Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,000 --> 00:01:57,480
Ja mam cię poważnie traktować?
Zachowujesz się jak gówniarz!
2
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
Wystarczyło powiedzieć,
że podpisałaś te zwolnienia.
3
00:02:00,640 --> 00:02:04,200
- Raz mogłabyś się za mną wstawić?
- Mam kłamać jak ty? Oddaj telefon.
4
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
- Jest mój.
- A skąd ty masz kasę?
5
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
Z lekcji kite'a po sezonie?
Jak masz tyle kasy...
6
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Stój, jak do ciebie mówię. Jak masz
tyle kasy, to płać za rachunki.
7
00:02:13,440 --> 00:02:17,240
Ogarnij się. Dwie klasy powtarzasz.
Nie dopuszczą cię do matury.
8
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
- Koniec świata.
- Nie pisz, jak do ciebie mówię!
9
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
- Odjebało ci?
- Coś ty powiedział?
10
00:02:24,200 --> 00:02:27,160
Coś ty powiedział? Przeproś mnie!
Wracaj tu!
11
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
Wrócę, jak przestaniesz
histeryzować!
12
00:02:29,920 --> 00:02:33,320
Przeproś mnie! A jak nie,
to wypieprzaj z tego domu!
13
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
Co się mama tak patrzy?
14
00:02:38,160 --> 00:02:39,920
Zabiję gnoja.
15
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Dobre?
16
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
O, idzie buntownik.
17
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
Za dwie minuty, gasimy!
18
00:04:10,840 --> 00:04:13,160
Pora nocna! Dwie minuty!
19
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Dwie minuty, gasimy!
20
00:04:29,640 --> 00:04:32,040
- Ile jest?
- Jeden - jajo.
21
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Minuta, gasimy!
22
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
Co ty tu...
23
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Nie śpisz.
24
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
- Czekaj, światło zgaszę.
- Co ty taki wstydliwy jesteś?
25
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Poczekaj, zgaszę światło.
26
00:05:08,360 --> 00:05:10,600
Nie chcę, żeby mała na to patrzyła.
27
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
- Weź ją, twoja kolej.
- Nie.
28
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
No co ty?
29
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
Kurwa.
30
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
Kurwa...
31
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
No co zrobił?
32
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
No i co?
33
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Powąchaj.
34
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
- Co, nasikał?
- No, nasikał.
35
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
Kuźwa! Szlag mnie trafi!
36
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Krzysiek! Tutaj!
37
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
O, kurwa... Oddychasz?
38
00:07:11,000 --> 00:07:12,760
Oddychaj!
39
00:07:13,560 --> 00:07:15,800
Na bok... Zapalcie światło!
40
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Przyślijcie pomoc medyczną!
41
00:07:21,400 --> 00:07:22,760
Szybciej!
42
00:07:22,920 --> 00:07:25,400
Przyślijcie pomoc medyczną,
Blok B!
43
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Oddychaj! Leż, leż...
44
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
Mów do mnie.
45
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
Zajmij się nim!
46
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
Leż, na bok!
47
00:07:41,960 --> 00:07:45,720
Jeszcze mi się śmiał w twarz,
rozumiesz? Bezczelny gnojek.
48
00:07:48,240 --> 00:07:52,040
Wyprowadzi się na trochę do kolegi.
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
49
00:07:52,480 --> 00:07:56,480
Trzeba było smarkaczowi
wsadzić w to nos. Jak psu.
50
00:07:57,560 --> 00:08:00,920
Tak by zrobił mój ojciec,
a to nie jest dobra metoda.
51
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
- A co? Przesadziłam?
- Kotek...
52
00:08:04,680 --> 00:08:08,920
Kiedyś zrozumie, że ja nie jestem
jego wrogiem, ani ty, tylko on sam.
53
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Krzysiek!
54
00:08:53,640 --> 00:08:55,960
Dobra, wracam. Lecę.
55
00:09:14,000 --> 00:09:15,800
Idzie jak brzytwa, co?
56
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
Wygląda jak cadillac.
57
00:09:19,360 --> 00:09:22,000
Ojciec by go nie pozwolił
palcem dotknąć.
58
00:09:25,960 --> 00:09:29,040
Zadam ci jedno pytanie,
tylko nie leć ze mną w chuja.
59
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
Mam ci w myślach czytać?
60
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
Kto handluje prochami
na zakładzie?
61
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Podobno wiesz.
62
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
- I to jest pytanie?
- Wiesz czy nie wiesz?
63
00:09:48,000 --> 00:09:51,520
Jestem Inspektorat Więziennictwa?
Wróżbita?
64
00:09:51,680 --> 00:09:53,520
Nie przypuszczam, że to ty.
65
00:09:53,680 --> 00:09:56,560
Kto ci tego naopowiadał?
Rafał Wejman?
66
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Krzysiu, spokojnie.
Tak czy nie? Proste pytanie.
67
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
Myślisz, że jestem umysłowo
upośledzony?
68
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
To przysięgnij się.
69
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
- Na co?
- Na coś ważnego.
70
00:10:08,880 --> 00:10:11,360
Na życie Frania się przysięgnij.
71
00:10:13,760 --> 00:10:15,800
Boże, Piotrek...
72
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
Na prawdę myślisz, że bym
coś takiego robił? Po co?
73
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Dla pieniążków.
74
00:10:22,600 --> 00:10:24,880
Widzisz, jak mi się złoto
wysypuje z kieszeni?
75
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
- Może w chuj ostrożny jesteś.
- To najmilsze, co mi powiedziałeś.
76
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
Kurwa, czekam, jak jest.
77
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Czekam. Tak czy nie?
78
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Przyrzekam na życie
mojego syna Franka,
79
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
że w życiu nie miałem
dopalacza w ręce.
80
00:10:45,240 --> 00:10:48,520
- I nie wiesz, kto handluje?
- Nie wiem! Amen! Lepiej ci?
81
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Poczekaj, Krzysiek!
82
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
Odpierdalają coś na zakładzie.
W domu mi Ariel coś odpierdala.
83
00:10:56,080 --> 00:11:00,240
Wszystko na mojej głowie.
Mam dość. Musiałem zapytać.
84
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
Przepraszam.
85
00:11:07,720 --> 00:11:11,440
Halo? Tak, dobry numer.
86
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
A kiedy?
87
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Dobrze, jesteśmy w kontakcie.
Dziękuję.
88
00:11:24,720 --> 00:11:28,200
Stary, dzwoniła klientka.
Chce jutro z mężem zobaczyć dom.
89
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
- Ariel?
- Babcia, cześć!
90
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Co tu tak ponuro? Sama jesteś?
91
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
Mama ma nockę.
92
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Cześć.
93
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
A Piotrek i Sati gdzieś imprezują.
94
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
Głodny jesteś?
Zrobię ci coś do zjedzenia.
95
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
Nie, dzięki. Ja tylko wchodzę
i wychodzę. Lecę na miasto.
96
00:12:42,960 --> 00:12:45,560
Ale jakbyś chciała potańczyć
na mieście,
97
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
to wkładaj najlepszą kieckę
i lecimy na balety!
98
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
Ariel?
99
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Tak sobie pomyślałam...
100
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
Jak byś się chciał stąd
wyprowadzić,
101
00:13:03,560 --> 00:13:07,400
to ja się dołożę do pokoju
czy kawalerki.
102
00:13:07,680 --> 00:13:10,080
Babciu, dziękuję ci na maksa.
103
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
Dzięki.
104
00:14:01,720 --> 00:14:03,000
Krzysiek!
105
00:14:03,760 --> 00:14:06,360
- Co ta laska się lampi na ciebie.
- Nie.
106
00:14:06,520 --> 00:14:09,960
Zapytaj chłopaków!
Chłopaki, tamta blondyna, nie?
107
00:14:13,640 --> 00:14:16,800
Tam z tyłu.
Ona się ciągle gapi na Krzysia.
108
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
Gdzie? Na mojego Krzysia?
109
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
Krzysiek, idź zagadaj!
110
00:14:22,520 --> 00:14:25,360
To jest ta z kuchni, kurwa.
111
00:14:25,520 --> 00:14:27,560
Ta z kuchni, Majdzikowa.
112
00:14:27,800 --> 00:14:30,760
Idźże zagadaj, poruchasz, no!
113
00:14:32,560 --> 00:14:35,840
Ładny, inteligentny chłopak,
co ma się nie patrzeć?
114
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
Może nieśmiała?
115
00:14:37,840 --> 00:14:41,280
- Gapi się, jak tylko się odwraca.
- Idźże zagadać.
116
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Zapytaj, co chce porobić.
117
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
Co ty, do zoo idziesz, Krzysiek?
118
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
Gdzie, kurwa?
To Majdzikowa z kuchni.
119
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Ja idę.
120
00:14:55,680 --> 00:14:58,040
Krzysiek, Krzysiek, Krzysiek!
121
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Nie przynoś wstydu rodzinie.
122
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
Idźże, bo ziewa dziewczyna.
123
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
Jeszcze koszulę w dupę se włożyłeś?
124
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Jestem Krzysiek.
125
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Tańczą, tańczą!
126
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
Mam mefedron. Chcesz?
127
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Rysiek?
128
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Krzysiek!
129
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Ola!
130
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
Jebaniutki.
131
00:16:47,640 --> 00:16:49,160
Cześć!
132
00:17:06,600 --> 00:17:07,840
Kurwa...
133
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Czekaj.
134
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
Karma to jest jednak
niesłychana rzecz.
135
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Zobacz.
136
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Jebany.
137
00:17:45,440 --> 00:17:48,760
Weź sobie piwko, dobra?
Zaraz wracam.
138
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
- Ile?
- Trzy.
139
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Hej!
140
00:18:21,000 --> 00:18:22,720
Spierdalaj.
141
00:18:36,960 --> 00:18:39,040
Mogę panią prosić do tańca?
142
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Schowam ci telefon.
143
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
Przywiozłeś mnie tu,
żeby ich śledzić?
144
00:19:05,720 --> 00:19:09,360
- Nie, oczywiście, że nie.
- Bo tak to wygląda.
145
00:19:09,880 --> 00:19:13,600
Gabi, matka wyrzuciła mnie
wczoraj z domu, rozumiesz?
146
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
I ten frajer się o to postarał.
147
00:19:15,960 --> 00:19:19,080
A teraz ona myśli, że ja jestem
chujem, a on aniołem.
148
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Daj mi telefon.
149
00:19:24,800 --> 00:19:27,360
- Co?
- Oddaj mi telefon.
150
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
Gabi, czekaj, bo cię zauważą.
151
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
- Chcesz ich przyłapać czy nie?
- On jeszcze nic nie zrobił.
152
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
Ta baba się klei do niego
jak glonojad.
153
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
Chyba że na twoje standardy
to jest nic.
154
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
Nie na moje standardy,
tylko mojej mamy.
155
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Rozumiesz?
156
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
Poczekamy.
157
00:20:12,080 --> 00:20:13,320
Pa!
158
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
Piotruś!
159
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Nie na mokro.
160
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Oni lecą już wszyscy? Dlaczego?
161
00:20:26,720 --> 00:20:30,280
- Ale masz... coś?
- Co? Co mam?
162
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
Jedziemy do mnie?
Zamawiam taksówkę.
163
00:20:35,120 --> 00:20:37,880
Obiecałem żonie, że przed drugą
będę w domu.
164
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
Weź!
165
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Dam ci, kurwa, żonę!
166
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
- Skoczę po browar.
- Dla mnie też.
167
00:20:56,400 --> 00:21:00,080
Po maturze matka pojechała
na saksy na brokuły.
168
00:21:00,360 --> 00:21:03,560
A ojciec jeździł tam
na to samo pole co sezon.
169
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
I tak się poznali.
170
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Podobno jak pierwszy raz
ją zobaczył,
171
00:21:09,200 --> 00:21:12,720
to od razu powiedział do kumpla,
że to będzie jego żona.
172
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
Potem pojechał do Berlina.
173
00:21:19,440 --> 00:21:23,000
Wydał wszystko, co zarobił
na pierścionek, oświadczył się...
174
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
a ona go wyśmiała.
175
00:21:26,040 --> 00:21:29,760
Na koniec powiedział: "Zobaczysz,
jeszcze będziesz moją żoną."
176
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
Coś mi nasrało na głowę?
Masz zawał?
177
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Co ci jest?
178
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
Jak patrzyłem na ciebie
na zakładzie, to...
179
00:22:32,240 --> 00:22:35,840
Taka niebrzydka, ale kurczę,
myszowata.
180
00:22:37,000 --> 00:22:39,800
A jak teraz fartuch zrzuciłaś,
to ja pierdolę!
181
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Wymalujesz się, jesteś, kurwa,
petarda.
182
00:22:43,160 --> 00:22:46,720
Mógłby się od brata nauczyć,
jak rozmawiać z dziewczynami.
183
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
Po chuj? Ja wolę działać
niż gadać.
184
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Stary, nie jesteś za pewny siebie?
185
00:22:53,760 --> 00:22:56,560
Ja bardzo kocham mojego brata,
ale on jest...
186
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
Za miękki na takie dziewczyny
jak ty.
187
00:23:00,960 --> 00:23:04,360
Ty jesteś z tych, które potrzebują,
188
00:23:05,400 --> 00:23:08,440
jak czasami się je tak...
wytarmosi.
189
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
Telefon gdzieś zostawiłem.
190
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Gdzie jest mój telefon?
191
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Dobra. Nara!
192
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
- Muszę...
- Co?
193
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Muszę do toalety.
194
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Ahoj!
195
00:23:59,400 --> 00:24:02,920
Propozycja jest następująca.
Jedziemy do ciebie.
196
00:24:03,720 --> 00:24:06,360
Dobra. Jak Oli tak pasuje...
197
00:24:06,520 --> 00:24:08,880
Pasuje, pasuje, pasuje.
198
00:24:13,040 --> 00:24:15,280
- Daj mi klucze.
- Masz.
199
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Reszty nie trzeba. Dziękujemy.
200
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
- Co za pałac!
- Zapraszam.
201
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
Hopa, hop, hop!
202
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Na górny!
203
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
No i jest!
204
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
Wokół mnie gorąco,
205
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
bezpiecznie.
206
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
Słońce topi serce
207
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
bajecznie.
208
00:25:11,160 --> 00:25:13,360
Uwielbiam cały świat
209
00:25:15,600 --> 00:25:17,720
za dobre słowo.
210
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
Ubóstwiam ciebie tak
211
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
kolorowo.
212
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Zaopiekuj się mną,
213
00:25:32,480 --> 00:25:35,400
nawet gdy powodów brak.
214
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Zaopiekuj się mną
215
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
mocno tak.
216
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
No chodź...
217
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Chodź...
218
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
W czym on jest lepszy ode mnie?
219
00:27:01,440 --> 00:27:03,640
Wiesz, że on ma żonę
220
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
i małą córeczkę?
221
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
On ma życie.
222
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
On teraz nie wie, co robi.
223
00:27:17,440 --> 00:27:19,520
Jesteś taka zajebista.
224
00:27:21,800 --> 00:27:24,280
Nie rób sobie tego.
225
00:27:26,160 --> 00:27:30,160
Co wy we dwóch będziecie mi
pierdolić, co mam robić?
226
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Muszę do kibelka.
227
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Za warsztatem.
228
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Wracajmy już stąd.
229
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Jeszcze chwila.
230
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Proszę. Ojciec wyjechał.
231
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Hanka jest na imprezie.
232
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Weźmiemy ją we dwóch.
233
00:28:18,640 --> 00:28:21,120
Wiedziała, że jest taka opcja
w karcie.
234
00:28:21,280 --> 00:28:22,880
Pasuje ci?
235
00:28:23,160 --> 00:28:25,440
Jak nie chcesz na dwa baty,
236
00:28:25,720 --> 00:28:28,360
to idź pierwszy, a ja po tobie
poprawię.
237
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
Co jest, kurwa?
238
00:28:37,000 --> 00:28:39,920
Jak masz focha mi walić,
to weź ją sobie w pizdu.
239
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
Tylko się nie zakochuj,
bo żony z tego nie wystrugasz.
240
00:28:45,320 --> 00:28:47,480
Co jest, kurwa? Hej!
241
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
Rób tak, jak uważasz.
242
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Krzysiu!
243
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Kurwa!
244
00:29:46,080 --> 00:29:48,200
Ariel, jedźmy stąd, błagam cię.
245
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
Pierdolić ich.
246
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Ariel!
247
00:30:41,840 --> 00:30:43,240
Od tylca!
248
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Złap za głowę!
249
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
Tak?
250
00:30:54,040 --> 00:30:55,440
Mocniej... Aaa!
251
00:31:19,400 --> 00:31:21,920
- Kurwa!
- No co jest?
252
00:31:22,880 --> 00:31:26,280
Teraz się będziesz się musiał
wyprowadzić, tatusiu.
253
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
Co ty? Kurwa!
254
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
Ariel, stój! Ariel!
255
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
Ariel! Stary, siema!
256
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
Chodź!
257
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Kurwa!
258
00:31:40,480 --> 00:31:42,080
Ariel! Kurwa!
259
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
Co ty...
260
00:31:46,720 --> 00:31:48,480
Kurwa, co ty robisz?
261
00:31:48,960 --> 00:31:51,760
Co ty, kurwa, robisz, synek?
262
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
- Gówno!
- Co gówno?
263
00:31:54,640 --> 00:31:57,000
Ariel! Chodź tu! Zostaw go!
264
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Mam w domu drugi telefon,
to se weź!
265
00:32:00,920 --> 00:32:03,280
Ariel, chodź tu! Zostaw go!
266
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
Co ty, kurwa, robisz?
267
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
Zostaw go! Chodź!
268
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
Gabi! Nic ci nie jest?
269
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
Czekaj!
270
00:32:22,040 --> 00:32:24,160
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!
271
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
O, kurwa...
272
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Patrz, jaki chujek sprytny.
273
00:32:45,440 --> 00:32:46,840
Co, kurwa?
274
00:32:50,880 --> 00:32:52,320
No i co teraz?
275
00:32:53,560 --> 00:32:56,680
Teraz mnie, kurwa, przeprosisz!
Przeprosisz mnie!
276
00:32:56,840 --> 00:32:58,800
Zabijesz go, Ariel. Przestań!
277
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Gabi, wyciągaj telefon!
Nagrasz to!
278
00:33:01,440 --> 00:33:04,920
A ty mnie grzecznie przeprosisz
i powiesz, co zrobiłeś, dobra?
279
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
Mów! Gabi, nagrywasz?
280
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
- Nagrywam, uspokój się.
- Bliżej, na twarz.
281
00:33:10,360 --> 00:33:14,280
Mów, co przed chwilą zrobiłeś.
Mów, jakim jesteś śmieciem.
282
00:33:14,440 --> 00:33:17,880
- Zrobię wszystko, co chcesz.
- Żebyś, kurwa, wiedział.
283
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
Ariel!
284
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Ariel...
285
00:33:46,720 --> 00:33:48,800
Zróbcie coś!
286
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Ariel! Ariel...
287
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Ariel...
288
00:33:57,720 --> 00:34:00,240
Zróbcie coś! Pomóżcie mu!
289
00:34:02,960 --> 00:34:04,520
Ja nie chciałem...
290
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Ona go zabiła.
291
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Dobierał się do niej.
292
00:35:04,000 --> 00:35:06,720
Ona nie chciała. Przyćpali.
293
00:35:07,960 --> 00:35:11,080
Krzyczała, płakała. On dalej swoje.
294
00:35:13,560 --> 00:35:16,840
Bała się, złapała za tulipana
i go dziabnęła.
295
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Odruch.
296
00:35:26,560 --> 00:35:30,800
Nie, Piotrek. Gabi nic nie zrobiła.
To była samoobrona, tak powiemy.
297
00:35:30,960 --> 00:35:34,800
- Nikomu nie będziesz nic mówił.
- Tak trzeba powiedzieć.
298
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
Nie mogła żyć z tym, co zrobiła,
i rzuciła się do morza.
299
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Najlepiej z klifu.
300
00:35:52,360 --> 00:35:55,840
I to się tutaj nie mogło wydarzyć.
Musimy ich stąd zabrać.
301
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Halo!
302
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Piotrek!
303
00:36:15,640 --> 00:36:17,040
Dawaj.
304
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Dokładnie umyłeś? Na pewno?
305
00:36:22,960 --> 00:36:25,840
Wszystko chlorem.
Krzysiu, pamiętaj, chlorem.
306
00:37:46,480 --> 00:37:48,000
W lewo.
307
00:38:07,240 --> 00:38:08,640
Dobra!
308
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Gabi...
309
00:39:08,280 --> 00:39:11,280
Nie bój się. Nic ci nie zrobię.
Teraz cię rozwiążę.
310
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Weź to rozedrzyj.
311
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
No rozedrzyj!
312
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Dziabnęła go na dole.
313
00:40:18,240 --> 00:40:21,960
Wyczołgał się na pokład i tu fiknął.
314
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
Krzysiek.
315
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
Krzysiek!
316
00:40:51,240 --> 00:40:52,640
Kurtka.
317
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Pamiętasz, co masz napisać?
318
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
- "Przepraszam, że go zabiłam."
- Drugie?
319
00:41:42,000 --> 00:41:44,720
- "Nie zasługuję, żeby żyć."
- I zniszcz go.
320
00:41:45,040 --> 00:41:47,960
Czekaj tu, za chwilę
po ciebie przyjadę.
321
00:42:45,000 --> 00:42:46,320
Jedź.
322
00:43:52,760 --> 00:43:56,360
Oleńko, bardzo dziękuję ci za to,
co dla nas zrobiłaś.
323
00:43:57,080 --> 00:43:59,440
Nigdy ci tego nie zapomnę.
324
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Naprawdę dziękuję.
325
00:44:05,480 --> 00:44:09,400
Mnie jeszcze o dobre serce
nikt nie posądził.
326
00:44:12,040 --> 00:44:15,480
Pomijam, że na bramie macie
"zu verkaufen".
327
00:44:15,760 --> 00:44:19,200
Twój brat pochwalił się,
że macie klienta
328
00:44:19,360 --> 00:44:21,520
i że to prawie formalność.
329
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
To ile?
330
00:44:23,800 --> 00:44:26,480
Trzysta? Czterysta tysięcy?
331
00:44:26,640 --> 00:44:28,320
Więcej?
332
00:44:31,560 --> 00:44:35,240
Piotruś... ja nie jestem chytra.
333
00:44:35,760 --> 00:44:40,280
Ja po prostu uważam,
że należy mi się jedna trzecia.
334
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
Jak to załatwicie między sobą,
wasza sprawa.
335
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
Muszę usłyszeć "tak".
336
00:44:55,720 --> 00:44:57,080
Tak.
337
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Nie chcesz wejść do środka?
338
00:45:12,720 --> 00:45:15,600
Mama pewnie się obudziła
i stoi w oknie.
339
00:45:15,760 --> 00:45:18,040
Możesz się przedstawić.
340
00:45:22,880 --> 00:45:24,720
Tak myślałam.
341
00:45:31,560 --> 00:45:33,360
Odezwę się.
342
00:47:58,600 --> 00:48:00,000
Ćśś...
343
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Podaj mi kod.
344
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
Proszę cię...
345
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
Nie utrudniaj mi. Podaj mi kod.
346
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
0909.
347
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
Dziecko, zamknij oczy.
348
00:49:36,600 --> 00:49:38,400
Zamknij oczy.23814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
