Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
( strzał )
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,040
( szczekanie psów )
3
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
( telefon )
4
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Plecak jest na górze.
5
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
A ciuchy, to nie wiem.
Chodziła co chwila na lumpy.
6
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Ma milion czarnych rzeczy.
Wszystkie takie same.
7
00:02:23,079 --> 00:02:24,720
Wychodziła na wieczór.
8
00:02:24,960 --> 00:02:28,440
Co mogła założyć do klubu,
na randkę?
9
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
Jakąś czarną bluzkę,
czarne dżinsy?
10
00:02:33,520 --> 00:02:37,560
I tę czarną kurtkę, co tata kupił
nam takie same, bo by tu wisiała.
11
00:02:37,720 --> 00:02:40,079
- A buty?
- Glany.
12
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
To nie mam pojęcia.
13
00:02:46,320 --> 00:02:50,079
- Mam coś jeszcze zrobić?
- Pomóż ojcu z fotografiami.
14
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
Ważne, żeby była aktualna,
bez zasłoniętej twarzy.
15
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Dobra.
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Brakuje jednej pary moich butów.
17
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Mogłam je wziąć do Niemiec,
ale nie sądzę.
18
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Nosimy z Gabrysią ten sam rozmiar.
Mogła sobie pożyczyć.
19
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
- Wybrałeś coś?
- Nie.
20
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Musimy zrobić listę.
21
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Na pewno będzie potrzebne
więcej niż jedno zdjęcie.
22
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
W co była ubrana,
to mniej więcej mamy.
23
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Co jeszcze do zgłoszenia zaginięcia?
24
00:03:37,440 --> 00:03:42,200
Magduś, zlokalizują miejsce
jej ostatniego logowania.
25
00:03:42,360 --> 00:03:45,079
Ale nic nam to nie da.
Ona może być wszędzie.
26
00:03:45,240 --> 00:03:48,640
Od doby ma wyłączony telefon.
Za to wejdą na jej SMS-y
27
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
i dowiedzą się, co do ciebie
napisała.
28
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
I z miejsca będzie uznana
za główną podejrzaną.
29
00:03:55,680 --> 00:03:59,840
Rafał, ustaliliśmy coś, tak?
Całą noc o tym rozmawialiśmy.
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
Nawet nie będą jej specjalnie
szukać.
31
00:04:02,520 --> 00:04:04,640
Będą czekali, aż się sama pojawi.
32
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Nie rozumiem w jaki sposób
nam to może pomóc?
33
00:04:07,960 --> 00:04:11,320
Jedziemy i zgłaszamy zaginięcie.
Nie powtarzajmy tej dyskusji.
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,880
Daj jej trochę czasu. Wróci do domu,
dowiemy się, co się tam wydarzyło
35
00:04:15,040 --> 00:04:18,240
i razem podejmiemy decyzję,
co mamy robić.
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
Ten chłopak od miesięcy
robił krzywdę Hani.
37
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
W ogóle tego nie zauważyłeś.
38
00:04:24,000 --> 00:04:27,880
- Jak się wziął za Gabrysie też nie.
- Przestań, dobrze?
39
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Wychowaliśmy je tak, żeby mówiły
nam wszystko, bo mogą na nas liczyć.
40
00:04:32,400 --> 00:04:36,480
Gdyby Hania powiedziała chociaż
słowo, że dzieje jej się krzywda...
41
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
Mogła na ciebie liczyć, Rafał?
Naprawdę?
42
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Ja akurat jestem tutaj cały czas.
43
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
Jeżeli Gabrysia naprawdę...
to zrobiła...
44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Jeżeli Gabrysia naprawdę...
to zrobiła...
45
00:05:03,240 --> 00:05:06,360
To chyba możesz sobie wyobrazić,
co tam się stało.
46
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
On na pewno próbował ją zgwałcić.
Gabrysia się broniła.
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Broniła się.
48
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
Teraz siedzi gdzieś przerażona,
bo boi się wrócić.
49
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
A ty wszystko opóźniasz!
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Jedno z tych będzie okej?
51
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
Świetne, tak.
52
00:05:35,520 --> 00:05:39,159
( tylko muzyka )
53
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
Rafał, gdzie są kluczyki od auta?
54
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
Rafał, daj...
55
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Daj kluczyki.
56
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
Przepraszam cię.
57
00:06:32,640 --> 00:06:35,520
Miałaś rację.
Wiem, musimy to zgłosić.
58
00:06:35,800 --> 00:06:37,320
Przepraszam, chodź.
59
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
Okej.
60
00:06:40,600 --> 00:06:43,680
- Ale muszę tam pojechać sam.
- Nie, jedziemy razem.
61
00:06:43,840 --> 00:06:47,600
Wiem, jak policjanci rozmawiają
z takimi jak my. Są skurwysynami.
62
00:06:47,760 --> 00:06:50,480
Padną pytania, których
nie chcesz usłyszeć.
63
00:06:50,640 --> 00:06:54,120
- Dam sobie radę.
- Ja wiem, jak z nimi rozmawiać.
64
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
Powiem im tyle, ile muszą wiedzieć,
żeby uruchomić poszukiwania.
65
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
- Chcę jechać...
- Poczekaj! Przepraszam.
66
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
- Chcę jechać...
- Poczekaj! Przepraszam.
67
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
Nic nie powiem o SMS-ach.
68
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Ze mną się nie kontaktowała.
Pisała do ciebie.
69
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
Ja o SMS-ach nic nie wiem.
Ma to sens, prawda?
70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Pozwól mi, że załatwię to
samemu, dobrze?
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
- Okej.
- Dziękuję.
72
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Halo! Pan się nie rozpędził
za bardzo?
73
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Ja do podkomisarz Schulze.
74
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
Chodzi o zbiega, co go wczoraj
złapaliście. Przesłuchują go już?
75
00:08:35,640 --> 00:08:38,799
Nic o tym nie wiem,
panie poruczniku. Proszę.
76
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
- Tutaj, na końcu korytarza.
- Wiem.
77
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
Jarek! Masz chwilę?
Ten pan do Danki.
78
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
79
00:08:50,880 --> 00:08:53,360
Mamy teraz klienta,
pan poczeka chwilę.
80
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Jeszcze raz.
81
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Ten psycholog z więzienia cię szuka.
Kazałem mu czekać.
82
00:09:00,000 --> 00:09:03,360
Ten psycholog z więzienia cię szuka.
Kazałem mu czekać.
83
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Widziałeś Ariela w piątek
w dyskotece.
84
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Tak.
85
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Spotkaliście się, żeby kupić
dopalacze, tak?
86
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
Tak, tak... na własny użytek.
87
00:09:13,360 --> 00:09:16,720
Jasne.
Wiesz u kogo Ariel się zaopatrywał?
88
00:09:18,680 --> 00:09:22,000
Nie, ale wiem tylko,
że kupował drobne ilości.
89
00:09:22,160 --> 00:09:24,280
- Miał swoich typów...
- Kogo?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
Ludzi, którym sprzedawał.
No, szajs, to...
91
00:09:27,520 --> 00:09:31,240
Jak pizzę rozwoził. Zaczął, jak go
do matury nie puścili.
92
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
Zaraz przed północą Ariel napisał,
że jest na miejscu,
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
a ty odpisałeś, że czekasz przy
kiblach
94
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
i tam przekazał ci dopalacze, tak?
95
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
- Tak?
- Tak!
96
00:09:42,080 --> 00:09:45,360
Z kim był?
Z kim miał się jeszcze spotkać?
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
- Był tam z laską.
- Z kim?
98
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
- Z dziewczyną swoją.
- Konkretnie?
99
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Zapytałem: "Z Hanią przyjechałeś?"
100
00:09:56,240 --> 00:09:59,240
No, że nie z Hanią,
z jej siorką Gabi.
101
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
No to ja: "Co ty, stary,
w pornosie żyjesz?"
102
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
No to ja: "Co ty, stary,
w pornosie żyjesz?"
103
00:10:03,360 --> 00:10:07,360
A on coś w stylu: "Przekonamy się,
jak szybko rozłoży nogi."
104
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Tak?
105
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Jeszcze chwila, dobrze?
106
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Mamo!
107
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
W domu nie ma nic do jedzenia.
108
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Zrobisz zakupy?
109
00:11:09,640 --> 00:11:12,240
( po niemiecku )
110
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
- Nie masz złotówek?
- Weź kartę.
111
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
- A jaki masz PIN?
- Rok urodzenia Gabi.
112
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Jakby pan sobie coś jeszcze
przypomniał, to zna pan adres.
113
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Cześć.
114
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
- Wszystko okej?
- Masz chwilę?
115
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
Jasne, wchodź.
116
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
- Byłem tam, jak złapali Knapika.
- Czytałam notatkę z zatrzymania.
117
00:12:00,000 --> 00:12:03,360
- Byłem tam, jak złapali Knapika.
- Czytałam notatkę z zatrzymania.
118
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
Cały czas chodzi mi po głowie,
co powiedział:
119
00:12:06,440 --> 00:12:09,320
"Przepraszam, nie chciałem
tego zrobić."
120
00:12:09,480 --> 00:12:12,600
I się zastanawiam,
czy nie chodziło mu o Ariela.
121
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Ale zaraz po zdarzeniu
pan o tym nie pamiętał?
122
00:12:16,840 --> 00:12:20,560
- Bo się pan tym nie podzielił.
- A jak urządził mnie Ryszka?
123
00:12:21,800 --> 00:12:26,560
Emil Knapik ufa mi.
Jego zdaniem mamy jakąś więź.
124
00:12:27,080 --> 00:12:32,040
Jeżeli zabił Ariela, prędzej się
przyzna przede mną niż przed tobą.
125
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Danusia!
126
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Wiem, że dałem dupy.
Nie monitorowałem go jak trzeba.
127
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Nie zauważyłem jego uzależnienia.
Ale chcę wam pomóc.
128
00:12:43,840 --> 00:12:48,240
Rafał, szczerze? Nie wiem,
czy będziemy go przesłuchiwać.
129
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Jest niedziela, ja chcę wracać
do domu.
130
00:12:52,320 --> 00:12:55,760
A z Knapikiem jest lepiej.
I zabrali go do aresztu.
131
00:12:56,040 --> 00:13:00,000
Wygląda na to, jakby jutro
mieli go odstawić do Szczecina.
132
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
A jak Hania? Jak ona sobie
z tym radzi?
133
00:13:06,960 --> 00:13:11,280
Chyba jeszcze nie do końca
dotarło do niej, co się stało.
134
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Zresztą tak jak do wszystkich.
135
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
Lecę.
136
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
A Gabi?
137
00:13:21,360 --> 00:13:25,520
Czytałam o niej w Internecie,
że wygrała jakieś zawody...
138
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
...karate?
139
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Taekwondo.
140
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
Gratulacje.
141
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Dziękuję.
142
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
Ładnie to rozegrałaś.
143
00:13:44,160 --> 00:13:47,400
To za co go rzuciłaś?
Za mataczenie?
144
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
A sprawdziłeś, o której
przywożą Knapika?
145
00:14:24,760 --> 00:14:28,360
( tylko muzyka )
146
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
( dzwonek )
147
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
Cześć.
148
00:15:27,400 --> 00:15:31,960
Cześć. Potrzebuję, żebyście mi
wyciągnęli z celi Emila Knapika.
149
00:15:32,200 --> 00:15:35,040
- W jakim celu?
- W celu rozmowy ze mną.
150
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Możesz się pospieszyć?
151
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Nie mam tu takiego.
- Na pewno jest.
152
00:15:46,280 --> 00:15:50,400
Mieli go tu tymczasowo zaparkować,
póki jego cela nie będzie gotowa.
153
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
Pewnie go jeszcze nie wpisaliście.
Wpuścisz mnie do Dzidka?
154
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Dzidek!
155
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
- Rafał!
- Cześć, stary!
156
00:16:11,480 --> 00:16:14,040
Stęskniłeś się za nami
czy chcesz dorobić?
157
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Słuchaj... mieli wam tu
zaparkować tego wiesz...
158
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
- Emila Knapika.
- No, mieli.
159
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Sprawa jest taka...
160
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Piotrek Ryszka wczoraj
mało go nie zatłukł.
161
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
I nie ma się co dziwić.
162
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Ten Knapik już składał
na Piotrka skargi.
163
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
A inspektorat nie będzie patrzył,
że mu zabił pasierba.
164
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Będzie znowu skarga.
Otworzą mu postępowanie i...
165
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
Nie wiem... mogą go nawet
wywalić z roboty.
166
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
To skurwysyny są.
Ten Majchrzak najgorszy.
167
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
Tak, a ja obiecałem Piotrkowi,
168
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
że pogadam z tym Knapikiem
w cztery oczy, żeby odpuścił.
169
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
A może go jeszcze przekonam,
170
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
żeby się grzecznie przyznał.
171
00:17:00,000 --> 00:17:00,640
żeby się grzecznie przyznał.
172
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
To co, Dzidek? Pomożesz?
173
00:17:07,960 --> 00:17:11,598
Stary, był jakiś konwój
dosłownie pół godziny temu.
174
00:17:11,800 --> 00:17:14,598
- No i co?
- Nikt mi nie przyniósł papierów.
175
00:17:14,839 --> 00:17:17,280
A to musi być on.
176
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Stań twarzą do ściany!
Ręce wyżej!
177
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
Jakby co, jestem za drzwiami.
178
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Opuść te ręce.
179
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
( furgon na sygnale )
180
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
Wysiadaj!
181
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
Myślałam, że go znowu zgubiliście.
182
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
Przyjechaliśmy do niego
o dwunastej.
183
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Ale wypisywali go
ze cztery godziny.
184
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
Ja Gabi dobrze nie znam, ale
wystarczająco, żeby ją rozpoznać.
185
00:19:00,000 --> 00:19:00,360
Ja Gabi dobrze nie znam, ale
wystarczająco, żeby ją rozpoznać.
186
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
- Mogę pomóc szukać, jak trzeba.
- Dziękuję bardzo.
187
00:19:03,720 --> 00:19:06,360
Na razie poczekamy na to,
co powie policja.
188
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- O, jest Hania!
- Cześć!
189
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
Wrócę za jakąś godzinę,
odbieraj telefony, dobrze?
190
00:19:12,760 --> 00:19:15,880
- Do widzenia!
- Do widzenia, dziękuję jeszcze raz.
191
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
- Daj, pomogę ci.
- Poradzę sobie.
192
00:19:22,800 --> 00:19:25,440
Chciałem zobaczyć,
jak się trzymasz, ale...
193
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Nie będę się wpraszał,
jak nie chcesz.
194
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
Czyli matka ci powiedziała.
195
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
Mówiłem twojej mamie:
możemy jechać i szukać.
196
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
Wejdziesz?
197
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Pewnie.
198
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
Proszę!
199
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
- Patrzcie, kogo przygnało!
- Cześć, Kornel!
200
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Do księdza to chyba "Szczęść Boże"!
201
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
- Cześć! Wpadłaś z rodziną?
- Nie, sama jestem.
202
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
Mam wielki kłopot.
Chciałam cię prosić o pomoc.
203
00:20:49,600 --> 00:20:53,480
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego.
204
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Amen!
205
00:20:56,720 --> 00:20:58,600
Pan z wami.
206
00:20:58,840 --> 00:21:00,000
I z duchem twoim.
207
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
I z duchem twoim.
208
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
Moi drodzy, usiądźmy.
209
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Wczoraj większość z nas
była na nabrzeżu.
210
00:21:13,840 --> 00:21:18,280
Wiem, że chodzicie, rozmawiacie.
Wszyscy o tym myślimy.
211
00:21:19,000 --> 00:21:21,440
To jest nasza wspólna tragedia.
212
00:21:22,240 --> 00:21:25,360
Przed chwilą dotarła
kolejna zła wiadomość.
213
00:21:25,680 --> 00:21:28,400
Przyszła do mnie Magda Wejman.
214
00:21:28,560 --> 00:21:33,320
Jej młodsza córka Gabrysia
od dwóch dni nie wróciła do domu.
215
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
W imieniu rodziców
chciałem was zapytać:
216
00:21:39,040 --> 00:21:42,480
czy ktokolwiek z was
widział Gabrysię dzisiaj?
217
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
Wczoraj?
218
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Lub poprzedniej nocy?
219
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Proszę was teraz, żebyśmy w ciszy
220
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
pomodlili się o jej bezpieczny
powrót do domu.
221
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
pomodlili się o jej bezpieczny
powrót do domu.
222
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Rafał?
223
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
Świetnie się wstrzeliłeś.
Mirka wyjechała na kongres.
224
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Co się dzieje?
225
00:22:42,360 --> 00:22:45,000
Stary, muszę cię prosić
o przysługę.
226
00:22:50,640 --> 00:22:53,720
Rozumiem, że zgłosiliście
zaginięcie?
227
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
Rafał, to powinna być twoja
pierwsza myśl!
228
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
Nie mogę zgłosić zaginięcia,
229
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
bo wejdą na jej telefon
i zobaczą przyznanie się do winy.
230
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
bo wejdą na jej telefon
i zobaczą przyznanie się do winy.
231
00:23:02,640 --> 00:23:05,440
I tak już na pewno wiedzą,
że była z Arielem.
232
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
To już by mnie o to zapytali,
mieli okazję.
233
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
Magda uważa tak samo?
Też myśli, ze trzeba czekać?
234
00:23:12,840 --> 00:23:17,200
Cały dzień próbowałem dorwać
Knapika. Poczekaj!
235
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Chciałem mieć z nim
parę minut sam na sam,
236
00:23:21,440 --> 00:23:24,440
żeby go przekonać
do wzięcia winy na siebie.
237
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Rozumiesz? Albo w najgorszym
wypadku, nie wiem...
238
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
sprowokować go.
239
00:23:30,640 --> 00:23:33,720
Zrobić scenę i powiedzieć,
że się przyznał.
240
00:23:34,320 --> 00:23:38,520
Wszyscy chcą wierzyć w to,
że Knapik zabił Ariela.
241
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Dlaczego nie może tak zostać?
Powiedz mi.
242
00:23:42,120 --> 00:23:46,000
Przecież można go tak przesłuchać,
żeby się przyznał. Można?
243
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
Niejedną historię taką obaj znamy.
244
00:23:49,200 --> 00:23:52,120
Chodzi o to, żeby nie szukali dalej.
245
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
Żeby Gabi nie miała z tym
nic wspólnego.
246
00:23:55,080 --> 00:23:57,200
Co ty mi tu pierdolisz?
247
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Jurek, nie mów mi,
że nie można tego zrobić.
248
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Jurek, nie mów mi,
że nie można tego zrobić.
249
00:24:01,680 --> 00:24:04,800
Zastanów się, w co ty chcesz
mnie wmanipulować?
250
00:24:05,080 --> 00:24:08,080
Chcę cię poprosić
jako ojca chrzestnego Gabrysi
251
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
i mojego przyjaciela,
żebyś to zrobił.
252
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
Słuchaj, to zostanie między nami.
253
00:24:14,400 --> 00:24:18,240
Ale zrewiduj tok myślenia,
bo jest całkowicie chujowy.
254
00:24:18,480 --> 00:24:22,280
Nie przyszło ci do głowy, że być
może Gabrysia sama chciała się...
255
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Co chciała?
256
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Śmiało, powiedz.
257
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Może to, co napisała,
to było pożegnanie.
258
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
Gabrysia nigdy
nie popełniłaby samobójstwa.
259
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
Rozumiesz?
260
00:24:47,600 --> 00:24:49,720
Gabi się nie zabiła.
261
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Rafał...
262
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Rafał!
- Spierdalaj.
263
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
Musisz jechać na komendę
i zgłosić zaginięcie, słyszysz?
264
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
Musisz jechać na komendę
i zgłosić zaginięcie, słyszysz?
265
00:25:04,440 --> 00:25:05,960
Rafał!
266
00:25:11,520 --> 00:25:13,960
( telefon )
267
00:26:03,880 --> 00:26:08,280
Zgarniam rower, patrzę za siebie,
a ten nie dość, że nie odjechał,
268
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
to jeszcze wysiadł z latarką
i idzie za mną.
269
00:26:11,400 --> 00:26:14,520
To już się wtedy zesrałam,
chciałam wsiąść na rower,
270
00:26:14,680 --> 00:26:18,160
ale oczywiście nie mogłam,
bo mi, kurwa, spadł łańcuch.
271
00:26:19,880 --> 00:26:24,200
Więc dzida do lasu, biegnę,
walka na śmierć i życie.
272
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
I dopiero jak się znalazłam
pod chatą, pomyślałam:
273
00:26:27,640 --> 00:26:30,920
"Dobra, stara, chill,
jest git, nie?
274
00:26:31,080 --> 00:26:35,840
Dzisiaj cię nikt nie sprzeda
na narządy ani do burdelu."
275
00:26:37,600 --> 00:26:39,080
Ej...
276
00:26:39,560 --> 00:26:42,240
Ty wiesz, że możesz się śmiać,
tak?
277
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Hania...
278
00:26:47,160 --> 00:26:50,120
Twój organizm chce spuścić
parę, tak?
279
00:26:51,200 --> 00:26:53,080
Popatrz na mnie.
280
00:26:54,560 --> 00:26:58,360
Twoja siostra się znajdzie
i wszystko będzie dobrze, zobaczysz.
281
00:27:14,720 --> 00:27:18,000
A... co z twoją dziewczyną?
282
00:27:19,440 --> 00:27:22,040
Nie pamiętasz, jak z nią zerwałaś?
283
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Co?
284
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Co? Całowaliśmy się, tak?
285
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Chyba cię posrało.
286
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
Potem kazałaś mi dzwonić do Ali
i się rozstać.
287
00:27:35,600 --> 00:27:38,640
Jak zadzwoniłem, zabrałaś
telefon i z nią zerwałaś.
288
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Tak, pamiętam.
289
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
Dopiero Sati mnie odciągnęła.
290
00:27:44,960 --> 00:27:48,240
Po to, żeby strzelić mi kazanie,
że mam być dla ciebie dobry.
291
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
A jak nie będę, to mi jebnie.
292
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Hej...
293
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Hania...
294
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Hania...
295
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Będzie dobrze.
296
00:28:11,600 --> 00:28:15,360
Haniu, czy ojciec się do ciebie
odzywał?
297
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Nie!
298
00:28:18,600 --> 00:28:22,960
Dzieci, przepraszam, to chyba
nie jest najlepszy moment na wizyty.
299
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Przyszliśmy stamtąd.
300
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Jak tu podeszliśmy,
to tu stał ten motor.
301
00:28:40,440 --> 00:28:42,360
Tutaj dokładnie.
302
00:28:42,600 --> 00:28:46,400
Nikogo nie było wokół,
to pomyśleliśmy, że jest niczyj.
303
00:28:47,720 --> 00:28:52,280
W stacyjce były kluczyki.
Wzięliśmy go, trochę pojeździliśmy.
304
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Potem oddaliśmy i tyle.
305
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Nic więcej nie zrobiliśmy.
306
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
08 do bazy. Będę potrzebował
techników i dochodzeniówki.
307
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
Chciałem tylko zobaczyć
Olę Majdzik.
308
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
O nic więcej mi nie chodziło.
Chciałem zobaczyć Olę Majdzik.
309
00:29:17,360 --> 00:29:21,080
Ale idiota, idiota...
zapomniałem jej adresu.
310
00:29:22,440 --> 00:29:26,440
A nawet jakbym do niej trafił,
to i tak nie chciałaby mnie widzieć.
311
00:29:26,720 --> 00:29:29,840
Ja jej tylko narobiłem problemów.
312
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Pani komisarz, można prosić?
313
00:29:33,480 --> 00:29:36,280
A później to już tylko uciekałem.
314
00:29:36,440 --> 00:29:39,840
Myślałem, że chcecie mnie
zastrzelić.
315
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
To może nawet byłoby lepiej...
316
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
- No, dobrze.
- ...dla wszystkich.
317
00:29:45,640 --> 00:29:50,080
Czyli zeznaje pan, że zeszłej nocy
nie widział pan Ariela Galeja?
318
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
Wszyscy mi mówicie...
319
00:29:53,000 --> 00:29:55,880
- Spokojnie.
- ...że coś zrobiłem temu chłopcu.
320
00:29:56,040 --> 00:29:59,560
A ja nie znam go.
Nigdy go nie widziałem.
321
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
A Gabrysię Wejman?
322
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
A Gabrysię Wejman?
323
00:30:01,920 --> 00:30:04,360
- Kogo?
- Gabrielę Wejman.
324
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
Wejman... Od pana Rafała - Wejman.
325
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
Od pana Rafała jest Wejman.
326
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Jarek?
327
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
Nigdzie pan nie ucieka.
Ja zaraz wracam.
328
00:30:22,240 --> 00:30:25,640
Znaleźli chłopców od motoru.
Chyba mamy miejsce zdarzenia.
329
00:30:25,880 --> 00:30:28,600
Dokończ przesłuchanie,
a ja tam jadę, okej?
330
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
No! Pewnie zaraz kończą,
bo Schulze właśnie wyszła.
331
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Już go tam ze dwie godziny
trzymają.
332
00:30:44,440 --> 00:30:47,040
Chciałem zgłosić zaginięcie dziecka.
333
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
Do kogo mam pójść?
334
00:31:09,360 --> 00:31:13,040
Cześć! Zadzwońcie, żeby ktoś
odwiózł ich na komisariat.
335
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Dzwoniliśmy, czekamy.
336
00:31:15,040 --> 00:31:16,600
- Gdzie to?
- Tutaj.
337
00:31:16,760 --> 00:31:20,560
Zajrzałem przez drzwi.
Lepiej żebyś weszła w rękawiczkach.
338
00:33:05,360 --> 00:33:08,640
Pan ze zgłoszeniem zaginięcia?
Zapraszam.
339
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
To dzięki.
340
00:33:31,160 --> 00:33:33,920
( szczekanie psów )
341
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Hanka! Zamknij psy w łazience!
342
00:33:53,040 --> 00:33:55,160
- Jest Rafał?
- Nie.
343
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Magda, wiesz, gdzie jest
wasza córka?
344
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Magda, wiesz, gdzie jest
wasza córka?
345
00:34:03,760 --> 00:34:05,960
Muszę wiedzieć, gdzie jest Gabi.
346
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Magda! Magda!
347
00:34:08,239 --> 00:34:09,760
Hania, leć po wodę!
348
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Magda! Magda, słyszysz mnie?
349
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
Magda, zostań ze mną.
350
00:34:20,239 --> 00:34:22,679
( telefon )
351
00:34:24,040 --> 00:34:25,760
Cześć, Hania!
352
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Co się dzieje?
353
00:34:30,040 --> 00:34:33,320
Ale co? Znaleźli Gabrysię?
Czekaj, Hania!
354
00:34:38,480 --> 00:34:40,800
Halo? Daj mamę do telefonu.
355
00:34:41,560 --> 00:34:45,760
Hania, nieważne, co ci powiedziała.
Ja ci mówię: zejdź na dół.
356
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
Hania, proszę cię!
Podaj mamie telefon! Zejdź na dół!
357
00:34:53,440 --> 00:34:54,960
Dziękuję.
358
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Halo? Magduś...
359
00:34:59,640 --> 00:35:00,000
Posłuchaj...
360
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Posłuchaj...
361
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
( tylko muzyka )
362
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Może mi ktoś powie, co się dzieje?
363
00:36:48,840 --> 00:36:53,520
Znaleźli kurtkę i legitymację Gabi
na starej barce na kanale.
364
00:36:53,680 --> 00:36:58,320
Podejrzewają, że Ariel tam zginął.
Rano zaczną jej szukać.
365
00:36:59,600 --> 00:37:00,000
Magduś?
366
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Magduś?
367
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Proszę cię... Hej!
368
00:37:06,720 --> 00:37:09,880
Miałeś załatwić jedną prostą rzecz.
369
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
Umówiliśmy się. Obiecałeś.
370
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Wiem.
371
00:37:16,360 --> 00:37:19,960
Jak idiotka tłumaczyłam Schulzowej,
że to na pewno pomyłka.
372
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
Że pojechałeś, zgłosiłeś zaginięcie.
373
00:37:23,440 --> 00:37:27,360
- Byłem i zgłosiłem.
- Wiem, że zgłosiłeś, ale o której?
374
00:37:27,520 --> 00:37:31,320
Nie musisz odpowiadać.
Przy nas zadzwoniła i sprawdziła.
375
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Magduś, posłuchaj mnie.
376
00:37:34,320 --> 00:37:38,280
Przeanalizowałem, co będzie
najkorzystniejsze dla sytuacji Gabi?
377
00:37:38,720 --> 00:37:41,200
Ty się słyszysz, człowieku,
w ogóle?
378
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
"Co będzie najkorzystniejsze
dla sytuacji Gabi"?
379
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
- Haniu, możesz nas zostawić?
- Nie, Rafał!
380
00:37:48,560 --> 00:37:51,640
Hania ma prawo wiedzieć.
Oświeć nas obie.
381
00:37:52,000 --> 00:37:55,480
"Co będzie najkorzystniejsze
dla sytuacji Gabi"?
382
00:37:55,640 --> 00:37:59,400
Zrobiłem dość, by stracić pracę.
Żeby tylko chronić Gabi.
383
00:37:59,560 --> 00:38:00,000
I ochroniłeś ją?
384
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
I ochroniłeś ją?
385
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
Dla twojej wiedzy, powiem ci,
jakie jest stanowisko policji.
386
00:38:10,800 --> 00:38:14,240
Oni uważają, że powinniśmy
być gotowi na najgorsze.
387
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
Że SMS-y Gabrysi to jest...
388
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
To jest pożegnanie.
389
00:38:20,640 --> 00:38:23,840
Będą sprawdzać,
gdzie jest jej telefon.
390
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Bez względu na to,
co odpowie operator,
391
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
zaczynają jej szukać
w pobliskich akwenach.
392
00:38:31,400 --> 00:38:34,760
A jeśli to nie ona napisała
te SMS-y? Biorą to pod uwagę?
393
00:38:35,120 --> 00:38:39,120
A ty bierzesz to pod uwagę?
Czy tylko siedziałaś na kanapie...
394
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Cały czas o tym myślę!
395
00:38:41,480 --> 00:38:45,000
Nic, kurwa, nie robisz,
tylko mnie krytykujesz!
396
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Spadaj!
397
00:39:52,600 --> 00:39:54,320
Mamo?
398
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Nie kłóćcie się tak.
399
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Proszę.
400
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
Hania, ja się nie chcę kłócić,
ale...
401
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
Spróbuj się położyć i zasnąć, co?
402
00:40:13,920 --> 00:40:17,440
Jutro od rana zaczniemy szukać Gabi.
Musisz być wypoczęta.
403
00:40:18,160 --> 00:40:20,560
Będziesz cały dzień na nogach.
404
00:40:22,480 --> 00:40:24,520
Moja córeczka...
405
00:41:29,160 --> 00:41:31,800
( strzał )31585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
