Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,020 --> 00:00:27,080
Сантьяго де Нуэва Эстремадура
Февраль, 1542
2
00:00:29,760 --> 00:00:32,220
Шесть месяцев спустя после атаки
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Солдаты должны понять,
4
00:00:37,960 --> 00:00:41,440
насколько почётную службу они несут!
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,720
Что величайшим законом
для ополчения является послушание.
6
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Итак, сеньоры,
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,600
как идёт подготовка кампании в Арауко?
8
00:00:50,680 --> 00:00:53,600
Им не терпится снова сражаться
под твоим командованием, Педро.
9
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
Величайшим законом для ополчения
является послушание.
10
00:00:57,600 --> 00:01:02,040
А вы, сеньор Кирога?
Разделяете настроения прапорщика?
11
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Сказать правду?
12
00:01:05,080 --> 00:01:08,560
Конечно. Правду и только правду.
13
00:01:08,640 --> 00:01:09,760
Вы знаете.
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,400
Говорите, не бойтесь.
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,400
Индейцы сожгли большую часть резервов во время атаки.
16
00:01:14,480 --> 00:01:17,640
Разведчики не могут выйти на охоту,
потому что попадают в засаду
17
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
и погибают от рук индейцев мапуче.
18
00:01:19,720 --> 00:01:22,000
У нас недостаточно янакон,
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,800
чтобы возделывать пшеницу,
которая нужна нам, чтобы выжить,
20
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
притом что они работают днём и ночью.
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Янаконы ленивы по своей природе,
22
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
их нужно подгонять кнутом.
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
А если взбунтуются, мы их повесим.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
Взбунтоваться могут не только янаконы.
25
00:01:36,400 --> 00:01:37,560
Взбунтоваться?
26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Мои солдаты?
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Глупости.
28
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Солдат, который не жалуется, не солдат.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
В чём дело, пёс?
30
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
А, может, это вы их подстрекаете.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
Вы хотите спать?
32
00:01:53,120 --> 00:01:54,400
Прекратите, господа!
33
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
Нам хватает этих дикарей снаружи,
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
чтобы ещё драться между собой.
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Подождите, Сесилия.
36
00:02:04,400 --> 00:02:07,640
Сеньор, позвольте кому-нибудь
отправиться в Перу за помощью.
37
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
За помощью?
38
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
Чтобы сообщить о том,
что здесь происходит.
39
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Что вам терять?
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
Писарро поступил так,
когда был в Перу,
41
00:02:23,760 --> 00:02:26,360
а его люди погибали от голода
на затерянном острове.
42
00:02:26,880 --> 00:02:29,160
- Посмотри на янакон.
- Сеньор Кирога,
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
я не Писарро.
44
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Этот человек умирает от голода.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Как вы смеете бить его?
- Сеньора.
46
00:02:37,640 --> 00:02:41,320
Вы бы хотели, чтобы вас или ваших людей
выпороли подобным образом,
47
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
как будто вы животные?
48
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
Этого не случится,
сеньора принцесса.
49
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Мы испанцы,
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
а не звери.
51
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
Итак, за дело!
Стройся!
52
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
Стройся!
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,640
Вы, наверное, умираете от голода?
54
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
- Да, да.
- Хотите?
55
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
- Мне, мне, мне, мне...!
- Эй!
56
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
За ним!
57
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Маленькие черти.
58
00:04:12,040 --> 00:04:15,840
Ступайте отдыхать, Кирога.
Я займусь охраной.
59
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
Спасибо.
60
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
Должен сказать, что я ошибся на ваш счёт.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Вы очень мужественно защищали Сантьяго.
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Благодарю вас, сеньор.
63
00:04:31,360 --> 00:04:33,960
Но ошибся здесь я.
64
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Я недооценил Вальдивию,
65
00:04:36,120 --> 00:04:38,880
Он показал себя отличным капитаном.
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,200
Вы так не думаете?
67
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Да. Разумеется, думаю.
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Удачного караула.
- Спасибо.
69
00:05:03,040 --> 00:05:05,800
Я не знаю, что ещё
сюда можно добавить. Держи.
70
00:05:09,720 --> 00:05:11,280
Ты вылил мой суп!
71
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Отдай мне свой.
- Ещё чего.
72
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
- Я тебе сейчас...
- Ведите себя как солдаты!
73
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Солдаты?
74
00:05:20,680 --> 00:05:24,280
Это говорите нам вы, индианка...?
Наберитесь терпения.
75
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
Скоро будет сбор урожая,
и мы наедимся вдоволь.
76
00:05:26,920 --> 00:05:29,560
Мы приехали сюда, чтобы стать королями!
77
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
И Вальдивия,
78
00:05:31,400 --> 00:05:35,560
твой Вальдивия, превратил нас в нищих.
79
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
И это наше золото?
80
00:05:39,840 --> 00:05:42,600
Суп из травы и мяса ящерицы.
81
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
За это мы должны быть благодарны?
82
00:05:45,080 --> 00:05:46,520
Мы возвращаемся в Перу!
83
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
Мы возвращаемся в Перу!
Мы возвращаемся в Перу!
84
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
Замолчите!
Это предательство!
85
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Почему вы замолчали?
86
00:05:55,960 --> 00:05:57,760
Вы солдаты короля!
87
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Кто эта женщина,
чтобы указывать нам.
88
00:06:01,280 --> 00:06:03,720
Она всего лишь шлюха Вальдивии
и подруга индианки!
89
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
В загонах есть куры и свиньи!
90
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Их мы и будем есть!
91
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Эти свиньи для разведения.
92
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Берите еду!
Еда!
93
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Нет!
Нет!
94
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Жители Сантьяго!
95
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Свободные люди!
96
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Я лишь прошу вас ещё немного потерпеть!
97
00:06:38,040 --> 00:06:41,840
Совсем скоро мы соберём урожай,
и еды хватит на всех!
98
00:06:43,520 --> 00:06:47,400
Почему мы не можем вернуться в Перу,
если мы этого хотим?
99
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Или мы всё-таки не свободные люди?
100
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
Тот, кто попытается вернуться в Перу,
101
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
будет пойман и повешен за дезертирство.
102
00:07:01,520 --> 00:07:04,240
Я сам отправлюсь за ним,
если понадобится!
103
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Тревога!
104
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Скорее!
105
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
Горят пшеничные поля!
106
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Несите котлы!
Возвращайся в дом!
107
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
- Нет, нет, Педро!
- Сейчас же! Поторопись!
108
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
- Дон Педро...
- Быстрее!
109
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Поезжайте, мы разберёмся.
110
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
Проклятые индейцы!
111
00:07:22,000 --> 00:07:25,640
Как всегда не вовремя!
112
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
Нужно было делать, как я сказал,
113
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
украсть лошадей и уезжать отсюда.
114
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Я больше так не могу.
115
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Это было бы безумием.
116
00:07:35,480 --> 00:07:37,360
Но я думал, что вы говорили...
117
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
Вы не слышали, что сказал Вальдивия?
118
00:07:40,840 --> 00:07:45,560
Он сам настигнет и повесит того,
кто попытается дезертировать.
119
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Воды!
Воды!
120
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Сюда!
121
00:07:49,800 --> 00:07:51,120
Не дайте ему распространиться!
122
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Ещё воды!
Ещё воды!
123
00:07:55,280 --> 00:07:56,200
Воды!
124
00:07:56,280 --> 00:07:59,280
Передай всем, чтобы следили.
125
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Воды!
126
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
Змея...
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
На помощь!
128
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
не должна выбраться из своей норы.
129
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Принесите воды!
130
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
Пока не умрёт с голоду.
131
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
До сбора пшеницы оставалось всего две недели.
132
00:08:24,080 --> 00:08:27,040
Ничтожества!
Ублюдки!
133
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Придётся начинать сначала.
134
00:08:29,480 --> 00:08:33,880
У нас не будет урожая ещё три месяца, сеньор.
135
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
Три месяца.
Так тому и быть.
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,920
Поставьте в поле круглосуточную
вооружённую охрану.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
Нам нужна эта пшеница.
- Хорошо.
138
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
Я тебе отобью всё желание воровать!
139
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
Маленький паразит!
Я тебе горло перережу!
140
00:08:54,920 --> 00:08:57,600
Я накажу тебя перед всеми,
чтобы ты уяснил!
141
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Нет, вы ничего не сделаете.
Что случилось?
142
00:09:00,240 --> 00:09:03,800
Я поймал его в тоннеле под частоколом с этим.
143
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
Я уверен, он крадёт у нас,
чтобы отдать своим.
144
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
Я ничего не крал. Я поймал их
собственными руками!
145
00:09:09,840 --> 00:09:13,080
Никто не входит и не выходит из этого форта
без моего разрешения.
146
00:09:13,160 --> 00:09:14,080
Я да.
147
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
Вам должно быть стыдно
так обращаться с ребёнком.
148
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
С этими мапуче нужно быть осторожнее, сеньора.
149
00:09:18,600 --> 00:09:21,960
У них все солдаты и женщины, и дети...
150
00:09:22,040 --> 00:09:25,600
Я бы не удивился, если бы он оказался шпионом.
- В чём дело, Франсиско?
151
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
Тебе мерещатся заговоры там, где их нет.
152
00:09:28,400 --> 00:09:29,720
Иди сюда, Фелипе.
153
00:09:30,880 --> 00:09:35,200
Этот дикарь, как ты его называешь,
осмеливается выходить на охоту!
154
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Он всего лишь ребёнок.
Возможно, он станет храбрее
155
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
некоторых моих людей.
156
00:09:56,160 --> 00:09:58,000
Думаете они подружатся?
157
00:09:58,920 --> 00:10:00,280
Надеюсь.
158
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Пара цыплят и эти свиньи
159
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
единственные животные, которые у нас остались.
160
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
И теперь, когда им едва хватает еды,
161
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
им остаётся только одно, пережить голод.
162
00:10:12,160 --> 00:10:15,040
Так что надеюсь, у них будет большое потомство.
163
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
Сесилия...
164
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
Что?
165
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Вы!
166
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
Вы беременны?
Инес...
167
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
Сеньоры.
168
00:10:46,640 --> 00:10:48,800
Мне нужно посмотреть,
как там Педро.
169
00:10:49,160 --> 00:10:51,320
- Принцесса.
- Дон Родриго.
170
00:10:56,680 --> 00:10:58,720
Чем могу помочь вам,
дон Родриго?
171
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
Нам следует попросить помощи в Перу.
172
00:11:01,440 --> 00:11:05,680
Отправить посланника в Куско,
чтобы они узнали, как обстоят дела.
173
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
И зачем вы мне это рассказываете?
174
00:11:09,000 --> 00:11:12,480
Потому что вы моя единственная надежда.
Вальдивия меня не слушает.
175
00:11:13,720 --> 00:11:17,280
И что заставляет вас думать, что он прислушается
ко мне больше, чем к вам?
176
00:11:18,360 --> 00:11:19,400
Вы...
177
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
Я, что?
178
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
Я его шлюха?
179
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
Вы наглец.
За кого вы меня принимаете?
180
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
Вы спасли город, когда всё уже
было потеряно.
181
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
В ваших руках спасти его снова.
182
00:11:48,360 --> 00:11:51,120
Отправь посланца в Перу,
как предложил Кирога.
183
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Что ты потеряешь?
184
00:11:58,640 --> 00:11:59,720
Нет!
185
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
Я не стану просить помощи,
186
00:12:04,400 --> 00:12:07,720
я не покажу своей слабости перед
Писарро и императором.
187
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Это недостойно губернатора.
188
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
И ты не сделал бы этого даже ради своих людей?
189
00:12:16,840 --> 00:12:20,080
Они знали, что делали,
когда шли сюда.
190
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
Ты бы не сделал этого...
191
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
даже ради своего сына?
192
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Ради моего сына?
193
00:12:47,280 --> 00:12:48,520
Ради моего сына?
194
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Да.
195
00:12:54,520 --> 00:12:57,080
Ради моего сына!
196
00:12:58,000 --> 00:13:01,840
Ваше Величество,
мы оказались в отчаянном положении,
197
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
после того как индейцы разрушили Сантьяго
198
00:13:05,240 --> 00:13:07,960
со всей едой и постройками, что у нас были.
199
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
У нас не осталось ничего кроме тряпья,
чтобы одеться,
200
00:13:11,960 --> 00:13:15,680
двух свиней, пары цыплят
и пары горстей пшеницы.
201
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
Нет даже вина для мессы.
202
00:13:18,320 --> 00:13:21,040
Мы питаемся выкопанными кореньями.
203
00:13:30,680 --> 00:13:35,120
Я подтверждаю Его Величеству,
что после открытия Индий,
204
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
не было ни одной земли,
похожей на Чили.
205
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
Чтобы жить и увековечить себя
206
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
нет места лучше в мире.
207
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
И на ней в изобилии всё,
о чём мечтает человек,
208
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
золото и серебро.
209
00:13:47,160 --> 00:13:51,360
Бог создал эту землю,
чтобы у человека было всё под рукой.
210
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Здесь не хватает только
211
00:13:53,520 --> 00:13:56,920
испанцев и лошадей,
чтобы открывать и заселять
212
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
новые территории,
во славу Вашего Величества.
213
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Что ты делаешь?
214
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
Ничего.
215
00:14:08,320 --> 00:14:09,680
Просто задумался.
216
00:14:11,240 --> 00:14:12,760
И о чём?
217
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
О тебе.
218
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Всегда о тебе.
219
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
Вот письма для короля и сеньора Писарро.
220
00:14:33,680 --> 00:14:36,760
Сеньор Монрой, сеньор Гомес,
удачи вам.
221
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
Спасибо, сеньор.
222
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Мы дали вам лучших лошадей, что у нас есть.
223
00:14:51,600 --> 00:14:54,640
И помните, передвигайтесь ночью
и избегайте деревень.
224
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
Так и будет.
А ты, Альдерете,
225
00:14:57,960 --> 00:15:01,520
не волнуйся, я не собираюсь оставлять тебе своё золото и энкомьенды.
226
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Я верю, Монрой.
227
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
С богом!
228
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
Берегите себя, сволочи.
229
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Думаешь, у них есть шанс?
230
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Гомес вернётся.
231
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Ему есть ради чего возвращаться.
232
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
Не знаю, Педро,
до Куско больше 700 лиг.
233
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
Трое одиноких мужчин на земле,
заражённой индейцами.
234
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Он вернётся, поверь мне.
235
00:15:27,520 --> 00:15:30,400
Да услышит вас Бог, дон Педро.
Да услышит вас Бог.
236
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Пока ещё рано.
У меня пока только две задержки.
237
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Когда я смогу взять его на руки?
238
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
Весной.
239
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
Давай есть.
240
00:16:13,800 --> 00:16:16,960
Он станет наследником всего,
что мы имеем.
241
00:16:17,200 --> 00:16:19,520
Он будет лучшим из рода Вальдивии.
- Педро,
242
00:16:20,200 --> 00:16:24,200
ты говорил, что не будет ни родословных,
ни привилегий.
243
00:16:24,280 --> 00:16:26,880
Да, я обещал это.
244
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
Я задаюсь вопросом, что станет
с другими детьми Сантьяго.
245
00:16:39,400 --> 00:16:40,560
Что они будут есть?
246
00:16:41,280 --> 00:16:44,480
Они янаконы и справятся.
247
00:16:45,560 --> 00:16:47,720
Эта пшеница должна быть для каждого,
248
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
включая янакон и их детей.
249
00:16:51,600 --> 00:16:52,920
Так и будет.
250
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Дон Бенито,
251
00:17:09,680 --> 00:17:12,320
чтобы гнуть спину, как мой отец в Аранде,
252
00:17:12,560 --> 00:17:16,240
стоило ли пересекать океан,
две сельвы и пустыню.
253
00:17:17,640 --> 00:17:21,000
Наш губернатор знает, что делает.
254
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
Маленький чертёнок.
255
00:17:30,920 --> 00:17:32,880
Парень быстро учится.
256
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
Он станет наездником лучше нас с тобой.
257
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Тебе не следует так привязываться к этому ребёнку,
258
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
он никогда не перестанет быть индейцем.
259
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Ты как ворчливая старуха, Агирре.
260
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
Не любит и не позволяет себя любить.
261
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Господь,
262
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
защити нас от тщеславия
263
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
и от грехов плоти, которые привели нас
к этому положению,
264
00:18:37,200 --> 00:18:40,480
ведь за наши грехи ты посылаешь нам
всадников войны,
265
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
чумы и смерти.
266
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Кто ты?
267
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Покажись!
268
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
Не бойтесь, падре.
269
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
Я сын божий.
270
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Тогда почему не открываешь своего лица?
271
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Дон Родриго...
272
00:19:18,480 --> 00:19:20,280
Я пришёл исповедаться.
273
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Говорите, дон Родриго.
274
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
Я воровал и убивал за родину
и за моего короля.
275
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Я убивал во имя Бога.
276
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Это не грех, а долг.
277
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Болезненно, но необходимо.
278
00:19:38,560 --> 00:19:40,840
Я отпускаю тебе...
- Я ещё не закончил, падре.
279
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Мой самый страшный грех -
280
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
это желать женщину моего сеньора
281
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
и друга.
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Человека, который во всём мне доверяет.
283
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
Я с ума по ней схожу...
284
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
каждый день.
285
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Когда вижу по утрам, как она сеет пшеницу,
286
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
когда вижу, как она кормит животных...
287
00:20:13,000 --> 00:20:16,240
когда по ночам заступаю в караул и вижу свет в её окне.
288
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Её сила...
289
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
её храбрость.
290
00:20:24,480 --> 00:20:27,480
Не было и дня, когда я проснулся,
не думая о ней.
291
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Я влюбился в неё, как только увидел.
292
00:20:38,360 --> 00:20:42,720
Но моё сердце разрывается от мысли,
что она никогда не будет моей.
293
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
А она вас тоже любит?
294
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
- Оставь Султана!
- Опусти это.
295
00:21:24,600 --> 00:21:25,680
Спокойно, спокойно.
296
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Опусти это.
Тсс.
297
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
Ай! Вот паразит!
298
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Предупреди охрану.
299
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
Оставьте лошадь Вальдивии.
300
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
Да, сеньор.
301
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
- Дон Бенито...
- Молчать.
302
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
- Ради бога.
- Молчать!
303
00:22:08,760 --> 00:22:09,840
Пощадите.
304
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Мы хотели есть.
305
00:22:13,040 --> 00:22:14,320
Пожалуйста, сеньор...
306
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Ради бога, сеньор.
307
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Они испанцы, мы не можем выпороть их,
как преступников.
308
00:22:23,200 --> 00:22:25,520
Дон Бенито, двадцать ударов!
309
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Я сказал, двадцать ударов!
310
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Агирре...
311
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Сеньор маэстре-де-кампо,
312
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
приступайте к исполнению наказания!
313
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Солдаты должны понять,
314
00:23:19,760 --> 00:23:21,840
что величайшим законом для ополчения
315
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
является послушание!
316
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Солдаты должны понять,
317
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
что величайшим законом для ополчения
является послушание.
318
00:23:30,520 --> 00:23:34,400
И перед лицом насилия, силы,
грабежа или смерти...!
319
00:23:34,480 --> 00:23:38,440
И перед лицом насилия, силы,
грабежа или смерти...!
320
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Капитан является прокурором и судьёй,
321
00:23:43,400 --> 00:23:45,360
чтобы вынести приговор!
322
00:23:45,440 --> 00:23:49,120
- Капитан является прокурором и судьёй...!
- Ради бога, останови это, Педро!
323
00:23:50,240 --> 00:23:53,760
Только с порядком и дисциплиной
можно достигнуть славы.
324
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Это всего лишь лошадь.
325
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
- Всего лишь лошадь?
- Да.
326
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Это не просто лошадь!
327
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Это военное оружие!
328
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Единственное, чего бояться эти дикари!
329
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Единственное, что заставляет их
держаться подальше от форта.
330
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Они были голодны!
Им нужно было поесть!
331
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
А мне нужны эти лошади!
332
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
- Больше, чем люди?
- Да, больше, чем люди!
333
00:24:20,720 --> 00:24:23,920
Такую цивилизацию ты хотел создать в новой стране,
334
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
голод и кровь?
335
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
Что такое, Инес?
Инес, любимая.
336
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Инес!
337
00:24:44,240 --> 00:24:45,360
Как она?
338
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Она в порядке.
339
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
А малыш?
340
00:24:55,920 --> 00:24:57,640
Мой сын, как он?
341
00:24:57,720 --> 00:25:00,960
На самом деле ничего не было,
342
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
просто кровь.
343
00:25:03,480 --> 00:25:06,920
Ничего не было?
Как такое возможно?
344
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Она никогда не была "гуагуа."
345
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
Что ты такое говоришь?
346
00:25:12,560 --> 00:25:17,240
Иногда такое случается
из-за голода...
347
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
у одних женщин прекращается кровь.
348
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
Другие остаются без молока.
349
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Иногда такое случается.
350
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
У меня есть план.
351
00:25:57,440 --> 00:26:00,960
Нужно только выбрать подходящее время.
352
00:26:01,800 --> 00:26:03,840
Агирре и остальные не отходят от него.
353
00:26:03,920 --> 00:26:05,080
Да, я знаю.
354
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
Это наша главная проблема.
355
00:26:12,240 --> 00:26:14,080
А что с Кирогой?
356
00:26:18,240 --> 00:26:23,200
Не волнуйтесь, дон Бенито,
я им займусь.
357
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
Как вы себя чувствуете?
358
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
Лучше.
359
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Спасибо за заботу.
360
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
А дон Педро?
361
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Я не знаю.
362
00:28:20,720 --> 00:28:23,640
Он решил наказать меня
своим молчанием.
363
00:28:24,680 --> 00:28:25,960
Он глупец.
364
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Он даже не видит, что его окружает.
Я говорю не только о вас.
365
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Что вы хотите сказать?
366
00:28:34,840 --> 00:28:36,760
Я боюсь, что люди восстанут,
367
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
назревает бунт.
368
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
Скоро вернутся Гомес и Монрой с помощью.
369
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Нет, не вернутся.
370
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
Почему?
371
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
Среди янакон ходит слух.
372
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
Писарро мёртв.
373
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Они не приедут за нами.
374
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Мы одни.
375
00:28:57,720 --> 00:29:00,200
Боже, какое ещё испытание ты нам уготовил?
376
00:29:02,040 --> 00:29:03,720
Я боюсь за вашу безопасность.
377
00:29:05,240 --> 00:29:06,920
Лучше всего будет отступить.
378
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
Отступить?
379
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Сейчас я больше боюсь наших людей,
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,840
чем этих дикарей снаружи.
381
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
Возможно, это было безумием,
и лучше всего вернуться в Перу.
382
00:29:21,560 --> 00:29:23,640
Но как вы можете такое говорить?
383
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
Отказаться от всего за что мы боролись?
384
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Забыть обо всех усилиях и жертвах? Нет.
385
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
Сейчас, когда мы так близко к сбору урожая,
386
00:29:34,760 --> 00:29:37,160
который мы с таким трудом посеяли,
мы не можем сдаться.
387
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
- Послушайте...
- Это вы послушайте.
388
00:29:40,280 --> 00:29:42,680
Эта пшеница - жизнь,
389
00:29:43,040 --> 00:29:47,800
всех жителей Сантьяго и их детей.
390
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Даже если Господь оставил нас,
391
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
я не брошу этих людей
на произвол судьбы.
392
00:30:02,040 --> 00:30:03,000
Я...
393
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
Я лишь думал, как будет лучше для вас.
394
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
Лучше думайте о Сантьяго.
395
00:30:49,560 --> 00:30:53,290
Три месяца спустя
396
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
Никто не должен отделяться от группы в одиночку.
397
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
А вы что здесь делаете?
398
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
Сеньор Кирога,
я не нуждаюсь в советах.
399
00:31:12,560 --> 00:31:14,760
Вам следует отдохнуть.
Если Педро де Вальдивия...
400
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
Чем больше нас будет,
тем быстрее мы закончим работу.
401
00:31:21,640 --> 00:31:23,720
Все солдаты работают.
402
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
А вы?
403
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Я?
404
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Я, что?
405
00:31:39,240 --> 00:31:40,320
Индеец!
406
00:32:24,200 --> 00:32:27,720
Что с вами, сеньор Кирога?
Слишком тяжёлая работа для солдата?
407
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Кирога прав.
408
00:32:42,840 --> 00:32:45,120
Возможно, вам стоит отдохнуть, Инес.
409
00:32:45,200 --> 00:32:47,280
Нет, нет.
Это пустяки.
410
00:32:48,640 --> 00:32:51,560
И доставить им удовольствие
увидеть меня сломленной?
411
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Нет.
412
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
Инес, пшеница не улетит.
413
00:33:00,440 --> 00:33:02,120
Пойду немного освежусь.
414
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
Куда пошла донья Инес?
415
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Освежиться немного.
416
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Инес...
417
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Я сказал, чтобы никто не отделялся от группы.
418
00:33:43,560 --> 00:33:45,960
Это опасно.
- Родриго, я...
419
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
Ничего не говорите.
420
00:33:52,760 --> 00:33:53,840
Я люблю вас.
421
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
И думаю, я не единственный
что-то чувствую.
422
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
- Пожалуйста, Родриго...
- Тсс...
423
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
Вы в порядке?
424
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
- Шах.
- Ха!
425
00:35:01,120 --> 00:35:03,360
Нет.
Так нельзя.
426
00:35:03,440 --> 00:35:06,400
Как это нет? Вчера ты сказал,
что ладью можно так двигать.
427
00:35:06,480 --> 00:35:09,880
Ладья всегда идёт впереди или рядом.
Прямо!
428
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ты просто не хочешь проиграть.
429
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Ну и оставайся со своей арабской игрой.
430
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
В чём дело?
431
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
Я хочу сыграть.
432
00:35:27,560 --> 00:35:29,040
Ты не знаешь правил.
433
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Но я много раз видел, как ты играешь.
434
00:35:31,800 --> 00:35:33,560
Это как две армии.
435
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Садись.
436
00:35:46,680 --> 00:35:49,800
Эта лошадь, как Султан.
437
00:35:50,640 --> 00:35:52,720
Давайте!
Поживее, псы!
438
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
Поторопитесь!
439
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
Живее! Живее!
- Где вы взяли эту пшеницу?
440
00:35:58,280 --> 00:36:01,240
- На складе.
- Это для лагеря янакон.
441
00:36:01,320 --> 00:36:02,880
Это приказ дона Педро.
442
00:36:03,960 --> 00:36:05,320
Поторопитесь!
443
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
Давайте!
444
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
Ну же!
Поторопитесь!
445
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Это король.
446
00:36:17,160 --> 00:36:19,240
Самая важная фигура.
447
00:36:19,320 --> 00:36:22,400
Как касик среди касиков,
как наш великий Карл.
448
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
А сколько жён у этого Карла?
449
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
Одна.
450
00:36:28,160 --> 00:36:29,760
Значит, не такой уж он и великий.
451
00:36:35,960 --> 00:36:39,560
Это королева, самая ценная фигура.
452
00:36:40,280 --> 00:36:42,960
- Ценнее, чем король?
- Ценнее, чем король.
453
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
Если ты её потеряешь,
454
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
поделать уже будет ничего нельзя.
455
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
Фелипе,
456
00:36:56,960 --> 00:37:00,800
почему бы тебе не поиграть
с маленьким Педро?
457
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Иди.
458
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
Вы обманщик.
459
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
Вы обещали, что эта пшеница
460
00:37:19,400 --> 00:37:21,640
пойдёт на пропитание жителям Сантьяго.
461
00:37:21,720 --> 00:37:22,800
Так и будет!
462
00:37:23,480 --> 00:37:26,360
Благодаря ей мы сможем отправиться на юг.
463
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Вас не волнует, что будет
с этими людьми, так ведь?
464
00:37:29,480 --> 00:37:31,760
Вы используете её, чтобы
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
прокормить своё войско,
466
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
в вашем безумном плане
завоевания Арауко.
467
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
Вы не знаете, о чём говорите.
468
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
Что будет с жителями Сантьяго,
если вы заберёте всю эту пшеницу?
469
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Они выживут!
470
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
Как делали до этого, питаясь травами и ящерицами.
471
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
Солдатам нужно питаться больше и лучше!
472
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Они в приоритете над всеми,
473
00:37:53,640 --> 00:37:56,360
тем более над проклятыми индейцами
и их проклятыми детьми.
474
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
Ты позволишь умереть всем,
475
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
лишь бы исполнить свою глупую мечту
о славе и величии!
476
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
Вы не понимаете.
477
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
Иногда я забываю,
что вы всего лишь женщина.
478
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Если мы не укрепим завоевания на юге,
479
00:38:12,640 --> 00:38:15,720
мы постоянно будем подвергаться
нападениям мапуче.
480
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
Нам не будет покоя.
481
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
Вы напоминаете мне моего мужа...
482
00:38:23,240 --> 00:38:24,640
он всегда думал...
483
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
о своих неосуществимых, детских мечтах.
484
00:38:28,680 --> 00:38:32,280
Твой муж был игроком и пьяницей,
который позволил себя убить.
485
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Я не такой!
486
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Прекратите! Дон Педро...
487
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
Уходите отсюда.
488
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Уйти?
489
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Это мой дом!
490
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
Это мой город!
491
00:39:13,440 --> 00:39:16,960
Чили моя страна!
И вы моя!
492
00:39:36,760 --> 00:39:38,000
Да что с вами?
493
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Так ты хочешь меня взять?
494
00:39:43,440 --> 00:39:46,760
И так же пытаешься покорить Чили
и её народ?
495
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Они ответят тебе
496
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
сначала презрением,
а потом ненавистью.
497
00:40:12,800 --> 00:40:16,600
Я смотрю на вас и вижу,
во что вы превратились,
498
00:40:16,680 --> 00:40:18,120
и жалею,
499
00:40:18,960 --> 00:40:21,840
что пыталась привести в этот мир
вашего сына.
500
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
Как вы можете говорить
такие ужасные вещи?
501
00:40:32,360 --> 00:40:36,720
Должно быть, правду говорят о вас,
что вы ведьма.
502
00:40:53,760 --> 00:40:55,680
Выглядите очень задумчивым, Кирога.
503
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Сеньор.
504
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Поверьте, я вас понимаю.
505
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
Больше, чем вы думаете.
- Не понимаю, о чём вы говорите.
506
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
Послушайте.
507
00:41:08,320 --> 00:41:11,400
Помогите мне избавиться от
этого ненормального Вальдивии.
508
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
Он нас всех сведёт в могилу
со своими планами о завоеваниях.
509
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Я всё ещё не понимаю вас.
510
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Люди очень недовольны Вальдивией.
511
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
Ходят слухи.
512
00:41:27,160 --> 00:41:29,040
Нужно этим воспользоваться сейчас.
513
00:41:31,880 --> 00:41:33,240
Он мой сеньор.
514
00:41:36,400 --> 00:41:39,280
Вы знаете, что я не стану ничего предпринимать без вас,
515
00:41:41,560 --> 00:41:45,840
но Агирре, Монрой почитают его
516
00:41:47,000 --> 00:41:48,680
и никогда не пойдут против.
517
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
Вы мне нужны.
518
00:41:53,920 --> 00:41:56,320
До свидания, сеньор де ла Ос.
519
00:41:58,400 --> 00:41:59,640
Родриго...
520
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
умоляю вас.
521
00:42:03,320 --> 00:42:05,880
Хорошенько подумайте над тем,
что я вам только что сказал.
522
00:42:05,960 --> 00:42:08,880
Ради бога, спасите нас от этого
ненормального Вальдивии.
523
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
Только вы сможете успешно справиться с этим.
524
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
Сделайте это.
525
00:42:18,360 --> 00:42:20,160
И она будет вашей.
526
00:42:34,960 --> 00:42:37,320
Выиграл.
И выиграю снова.
527
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
Ты дьявол, Педро,
тебя не обыграть.
528
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Раздавай.
529
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Сомневаетесь, Кирога?
530
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
Не хотите раскрыть карты?
531
00:43:07,920 --> 00:43:10,400
- Добрый день, господа.
- Сеньор де ла Ос.
532
00:43:11,200 --> 00:43:14,280
Чем обязаны такой чести?
Присаживайтесь, пожалуйста.
533
00:43:16,920 --> 00:43:22,200
Боюсь, я принёс сюда
не очень радостные вести.
534
00:43:22,520 --> 00:43:27,160
На самом деле, это крайне важный вопрос, дон Педро.
535
00:43:27,920 --> 00:43:30,600
Вы не видите, что мы заняты?
536
00:43:31,040 --> 00:43:33,760
Видите ли, дон Педро,
это личный вопрос,
537
00:43:33,840 --> 00:43:36,840
и я уверен...
- Ходите.
538
00:43:36,920 --> 00:43:39,040
... что вам будет очень интересно.
539
00:43:39,400 --> 00:43:43,040
- Не заставляйте меня терять терпение.
- Клянусь, и в мыслях не было.
540
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Речь о донье Инес.
541
00:43:53,760 --> 00:43:54,800
Кто ходит?
542
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Надо же.
543
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
Мне жаль, что я ошибся в своём суждении.
544
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Я вижу, что это вам не интересно.
545
00:44:03,880 --> 00:44:06,560
Если позволите, пойду займусь своими делами
546
00:44:06,640 --> 00:44:07,760
в северном бастионе.
547
00:44:09,320 --> 00:44:10,680
Оставайтесь с богом, господа.
548
00:44:16,920 --> 00:44:18,440
Как гласит старая пословица:
549
00:44:18,520 --> 00:44:21,000
Генерал не должен унижать побеждённых.
550
00:44:21,080 --> 00:44:22,160
Так что,
551
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
я оставлю вас, господа.
552
00:44:26,600 --> 00:44:27,680
Опять.
553
00:44:27,760 --> 00:44:30,120
Так даже лучше.
Иди с богом.
554
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
С тех пор как ты здесь,
я ни разу не выиграл.
555
00:44:34,200 --> 00:44:35,240
Раздавай.
556
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Ходи.
557
00:44:54,880 --> 00:44:56,080
Так.
558
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
В чём дело, Кирога?
559
00:45:10,040 --> 00:45:11,560
Боишься проиграть?
560
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
Вы знаете, Кирога,
561
00:45:13,240 --> 00:45:16,200
не везёт в игре, повезёт в любви.
562
00:45:16,280 --> 00:45:18,040
Я заступаю в караул до вечера.
563
00:45:19,000 --> 00:45:20,320
Удачи.
564
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Говорите.
565
00:45:58,720 --> 00:46:00,120
Сеньор губернатор,
566
00:46:00,760 --> 00:46:03,200
прежде всего, мне бы не хотелось
портить с вами отношения.
567
00:46:03,720 --> 00:46:06,600
Вы всегда были добры и щедры ко мне,
568
00:46:06,680 --> 00:46:08,360
в мирное и военное время.
569
00:46:08,440 --> 00:46:11,680
Другой бы на вашем месте...
- Оставьте свою лесть.
570
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
Что вы хотели сказать мне про донью Инес?
571
00:46:14,280 --> 00:46:16,720
Нелегко сказать такое кабальеро.
572
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Не играйте со мной.
573
00:46:18,680 --> 00:46:20,120
Это очень неприятно,
574
00:46:21,520 --> 00:46:23,360
уверяю вас, сеньор.
575
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
Но сначала,
576
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
позвольте отдать дань уважения,
577
00:46:28,840 --> 00:46:31,040
как должно поступать каждому вассалу.
578
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Сукин сын!
Ублюдок!
579
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
- Не дёргайся, мерзавец!
- Сукин сын!
580
00:46:46,240 --> 00:46:47,400
- Откройте!
- Откройте!
581
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
Откройте!
582
00:46:53,280 --> 00:46:55,440
Педро, ты в порядке?
- Бросьте его там!
583
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
Арестуйте его!
584
00:47:09,520 --> 00:47:10,560
Вы?
585
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
У них всё было продумано.
586
00:47:13,560 --> 00:47:16,320
Все бы поверили, что вас убили мапуче.
587
00:47:17,520 --> 00:47:20,800
Вы хотели захватить власть
с помощью своего императорского патента?
588
00:47:21,760 --> 00:47:24,680
Умоляю, не спешите с выводами.
589
00:47:25,080 --> 00:47:28,440
Клянусь вам, я не имею отношения
к предательству дона Бенито.
590
00:47:28,520 --> 00:47:29,640
Казнить!
591
00:47:34,400 --> 00:47:36,880
Сеньора, умоляю, заступитесь за меня!
592
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Заступитесь за меня!
593
00:47:55,000 --> 00:47:58,440
Мы повесим вас, как свиней.
594
00:48:01,280 --> 00:48:02,520
Чего вы ждёте?
595
00:48:07,960 --> 00:48:09,880
Солдаты должны понять,
596
00:48:09,960 --> 00:48:14,200
что величайшим законом для ополчения
является послушание.
597
00:48:14,840 --> 00:48:17,280
И нет большей чести...
- Педро! Что вы делаете?
598
00:48:17,440 --> 00:48:20,800
Это же дон Бенито! Без него
мы бы никогда не добрались сюда.
599
00:48:20,880 --> 00:48:21,960
Это он привёл нас в Чили,
600
00:48:22,040 --> 00:48:25,720
... защищая от его имени
короля и отечество...
601
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Педро.
602
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Сервера,
603
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
верёвка.
604
00:48:52,080 --> 00:48:55,000
Умоляю вас.
605
00:48:55,800 --> 00:48:58,600
Пощадите, умоляю вас!
606
00:49:00,240 --> 00:49:02,520
Я Педро Санчо де ла Ос!
607
00:49:02,600 --> 00:49:05,040
Вы не можете повесить меня как простого прислужника!
608
00:49:05,120 --> 00:49:07,280
Доверьтесь Богу, де ла Ос...
609
00:49:07,840 --> 00:49:09,320
или дьяволу.
610
00:49:09,600 --> 00:49:13,280
Вальдивия, я знаю кое-что,
касающееся вас.
611
00:49:14,080 --> 00:49:17,480
В ваших рядах есть предатель,
кто-то, кто хочет отнять у вас...
612
00:49:34,360 --> 00:49:36,640
Уберите отсюда эту падаль.
613
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Отрежьте им головы,
614
00:49:40,400 --> 00:49:43,680
насадите на пики и пройдитесь по городу,
615
00:49:43,760 --> 00:49:47,400
чтобы все знали, что произойдёт с тем,
кто осмелится бросить вызов
616
00:49:47,480 --> 00:49:50,520
Педро де Вальдивии,
губернатору Чили!
617
00:49:52,320 --> 00:49:54,920
Вы слышали!
Снимите их!
618
00:49:58,840 --> 00:50:00,080
Сеньор Кирога.
619
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
Куда вы так спешите?
620
00:50:04,880 --> 00:50:08,040
Что?
Не понимаю вас.
621
00:50:10,320 --> 00:50:13,200
Думаю, вы знаете,
что имел в виду де ла Ос,
622
00:50:13,280 --> 00:50:15,120
когда говорил о предателе.
623
00:50:19,600 --> 00:50:21,360
С вашего позволения...
624
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
Вы хотели отнять у меня командование?
625
00:50:28,800 --> 00:50:30,240
Тогда сражайтесь за него.
626
00:50:31,960 --> 00:50:33,080
Успокойтесь.
627
00:50:33,440 --> 00:50:34,560
Сражайтесь!
628
00:50:35,280 --> 00:50:37,040
Сражайтесь лицом к лицу,
629
00:50:37,120 --> 00:50:39,600
или я убью вас, как собаку!
630
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
Я не стану с вами сражаться.
631
00:50:42,200 --> 00:50:46,800
Сеньора донья Инес, лучше вам пойти в здание совета.
632
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
Вы спятили?
633
00:50:49,360 --> 00:50:50,400
Ты предатель!
634
00:50:50,480 --> 00:50:51,960
Ты всегда им был.
635
00:50:52,200 --> 00:50:53,520
Отпустите меня!
636
00:50:54,800 --> 00:50:57,560
Вы делаете тоже самое,
что Писарро сделал в Перу,
637
00:50:57,640 --> 00:50:59,560
превратил его в ад.
- Нет.
638
00:50:59,640 --> 00:51:02,800
Я не Писарро!
И никогда им не стану!
639
00:51:02,880 --> 00:51:05,120
Конечно, нет, вы хуже него.
640
00:51:09,760 --> 00:51:10,880
Предатель!
641
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
За этим мы прибыли в Новый Свет,
642
00:51:23,280 --> 00:51:25,320
чтобы убивать своих,
643
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
чтобы приносить своим горести и страдания?
644
00:51:27,960 --> 00:51:29,560
Для этого жертвовали все те,
645
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
кто погиб по дороге сюда?
646
00:51:34,640 --> 00:51:36,840
Тогда это того не стоило.
647
00:51:37,680 --> 00:51:38,840
Лучше смерть.
648
00:52:08,560 --> 00:52:11,600
Эй, сюда!
649
00:52:26,080 --> 00:52:28,440
Миссия выполнена, дон Педро!
650
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Когда мы вошли в Атакаму,
на нас напали индейцы.
651
00:52:35,840 --> 00:52:37,680
Нас держали в заключении несколько месяцев,
652
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
потом нам удалось сбежать.
653
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
И уже в Куско,
654
00:52:42,640 --> 00:52:45,080
мы убедили Франсиско Мартинеса
помочь нам.
655
00:52:45,160 --> 00:52:46,840
Этот старый негодяй.
656
00:52:46,920 --> 00:52:49,680
И как вы убедили этого
жадного еврея?
657
00:52:49,760 --> 00:52:53,160
Монрой сказал ему, что в Чили
золото в изобилии, и он поверил.
658
00:52:53,240 --> 00:52:55,800
Эй?
Он сильно мучился?
659
00:52:57,280 --> 00:52:58,360
Нет.
660
00:52:58,720 --> 00:53:01,560
Он заболел лихорадкой незадолго
до отъезда из Перу.
661
00:53:05,680 --> 00:53:06,760
За Монроя!
662
00:53:07,600 --> 00:53:09,560
- За Монроя!
- За Монроя!
663
00:53:09,640 --> 00:53:10,840
За Монроя!
664
00:53:19,120 --> 00:53:22,240
Но благодаря ему Франсиско
нанял корабль,
665
00:53:22,320 --> 00:53:24,600
на котором я привёз этот товар.
666
00:53:24,680 --> 00:53:27,600
Теперь он ждёт в Вальпараисо,
готовый отправиться в Перу.
667
00:53:32,240 --> 00:53:33,200
Что случилось?
668
00:53:35,360 --> 00:53:38,480
Когда остальные узнают,
они захотят дезертировать.
669
00:53:38,560 --> 00:53:41,360
Дезертировать?
Они всегда были верны.
670
00:53:41,440 --> 00:53:44,160
Возможно, они заслуживают возвращения
на свои земли, если им так хочется.
671
00:53:44,240 --> 00:53:48,320
Нет, сеньора, это предательство.
Сначала мы их казним.
672
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Так ведь, Педро?
673
00:54:02,000 --> 00:54:06,320
Настоящим документом, я,
Педро де Вальдивия,
674
00:54:06,720 --> 00:54:10,920
разрешаю всем жителям Сантьяго
вернуться в Перу,
675
00:54:11,320 --> 00:54:13,120
если они того желают.
676
00:54:13,120 --> 00:54:13,630
Да!
677
00:54:16,640 --> 00:54:20,680
Я разрешаю им уйти со всем их золотом и вещами.
678
00:54:21,560 --> 00:54:24,720
Для этого писарь
679
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
запишет всех желающих.
680
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Прощай, моя мечта покорить Арауаканию.
681
00:54:38,160 --> 00:54:39,600
Если они все уйдут.
682
00:54:39,880 --> 00:54:41,280
Я останусь ни с чем.
683
00:54:41,360 --> 00:54:44,520
Я останусь без солдат и без золота.
684
00:54:46,480 --> 00:54:47,840
Вы всё сделали правильно.
685
00:54:51,280 --> 00:54:53,320
- Сеньор.
- Да?
686
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
Я бы хотел подняться на этот корабль.
687
00:54:59,040 --> 00:55:00,760
Я понимаю, что вы хотите уехать.
688
00:55:01,040 --> 00:55:03,920
Я вёл себя с вами недостойно
и прошу прощения,
689
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
но с этого момента...
- Нет, нет, нет,
690
00:55:06,680 --> 00:55:08,040
вам не за что извиняться.
691
00:55:08,920 --> 00:55:10,760
Мною движут другие мотивы.
692
00:55:12,480 --> 00:55:13,760
Тогда поезжайте.
693
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
С вашего позволения.
694
00:55:44,480 --> 00:55:46,840
Господа, друзья,
695
00:55:47,680 --> 00:55:50,520
должен признаться, ваш уход
огорчает меня.
696
00:55:51,000 --> 00:55:52,640
Я понимаю ваши мотивы.
697
00:55:53,760 --> 00:55:58,040
Меня утешает лишь то,
что вы наконец отдохнёте...
698
00:55:59,560 --> 00:56:04,320
и насладитесь тем, что заработали
своими усилиями и трудом.
699
00:56:05,280 --> 00:56:06,840
Многие из вас
700
00:56:07,400 --> 00:56:09,760
не раз проливали свою кровь,
701
00:56:10,800 --> 00:56:12,960
как преданные солдаты короля,
702
00:56:15,720 --> 00:56:16,720
я...
703
00:56:18,880 --> 00:56:22,400
я не встречал никого лучше вас.
704
00:56:23,640 --> 00:56:25,240
За дона Педро де Вальдивию.
705
00:56:25,320 --> 00:56:27,400
Благодаря ему мы вернёмся в Испанию.
706
00:56:29,160 --> 00:56:32,560
- За дона Педро де Вальдивию.
- За дона Педро де Вальдивию.
707
00:57:05,560 --> 00:57:07,320
Я вами горжусь.
708
00:57:20,480 --> 00:57:21,920
Простите меня.
709
00:57:38,640 --> 00:57:40,920
Я не знала, что вы возвращаетесь в Испанию.
710
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
Я никак не смогу повлиять на ваше решение?
711
00:57:45,600 --> 00:57:46,920
Боюсь, что нет.
712
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
Будете по мне скучать?
713
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Останьтесь.
714
00:58:25,560 --> 00:58:27,320
Вы нужны этой земле.
715
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
Поедем со мной.
716
00:58:29,480 --> 00:58:31,200
Он не сможет этому помешать.
717
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
Вы не его жена.
718
00:58:33,240 --> 00:58:35,480
Вы для него никто.
- Вы ошибаетесь.
719
00:58:35,560 --> 00:58:36,520
Я...
720
00:58:36,600 --> 00:58:38,000
Тревога!
721
00:58:38,240 --> 00:58:41,360
- Проклятые мапуче!
- Тревога в гарнизоне!
722
00:58:41,880 --> 00:58:43,440
- Что случилось?
- Вальдивия!
723
00:58:43,680 --> 00:58:45,920
Он уехал с золотом!
- Что вы говорите!
724
00:58:46,000 --> 00:58:47,800
Он отправился к берегу
на лошадях.
725
00:58:47,880 --> 00:58:50,200
Он забрал золото!
- Да как ты смеешь такое говорить?
726
00:58:50,280 --> 00:58:52,280
Дон Педро не способен
на такую подлость!
727
00:58:52,360 --> 00:58:55,040
- Предатель, предатель!
- Это были пустые слова,
728
00:58:55,120 --> 00:58:57,680
ловушка, чтобы обмануть
и обокрасть нас!
729
00:58:58,440 --> 00:59:01,360
- Он Иуда!
- Ты что несёшь, пёс?
730
00:59:01,960 --> 00:59:03,720
Совсем выжил из ума?
731
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Ты говоришь о Педро де Вальдивии,
732
00:59:05,880 --> 00:59:08,360
он никогда нас не предаст!
- Письмо.
733
00:59:08,440 --> 00:59:10,080
Письмо губернатора.
734
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Читайте!
735
00:59:11,680 --> 00:59:13,960
Солдаты и братья мои.
736
00:59:14,040 --> 00:59:15,800
Я понимаю ваше возмущение,
737
00:59:16,200 --> 00:59:17,400
но не беспокойтесь,
738
00:59:17,480 --> 00:59:19,760
я поступил так ради общего блага,
739
00:59:19,840 --> 00:59:21,640
поэтому взял ваше золото...
740
00:59:21,720 --> 00:59:23,520
Иуда!
Предатель!
741
00:59:23,600 --> 00:59:26,400
... из запасов, которые полагались
742
00:59:26,480 --> 00:59:27,920
каждому из вас.
743
00:59:28,000 --> 00:59:29,760
Благодаря вашей щедрости
744
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
я восстановлю славу этих земель
745
00:59:31,920 --> 00:59:35,160
и смогу набрать новых солдат
для их завоевания.
746
00:59:35,480 --> 00:59:38,520
Донья Инес Суарес, которая сумела
так хорошо защитить город,
747
00:59:38,600 --> 00:59:41,600
наверняка сможет сделать это и сейчас
до моего возвращения.
748
00:59:41,680 --> 00:59:45,520
Я не думаю, что в Сантьяго есть кто-то
более спокойный и сдержанный...
749
00:59:45,800 --> 00:59:47,840
чтобы выполнять в моё отсутствие
750
00:59:47,920 --> 00:59:50,200
обязанности губернатора Сантьяго
751
00:59:50,280 --> 00:59:52,240
и заботиться об общем благе.
752
00:59:57,680 --> 01:00:01,200
В знак полного доверия
753
01:00:01,280 --> 01:00:05,440
я оставляю ей свой дом, свои земли
и долю на рудниках.
754
01:00:06,040 --> 01:00:07,560
Да хранит вас всех бог.
755
01:00:07,640 --> 01:00:09,960
Дон Педро де Вальдивия.
Губернатор Чили.
756
01:00:28,200 --> 01:01:37,180
В следующей серии:
70265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
