapsena.
98
00:12:49,800 --> 00:12:56,520
Ennen lääkehoitoa on ollut
eettisesti arveluttavaa leimata ne.
99
00:12:56,680 --> 00:13:02,520
Onhan psykoterapia.
—Se opettaa psykopaatille, —
100
00:13:02,680 --> 00:13:07,560
miten uhrit käyttäytyy
eli miten niitä voi saalistaa.
101
00:13:07,720 --> 00:13:12,960
Psykopaattiset piirteet voi juontua
lapsuuden traumoista.
102
00:13:13,120 --> 00:13:16,640
Jos tunnealue
jää parivuotiaan tasolle, —
103
00:13:16,800 --> 00:13:20,640
se on kehitysvamma,
mutta traumoja voi hoitaa.
104
00:13:20,800 --> 00:13:25,320
Mikäs mukavampaa psykopaatille
kuin sepittää trauma —
105
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
ja selittää omaa käytöstään.
106
00:13:28,000 --> 00:13:32,520
Tavoite on kehittää
sairaalaa ja lainsäädäntöä niin, —
107
00:13:32,680 --> 00:13:37,720
että sarjamurhaaja saadaan
hoitoon, ei vuosiksi vankilaan, —
108
00:13:37,880 --> 00:13:41,840
missä ongelmat vaan pahenee
ja rikokset jatkuu.
109
00:13:42,000 --> 00:13:48,160
Se on kaunis tavoite,
mutta tukeeko tutkimustieto sitä?
110
00:13:48,320 --> 00:13:55,080
Katsotaas vielä muutama
sarjamurhaajan aivokuva.
111
00:14:44,120 --> 00:14:48,480
(Sofia:) Moi! Tämä menee
kirppikselle. —Kaikkiko?
112
00:14:48,640 --> 00:14:51,640
Joo, ne ei sovi sinne.
—Helsinkiin.
113
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Kallioon.
114
00:14:54,160 --> 00:15:01,920
Mites ne pukeutuu siellä?
—Samalla lailla yksilöllisesti.
115
00:15:03,600 --> 00:15:10,480
Onko sulla lämmintä takkia?
—Nyt et ala kaivaa niitä!
116
00:15:10,640 --> 00:15:14,360
Mulla on ihan sikana näitä vielä.
117
00:15:14,520 --> 00:15:22,440
Sofia hei. Sä voit olla
ihan oma itsesi sielläkin.
118
00:15:22,600 --> 00:15:28,840
Vai onko tämä initiaatioriitti?
—Mä en vaan tarvitse näitä siellä.
119
00:15:35,640 --> 00:15:41,360
Bon appétit.
—Oo, näyttääpä hyvältä.
120
00:15:41,520 --> 00:15:45,960
Miltä susta nyt tuntuu lähteä?
121
00:15:46,120 --> 00:15:52,040
Ahdistaa vähän asua saman katon
alla monstereiden kanssa.
122
00:15:52,200 --> 00:15:55,640
Onko monsterit
koirat vai sisarukset?
123
00:15:55,800 --> 00:16:01,680
Koirat, Emma ja Oliver on ihania,
mutta ne haluaa puhua koko ajan.
124
00:16:01,840 --> 00:16:09,520
Ja Espoosta on
aika pitkä matka Helsinkiin.
125
00:16:09,680 --> 00:16:14,000
Aika moni asuu lukiossa
jo omillaan.
126
00:16:14,160 --> 00:16:20,160
(Leena:) Sofia, tämä sovittiin jo.
Isän luona sulla on oma huone.
127
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
(Leena:) Kivaa siitä tulee.
128
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
Äiti?
129
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
Pärjäätkö sä?
130
00:16:33,680 --> 00:16:40,320
Täh? Miten niin?
(Sofia:) Yksin, täällä.
131
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
Totta kai.
132
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
Hyvä.
133
00:17:47,400 --> 00:17:51,280
(Metallinpaljastin hälyttää.)
134
00:17:59,520 --> 00:18:05,240
No, vihaatko sä mua nyt?
135
00:18:06,680 --> 00:18:11,360
Mielenkiintoinen esitelmä.
—Röyhkeä kärjistys, tiedetään.
136
00:18:11,520 --> 00:18:16,920
Herättelen Freudin aikaisilla
menetelmillä toimivia vanhuksia.
137
00:18:17,080 --> 00:18:20,400
Kuten mua?
(Kaius:) Sähän olet legenda.
138
00:18:20,560 --> 00:18:24,800
Ja sun isä Hannes Talvitie
teki vankilapappina —
139
00:18:24,960 --> 00:18:29,680
vankien psyykenhoidon eteen
paljon. Rohkeita menetelmiä.
140
00:18:29,840 --> 00:18:35,000
Kiistanalaista.
—Uusi on. Se on varmaan ylpeä.
141
00:18:35,160 --> 00:18:41,520
Oikeastihan se oli pettynyt, että
musta tuli psykiatri eikä pappi.
142
00:18:41,680 --> 00:18:46,880
Pitäisi raportti naputella.
—Jani Anttila, klassinen kaveri.
143
00:18:47,040 --> 00:18:50,720
Nahkahanskat, sifonkihuivit,
sukkahousut.
144
00:18:50,880 --> 00:18:57,320
Miltä paralimbinen alue näytti?
Olisiko mitenkään mahdollista, —
145
00:18:57,480 --> 00:19:02,360
että pääsisin tutkimuksiin?
—Ei, olen pahoillani.
146
00:19:02,520 --> 00:19:07,400
Sitä paitsi meillä on tänään
erilainen päivä Janin kanssa.
147
00:19:07,560 --> 00:19:13,760
Millainen erilainen?
148
00:19:14,760 --> 00:19:17,440
Joo, tietenkin.
149
00:19:17,600 --> 00:19:23,160
Sori. Kiire, ymmärrän.
Kannatti yrittää, vai mitä?
150
00:19:32,040 --> 00:19:35,240
Miksi on näin?
—Mennään vaan autoon.
151
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
(Jani:) Kaikki tuijottaa.
—Huomenta!
152
00:19:39,600 --> 00:19:44,640
Leena, tämä ei ole hyvä idea.
—Näin on tehty ennenkin.
153
00:19:44,800 --> 00:19:48,760
Joidenkin potilaiden kanssa,
mutta ei Anttilan.
154
00:19:48,920 --> 00:19:53,120
(Anssi:) Se on sarjamurhaaja
ja vaarallinen.
155
00:19:53,280 --> 00:19:58,960
Siksi mä haluan yrittää, jos
siihen saisi edes pienen yhteyden.
156
00:19:59,120 --> 00:20:03,320
(Leena:) Sä pelkäät,
että sulle koituu vaikeuksia.
157
00:20:03,480 --> 00:20:07,160
Mä otan täyden vastuun.
158
00:20:52,520 --> 00:20:56,600
Muistatko sä itse, missä se on?
159
00:21:11,360 --> 00:21:16,080
Ei äiti ole täällä.
160
00:21:17,080 --> 00:21:24,760
Missä sä, Jani, ajattelet,
että äiti on nyt? —En tiedä.
161
00:21:27,640 --> 00:21:33,280
Sä tulit tänne kohtaamaan sen,
että sun äiti on kuollut.
162
00:21:33,440 --> 00:21:38,080
Sä kuristit äidin kuoliaaksi
35 vuotta sitten.
163
00:21:38,240 --> 00:21:45,040
Vitut. (Leena:) Ja aina vaan
sulla on äitiä ikävä.
164
00:21:55,280 --> 00:22:01,480
Lähdetäänkö jo?
Täällä on ihan helvetin kylmä.
165
00:22:07,080 --> 00:22:13,880
(Leena:)
Jani, miksi sä tapoit mut? Miksi?
166
00:22:36,120 --> 00:22:41,480
(Jani:) Anteeksi, äiti.
Tule hakemaan mut pois.
167
00:22:45,040 --> 00:22:51,600
Tule hakemaan mut pois.
Äiti kiltti.
168
00:23:02,480 --> 00:23:09,560
Äiti kiltti,
tule hakemaan mut pois.
169
00:23:09,720 --> 00:23:16,280
Äiti, anteeksi!
Tule hakemaan mut pois!
170
00:23:22,240 --> 00:23:27,680
(Jani:) Äitillä on lampaankarva—
takki. Se on lämmin.
171
00:23:27,840 --> 00:23:32,080
(Jani:) Äiti pukeutuu nätisti
ja on ystävällinen.
172
00:23:32,240 --> 00:23:35,360
Äiti on hyvin kaunis ihminen.
173
00:23:35,520 --> 00:23:41,000
(Leena:) Sä puhut kuin äiti eläisi.
—Mulle äiti on aina elossa.
174
00:23:41,160 --> 00:23:47,960
Kuolema ei tietenkään poista
äitiä sun mielestä.
175
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Jani...
176
00:23:57,400 --> 00:24:03,880
Joskus mä haluaisin
pois mun mielestä.
177
00:24:07,000 --> 00:24:12,960
(Jani:) Martin Durandilla
ei ole äitiä.
178
00:24:21,280 --> 00:24:26,440
Soitat heti, kun olette perillä.
—En voi aina soitella.
179
00:24:26,600 --> 00:24:30,160
Joo, joo.
180
00:24:41,000 --> 00:24:46,440
Pappa ja Siirakki, moi!
Ihanaa, että tekin ehditte.
181
00:24:46,600 --> 00:24:51,480
Täytyyhän sitä tulla,
kun rohkein ja ainoa lapsenlapsi —
182
00:24:51,640 --> 00:24:56,480
lähtee jahtaamaan unelmaansa.
Me ollaan sinusta ylpeitä.
183
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Kaikki on.
184
00:24:58,280 --> 00:25:00,400
Hannes.
—Teemu.
185
00:25:00,560 --> 00:25:05,320
Meidän pitää mennä,
että ehditään kolmen lukioinfoon.
186
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
Kiitos.
—Moi!
187
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Moikka!
188
00:25:23,840 --> 00:25:28,800
(Paavo:) Huomenta, Leena!
Mitä jos ottaisit Kaiuksen —
189
00:25:28,960 --> 00:25:31,120
mukaan siihen Anttilaan?
190
00:25:34,040 --> 00:25:38,560
Hän jo itse eilen kyseli.
(Paavo:) Se oli mun idea, —
191
00:25:38,720 --> 00:25:43,640
jotta saataisiin katettua
neurobiologinen puoli.
192
00:25:43,800 --> 00:25:48,800
MRI on meilläkin standardina.
(Paavo:) Totta kai.
193
00:25:48,960 --> 00:25:54,880
Mutta sun avuksesi, Leena.
Tueksesi.
194
00:25:55,040 --> 00:26:01,760
Sulla on niin monta keissiä.
—Paavo, tuletko ihan hetkeksi?
195
00:26:09,360 --> 00:26:12,600
Mä olen just saanut
yhteyden Anttilaan.
196
00:26:12,760 --> 00:26:15,880
Se puhuu äidistään.
Jos tuo nulikka...
197
00:26:16,040 --> 00:26:21,520
Se on tohtori neurobiologiassa
ja oikeuspsykiatriassa.
198
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Sen se tekee selväksi itse.
199
00:26:44,160 --> 00:26:50,560
Sun eilinen reissu Anttilan äidin
haudalle rikkoi montaa sääntöä.
200
00:26:50,720 --> 00:26:54,360
Mä haluan tukea sua
ja sun metodeja, —
201
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
mutta välillä se on hankalaa.
202
00:27:28,040 --> 00:27:32,360
Grazie, bella. Molto piacere.
203
00:27:32,520 --> 00:27:37,680
Anna olla juttelematta,
niin tulee oikea tulos.
204
00:27:37,840 --> 00:27:41,080
Kiristä vaan.
205
00:27:45,080 --> 00:27:49,680
Tiukemmalle. Mä tykkään siitä.
206
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
(Anssi:) Jos menee pelleilyksi,
mä jatkan.
207
00:27:55,000 --> 00:27:58,440
(Anssi:) Vittu.
208
00:28:04,520 --> 00:28:08,920
(Verenpainemittari surisee,
ja Jani matkii sitä.)
209
00:28:13,640 --> 00:28:19,640
(Leena:) Eilen puhuttiin äidistä.
(Jani:) Kaikki haluaa puhua siitä.
210
00:28:19,800 --> 00:28:27,160
(Jani:) Säkin sanoit, että äiti
on mun eka, mutta ei se ole.
211
00:28:27,320 --> 00:28:33,640
Kuka sitten?
—Ekan tuomion sain, kun olin 16.
212
00:28:33,800 --> 00:28:38,440
En tiennyt mistään mitään.
—Muistan tapauksen hyvin.
213
00:28:43,920 --> 00:28:48,280
Katin keissi onkin
aika kiinnostava.
214
00:29:48,280 --> 00:29:54,160
(Kati:)
Olitko säkin tuolla bileissä?
215
00:29:55,840 --> 00:29:59,400
(Jani:) Pitää hakea
mun pyörä kellarista.
216
00:30:01,200 --> 00:30:08,480
(Kati:) Okei.
Pääseekö sieltäkin siis ulos?
217
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
(Jani hymähtää.)
218
00:30:27,800 --> 00:30:32,320
(Kati:)
Mä menenkin ykkösen kautta.
219
00:30:34,640 --> 00:30:39,800
Sun pitäisi alkaa olemaan
mun kanssa.
220
00:30:43,160 --> 00:30:48,960
Just. Sori, mutta en ala
olemaan tuntemattomien kanssa.
221
00:30:49,120 --> 00:30:53,840
(Kati:) Menetkö hei
siitä välistä pois?
222
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
(Jani:) Mä raiskaan sut.
223
00:31:09,560 --> 00:31:13,760
(Jani:) Kuulitko? Mä raiskaan sut.
224
00:31:45,520 --> 00:31:52,280
(Kaius:) Olitko sä pettynyt?
Petyitkö sä, kun se ei onnistunut?
225
00:31:53,280 --> 00:31:59,400
Toivoin, että sitä ei sattunut.
En ollut harjoitellut tekniikoita.
226
00:31:59,560 --> 00:32:06,680
Nyt onkin tekniikat hallussa.
Ei jää uhrit enää kertomaan.
227
00:32:06,840 --> 00:32:12,160
Mihin sä menit sieltä kellarista?
228
00:32:15,360 --> 00:32:20,400
En muista, en ollenkaan.
229
00:32:21,400 --> 00:32:25,640
(Taustalta kuuluu ähinää.)
230
00:32:38,480 --> 00:32:41,960
(Laila:) Huoneeseesi siitä!
231
00:34:01,360 --> 00:34:05,240
(Kuorsausta.)
232
00:34:50,680 --> 00:34:57,120
(Leena:) Haluatko sä kertoa,
mitä sä nyt mietit, Jani?
233
00:34:57,280 --> 00:35:03,280
Mikä Jani? Olen Martin Durand.
(Leena:) Anteeksi.
234
00:35:03,440 --> 00:35:09,480
(Kaius:) Vai Martina? Käytät
molempia. Poika vai tyttö?
235
00:35:09,640 --> 00:35:15,000
(Leena:) Sä pukeudut mielelläsi
kauniisti. Hoitajat kertoi, —
236
00:35:15,160 --> 00:35:20,600
että pyysit naisten alusvaatteita
ja meikkejä. —Vitsillä.
237
00:35:20,760 --> 00:35:25,240
Halusin provosoida systeemiä,
älyttömiä sääntöjä.
238
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
Menin ehkä liian pitkälle.
239
00:35:27,880 --> 00:35:33,560
(Leena:) Oliko vitsi yrittää
päästä sukupuolenkorjaushoitoon?
240
00:35:33,720 --> 00:35:39,520
En yrittänyt!
Vaikka mä rakastan naisia.
241
00:35:41,600 --> 00:35:46,520
Sä tiedät, Jani, että me
saadaan kaikki sun terveystiedot.
242
00:35:46,680 --> 00:35:50,960
Meillä on paperit polilta.
(Jani:) Vai niin.
243
00:35:51,120 --> 00:35:58,680
Sä halusit olla nainen,
mutta ne ei auttaneet sua siellä.
244
00:36:00,640 --> 00:36:04,920
Kertoiko ne sulle
mitään näitä perusteluja, —
245
00:36:05,080 --> 00:36:12,520
miksi ne hylkäsi sun hakemuksen?
Psykologisen testin tulokset.
246
00:36:12,680 --> 00:36:19,320
Mä en ikinä haluaisi olla
tuollainen vitunkantoteline!
247
00:36:23,000 --> 00:36:28,600
Se reissu Anttilan äidin haudalle.
Mitä sä sillä hait?
248
00:36:28,760 --> 00:36:33,600
Mä halusin nähdä, millainen
tunne nousee, ja Jani itki.
249
00:36:33,760 --> 00:36:37,400
Itseään,
ettei äiti ole enää hoitamassa, —
250
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
tekemässä
voikkuleipää ja kaakaota.
251
00:36:40,720 --> 00:36:44,520
Mä sain yhteyden,
jota sä tehokkaasti rikoit.
252
00:36:44,680 --> 00:36:51,080
Tai sitten yhteys oli sen yritys
manipuloida sua. (Leena:) Aha.
253
00:36:51,240 --> 00:36:56,640
Mä haluan oppia auttamaan
sellaisia kuin Anttila.
254
00:36:56,800 --> 00:37:01,320
Siksi on opittava,
miten ne reagoi ja toimii.
255
00:37:01,480 --> 00:37:04,640
Tuon mä kyllä ymmärrän,
reaktiokokeen.
256
00:37:04,800 --> 00:37:10,000
Vähän niin kuin Pavlovin koira,
mikä saa sen läähättämään.
257
00:37:10,160 --> 00:37:13,320
Vitsi, tietysti.
—Huono.
258
00:37:26,200 --> 00:37:30,160
(Puhelin hälyttää.)
259
00:38:54,960 --> 00:38:56,600
(Ovi käy.)
260
00:38:56,760 --> 00:39:02,040
(Anssi:) Jani, lääkäri
haluaisi nähdä sut vielä.
261
00:39:17,760 --> 00:39:21,200
Missäs Leena on?
262
00:39:31,720 --> 00:39:36,000
Me ollaankin nyt kahdestaan.
263
00:39:45,320 --> 00:39:50,640
Koira koiran tuntee, vai mitä?
264
00:39:52,120 --> 00:39:57,400
On pehmeä.
265
00:40:00,360 --> 00:40:06,880
Ah, laadukasta nahkahanskaa
pitää muistaa hoitaa.
266
00:40:07,040 --> 00:40:11,480
(Kaius:) Mehiläisvahalla rasvata.
267
00:40:24,720 --> 00:40:29,600
Oh, pitää varoa,
ettei mene liian kireälle.
268
00:40:36,880 --> 00:40:41,960
Näin. Mitäs vielä?
269
00:40:42,120 --> 00:40:45,880
(Kaius:) Tietenkin.
270
00:40:46,040 --> 00:40:51,280
(Kaius:) Pervo ilman huulipunaa —
271
00:40:51,440 --> 00:40:55,920
on kuin tupa ilman
aitanpolulla kävelevää äitiä.
272
00:41:20,960 --> 00:41:25,120
Mitäs tykkäät?
273
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
No jaa.
274
00:41:36,640 --> 00:41:44,400
Vähän ehkä turhan räikeä,
mutta ajatushan on tärkein.
275
00:41:45,400 --> 00:41:53,200
No? Mitäs sitten tehtäisiin?
276
00:41:55,920 --> 00:42:00,280
Nytkö sä jo luovutat?
277
00:42:00,440 --> 00:42:06,240
Olisin odottanut noin kuuluisalta
sarjamurhaajalta vähän enemmän.
278
00:42:06,400 --> 00:42:10,280
(Räjähtää nauruun.)
279
00:42:54,360 --> 00:42:58,000
Tekstitys: Tanja Piirainen
Iyuno—SDI Group
22397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
