All language subtitles for Lullaby of Broadway (David Butler, 1951) (2)

Mere! Mere!

Farnham, må jeg få din autograf?

Naturligvis skat.
Jeg nægter aldrig de få anmodninger, jeg får.

Min mor og far tog mig med for at se
dit show på Broadway sidste år.

Jeg synes du er den største danser
i verden.

Det er dig og mig mod Fred Astaire.

- Må jeg skære ind?
- Sikkert.

- Skal vi ikke danse?
- Jeg ville meget gerne.

Men desværre ved jeg ikke hvordan.

- Ved du ikke hvordan?
- Nej.

- Hvorfor skar du så ind?
- Godt, jeg tænkte, vi kunne sidde denne her ude.

At jeg ved hvordan.

- Jeg lærer dig at danse.
- Jeg er en meget fattig elev.

Følg mig. Højre fod tilbage.

En to tre fire.

- En to...
- En to

Fire.

Skal vi prøve det igen?

Kun i år gør de det
uden "ok".

Åh, mine stakkels fødder.

Jeg er bange for, at du aldrig vil lære.

Det er lige så godt. jeg ville have
at blive bedre bekendt alligevel.

- Det er sådan en kort sejltur.
- Hvad, fem dage?

Jeg spildte fire og et halvt
før jeg mødte dig.

Hvordan har du det?
Mit navn er Tom Farnham.

Hvordan har du det? Jeg er Melinda Howard.

Det er slut.

Hvad siger du nu
vi kaster forsigtighed til vindene.

Vær venlig. Lad os ikke gøre op
fire og en halv dag på fire sekunder.

Okay. Jeg venter.
Hvad er endnu et minut eller to?

Skibets papir siger, at du besøger
New York efter flere års fravær.

Virkelig? Gav det også min alder og sige
at jeg ikke kan lide mænd, der opererer så hurtigt?

Okay, okay. Du vinder.

Efter det nummer så jeg dig gøre,
Jeg vil sige, at du var i showbranchen.

Jeg er. På en måde.

Jeg har været på turné i provinserne
med et lille teaterfirma.

Sparede lidt penge og besluttede at komme
til Amerika og overraske min mor.

- De har altid en mor.
- Gosh, jeg har ikke set hende i årevis.

Du har sikkert hørt om hende. Jessica
Howard. Hun er meget berømt på Broadway.

- På Broadway? Nu?
- Hun spiller hovedrollen i en musical.

Undskyld mig.
Jeg ved ikke meget om showbranchen.

Hvad gør du, Mr. Farnham?

Åh, jeg bruger det meste af min tid
prøver at få piger til at kalde mig Tom.

Hvis du undskylder mig, huskede jeg lige
at jeg har noget at pakke.

- Jeg skal nok hjælpe dig.
- Åh nej tak, jeg klarer det.

Hvad er der i vejen, stoler du ikke på mig?

Hvad er det til?

Der er en besked til dig
fra verdens kvinder.

Godnat, Mr. Farnham.

"På Gud stoler vi på."

Nå, det var ikke et totalt tab.

Undskyld at forstyrre dig, Diamond Jim,
men det er hoveddøren.

Hoveddør, stue,
soveværelse, bibliotek.

Dette er som at leve
i en flipperspiller.

Kan ikke engang spise her.

- Hvorfor forlod jeg nogensinde showbranchen?
- Jeg vil bide. Hvorfor gjorde du?

- Ja frøken?
- Åh, hvordan har du det? Jeg er Miss Howard.

Vil du have min bagage med?
Jeg tager denne.

Undskyld mig.

Lad mor komme ned,
men sig ikke, hvem der er her.

Dette er bopæl for Adolph Hubbell.
Han har ingen børn.

- At nogen har kunnet spore.
- Hvad laver han i min mors hus?

- Er du sikker på, at du har den rigtige adresse?
- Det her er 485 Beekman Place, ikke sandt?

Er ikke blevet ændret.

Det er adressen på hvert brev
som mor sender mig.

- Åh nej. Du er ikke Melinda Howard?
- Ja.

Du er i England.
Du bliver her, ikke?

Jeg er her.

Følg mig.

- Hvor er vi på vej hen?
- Du skulle have skrevet, at du kom.

- Jeg ville bare overraske hende.
- Du vil overraske hende.

Hun har lejet huset til Adolph Hubbell.
Du ved, Hubbell Breweries.

Bare mens hun er på tur.

På tur?

Fortæl mig ikke, at hun er uden for byen.

Hun har termin om et døgn
til en konference med hendes producenter.

- Jeg skal se, om jeg kan finde hende.
-hvis hun ikke er her ...

... hvor skal jeg bo?
Jeg har ingen penge.

Ingen penge?
Velkommen i klubben.

Trænger jeg ind?

Åh, Gloria. Det er Miss Howard.
Du ved, Jessicas datter.

Miss Davis, den heldige pige
gifte sig med mig.

- Hvordan har du det?
- Hej.

Vær med dig om et øjeblik, Gloria.
Denne vej tak.

Et charmerende værelse, hvis du ikke har noget imod det
opholder sig i tjenerfløjen.

Åh, jeg gider slet ikke.

Det er rart af dig at gå til alle disse problemer.

Dette burde ordne dig midlertidigt.

Og bekymre dig ikke om din mor.
Jeg vil se, at hun kommer her.

- Hvorfor skulle hun ikke?
- Åh, det er rigtigt. Hvorfor skulle hun ikke?

Jeg har været en af din mors
beundrere i årevis.

Ser du, jeg- jeg plejede at være det
selv i showbranchen.

Virkelig?
Men hvorfor gør du så dette?

Åh, jeg ved det ikke, det var bare en gal,
impulsivt ønske om at holde fra at sulte.

- Godnat, Bob.
- Tak skal du have.

Joe, slå mig.

Jessie, du har et andet show.
Du kan ikke se kunderne.

Det er alt, hvad jeg har at se frem til
til i slutningen af en hård dag.

Ser ikke kunderne.

- Jessica.
- Hej, Lefty.

- Baby, du synger bedre end nogensinde.
- Du behøver ikke lyve for mig.

Vi er ikke på samme regning længere.

- Det er heller ikke ligefrem Palace.
- Hvad vil du have?

- Giv mig en Bromo. Med en chaser.
- En oliven eller to?

- Sendte du den check til ungen?
- Ja, men jeg kunne have sparet dig et stempel.

Hun er her.

Her? I New York?

- Fik du hende ikke ned?
- Nej, hun er hjemme.

Det hus, hun tror, du ejer.

Du er nødt til at sende hende tilbage.

Hvordan gør vi det, med spejle?
Hun er kommet for at se dig.

Det er længe siden.

Jeg tegner en blank.
ved ikke hvor jeg skal gå herfra.

Der er kun en måde.
Jeg fortalte hende, at du er på vej.

I morgen kommer du til byen for en dag,
have et stort gensyn og gå tilbage på vejen.

Og hvor holder vi dette store gensyn?
I en telefonkiosk?

Det har jeg også arrangeret.

I morgen holder Hubbells en fest.
Halvdelen af Broadway er underholdningen.

- Du kommer tilbage og stjæler showet.
- Hvis jeg kan komme ind.

Her er din invitation.
Jeg lavede gæstelisten.

Nej, Lefty.

Jeg kunne ikke se hende i øjnene. JEG--
Hun ville vide det. Skur--

Hvordan? Hvem vil fortælle hende det?

Se på mig.
Greenwich Village Gertie.

Det vil være som gamle dage.
Alle i byen vil være der.

Lys, musik ...

... og Jessica Howard. Du bliver en smadder.

Tror du virkelig
Jeg kunne slippe af sted med det?

Hvis Jessica Howard
kan ikke spille Jessica Howard, hvem kan?

Okay, Lefty, jeg prøver.

- Klokken ni?
- Helt sikkert.

- Men lov mig en ting.
- Ikke en dråbe.

Alt vil være i orden.

I øvrigt er ungen en knockout.

Ligesom hendes mor.

Slå mig igen, Joe.

Det er hjemkomstdag.

Hej.

Hej.

Er det i orden, hvis jeg går ovenpå
og se dig omkring?

- Jeg ved ikke.
- Min mor skrev ...

... og fortalte mig så meget om dette sted.
Jeg vil gerne se det.

Åh, jeg tror det kommer til at være i orden.
Hr. Og fru Hubbell sover nu.

- Lige op ad trapperne.
- Tak.

Åh, lyt, mens du bliver her ...

... hold dig væk fra fru Hubbell
hvis du kan.

Tak for tippet.

Åh, dette hus er så vidunderligt.

- Det må være godt med mor, hva '?
- Åh, ja, hun flyver virkelig.

Åh, jeg er så ked af det.

- Jeg troede, du sov.
- Hvem er du? Hvad laver du her...

-... vride sig rundt i min stue?
- Jeg er miss Howard.

- Det betyder noget?
- Jeg håber, jeg ikke forstyrrede dig ...

... men jeg ville bare gerne
kig rundt i huset.

- Er det ikke et smukt maleri?
- Maleri? Fru, dette er ikke et museum.

Folk kommer ikke ind fra gaderne.

Gør ikke det. Det er tilbøjeligt til at forlade en ring.

Er du klar over hvor meget
koster et bord som dette?

Er du i møbelbranchen nu?

Du skal ikke drage fordel
at min mor er ude af byen ...

-... og misbruge hendes inventar.
- Jeg misbruger, hvad jeg vil!

Spild venligst ikke mere øl. Hvordan
ville du kunne lide det, hvis dette var dit hus?

Lige nu ville jeg ikke lide det.
Hvad er dette?

- Bedre, jeg får politiet.
- Noget galt, sir?

Ja. Denne pige, hun kommer i mit hus,
hun danser rundt i cirkler.

Hun vil ikke lade mig dryppe øl
på mit eget tæppe.

Jeg sniger mig ned for at komme væk
fra fru Hubbell, og hvad får jeg?

- En anden fru Hubbell.
- Overlad alt til mig.

Kom, jeg har gode nyheder om din mor.
Vent på mig nedenunder.

- Jeg forklarer alt.
- Hvad sker der i mit eget hus?

Hvem er hun?

Kan du huske dig for mange år siden
støttede et Broadway -show, Pretty Lady?

- Selvfølgelig.
- Kan du huske stjernen?

Ja, Jessica Howard.
Hvordan kunne jeg glemme?

En vidunderlig kvinde.
Ærgerligt hvad der skete med hende.

Denne pige er Jessica Howards datter.

Hvad?

Hun ved ikke om sin mor.
Vi vil gerne holde det fra hende.

- Vil du hjælpe os?
- Hvad som helst. Alt, hvad jeg kan gøre.

Tak hr.

Undskyld. Jeg tænker hele tiden, at det er mit hus.

Dansen bliver afbrudt
i et par minutter, mens to store kunstnere ...

... der holder ferie
fra teatret underholder dig.

Jeg nyder virkelig mig selv,
Hr. Hubbell.

Ret hurtigt kommer din mor her,
og endnu bedre vil du nyde det.

Venstre. Venstre, du var vidunderlig.

Så hvorfor passerer jeg denne bakke?

Åh, det er dejligt, at du spurgte
så mange viser mennesker.

Du inviterer skuespillere,
gratis underholdning du får.

Fortroligt, Ferndel, producenten,
bringer dem, så jeg lægger penge i hans show.

På den måde kaster jeg to sten
ved en fugl.

Der er Ferndel nu.

Damer og herre,
din opmærksomhed, tak.

Her er han, min dreng, Tom Farnham.

Med det nummer, der bliver
hit på mit nye show.

- Kom herude, Tom.
- George.

Tak skal du have.

Tak skal du have.

Uvant som jeg er
til offentlige auditions ...

... Jeg er altid glad for at rejse en sorteper
for min producent. Lad os gå, Page.

- Hvad vil han gøre?
- Som en drøm danser han.

Kom herop.

Du ville ikke tro det,
men jeg gav ham hans første lektion.

Lefty, hvorfor kommer hendes mor ikke her?

Jeg ved ikke. Hold hende beskæftiget
indtil jeg finder ud af, hvad der er sket.

- Okay, jeg præsenterer hende for fru Hubbell.
- Nej, nej, du holder dig fra hende.

Hvad vil din kone synes? Du tager en
blond og give hende et værelse i dit hjem?

Du mener, du--?
Tror du, hun ville tro, at jeg ...?

Tak skal du have. Det er det dejligste
nogen har sagt til mig i 15 år.

Tak skal du have.

Åh, Miss Howard.
Jeg har nogle penge til dig.

Her er en nikkel.
Du skylder mig fire fornærmelser.

Du begyndte at danse ret hurtigt
for en nybegynder.

Åh, jeg er klar til flere lektioner når som helst.

Hvad laver du her alligevel?
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

Det er en lille, ubehagelig verden,
er det ikke?

Jeg kan se, jeg har meget at forklare.

Det var min behandling om bord
du fik den dag.

På land er jeg virkelig ikke en dårlig fyr.

Fortæl mig, hvordan har du det under vandet?

Vil du give mig lidt tid
at indløse mig selv?

Åh, Tom.

Jeg skal smøre fru Hubbell op.
Tilbage om to sekunder.

Åh, du kan tage længere tid end det.

- Her, Tom, jeg tror, du har tjent det her.
- Tak, fru Hubbell.

- Kan du lide mit lille nummer?
- Jeg tror, det bliver fantastisk.

I et show min mand
ikke behøver at bakke.

- Han har ikke klaret sig så dårligt i showbranchen.
- Han har mistet alt andet end sin accent.

- Nå, hvis du vil undskylde mig, jeg--
- Bedre vent.

Jeg kan ringe til dig
for at redde min mand fra Ferndel.

Nej, nej, ikke engang et nikkel gør min kone
lad mig lægge et andet Broadway -show ind.

Men, Adolph, jeg regnede med dig for 50.000.
Jeg er allerede i gang med at øve.

Repetition allerede.
Og hvem valgte korpigerne? Du.

Hvem iscenesætter tallene? Du.
Hvem vælger musikken? Du.

Og hvem betaler regningerne? Mig.

Men dette er et moderne Broadway -show.

Jeg vil gerne have dig hjælp, men din smag
i musik og piger er lidt gammeldags.

Så mine penge er også gammeldags.
Det går ikke ud af huset.

Kan du huske os, hr. Ferndel?
Davis og Mack?

- Åh, helt sikkert.
- Vi arbejder bare her for at grine.

For ikke at tale om mad,
logi og tøj.

Åh, men teatret er vores første kærlighed.

Giv os en plads i dit show,
Jeg afleverer min dickey.

Der kommer ikke noget nyt show.

Min engel fløj lige med coop.

Freeloader.

- Fint, Tom. Meget meget god.
- Tak skal du have.

Hvor meget gik du for denne gang?

Ikke en cent.
Jeg holder mit løfte til dig. Jo da.

Anna, mon ikke du har noget imod det
hvis jeg spørger om noget?

- Hvad?
- Musikken, spændingen ...

... jeg bliver for gammel til det.
Hver knogle i mit hoved gør ondt.

Altid for gammel. Altid gør noget ondt.

Jeg tænkte bare, hvis jeg kunne gå ovenpå,
smutte væk uden at nogen opdager det.

- Det er bare for at komme ud af at danse med mig.
- Anna--

Okay, gå ovenpå
til din varmtvandsflaske, men jeg bliver.

Hvordan kan du snige dig væk? Der er mennesker
her, der vil have noget fra dig.

Jeg klarer det, bare rolig.

Sikker på, at du ikke har noget imod at blive lidt længere
og fortsætter for mig?

Ikke det mindste. Jeg vil danse med Tom.
Vil jeg ikke, Tom?

- Nå, jeg ... det ville jeg være glad for, fru Hubbell, men ...
- Tak, det hjælper mig. Jeg vil ikke glemme det.

Godnat, Anna. Hvis nogen beder om mig,
fortæl dem, at jeg nyder dårligt helbred.

Tja, skal vi give det en ballade?

Hr. Hubbell. Undskyld mig,
er min mor kommet endnu?

Bare rolig, hun kommer.
Alt, hvad jeg har taget mig af.

- Hvad laver du her alene?
- Åh, jeg prøver at undgå en dansetime.

Hvad er der galt,
kan du ikke lide læreren?

Nå, jeg har ikke besluttet mig endnu.

Synd jeg er for gammel,
eller jeg ville danse med dig.

Du ville?
Åh, godt, du kender det gamle ordsprog:

-"De unge i hjertet bliver aldrig gamle." "
- Så?

- Jeg tror, du er en af de unge i hjertet.
- Tak skal du have.

Må jeg få denne dans, tak?

- Mig?
- Åh, det er en dejlig vals.

Okay, men for meget
du skulle ikke forvente.

Mit hjerte er ungt,
men mine fødder er klar til at gå på pension.

Skal vi så?

- Lige nu?
- Vil du hellere vente på den næste?

Åh, nej, nej, på det tidspunkt,
endnu ældre bliver jeg.

Kom nu, du kan gøre det. Det er nemt.

- Se? Du danser smukt.
- Tak skal du have.

Jeg er bange for, at jeg ikke er så svimmel
som jeg plejede at være.

Se, der er Adolph.

Og han fortalte mig, at han havde hovedpine.

- Bliver du lidt træt?
- Nej, det er lidt overfyldt.

Lad os komme tættere på
til hvor mængden ikke er.

Hvem er den pige?

Se, jeg stopper med at danse.
Én Hubbell, der skaber et skuespil, er nok.

Jeg burde skære i.
Inden han slår sig selv ud.

- Ja, fortsæt.
- Undskyld mig.

Hvorfor, Tom, sikke en overraskelse.
I årevis har jeg ikke set dig.

- Kender du frøken ...?
- Howard, Melinda Howard.

- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

Undskyld mig, jeg kan se nogen laver bevægelser
til mig. Undskyld mig.

- 1. maj? 2
- Jeg er charmeret.

Hvem er den pige, og hvorfor gjorde du det
komme tilbage her for at danse med hende?

Du ved, hvornår- Da jeg gik ud,
Jeg stødte på George- George Gubbins.

- Du hører mig ofte tale om ham.
- Aldrig.

Og hvad har det at gøre med det?

Hun er hans datter, du ved.
Stakkels barn.

Mænd synes ikke at kunne lide hende.
Han bad mig om at tale med hende om det.

- Mænd ser ud til at kunne lide hende nu.
- Ja, jeg talte med hende.

Three Clock Club.

Åh hej Lefty.

WHO? Jessie?

Nej. Nej, de hældte hende ud herfra
omkring 2:00 i morges.

- Hvad er der sket med hende?
- Det sædvanlige. Skrigende sludder.

- Hun var ved at bryde leddet op.
- Jeg kommer ned med det samme.

Men hun er ikke her.
De tog hende væk.

Samme sted.

Det er hårdt.

- Lefty, nogen nyheder fra hendes mor?
- Hun kommer ikke til at klare det.

Hvorfor? Hvad skete der?

Hun drikker igen.
De har taget hende til et hospital.

- Jeg må hellere gå og se, om hun har det godt.
- Gå, jeg betaler alle regningerne. Gå.

- Tak, chef.
- Gå.

- Hr. Hubbell, hvad er klokken, tak?
- Tid, hvem bekymrer sig om tiden?

Mor skulle
at være her kl. 9.00--

Hvorfor har ikke alle det sjovt?

Tom, syng en anden sang.
Giv festen et skud i hovedet.

Venligst, ikke flere soloer.
Jeg er bundet til aftenen.

Gør noget sammen.

- Hvad?
- Endnu bedre bliver det.

- Nå, hvad siger du?
- Jeg vil bare være i vejen for dig.

Vi får en fantastisk tid
falder over hinanden.

Kom nu, du starter det.

Vil du spille "Du får
at være en vane hos mig "?

Saml rundt.
Har en lille overraskelse til dig.

Nu får du nogle
rigtig underholdning.

Melinda, stadig oppe?
Hvad laver du her?

Alle går hjem for en time siden.

- Åh, hr. Hubbell, jeg er bekymret.
- Din mor?

Tror der er sket noget
til toget?

Jeg lover dig, til toget
intet skete.

Gå nu i seng.

Lefty, hvor har du været?
Har du hørt noget?

- Jeg har lige talt med din mor i telefonen.
- Du gjorde? Hvor er hun?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.
Hun kommer ikke hjem med det samme.

- Kommer hun ikke hjem? Hvorfor ikke?
- Du ved, hvordan det er. Showet er et hit.

Hvis de tog hende ud af det, ville det dræbe
Firmaet. Hun er stjernen, du ved.

- Fortalte du hende, at jeg var her?
- Selvfølgelig ikke.

- Du ville overraske hende.
- Det er rigtigt.

Det er let at forstå.
Måske tager du tilbage til England.

Når hendes show er færdigt,
hun vil komme til at se dig, ikke?

- Jeg pakker dine tasker om morgenen.
- Venstre, jeg går ikke.

Jeg bliver her og venter
for hende, selvom det tager måneder.

Måneder? Ved du, hvor længe måneder er?

Åh, jeg ved jeg var dum
kommer så uventet.

Men nu hvor jeg er her,
Jeg kan ikke gå, før jeg ser hende.

Måneder. Måske bedre dig
skulle gå til et hotel og vente.

Åh, hr. Hubbell, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil meget hellere blive her.

Du har så mange tomme rum
i huset og alt.

Ville det ikke være lidt tåbeligt
hvis jeg tog til et hotel?

Så tåbeligt ved jeg ikke
hvorfor du overhovedet tog det op.

- Tak, hr. Hubbell.
- Ja.

- Godnat.
- Godnat.

Adolph, hvem er nedenunder?

Nej, nej, nej, ingen er nedenunder.
Ingen.

Måneder.

Se bare disse dagligvareregninger. Og de fleste
af dem er til mad til tjenerne.

De skal spise.

Den butler og stuepige spiser nok
for tre personer.

Nej, det er kun to. To skuespillere
er det samme som tre personer.

De er ude af huset
det meste af tiden.

- De prøver at gå tilbage til teatret.
- Godt, jeg håber, de snart vender tilbage.

Under alle omstændigheder skal regningerne falde,
eller de går ud. Fortæl dem.

- ringede du?
- Du hørte?

Vi kan ikke skære ned. Du ville ikke have os
at fratage Melinda noget.

Åh, nej, nej, nej, men hvad kan vi gøre?

Nå, vi kunne skære ned
på dine middage.

Okay. Hvis jeg bliver sulten,
Jeg kommer ned og spiser sammen med dig.

Måske har jeg brugt
for mange penge på mad.

Men det er bare at beholde
Melindas mod er op.

Hun er i temmelig dårlig form.
Kom helt til dette land.

Hendes mor vil ikke se hende. Hun er gået i stykker.
Var nødt til at pantsætte sin frakke i dag.

Det skal vi passe på.

Og hun græder hele tiden.

- Når ingen kigger.
- Det er frygteligt, frygteligt.

Hr. Hubbell, du har en chance
at gøre noget vidunderligt.

Glæd hende. Tag hende til middag,
til et show.

Det vil bringe solskinnet til hendes læber ...

... og rosenknopperne til hendes kinder.

Gee, jeg burde være på den dramatiske scene
i stedet for vaudeville.

Men hvordan kan jeg tage hende ud?
Jeg er gift.

- Kan du tænke på en bedre grund?
- Nej, det kunne jeg ikke. Min kone. Ingen.

Ferndel havde ret.

- Hvad ved du om Ferndel?
- Jeg hørte, hvad han fortalte dig.

Du er gammeldags.
Du har ikke øje for smukke kvinder.

Han skulle ikke dømme mig efter min kone.

Men hvad ville han tænke, hvis han så dig
med Melinda i aften, alene ...

...spiser aftensmad?
Ville du ikke føle dig ung igen?

Jeg ville da ikke være gammeldags, hva '?

Hvorfor, du har muligvis fundet den ledende dame
til hans nye show lige under hans næse.

Jeg føler mig allerede yngre.

Men, Melinda, du tror hun
ville komme til middag med mig?

Ja. Hun ved
du prøver at hjælpe hende.

Hun er bekymret og alene.
Hvorfor ville du gøre hende en god tur.

I aften gør jeg min gode gerning.

Var det ikke pænt af hr. Hubbell
at bede mig om middag?

Du husker en ting, skat.
Lad ham ikke få nogen ideer.

Hvad? Han er som en far for mig.

Tag det fra en pige, der har været ude med meget
af fædre i sin tid, før med din venstre.

Her er du, sir.

Hver nat skal han gå
til sin klub for pinochle.

Mor, i aften fik jeg en fornemmelse
Jeg kommer til at holde den bedste hånd i årevis.

- Godnat skat.
- Godnat.

Vent ikke på mig.
Spillet kan fortsætte i timevis.

- Godnat, hr. Hubbell.
- Godnat.

- Åh, god aften, hr. Hubbell.
- God aften, hr. Mack.

Er hun klar?

- Er du klar, hr. Hubbell?
- Kom så. Vi går på skridt.

Åh, jeg glemte min hat.

- Allerede nu føler jeg mig 20 år yngre.
- Adolph?

Jeg føler mig 20 år ældre.

Hvad laver du her? jeg troede
du skulle spille pinochle.

- Hr. Hubbell faldt lige ind ...

... for at give os et foredrag
på vores ekstravagance.

Og han havde en perfekt ret
at nævne det for os.

- Vores madregning har været alt for høj.
- Meget højt.

Vi skærer et sted ned.

Jeg troede ikke, han ville tale
til dig om det.

Det er grunden til, at jeg kom ned.
Tak skal du have. Hav et godt spil.

Jeg vil, jeg vil. Vent ikke på mig.
Godnat.

Godnat.

- Hvad er der i vejen med den dør?
- Det sad fast.

- Hørte jeg ikke fru Hubbell hernede?
- Stort som livet.

- Åh, kommer hun med os?
- Nej, hun har hovedpine. Det var ærgerligt.

Komme.

- God fornøjelse.
- Bare rolig.

Sidney, teatret dør.

Englene er ikke glade for bare at miste deres
penge, de vil også producere flopperne.

Alt dette betyder Hubbell
stod ikke stille, hva '?

Han ville hjælpe med støbningen.

Og den gamle dreng ved det ikke
en smuk pige fra en guernsey -ko.

Hey, se ikke nu, men han gik bare
ind med mejeriets stolthed.

- To, hr. Hubbell?
- Du sagde det, kiddo.

Ja Hr.

Den pige var til hans fest.
Hun er en ganske god performer.

Eller hun driver en lille hatbutik.

Det tror du ikke ...?

Tilbyd hende en del af dit show, og se hvordan
hurtigt trækker han sit tjekbog frem.

- En drink inden middagen?
- Åh, ikke for mig, tak.

Hvad med dig, hr. Hubbell?
Din sædvanlige øl?

Øl? Hvor har du boet, pop?
I en hule?

- En dobbelt zombie.
- For dig?

Hvad er der galt, vil du
for at se mit kørekort?

Jeg fortæller din formue.

God aften, Adolph.

Hej barn. Hvordan er tricks?

Har jeg ikke set din charmerende
ledsager et sted?

Til festen forleden aften,
Mr. Ferndel.

Hun er min opdagelse.

Jeg vælger ret godt
for en gammeldags Joe, hva '?

Mine komplimenter.
Hun har også en god stemme.

- Tak skal du have.
- Naturligvis.

Så jeg sætter hende ind i et show.

- Hr. Hubbell, du fortalte mig det ikke.
- Han er fuld af overraskelser i aften.

Til Adolph Hubbell, stjerneskaberen.

Prøver du at køre mig væk fra gaden?

Hvorfor kan vi ikke komme sammen
på mit nye show?

Jeg er sikker på, at vi kan finde noget
meget interessant i det for denne unge dame.

Alle ser ud til at have min fremtid
temmelig godt afviklet.

Jeg ved ikke. Vi får at se
om at bakke op om dit show. Måske.

Hvor meget skriver jeg i mit checkbog
afhænger af, hvor meget jeg har at sige.

Hr. Hubbell,
du producerer showet.

Jeg giver dig checken i morgen.

Alt lavet og klar til dig
at underskrive, Adolph. Der.

Tom Farnham vil være på mit kontor kl. 14:30
i morgen for at gennemgå nogle tal.

Det bliver et godt tidspunkt for os
alt for at komme sammen.

Blæs ikke på det! Efter den zombie,
du brænder det måske.

- Jeg kan vælge dem, hva '?
- Det kan jeg også.

- Nå, vi ses i morgen, miss Howard.
- Bøde.

- God aften.
- God aften.

Jeg husker din mor engang sang
en fantastisk sang, "Lullaby of Broadway."

- Det var hendes favorit.
- Jeg genopliver det og lader dig synge det.

- Jeg fik en anden idé.
- Hvad?

I aften er jeg fuld af dem.

Vi kalder showet Lullaby of Broadway.

Må jeg få din ordre, fru?

Jeg er så spændt, tror jeg
Jeg vil bare have kiks og mælk.

Og til dessert har hun rejercocktail,
bøf, kartofler og kaffe.

- Og dig?
- Endnu en dobbelt zombie.

Ja Hr.

- De er meget pæne, men $ 1500?
- Det er vores etablerede pris.

Så hvordan kommer den model, jeg ser
i vinduet-? Denne, ser du.

Vær venlig, kom ned.

Nej, det er dig, der skal komme ned.
Prisen her er kun 1400. Ja.

Hr. Hubbell, har du det godt?
Vil du have noget vand?

- Vand? En dobbelt zombie.
- Det er en dejlig jakke, du modellerer.

Du har ikke noget bedre at gøre
end at kigge i butiksvinduer?

Jeg er sikker på, det vil se meget pænere ud
på din kone.

- Jeg tager det. Denne i vinduet.
- Ja, sir, jeg får den pakket ind.

Jeg kommer og lægger kortet på det
og tag det med mig.

Det er ikke for min kone.

Gider ikke mig,
Jeg læser stadig The Bobbsey Twins.

Det er til en pige, der er ensom i New York.
Jeg vil have hende til at vide, at hun har en ven.

Ingen bedre måde at vinde venner på
og påvirke piger.

Du holder den under hatten.
Jeg ville ikke have, at det dryppede ud.

Min mund er lukket.

Og nu, hvis du skal være det
på Ferndels kontor ved 2:30 ...

... lad mig ikke omveje dig.

Hej dukke. Hvem er inde?
Nogen der prøver?

- Hr. Hubbell har en lille overraskelse til dig.
- For mig?

Tag et kig.

- Overraskelse!
- Ja, overrask.

- Men sokken er på den anden sko.
- Hvad handler det om?

Jeg giver hende en del
i Vuggevise på Broadway.

- Det er fantastisk.
- Det er vidunderligt!

Kun en halv times øvelse har hun ...

... og hun synger "Somebody Loves Me"
som ingen i verden.

Jeg vil gerne høre det.
Kom nu, lad os gøre det sammen.

- Tror du, du kan klare det, Buddy?
- Åh, det tror jeg, jeg kan.

Det er nok.

- Vi arbejder ret godt sammen, hva '?
- Ja, hun får dig til at se godt ud.

Kom nu, Ferndel,
Jeg tror, jeg løber med.

- Farvel.
- Så længe.

- Farvel.
- Farvel.

Bliv ved med at arbejde,
måske lærer hun dig noget.

Nå, tak igen for alt.

- Jeg fortalte dig, at jeg kunne vælge dem, hva '?
- Det kan du bestemt.

Kun en fejl, jeg begik i mit liv,
og jeg giftede mig med det.

Hvilken lille, vidunderlig verden.
Her er vi i et show sammen.

Åh, jeg kan næsten ikke tro det.

- Her.
- Tak skal du have.

Kan du virkelig lide
den måde jeg gjorde nummeret på?

Skat, i den første del
du var fantastisk.

- Åh godt.
- Men...

... 1 tror vi kan forbedre os
på det kys.

- Har du lyst til at løbe igennem det i en halv time?
- Tak skal du have...

... men jeg ville ikke tro
at pålægge dig.

Åh, det er i orden.
Jeg gider ikke lidt.

Slap nu af.
Gør det som en taber.

Hvis du vil bekæmpe det,
du får en lang ned ad bakke kamp.

Mr. Farnham, det har jeg måske været
I Europa...

... men jeg er sikker på at kysse
er den samme verden over.

Du bliver nødt til at sælge mig.
Og lad være med at kalde mig Mr. Farnham.

Navnet er Tom.

Nu går vi her.

Luk dine øjne.

Pucker op.

Lidt mere.

Hvad sagde du, at du hed?

Hej. Hvad laver I to?

- Noget galt?
- Det er Gloria.

Hun er ved at rive noget ned
det er stort og fint og ædelt.

Det er Mr. Hubbell. Lyse øjne startede her
noget der er kommet lidt ud af hånden.

Men hvordan? Hr. Hubbell har været vidunderlig
til mig.

Hvorfor gav han mig en rolle i showet,
og han har brugt så meget tid på mig.

- Hvorfor?
- Tja, jeg tror, han tror, jeg har talent.

Hvis han ikke gør det,
så er det bare ud af venskab.

Kom her.

Sådan penge bruger du ikke
på en ven.

Den blev efterladt her i eftermiddag.
Jeg åbnede den og troede, at det var dagligvarer.

Jeg har aldrig set noget så smukt.

Åh, Melinda, du er sådan en babe
i skoven.

For at holde dine små skuldre varme
når jeg tager dig til gavn ...

... på Broadway Theatre. Adolph. ”
Åh, er det ikke sødt af ham?

Ja. Forestil dig, at han bekymrer sig
om dine små skuldre.

Åh, nu, vent et øjeblik.

Gloria, du tror ikke rigtigt
at hr. Hubbell og jeg ...?

I hans alder? Hvorfor, det
det mest latterlige jeg nogensinde har hørt.

Det ved jeg ikke om.

Mange gange er der sne på taget
og ild i kælderen.

Og hvad så? Hvis det bliver for varmt,
du kan altid skrue ned for spjældet.

Åh, du kunne ikke tro
Hubbels.

Jeg har været der, skat.

Så længe de har et pulsslag,
de er derinde og pitcher.

Jeg skammer mig over dig.
Jeg skammer mig over jer begge.

Han burde ikke have sendt denne dyre frakke,
og jeg returnerer det.

Men hvad angår hvad du gjorde-

Forbind mig ikke med Gloria i dette.
Mentalt er vi perfekte fremmede.

Jeg vil vise dig det
hvor vidunderlig hr. Hubbell er.

Han kommer til at hente Mr. Ferndel
for at give jer begge en plads i showet.

Hvad angår den frakke, vil jeg selv kalde bunsen
og få dem til at tage det tilbage.

Du har en minkfrakke til at returnere
til Thaylers?

Ikke så højt. Et øjeblik.

Kom her, hr. Mack,
og se hvad jeg har.

Og jeg tænkte hr. Hubbell
glemte min fødselsdag.

Se bare hvor lille han fik det.
Han synes, jeg stadig er så tynd, som jeg plejer at være.

Han er så sød.

Når han ser dig, tænker han
af en ung, smuk pige.

Tak, hr. Mack.

- Tror du, det er ved at blive?
- Du ser charmerende ud.

Tak, hr. Mack.

Åh, en note.

- Tak skal du have.
- Alt i dagens arbejde.

Åh, bare lyt til dette. I aften Mr. Hubbell's
tager mig til Beaux Arts Benefit.

Min bedste aftenkjole er hos rengøringsassistenterne.
Hent den.

- Jeg har noget at fortælle hr. Hubbell.
- Fortæl ham det senere. Gå til rengøringsassistenterne.

Jeg har brug for den kjole.

Vente. Jeg har travlt.
Hvor er den mink?

Jeg kunne ikke få det tilbage i kassen
med hvad der var i den.

- Hvad står du op til?
- Tak skal du have.

Det er lidt lille, men dit hjerte
var det rigtige sted.

Jakken! Hvor har du det fra? Hvordan?

Jeg er ked af at ødelægge din overraskelse,
men jeg fandt det på bordet nedenunder.

Nedenunder? Hvor langt nedenunder?

Nedenunder. Du købte det til mig,
gjorde du ikke?

Nej. Jeg mener ja, ja.

Åh, og jeg elskede sedlen
du fastgjorde det.

Hvilken note?

Inviterer mig til Broadway Theatre
i aften.

- Du inviterede mig, ikke?
- Nej. Ja, ja.

Hvad er der galt?
Vil du ikke tage mig?

Nej, jeg-klart, jeg--
Hvorfor skulle jeg ikke ville--?

Min skat, jeg glemmer bare at købe dig
corsagen.

Tak skal du have. Du har været tankevækkende nok
Som det er. Jeg venter på dig nedenunder.

I aften sker alt så hurtigt.

Din kone var som en retriever
den måde, hun gik efter den pels.

Jeg forlod det et sekund i gangen ...

... og det næste sekund
hun roder det ud af kassen.

Værre endnu. Melinda venter på mig
på Broadway Theatre ...

... at tage hende til gavn.

Du skal ned og
fortæl hende, at jeg ikke dukker op.

Sig jeg er syg. Og det er ingen løgn.

Det er vores friaften.
Gloria og jeg skal bowle.

Det tager dig ikke et minut at stoppe.

Bare så alt i sidste ende
rette sig selv.

Men pelsen. Hvordan får jeg
minkfrakken tilbage fra min kone?

Nej. Det ville ødelægge pelsen.

Minkfrakke, minkfrakke.

- Åh, der er hun.
- Hej, Melinda.

Hvad laver du?
Jeg troede, du skulle bowle.

- Det er vi, men vi har en besked til dig.
- Hr. Hubbell kan ikke møde dig. Han er syg.

Syg? Åh, det er for dårligt.

Vi gør det op til dig
og tag dig med.

- Goddag, alle sammen.
- Hej Tom.

Er dette privat,
eller kan nogen komme ind?

Pram lige ind. Vi skal bowle.
En firkant?

Mange tak, Lefty,
men jeg er på regningen i aften.

Er du ikke overdresset til bowling?

Jeg skulle i teatret
med hr. Hubbell ...

... og Gloria fortalte mig, at han var syg
og kan ikke komme.

- Hubbell?
- gætte han ville have mig til at se din handling.

Du kan se det.
Jeg tager dig bag scenen.

- Åh godt. Har du noget imod det?
- Ikke det mindste.

Du kan også komme, Gloria.

- Nej, det gør du ikke.
- Okay, Lefty, jeg forstår.

Men hvorfor lod du mig ikke gå?

Hvad, er du gal eller noget?
Hvem skal sætte mine pins op? Kom nu.

Damer og herre,
for nylig på min rejse til udlandet ...

... Jeg besøgte en berømt legetøjsmager
i den smukke by Firenze.

Jeg opdagede, at han havde perfektioneret sig
mekaniske dansefigurer i naturlig størrelse ...

... hvoraf hans legetøj er kopier.

Jeg fik ham til at bringe
hans dansende dukker til Amerika.

Så i aften for første gang
i dette land...

... De Mattiazzis til stede
deres dansende mekaniske dukker.

Musik, maestro, tak.

- Hvad kigger du på?
- Der er hr. Hubbell.

Nå, det har han bestemt lavet
en hurtig bedring, ikke sandt?

- Tom. Tom, se. Er det ikke sødt?
- Er det ikke sødt?

Hr. Hubbell gav minkjakken
til sin kone.

Er det ikke sædvanligt for en mand
at give sin kone pelse?

Bestemt, men i dette tilfælde
han købte det oprindeligt ikke til hende.

Det vil jeg sige, at han ikke gjorde.

Ser lidt lille ud, ikke sandt?

Jeg tror, han glemte, at vi ikke havde på
samme størrelse.

Vi? Hvad er dette, en søsterhandling?

- Du er ved siden af, Tom.
- Rigtigt, Eddie.

Fortsæt med mig. Vi gør
"Jeg elsker den måde, du siger godnat på."

Vi har øvet det nok.
Nu kan vi vise det til chefen.

- Er du seriøs?
- Selvfølgelig.

Jeg kan ikke danse i det her.

- Med eller uden kysset?
- Jeg ved ikke.

- Din store romantik er ude foran.
- Åh, fjollet.

Og nu, mine damer og herrer,
en overraskelse.

Fra det forestående show,
Vuggesang af Broadway ...

... et eksempel på et af de nye numre.
Jeg håber du kan lide det. Musik, professor.

Sæt hende der, partner. Jeg tror, vi er med.

- Melinda.
- Ja?

Jeg vil gerne have noget rigtigt.
Har han købt den minkfrakke til dig?

Han ville, men naturligvis
Jeg gav det tilbage til ham.

- Han har allerede været flink nok.
- Har du set ham?

Selvfølgelig er vi meget gode venner.

- Og du har været ude med ham?
- Naturligvis.

- Hvorfor spørger du?
- Hvor meget kommer naturligt med dig?

Jeg må hellere tage dig hjem.

- Bor du her?
- Ja.

- Men det her er Hubbells hus.
- Tja, naturligvis.

- Vil du stoppe med at bruge det ord?
- Han var rar nok til at lade mig blive her.

Det er frygteligt hvidt af ham.

Det er bedre end at betale
til et hotelværelse.

Hvad?

Det er ærgerligt, at vi måtte forlade så tidligt.
Vi kunne have været ude sammen.

Det ville have været hyggeligt.
Han var sammen med sin kone.

Åh, hvilken forskel gør det?

- Det ville ikke have generet dig?
- Tja, selvfølgelig ikke.

Det ville have givet mig en chance for at fortælle hende det
hvor vidunderlig hr. Hubbell har været for mig.

Du mener, du ville have fortalt hende det?

Hvorfor ikke?

Se, Melinda, jeg skal hjem
mens jeg stadig ved, hvor jeg bor.

- Hey, vil du ikke kysse mig godnat?
- Gør alle?

- Havde du det sjovt?
- Jeg skulle have slået ham i ansigtet.

Du havde det godt.

- Hun vil være med.
- Hvordan har hun det fortroligt?

Hun klarer sig
så længe hun bliver på denne måde.

Så længe. Tænk ikke
det har ikke været charmerende.

Spil ikke en anden
vende tilbage forlovelse, skat.

- Jeg tager dig lige til huset.
- Hvorfor?

Vi har holdt gardinet længe nok.
Tid til at dukke op.

I denne tilstand?
Ikke en chance, store dreng.

Jeg vil have hende til at huske mig på den måde
Jeg kiggede sidste gang, hun så mig.

Jeg var ung og smuk.

- Jeg var Broadways skat.
- Jessica, hør.

Jeg var en headliner, en stjerne.
Ved siden af lukningen står mit navn i lys.

Intet var for godt
for Jessica Howard.

Nu er intet for dårligt.

Gammel, grim, har været, engang var.

En stemme, som selv de fulde
vil ikke lytte til.

Jessica Howard, ølsangerinden
af Washington Square.

Hvorfor gå tilbage til klubben?
Bare tag det roligt.

Tag det roligt? Jeg er nødt til at tjene til livets ophold.

Jeg har et barn at støtte.

Jeg glæder mig til at se hende, Lefty ...

... men hun må bare vente
indtil jeg retter mig ud.

Kom nu.

Hej? Vi skulle være meget glade
at bytte jakken til en større størrelse.

Men jeg her kan ikke finde nogen registrering af nogen frakke
til fru Adolph Hubbell ...

... af 485 Beekman Place.

Åh, vent et øjeblik, fru.
Ja, der var et opkald til at hente en jakke.

I går.

Fra en frøken Melinda Howard
af samme adresse.

En frøken Melinda Howard, eh?

- Er du sikker på, at det ikke var en frøken Gubbins?
- Ja, jeg er helt sikker.

Tak, du ved det ikke
hvilken hjælp du har været.

Adolph.

- Ja min elskede.
- Hvor skal du hen?

- At spille noget pinochle.
- På dette tidspunkt?

Vi skal have matinée.

- Hvordan kan du spille så meget pinochle?
- Jeg tvinger mig selv.

Venstre.

Gloria.

Åh, jeg glemmer, de er til øvelse.

Melinda. Melinda, jeg tager dig til øvelse.

Melinda, det er mig. Adolph.

Kunne du tænke dig at spille pinochle med mig?

Mor!

Her er dit papir, Mr. Farnham.

Tak, Elmer.

- Melinda.
- Kom ind.

- Hej

Hvad skal en fyr gøre
at få dig til at smile?

Så snart vi er færdige med at øve,
Jeg vil gerne have en snak med dig.

Er noget galt?

Husk bare, hvad der end sker,
Jeg bliver ved med dig.

- Hvad med en erklæring?
- Benægter du anklagerne?

- Hvordan mødtes I?
- Gav han dig et armbånd?

- Er hr. Hubbell stadig i byen?
- Hvad?

- Har du ikke set det her?
- Hans kone vil sagsøge om skilsmisse.

- Læs historien her.
- Lad mig læse et af disse papirer.

- Gav han ikke dig en betalingskonto?
- Er det rigtigt, at du kalder ham Cuddles?

Hr. Hubbell er en herre,
og jeg respekterer ham, som jeg ville gøre med min far.

- Det er alt, hvad der skal til.
- Okay, drenge. Okay. Okay.

Miss Howard har ingen erklæring at gøre.

Hvis du vil være god sport og vente et øjeblik,
vi kan begge give dig en. Del?

- Okay, Tom.
- Det er en aftale.

- Kom ud, tag en smøg.
- Jeg har brug for en cigaret.

Bare rolig, skat.
Alt vil være i orden.

I morgen glemmer de det.

Og hvad angår din mor,
Jeg er sikker på, at hun forstår.

- Det håber jeg.
- Jeg ved det.

Hun vil være lige så tilgivende som jeg.

Tilgivelse?

Det, du har gjort, er slut.
Vi vil aldrig nævne det igen.

- Hvad mener du med den bemærkning?
- Fortiden er forbi.

Vi har fremtiden at se frem til.

Hvilken fortid taler du om?

Jeg elsker dig, skat.
Jeg vil have dig til at gifte dig med mig.

Du udelod fire ord, ikke?

- Hvilke ord?
-"På trods af alt.""

Du sagde dem ikke
men du mente dem.

- Åh, nu, se, Melinda ...
- Se, ingenting.

Jeg formoder, at jeg skulle være dig taknemmelig
for at tilbyde at gøre mig til en ærlig pige ...

... men jeg er ikke taknemmelig.
Jeg er bare forarget.

Kom væk herfra.
Jeg vil aldrig se dig igen.

- Melinda, tak.
- Kom væk herfra.

Frøken Howard.

- Vær venlig, vil du ikke lade mig være alene?
- Jeg vil ikke genere dig.

Giv mig bare en eksklusiv
på historien.

Jeg har ikke mere at sige.

Okay, Miss Howard,
Jeg forsøgte kun at ...

Hey, vent et øjeblik.

Er du og Jessica Howard i familie?

Hun er tilfældigvis min mor.

Jessica Howard fra Three O'Clock Club?

- The Three O "Clock Club? Hvad er det?
- Det er en clip joint nede i Greenwich Village.

Har du noget imod, hvis jeg tager det her?

Vi har ikke et billede af din mor
uden et glas i hånden.

Hør, dame, enten kom ind eller kom ud.
Du kan ikke stå her.

Og nu til de lokale nyheder.

Melinda Howard, smuk skuespillerinde
navngivet som medrespondent ...

... i skilsmissesagen mod millionær
Adolph Hubbell, er forsvundet.

En søgning i hele byen mislykkedes
for at afsløre hendes opholdssted.

Hr. Hubbell.

Hør, Adolph, hvad skal vi gøre
om showet?

Hvis din kones skilsmisse passer
jagede vores stjerne ud af byen ...

... jeg kommer derop
og brække hendes arm tre steder.

Ovenpå, nedenunder og i kælderen.

Glem ikke, vi har et loft.

Hun gemmer sig nok et sted,
alene og sulten.

Det er hårdt at sulte ihjel, ikke sandt?

Det hele afhænger af, hvor meget
du kan lide mad.

- Hej.
- Hej, Lefty.

Melinda!

Lefty, vil du gøre noget for mig?

Vi har jaget højt og lavt for dig.
Din mor er i byen.

Hun har været i byen hele tiden.
I Three Clock Club.

Jeg behøver ikke at have et murstenshus
falde på mig.

Jeg ved, at hun er ligeglad med noget
om at se mig.

Vent, du har den forkerte vinkel.
Din mor havde meget held og lykke.

Hun ville ikke have, at du skulle vide det
hun sang i en joint.

Tror du, det ville have gjort
nogen forskel?

Er det den bedste undskyldning, hun kan tilbyde
for ikke at se mig?

Godt, der var andre flydende årsager.

Lefty, jeg vil hjem på
Dronning Victoria, og den sejler i eftermiddag.

Nu har jeg reserveret min billet.
Ville du komme ned og betale for det?

Jeg sender pengene tilbage til dig
når jeg kommer hjem.

Hvad med showet? Den åbner i aften.
De har ingen til at erstatte dig.

Tror du, jeg kunne møde mennesker
efter alt det der er sket?

Vil du komme og hjælpe mig
med min billet, eller vil du ikke?

Okay. Hvis det er sådan du vil have det.
Hvem er jeg til at bekæmpe dig.

I hænderne på en kvinde,
Jeg er så meget spartel.

Alt er klar. Du har en dejlig hytte
flere meter fra skinnen.

- Her er en flaske søsyge piller.
- Tak, dem får jeg nok brug for.

Lefty tager dem, når han går
til et avis -teater.

- Hvorfor?
- Han bliver søsyg ...

... da han ser flåden komme ind.

Kom nu. Her er vi.

Gå ind og se, hvordan du kan lide det.

- Mor.
- Sådan står der på fødselsattesten.

Det er vel den eneste måde
kunne du fortælle.

Melinda ...

... gør det ikke hårdere end det er.

Men jeg troede, du ikke ville se mig.

Du har misforstået det hele.
Jeg ville ikke have, at du skulle se mig.

Hvorfor? Bare fordi du havde hårdt held?

Det var da jeg skulle have været
med dig.

Jeg ved det nu, skat.

Hvis vi havde været sammen,
alt dette ville ikke være sket.

Har du set aviserne?

- Tror du på det?
- Selvfølgelig ikke.

Men du må ikke løbe væk.
Eller andre tror, at det er sandt.

Men jeg kan ikke blive efter alle dem
forfærdelige ting de har sagt om mig.

Se, skat, lad være med at lave
den samme fejl jeg gjorde.

Hele mit liv løb jeg væk,
forsøger at skjule sig for ubehagelige ting.

Og se på al den ulykke
det er forårsaget.

- Men hvad med Hubbells?
- Fru Hubbell kender sandheden nu.

Tak til Lefty.

Den lille mand havde en travl hverdag.

Jeg kan stadig ikke gå tilbage.

Der er en anden grund.

Tom?

Jeg vil aldrig se ham igen.

Han er ondskabsfuld.
Han er hovmodig, nedladende--

- Hvordan ved du om ham?
- Lefty fortalte mig det.

- Du elsker Tom, ikke sandt?
- Åh ja.

Se, det er hårdt for mig
at tale som en mor.

Jeg har brug for et par øvelser mere.

Men hvis du elsker den dreng ...

... mister ham ikke.

Han vil aldrig se på mig nu.
Ikke efter hvad jeg har sagt til ham.

Han vil se på dig.

Og husk dette, skat:

Herfra er det dig og mig sammen.

Mor.

Kan du ikke vente et par minutter?

Passagererne, der har dette værelse
er om bord.

Hvor længe forventer du at bruge dette værelse
for $ 5?

Lad os komme ned i teatret.

Jeg hader fred og trøst. Du har stadig
2 penge du sparede til en regnvejrsdag?

- Ja. Hvorfor?
- Nå, bryd det ud, det vælter.