Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:36,750
Куско, Перу, 1538
2
00:00:36,880 --> 00:00:39,640
Да здравствует Вальдивия!
3
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Да здравствует Вальдивия!
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Да здравствует!
5
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
Да здравствует!
- Да здравствует Писарро!
6
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Да здравствует!
7
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
- Да здравствует Вальдивия!
- Да здравствует!
8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Да здравствует Писарро!
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,280
Да здравствует!
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Смерть Альмагро!
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
- Смерть!
- Смерть предателю!
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,840
- Смерть!
- Смерть предателю!
13
00:01:14,880 --> 00:01:16,040
Прекратите!
14
00:01:17,880 --> 00:01:20,480
Как легко забрасывать камнями
беззащитного человека.
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
Хотел бы я посмотреть на вас на поле боя.
16
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
Да здравствует Вальдивия!
17
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
Да здравствует!
18
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Да здравствует!
19
00:02:09,000 --> 00:02:12,320
- Да здравствует дон Педро де Вальдивия!
- Да здравствует!
20
00:02:16,960 --> 00:02:20,840
Сегодняшний герой
завтра может превратиться в вашего Иуду.
21
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
- Да здравствует Вальдивия!
- Да здравствует!
22
00:02:22,360 --> 00:02:24,080
Ты что, завидуешь, Эрнандо?
23
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Когда-нибудь эта популярность
может обернуться против тебя,
24
00:02:29,440 --> 00:02:30,600
брат.
25
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Кто эта женщина?
26
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
- Сеньора...
- Нет, спасибо, я могу сама.
27
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
Маэстре-де-кампо - должность, связанная с осуществлением оперативного и административно-хозяйственного руководства отрядом
Мой дорогой маэстре-де-кампо!
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,120
Маэстре-де-кампо - должность, связанная с осуществлением оперативного и административно-хозяйственного руководства отрядом
29
00:02:44,120 --> 00:02:46,320
Мой сеньор, дон Франсиско де Писарро.
30
00:02:50,720 --> 00:02:54,320
Непобедимый дон Педро де Вальдивия!
31
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
- Да здравствует Вальдивия!
- Да здравствует!
32
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Война против предателя Альмарго закончена!
33
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
Все вы будете вознаграждены
за свою мужественность
34
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
и старания!
Да хранит вас Бог!
35
00:03:07,200 --> 00:03:09,960
Боже, храни нашего императора!
36
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Да хранит его Бог!
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Отведите пленных в темницу.
38
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
Убейте всех.
39
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Я дал слово сохранить им жизни,
если они сдадутся.
40
00:03:31,120 --> 00:03:34,240
И кто вы такой, чтобы давать клятвы от имени Писарро?
41
00:03:34,320 --> 00:03:36,000
Вы что, Писарро?
42
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Нет, сеньор.
43
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Приказываю перерезать им глотки!
44
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
Стойте!
45
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Увидимся в аду.
46
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Хватит!
47
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
Здесь я решаю, кому жить, а кому умереть.
48
00:04:08,040 --> 00:04:09,520
Отведите их в темницу!
49
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
Солдаты, стройся!
50
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
А эта женщина?
51
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Мы встретили её на поле битвы, сеньор.
52
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
Она только что прибыла из Испании
и потеряла своего мужа.
53
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Вы могли бы помочь ей?
54
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
У моего брата нет времени
заниматься благотворительностью.
55
00:04:36,920 --> 00:04:39,760
Эрнандо, если эта женщина прибыла
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
от моего непобедимого маэстре-де-кампо,
57
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
это равносильно тому, что её прислал сам император.
58
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Я приму её.
59
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
Благодарю, сеньор.
60
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
Займитесь этим.
61
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Возвращайтесь завтра.
62
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
Губернатор примет вас лично.
63
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
А пока что,
64
00:05:03,720 --> 00:05:07,800
вы можете остановиться в маленьком,
но очень уютном домике,
65
00:05:07,880 --> 00:05:10,760
принадлежащем городскому совету
и расположенном сразу за аркой.
66
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
Если хотите, я лично провожу вас туда.
67
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Я её провожу.
68
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
Как пожелаете.
69
00:05:35,720 --> 00:05:38,880
Я благодарна вам за помощь,
но могу позаботиться о себе сама.
70
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Я пересекла океан
без помощи мужчины.
71
00:05:42,480 --> 00:05:45,640
Поверьте мне, в Куско больше акул,
72
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
чем в бескрайнем океане.
73
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Сторонники Альмагро.
74
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Куско небезопасное место.
75
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
Это ужасно.
76
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Людей Альмагро убивали,
77
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
грабили и насиловали,
когда захватывали Куско.
78
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
Теперь всем заправляют другие.
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
На войне такое происходит всегда.
80
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Значит, верное мне сказали однажды,
81
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
что Новый Свет не будет лучше Старого.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
- Я не создаю мир.
- Но вы им управляете.
83
00:06:38,280 --> 00:06:42,280
Я лишь служу своему сеньору, маркизу,
и нашему императору,
84
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
так же как и ваш муж.
85
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
И теперь он мёртв.
86
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
Из-за таких как вы и ваш маркиз.
87
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Такова жизнь солдата.
88
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
- Мой муж не был солдатом.
- Здесь нет другого занятия, сеньора.
89
00:06:56,920 --> 00:06:59,160
Даже монахи владеют мечом.
90
00:07:07,600 --> 00:07:08,680
Мы пришли.
91
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Это там.
92
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Если не хотите, чтобы я вам помогал,
возьмите хотя бы это.
93
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
Спокойной ночи, сеньора.
94
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Куда ты меня завёл, Хуан?
95
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
Куда ты меня завёл?
96
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
Господин секретарь, приступайте.
97
00:09:51,520 --> 00:09:55,200
Я, маркиз де Писарро,
губернатор Перу,
98
00:09:56,120 --> 00:10:00,640
приказываю этим патентом
эксплуатировать и захватывать новые территории,
99
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
во имя славы нашего императора Карла.
100
00:10:03,260 --> 00:10:03,280
Назначаю от его имени,
своими аделантадо
101
00:10:03,280 --> 00:10:07,360
Аделантадо - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель
Назначаю от его имени,
своими аделантадо
102
00:10:07,360 --> 00:10:08,080
Аделантадо - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель
103
00:10:08,080 --> 00:10:12,400
дона Херонимо де Альдерете
и дона Алонсо де Монроя,
104
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
чтобы они без промедления
отправлялись в регион Чако.
105
00:10:15,880 --> 00:10:19,400
- Наконец-то, слава богу!
- Спасибо, сеньор маркиз.
106
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
- Спасибо.
- Спасибо.
107
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
Дону Франсиско де Агирре,
108
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
за его заслуги,
109
00:10:29,040 --> 00:10:31,360
я вручаю остров Святой Елены.
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Дону Педро де Вальдивия...
111
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
жалую...
112
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
моему маэстре-де-кампо,
дону Педро де Вальдивии,
113
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
Энкомьенда - форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов
энкомьенду в Канеле
и серебряный рудник.
114
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Энкомьенда - форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов
115
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
Что-то не так, дорогой Вальдивия?
116
00:10:54,720 --> 00:10:58,400
Сеньор, ваше сиятельство знает,
что когда я пришёл к вам на службу
117
00:10:58,480 --> 00:11:02,320
вы обещали назначить меня аделантадо
завоевательной экспедиции.
118
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
Благодаря Франсиско Писарро
вы богач.
119
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
Вам этого недостаточно?
120
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
Это всё, что вас волнует, золото?
121
00:11:10,360 --> 00:11:13,400
Вы забыли истинные причины,
по которым мы прибыли сюда?
122
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Славой сыт не будешь, Вальдивия.
123
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Вам следует отдохнуть.
124
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
Вы на что-то намекаете?
125
00:11:22,480 --> 00:11:25,920
Не намекаю, а утверждаю.
126
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Вы слишком стар, чтобы воевать.
127
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
Мы ещё поговорим об этом,
дорогой Вальдивия.
128
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
Сейчас можете идти.
129
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Удачи, сеньора.
130
00:12:05,360 --> 00:12:07,120
Скажите мне, сеньора.
131
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Чего вы хотите от меня?
132
00:12:08,920 --> 00:12:13,600
Сеньор маркиз, я приехала из Испании
в поисках своего мужа.
133
00:12:14,000 --> 00:12:16,640
По прибытии сюда,
я узнала, что он пал в бою.
134
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
От чьего имени он сражался?
135
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Это так важно?
136
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Как звали вашего мужа?
137
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Хуан де Малага.
138
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Хуан де Малага?
139
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Вы знаете кто это?
140
00:12:48,120 --> 00:12:51,440
К сожалению, сеньора,
вас правильно информировали.
141
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
Мне жаль.
142
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
Я бы хотела вернуться в Испанию,
сеньор маркиз.
143
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Если вы этого хотите...
144
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
Но боюсь, что следующий корабль
в Панаму отправится
145
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
только после карнавала.
146
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
С вашего позволения, ваше сиятельство.
147
00:13:14,720 --> 00:13:18,600
Как вдова солдата вы имеете право
заселиться во владения городского совета,
148
00:13:18,920 --> 00:13:21,760
и получить в своё распоряжение
несколько индейцев.
149
00:13:21,840 --> 00:13:22,680
Спасибо.
150
00:13:22,760 --> 00:13:25,720
Также мы можем выделить вам кое-какие деньги.
151
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
Нет, не стоит.
Я умею зарабатывать на жизнь.
152
00:13:30,440 --> 00:13:32,800
Тогда, идите с Богом.
153
00:13:34,040 --> 00:13:36,240
И помните, сеньора,
154
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
что в Куско
155
00:13:38,440 --> 00:13:41,480
женщины зарабатывают на жизнь
честно
156
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
и осмотрительно.
157
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
Я по-другому и не умею.
158
00:13:59,800 --> 00:14:01,120
Не знаю почему,
159
00:14:01,960 --> 00:14:05,000
но у меня предчувствие,
что эта женщина доставит нам хлопот.
160
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Позвольте мне заняться ею.
161
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Дон Диего де Альмагро,
вы звали меня?
162
00:14:31,400 --> 00:14:32,960
Да, маэстре-де-кампо.
163
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
Я хотел лично поблагодарить вас
за то, что вы спасли жизнь мне
164
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
и моим людям.
165
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Вы бы поступили так же,
будь на моём месте.
166
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
А также я хотел предупредить вас.
167
00:14:43,920 --> 00:14:46,040
Предупредить?
О чём?
168
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
О Писарро.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
Зря теряете время.
170
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
Он предатель и убийца.
171
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
Он мой сеньор.
172
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Я присягнул ему на верность.
173
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Он будет игнорировать вас,
а потом забудет,
174
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
а когда вы станете бесполезным -
убьёт вас.
175
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
- Надзиратель.
- Вы выбрали не ту сторону, Вальдивия.
176
00:15:03,440 --> 00:15:05,800
Вдвоём мы бы с вами завоевали королевство
177
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
и стали бы могущественнее Писарро.
178
00:15:10,360 --> 00:15:12,560
И о каком королевстве вы говорите?
179
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
Чили, самой красивой в мире земле.
180
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
Нас прислали из дворца, сеньора.
181
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Я Каталина.
182
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Нет, нет, нет.
183
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
А это Пабло и Хавьер.
184
00:15:45,560 --> 00:15:46,480
Каталина...
185
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Вы принесёте мне удачу.
186
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
Я чувствую это.
187
00:15:55,080 --> 00:15:59,680
Иди купи мясо, пшеницу, лук
188
00:15:59,760 --> 00:16:03,160
и перец.
А вы принесите воды.
189
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Давайте, быстрее!
190
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Чего вы ждёте?
191
00:16:18,760 --> 00:16:20,040
Иди, Каталина.
192
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
Днём в пустыне
193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
жарит как на костре.
194
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
А в горах холод настолько сильный,
195
00:16:34,640 --> 00:16:36,760
что у моих людей замерзали доспехи.
196
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
Там ничего не растёт
и выжить не могут даже блохи.
197
00:16:40,880 --> 00:16:43,960
Честно говоря, это похоже
на путешествие в ад, дон Диего.
198
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
Так и было.
199
00:16:45,760 --> 00:16:47,080
Так и было, дон Педро,
200
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
но если бы жизнь позволила,
я бы попробовал снова.
201
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Зачем, если препятствия такие жуткие,
202
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
а награда такая скудная?
203
00:16:54,920 --> 00:16:58,320
Потому что, как только ты пересечёшь
горный хребет, разделяющий Чили
204
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
от остальной части изведанной земли,
205
00:17:00,640 --> 00:17:03,720
ты встретишь пологие холмы,
206
00:17:03,800 --> 00:17:07,080
благоухающие леса, плодородные долины,
лучшие земли в мире.
207
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Чили - это рай, Вальдивия.
208
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Зачем вы рассказываете мне всё это?
209
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
Потому что Писарро скоро умрёт,
210
00:17:17,800 --> 00:17:21,480
кто-нибудь убьёт его,
а вы не заслуживаете повторять его судьбу.
211
00:17:22,320 --> 00:17:24,280
И потому что знаю,
212
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
что вы единственный, кому хватит
мужества добраться туда.
213
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
Может быть, чтобы сделать мир лучше,
214
00:17:34,400 --> 00:17:36,800
без таких людей, как Писарро и я.
215
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Ну наконец-то.
216
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
Вы что, заходили в таверну?
217
00:17:56,560 --> 00:17:58,520
У нас чуть тесто не испортилось.
218
00:17:59,040 --> 00:18:01,640
Не вини Пабло, мамитай.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
Просто колодец далеко.
220
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
За городом.
221
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Не понимаю.
222
00:18:07,640 --> 00:18:10,560
Колодец есть за аркой,
очень близко отсюда.
223
00:18:11,400 --> 00:18:11,420
Это квартал виракочей.
224
00:18:11,420 --> 00:18:13,200
Виракоча - Божество, которое в религии и мифологии многих доколумбовых народов Андского региона являлось сотворителем мира
Это квартал виракочей.
225
00:18:13,200 --> 00:18:13,800
Виракоча - Божество, которое в религии и мифологии многих доколумбовых народов Андского региона являлось сотворителем мира
226
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
Индейцам не дают брать оттуда воду.
227
00:18:17,200 --> 00:18:21,400
Мы должны ходить далеко за город.
228
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
А ближе воды нет?
229
00:18:25,360 --> 00:18:26,160
Нет.
230
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Ближе нет.
231
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
Это мы ещё посмотрим.
232
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
Возьмите инструменты и вёдра тоже.
233
00:18:59,560 --> 00:19:00,960
Давай, Каталина.
234
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Здесь.
Здесь есть вода.
235
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Копайте здесь!
236
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
Каталина, здесь есть вода!
237
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
Ура!
238
00:20:53,200 --> 00:20:54,560
Выпечка!
239
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
- Пирожки.
- Выпечка.
240
00:20:56,760 --> 00:20:58,880
Пирожки!
Да? Два?
241
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
Пирожочки.
242
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
Пирожки.
243
00:21:03,320 --> 00:21:05,000
Пирожки.
- Пирожочки?
244
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
Пирожки!
- Пирожки?
245
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
Пирожки?
246
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Свежеприготовленные пирожки?
247
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
- Вон!
- Убирайся, шлюха!
248
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
- Вон!
- Шлюха!
249
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
Пошла вон!
250
00:21:20,920 --> 00:21:22,800
Но что происходит?
Что они делают?
251
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Она встречалась с женатым мужчиной.
252
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Пирожки, пирожочки!
253
00:21:35,440 --> 00:21:36,240
Простите.
254
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Учитывая величину города Куско, сеньора,
255
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
мы с вами слишком часто сталкиваемся.
256
00:21:49,200 --> 00:21:50,440
Должно быть это судьба.
257
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
Простите.
258
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
Их готовили вы?
259
00:21:57,760 --> 00:21:58,680
Можно?
260
00:21:59,200 --> 00:22:00,080
Конечно.
261
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Как вам?
262
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
Очень вкусно.
263
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
Вы надолго в Куско, сеньора?
264
00:22:18,520 --> 00:22:21,440
Корабль отправится в Панаму только
после карнавала.
265
00:22:21,800 --> 00:22:25,000
Я соберу денег на проезд
и отправлюсь домой.
266
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
Откуда вы?
267
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
Из Пласенсии.
268
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
Надо же, какое совпадение!
269
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
А я родом из соседней Кастуэры.
270
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Вы знаете, где это?
- Конечно, знаю.
271
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
Так странно.
272
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Когда я в первый раз увидел вас...
273
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
у меня было предчувствие, что я вас знаю.
274
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
Простите, Педро,
нас вызывает Писарро.
275
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
Да, конечно.
276
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Простите.
277
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Вы уже знаете, что я думаю по этому поводу.
278
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
Повторяю вам, Чили не вариант.
279
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
- Сеньор...
- На этой территории нет золота.
280
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Там нечего искать, напротив, можно много потерять.
281
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
Зачем вам сдалась эта авантюра, дон Педро?
282
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Чтобы оставить о себе память и славу,
ваше сиятельство.
283
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
Помните, когда ваше сиятельство
настояло на том, чтобы снова
284
00:23:19,280 --> 00:23:20,560
отправиться в Перу,
285
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
хотя вам приказали этого не делать.
286
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Конечно, помню.
287
00:23:24,160 --> 00:23:26,760
Тогда поставьте себя на моё место,
288
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
чтобы понять, что со мной происходит.
289
00:23:28,680 --> 00:23:30,560
Вы сравниваете себя с моим
братом и его подвигами в Перу?
290
00:23:30,640 --> 00:23:31,480
Нет, нет, нет!
291
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
Я не стану оплачивать вашу экспедицию
на эти дикие земли.
292
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Там ничего нет.
293
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
- Но Альмагро уверяет...
- Альмагро?
294
00:23:38,560 --> 00:23:41,800
Боюсь, что дон Диего
рассказал вам не всю правду
295
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
об этом райском саде.
296
00:23:44,600 --> 00:23:47,760
С ним ушло 500 человек, а вернулись только 50.
297
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
И в каком состоянии!
298
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Так ты благодаришь своего сеньора
299
00:23:51,180 --> 00:23:53,280
после того, как он подарил тебе
серебряный рудник?
300
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
Со всем уважением, сеньор,
это не то, что вы мне обещали.
301
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Да как вы смеете?
302
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
Вы неблагодарный.
303
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
- Я солдат.
- А больше похожи на предателя.
304
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Если вы так думаете,
305
00:24:06,240 --> 00:24:09,680
докажите это,
в любом месте, в любое время.
306
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
Бросаете мне вызов?
307
00:24:13,680 --> 00:24:14,800
Принимаю.
308
00:24:14,880 --> 00:24:17,800
Ну же, ну же, успокойтесь, господа.
309
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Если хотите сразиться,
310
00:24:20,520 --> 00:24:23,560
то сделайте это завтра,
на турнире во время карнавала.
311
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Если вы этого хотите...
312
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Ступайте, Вальдивия.
313
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
Мы ещё поговорим о Чили,
314
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
когда страсти немного поутихнут.
315
00:24:35,600 --> 00:24:37,560
Остерегайтесь гордых,
316
00:24:39,200 --> 00:24:43,120
потому что, где есть дерзость,
там есть и предательство.
317
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
Это ты остерегайся Вальдивии
и его ярости.
318
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Я бы не хотел потерять брата.
319
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
Тем более, вы единственный законный сын
320
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
нашего отца.
321
00:25:02,920 --> 00:25:05,200
Маэстре-де-кампо,
маэстре-де-кампо.
322
00:25:06,920 --> 00:25:10,280
Вальдивия опасен
и может нарушить наши планы.
323
00:25:11,760 --> 00:25:14,600
По мне, так он ничем не отличается
от обычного солдата.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
Деревенщина с замашками принца.
325
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
Но почему я раньше не видел этой красоты?
326
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Как вас зовут?
327
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
- Тамайя, сеньор.
- Тамайя?
328
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
А это разве не название кактуса?
329
00:25:50,360 --> 00:25:52,520
С этого момента тебя будут звать...
330
00:25:53,800 --> 00:25:54,720
Ева?
331
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Как первую женщину.
332
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
И самое главное, не стоит его недооценивать,
333
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
как вы знаете, ему не нужны богатства.
334
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
И он не будет объедаться как свинья,
335
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
забыв о завоеваниях.
Нет!
336
00:26:17,760 --> 00:26:19,200
Чили должен быть нашим.
337
00:26:20,280 --> 00:26:21,960
Один ваш приказ, сеньор,
338
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
и уверяю вас, что Педро де Вальдивия,
будет готов отправиться на встречу с Атауальпой.
339
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
Не то чтобы я этого не хотел,
340
00:26:32,600 --> 00:26:34,160
но если мой дорогой брат
341
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
узнает про наш сговор
342
00:26:36,480 --> 00:26:40,080
против его драгоценнейшего
маэстре-де-кампо...
343
00:26:42,800 --> 00:26:44,120
он отрубит нам головы.
344
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
Ева, десерт!
345
00:26:53,320 --> 00:26:54,200
Что это?
346
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Гуанабана, сеньор.
347
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Какая холодненькая.
348
00:27:20,000 --> 00:27:20,960
Хотите?
349
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
У меня нет аппетита.
350
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Это у вас-то нет аппетита?
351
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
Скажем так, сейчас я рассчитываю
отведать других сладостей.
352
00:27:31,600 --> 00:27:32,880
Рыжая вдова?
353
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Делайте что хотите,
354
00:27:37,560 --> 00:27:40,680
но я хочу, чтобы на следующем же
корабле она покинула Куско.
355
00:27:41,480 --> 00:27:42,640
Я знаю, не волнуйтесь.
356
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
Прежде всего...
357
00:27:46,880 --> 00:27:50,080
она не должна никогда узнать...
358
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
что мы сделали с её мужем.
359
00:27:55,840 --> 00:27:57,320
С вашего позволения.
360
00:27:59,360 --> 00:28:02,640
Наслаждайтесь десертом.
361
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Выглядит очень аппетитно.
362
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Это очевидно.
363
00:28:21,920 --> 00:28:23,120
Спасибо.
364
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
Позвольте представиться, сеньора.
365
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
Санчо де ла Ос,
366
00:28:34,120 --> 00:28:36,320
секретарь маркиза де Писарро
и ваш покорный слуга...
367
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Прошу меня простить.
368
00:28:37,480 --> 00:28:40,440
- К чему такая спешка?
- Это не спешка.
369
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
Я зарабатываю себе на жизнь
честно и осмотрительно,
370
00:28:43,960 --> 00:28:46,280
как и сказал ваш драгоценный сеньор, помните?
371
00:28:48,480 --> 00:28:49,560
Я хотел...
372
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
кое-что сказать вам.
373
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Я знал вашего мужа
374
00:28:55,440 --> 00:28:56,880
и на самом деле был его другом.
375
00:28:57,520 --> 00:29:00,120
Очень храбрый человек.
Умер как герой.
376
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Я никогда не смогу понять,
как он ввязался в войны и битвы.
377
00:29:06,560 --> 00:29:09,800
Я сам пытался его переубедить,
но всё было бесполезно.
378
00:29:09,880 --> 00:29:11,080
Я благодарна вам.
379
00:29:12,200 --> 00:29:13,280
Знаете?
380
00:29:14,320 --> 00:29:16,360
Хуан всё время говорил о вас.
381
00:29:18,120 --> 00:29:20,240
И что он говорил?
382
00:29:21,360 --> 00:29:22,720
Скажем...
383
00:29:23,520 --> 00:29:26,520
скажем, его слова
не отражали всей вашей красоты.
384
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Я чувствую, что в долгу перед вашим мужем.
385
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
Ему я помочь не смог,
но смогу помочь вам.
386
00:29:38,120 --> 00:29:41,520
Я сделаю это ради него
и также...
387
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Также?
388
00:29:45,480 --> 00:29:47,160
За вашу улыбку.
389
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Что скажете?
390
00:29:50,680 --> 00:29:53,160
Ну же!
Ведь скоро карнавал.
391
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
А потом придёт донья Куаресма.
392
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
Это не то, что он нам обещал,
но мы богаты!
393
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
Гораздо богаче, чем мы могли себе представить.
394
00:30:02,720 --> 00:30:04,320
Зачем теперь Чили?
395
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
Если так продолжится, Каталина,
396
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
скоро я смогу оплатить свой билет,
397
00:30:19,440 --> 00:30:22,280
а также оставить денег вам.
398
00:30:25,880 --> 00:30:27,400
Ай, мамитай.
399
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Ай, мамита.
400
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
Если щиплет, значит помогает.
401
00:30:49,120 --> 00:30:52,280
Здесь мы исцеляемся тем, что даёт земля.
402
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
Виракочи не понимают,
403
00:30:56,080 --> 00:31:01,240
но ты да,
ведь ты такая же ведьма, как и я.
404
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
У тебя есть дар,
405
00:31:03,720 --> 00:31:07,520
ты знаешь, где течёт вода под землёй.
406
00:31:09,960 --> 00:31:12,680
А что такое виракоча?
407
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
Вы - виракочи.
408
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Пришли сюда из другого мира,
409
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
с золотой кожей,
410
00:31:21,480 --> 00:31:25,040
как у настоящего бога,
великого виракочи.
411
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Смотри, мамитай,
412
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
обо всём, что будет,
413
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
они расскажут.
414
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
И что они говорят?
415
00:32:25,240 --> 00:32:29,600
Они говорят, что ты встретишь мужчину...
416
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
И станешь завоевательницей целого королевства.
417
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Это говорят листья?
418
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
Это говорят боги.
419
00:33:00,480 --> 00:33:02,240
Это для вас, мамитай.
420
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
Его принесли из квартала виракочей.
421
00:33:13,040 --> 00:33:14,480
Но что это?
422
00:33:17,200 --> 00:33:18,560
Это ваша судьба.
423
00:33:19,680 --> 00:33:22,000
Она уже стучит к вам в дверь, мамитай.
424
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
Принцесса Сесилия.
425
00:33:44,520 --> 00:33:47,280
Благодарю за приглашение и платье.
426
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
Нет, это я вам благодарна за то,
что вы добыли нам воду.
427
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
Добро пожаловать, Инес.
428
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
Дон Алехандро де Виласека
вызывает дона Нуньо де Гарате.
429
00:34:06,200 --> 00:34:09,120
Похоже ваша попрошайка
заводит хорошие связи.
430
00:34:14,840 --> 00:34:16,000
Мерзавец.
431
00:34:17,240 --> 00:34:18,640
Вам не нравится Писарро?
432
00:34:19,600 --> 00:34:22,040
На самом деле, я должна быть ему благодарна.
433
00:34:22,480 --> 00:34:26,120
Атауальпа хотел убить меня,
потому что я принцесса враждебного клана.
434
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
Де ла Ос спас меня,
435
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
и теперь я и мои люди
поддерживаем испанцев.
436
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
Взамен самым благородным
437
00:34:33,200 --> 00:34:36,280
позволили сохранить свой ранг и привилегии.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
Но тем не менее, они вам не по вкусу.
439
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Атауальпу мы могли свергнуть с трона,
440
00:34:42,640 --> 00:34:45,960
но вас мы не сможем изгнать отсюда никогда.
441
00:34:56,120 --> 00:34:58,640
Побеждает дон Нуньо де Гарате!
442
00:35:01,800 --> 00:35:06,200
Дон Хуан Гомес вызывает
дона Франсиско де Агирре.
443
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Не причиняй ему вреда.
444
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Ваше сиятельство, владельцы энкомьенд,
верные вам,
445
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
всё ещё ждут своего вознаграждения.
446
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
Им не достаточно сражаться за короля?
447
00:35:40,080 --> 00:35:42,280
Нам бы следовало убить всех
приспешников Альмагро
448
00:35:42,360 --> 00:35:45,240
и раздать им их богатства.
449
00:35:45,320 --> 00:35:47,240
Мёртвый пёс не опасен.
450
00:35:54,160 --> 00:35:57,240
К тому же мои шпионы доложили, что...
451
00:35:57,960 --> 00:36:00,160
против вас готовится заговор.
452
00:36:02,640 --> 00:36:04,840
Думаю, что стоит отменить карнавал, брат.
453
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Ни в коем случае.
454
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
С моей стороны это будет воспринято
как проявление слабости.
455
00:36:09,560 --> 00:36:11,080
Карнавал состоится.
456
00:36:12,080 --> 00:36:16,840
Иногда я задаюсь вопросом, тебя больше
волнует моя жизнь или моё золото.
457
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
И то и другое, брат.
458
00:36:35,400 --> 00:36:36,960
Да здравствует Агирре!
459
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
Победил дон Франсиско Агирре!
460
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
Дон Педро де Вальдивия
вызывает дона Эрнандо Писарро.
461
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Вместо Эрнандо Писарро сразиться
выйдет Санчо де ла Ос,
462
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
если вы не против.
463
00:37:19,640 --> 00:37:20,800
Уничтожьте его.
464
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
Будь осторожен, Педро,
этот де ла Ос очень хитёр.
465
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
Он сделает всё возможное,
чтобы привлечь внимание.
466
00:38:05,600 --> 00:38:06,840
И Вальдивия?
467
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
Почему он здесь,
тоже ради золота?
468
00:38:10,760 --> 00:38:13,600
Никто не знает Вальдивию.
Он очень замкнутый человек.
469
00:38:21,200 --> 00:38:22,880
Вы, виракочи, много молчите.
470
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Всех ваших интересует только борьба.
471
00:38:27,440 --> 00:38:29,800
Борьба и кровь.
472
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
Такова ваша религия,
вплоть до манеры развлекаться.
473
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
А также это ещё и ваш способ любить?
474
00:38:55,480 --> 00:38:58,640
Сконцентрируйся, Вальдивия,
завоеватель Чили.
475
00:39:00,720 --> 00:39:02,320
Новости разлетаются быстро!
476
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
Вы всегда ставите недостижимые цели,
477
00:39:05,280 --> 00:39:08,280
сначала нежная вдова,
а теперь неприступная территория.
478
00:39:28,240 --> 00:39:29,400
Сдавайтесь.
479
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
Ни за что.
480
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Разница между мной и вами в том,
481
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
что я не сдаюсь ни перед кем
и ни перед чем.
482
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Побеждает дон Педро де Вальдивия!
483
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
Да здравствует дон Педро де Вальдивия!
484
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Да здравствует!
485
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
- Ты в порядке?
- Да.
486
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Держись.
487
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
С вашего позволения.
488
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
Гомес, его оружие!
489
00:40:34,960 --> 00:40:36,360
Вы куда-то спешите?
490
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
Нет, не беспокойтесь за Вальдивию,
491
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
он старый солдат со стальной кожей.
492
00:40:47,600 --> 00:40:49,960
А вот у меня вы украли сердце.
493
00:40:50,320 --> 00:40:51,680
Оставьте меня, сеньор де ла Ос!
494
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Ну же!
Не заставляйте себя упрашивать!
495
00:40:54,040 --> 00:40:56,280
Вы этого хотите так же, как и я!
- Отпустите меня!
496
00:40:56,360 --> 00:40:57,440
Ну же!
497
00:41:01,200 --> 00:41:03,720
Вы ведь не хотите,
чтобы я проткнула ваше сердце?
498
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
Предупреждаю, я умею с ним обращаться,
это было бы не в первый раз.
499
00:41:09,120 --> 00:41:10,480
В этом я даже не сомневаюсь.
500
00:41:11,560 --> 00:41:14,200
Я должен был догадаться,
что за этим свирепым взглядом
501
00:41:14,280 --> 00:41:16,520
скрывается шлюха,
которой нравится провоцировать.
502
00:41:17,000 --> 00:41:20,080
А вы? Строите из себя кабальеро,
а на деле худший из мужчин.
503
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Кабальеро...
504
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
да что вам о них известно?
505
00:41:29,280 --> 00:41:30,240
Ничего.
506
00:41:31,200 --> 00:41:33,880
Иначе бы вы не бегали за Вальдивией,
507
00:41:33,960 --> 00:41:37,360
обычным жуликом на службе у Писарро.
508
00:41:37,440 --> 00:41:39,600
Но как вы смеете? Ведь он только что
преподал вам урок.
509
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
С женой, ожидающей его в Испании.
510
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Он вам ничего не сказал.
511
00:42:05,440 --> 00:42:07,320
Нет, конечно, нет.
512
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
Кровоточит, но рана неглубокая.
513
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Донья Инес!
514
00:42:25,760 --> 00:42:28,640
- Принесите тёплой воды и тряпок.
- Кто, я?
515
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
Кто вы, чтобы говорить мне...?
516
00:42:30,960 --> 00:42:31,880
Сделайте, как она говорит, Агирре.
517
00:42:39,280 --> 00:42:40,200
Ложитесь.
518
00:42:46,120 --> 00:42:47,080
Вам больно?
519
00:42:48,400 --> 00:42:51,720
Не так, как моему самолюбию
из-за ранения во время турнира.
520
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Самолюбию.
521
00:42:54,280 --> 00:42:56,840
Мужчины только и делают,
что тешат своё самолюбие.
522
00:42:57,200 --> 00:42:59,680
Это одна из многих привилегий,
которая нам недоступна.
523
00:43:00,760 --> 00:43:04,120
Вы не похожи на женщин,
которых задевают условности.
524
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Я живу в мире и следую его правилам.
525
00:43:09,840 --> 00:43:11,440
Что с вами, донья Инес?
526
00:43:12,040 --> 00:43:13,720
Почему вы так рассержены?
527
00:43:13,800 --> 00:43:16,160
Женщины для мужчин всего лишь территория,
528
00:43:16,240 --> 00:43:17,680
на которой нужно установить свой флаг, так ведь?
529
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
А затем переходить к следующим завоеваниям.
530
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
Не понимаю.
О чём вы говорите?
531
00:43:22,320 --> 00:43:25,240
Я говорю о том, что женщин забрасывают
камнями за прелюбодеяния,
532
00:43:26,000 --> 00:43:27,240
а вы,
533
00:43:27,920 --> 00:43:30,320
вы можете расхаживать,
соблазняя наивных женщин,
534
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
в то время как другие
ждут вас дома.
535
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
За нашего маэстре-де-кампо,
дона Педро де Вальдивию!
536
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
Да здравствует Вальдивия!
Салют!
537
00:43:47,200 --> 00:43:49,120
- За капитана!
- За капитана!
538
00:43:52,160 --> 00:43:55,560
Привет, Франсиско.
Хочешь?
539
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Не сейчас.
Иди.
540
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
В чём дело, Агирре?
Плохие новости?
541
00:44:09,040 --> 00:44:10,720
Папская булла, Педро.
542
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Наконец-то я могу жениться
на своей кузине.
543
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
Поздравляю.
544
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Ты ведь всегда этого хотел.
545
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Хотя сейчас тебе нужно
отправляться в Талаверу.
546
00:44:20,560 --> 00:44:22,240
Я не знаю, что буду делать.
547
00:44:24,080 --> 00:44:25,560
Делай что должен, Франсиско,
548
00:44:25,640 --> 00:44:27,320
я уважаю твоё решение.
549
00:44:27,400 --> 00:44:30,280
Любовь - это самое важное в этой жизни.
550
00:44:31,240 --> 00:44:32,480
Хорошо сказано.
551
00:44:33,680 --> 00:44:36,800
Хотя не могу представить тебя в роли мужа.
552
00:44:37,160 --> 00:44:39,080
Не шути с этим, Педро.
553
00:44:39,440 --> 00:44:42,040
Моя кузина - единственная женщина,
которую я любил.
554
00:44:43,120 --> 00:44:44,600
А верность?
555
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
О верности позаботится она.
556
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Но что с вами?
557
00:44:50,320 --> 00:44:52,760
Что с вами, почему вы не празднуете
окончание войны
558
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
и победу?
559
00:44:54,160 --> 00:44:57,640
Благодаря тебе все будут помнить
битву при Салинасе.
560
00:44:57,720 --> 00:45:00,280
Вы правда думаете, что это была победа?
561
00:45:00,360 --> 00:45:02,520
Разве испанцы приехали в Новый Свет
562
00:45:02,600 --> 00:45:04,440
убивать друг друга?
563
00:45:05,240 --> 00:45:06,440
Но мы победили.
564
00:45:06,520 --> 00:45:10,400
И какой смысл побеждать,
если я никогда не получу того, что хочу?
565
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Перестань, Вальдивия, перестань.
566
00:45:12,240 --> 00:45:15,520
Чего ты ещё хочешь,
если мы уже всё завоевали?
567
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
Кортес в Мексике,
Писарро в Перу,
568
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
Мендоса в Атлантическом океане,
Альварадо на севере.
569
00:45:21,560 --> 00:45:24,680
Даже этот Цезарь, который вам так нравится,
так и не смог
570
00:45:24,760 --> 00:45:26,200
завоевать Британию.
571
00:45:27,120 --> 00:45:30,840
Наслаждайтесь моментом, Вальдивия!
Ещё вина для победителя!
572
00:45:31,520 --> 00:45:32,760
Куда вы?
573
00:45:32,840 --> 00:45:36,560
Вы моя мать, Монрой,
перед которой я должен отчитываться?
574
00:45:43,880 --> 00:45:46,200
Оставь его.
Это пройдёт.
575
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Писарро хочет войны!
Войны!
576
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
Они все умрут.
577
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
Конечно я её знаю, сеньор.
578
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Виракоча с огненными волосами,
579
00:46:01,200 --> 00:46:04,040
которая живёт в маленьком доме,
рядом с аркой.
580
00:46:04,240 --> 00:46:06,520
Мы приведём её.
581
00:46:56,080 --> 00:46:58,160
Стоять!
Мерзавец.
582
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Стоять!
583
00:47:02,680 --> 00:47:03,960
Стоять!
Назад!
584
00:47:05,440 --> 00:47:06,680
Не двигайтесь!
585
00:47:07,800 --> 00:47:08,720
Назад!
586
00:47:08,880 --> 00:47:09,840
Мамитай.
587
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
На колени!
На колени!
588
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Мне следует перерезать вам глотки прямо сейчас,
589
00:47:19,080 --> 00:47:21,920
но я дам вам шанс.
Кто вас прислал?
590
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Нет!
591
00:47:33,120 --> 00:47:34,040
Говорите!
592
00:47:34,760 --> 00:47:38,080
Говорите или я вспорю вам кишки!
593
00:47:38,160 --> 00:47:40,080
Де ла Ос.
Это был Санчо де ла Ос!
594
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Дон Педро, что вы здесь делаете?
595
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Что я здесь делаю?
596
00:47:48,920 --> 00:47:51,160
Предотвращаю ваше похищение!
597
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Моё похищение?
Как это?
598
00:47:58,440 --> 00:47:59,320
Послушайте...
599
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Я благодарна вам, но могу сама о себе позаботиться.
600
00:48:01,240 --> 00:48:02,280
Да, я знаю.
601
00:48:05,040 --> 00:48:06,480
На самом деле...
602
00:48:08,960 --> 00:48:10,200
Инес...
603
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Но как вы смеете?
604
00:48:24,600 --> 00:48:26,640
Я думала, вы не такой как все.
605
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
Простите меня.
606
00:48:37,080 --> 00:48:40,160
Этот Вальдивия и его
капитанская дерзость.
607
00:48:40,240 --> 00:48:42,120
И что вы ему сказали?
608
00:48:43,080 --> 00:48:44,920
Что мне не нужна его помощь.
609
00:48:45,200 --> 00:48:47,160
Он спас вас от этих преступников.
610
00:48:48,640 --> 00:48:50,280
Я терпеть не могу его манеры.
611
00:48:50,360 --> 00:48:53,040
Строит из себя кабальеро,
притом что он женатый мужчина и...
612
00:48:53,120 --> 00:48:54,680
ухаживает за другими женщинами.
613
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
За другими женщинами
или только за вами?
614
00:48:58,480 --> 00:48:59,760
Это не имеет значения.
615
00:49:00,400 --> 00:49:04,720
Вы оба вдали от дома
и нравитесь друг другу.
616
00:49:05,160 --> 00:49:06,720
Мне нравится этот?
617
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
Меня так забавляют виракочи.
618
00:49:10,040 --> 00:49:11,000
Почему?
619
00:49:11,080 --> 00:49:14,760
Вы, испанцы, сражаетесь друг с другом,
даже когда влюблены.
620
00:49:15,120 --> 00:49:17,960
Не понимаю, как вы ещё не исчезли с лица земли.
621
00:49:23,520 --> 00:49:24,880
Как вам?
622
00:49:26,160 --> 00:49:27,400
Вы прекрасны.
623
00:49:27,760 --> 00:49:30,880
Сегодня единственный день, когда я могу
надеть свой наряд принцессы,
624
00:49:30,960 --> 00:49:32,320
чтобы не оскорбить Писарро.
625
00:49:33,480 --> 00:49:35,200
Это карнавал.
626
00:49:35,920 --> 00:49:40,280
Все становятся теми, кем не являются
или кем хотели бы быть.
627
00:49:41,320 --> 00:49:42,920
Вопрос в том...
628
00:49:44,240 --> 00:49:45,880
кем хотите быть вы?
629
00:49:48,320 --> 00:49:51,120
Пришло время избавиться от этой одежды.
630
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Сеньор де ла Ос.
631
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
Я думал, что вы слишком заняты
632
00:50:14,400 --> 00:50:18,400
похищением женщин
и не сможете присутствовать на танцах.
633
00:50:18,480 --> 00:50:21,000
Вам весело, господа?
634
00:50:21,240 --> 00:50:22,400
Сеньор.
635
00:50:22,840 --> 00:50:25,280
Так-то мне больше нравится, наслаждайтесь.
636
00:50:30,600 --> 00:50:33,080
Добро пожаловать на карнавал.
637
00:50:33,160 --> 00:50:34,200
Проходите.
638
00:50:38,600 --> 00:50:39,680
Господа!
639
00:50:40,320 --> 00:50:44,600
Давайте пить и веселиться,
а завтра видно будет!
640
00:50:46,320 --> 00:50:49,360
Пусть звучит музыка и начинаются танцы!
641
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
Вы подарите мне этот танец?
642
00:51:46,840 --> 00:51:48,680
Я думал, что больше не увижу вас.
643
00:51:49,760 --> 00:51:51,800
Завтра я отправляюсь в порт Перу.
644
00:51:52,400 --> 00:51:53,640
Так скоро?
645
00:51:54,520 --> 00:51:55,840
Меня здесь больше ничего не держит.
646
00:51:56,400 --> 00:52:00,240
И к тому же, я устала от смертей и вранья.
647
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Не уезжайте, Инес.
648
00:52:06,280 --> 00:52:09,680
Почему, дон Педро?
Будете по мне скучать?
649
00:52:12,920 --> 00:52:14,440
Я уже по вам скучаю.
650
00:55:04,520 --> 00:55:08,680
Не уезжай, прошу тебя.
Останься со мной.
651
00:55:11,480 --> 00:55:14,680
Ты знаешь, как поступают с распутной женщиной в Куско.
652
00:55:15,840 --> 00:55:17,160
Этого ты хочешь для меня?
653
00:55:18,200 --> 00:55:19,040
Нет.
654
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
Об этом никому не нужно знать.
655
00:55:26,360 --> 00:55:29,680
И что будет, когда ты уедешь воевать?
656
00:55:30,760 --> 00:55:32,040
Заберёшь меня с собой?
657
00:55:33,200 --> 00:55:35,960
Я бы забрал тебя с собой на край света.
658
00:55:36,480 --> 00:55:37,400
Нет.
659
00:55:38,480 --> 00:55:40,680
Нет, ты на службе у Писарро,
твоё место здесь...
660
00:55:42,840 --> 00:55:44,760
и теперь моя очередь найти своё,
661
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
если оно существует.
662
00:56:00,600 --> 00:56:01,600
Сеньора.
663
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Нет!
Я его знаю, это Пабло.
664
00:56:03,520 --> 00:56:04,480
Что случилось?
665
00:56:05,960 --> 00:56:07,880
Сеньора, не знаю,
должен ли я об этом говорить.
666
00:56:09,520 --> 00:56:12,160
Говори спокойно.
Дон Педро - друг.
667
00:56:12,240 --> 00:56:15,120
Это насчёт вашего мужа,
дона Хуана де Малаги.
668
00:56:18,280 --> 00:56:20,920
Сеньора, моя жена Тамайя,
прислуживает в доме Писарро,
669
00:56:22,880 --> 00:56:25,540
От них она слышала о смерти
вашего мужа, дона Хуана.
670
00:56:25,600 --> 00:56:27,400
Сеньора, ваш муж был помешан на игре.
671
00:56:27,720 --> 00:56:28,720
На, пей.
672
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
У него было много долгов.
673
00:56:31,480 --> 00:56:33,440
И тогда Санчо де ла Ос покрыл их,
674
00:56:34,560 --> 00:56:36,080
и сказал, что долги прощены.
675
00:56:36,680 --> 00:56:38,120
Ты очень храбрый.
676
00:56:38,840 --> 00:56:42,480
Его одели как Эрнандо
и он занял его место во время битвы.
677
00:56:43,240 --> 00:56:44,680
Когда пришли люди Альмагро,
678
00:56:44,760 --> 00:56:46,640
они решили, что это Эрнандо
и убили его.
679
00:56:53,320 --> 00:56:55,520
Храни вас Бог!
Я перед вами в долгу.
680
00:57:04,440 --> 00:57:08,320
И снова в игре жертвуют пешками.
681
00:57:11,200 --> 00:57:15,040
Не этой ли шайке убийц ты присягнул на верность?
682
00:57:15,960 --> 00:57:19,440
И ты хочешь, чтобы я осталась с тобой
здесь, посреди крови и смерти?
683
00:57:19,520 --> 00:57:22,560
Нет, не уезжай, Инес,
684
00:57:23,040 --> 00:57:24,320
другой мир возможен.
685
00:57:25,440 --> 00:57:27,760
Тот, куда мы не возьмём грехи
Старого Света.
686
00:57:29,440 --> 00:57:31,520
Где у нас с тобой будет шанс.
687
00:57:34,120 --> 00:57:36,800
Это возмутительно!
За кого вы нас принимаете?
688
00:57:37,280 --> 00:57:38,840
С кем, по-вашему, вы имеете дело?
689
00:57:38,920 --> 00:57:41,080
Хватит, хватит!
Прекратите, господа, прекратите!
690
00:57:41,680 --> 00:57:43,400
К чему весь этот шум?
691
00:57:43,480 --> 00:57:44,720
Ваше сиятельство,
692
00:57:45,080 --> 00:57:48,120
нам обещали отдать энкомьенды
людей Альмагро!
693
00:57:48,360 --> 00:57:50,840
Исполните то, что нам обещали,
сеньор маркиз!
694
00:57:50,920 --> 00:57:52,440
Вы знаете, что я не могу!
695
00:57:53,200 --> 00:57:55,480
Многие из них присягнули мне на верность.
696
00:57:55,560 --> 00:57:58,840
Довольствуйтесь своим имуществом
и привилегиями, сеньор де Лерма!
697
00:57:58,920 --> 00:58:02,000
За эти крохи мы поддерживали
ваше сиятельство на войне?
698
00:58:02,080 --> 00:58:04,360
Если вас не устраивает, мы найдём других.
Стервятники!
699
00:58:05,000 --> 00:58:06,920
Теперь вы нас оскорбляете?
Это неслыханно!
700
00:58:09,000 --> 00:58:10,960
Куда запропастился де ла Ос?
701
00:58:11,040 --> 00:58:12,880
Его нет, когда он больше всего нужен.
702
00:58:12,960 --> 00:58:14,920
Мы не уйдём пока не получим вознаграждение.
703
00:58:15,000 --> 00:58:17,480
Мы никуда не уйдём!
Это так не останется!
704
00:58:17,560 --> 00:58:20,520
- Убирайтесь!
- Это так не останется!
705
00:58:20,600 --> 00:58:23,400
Возмутительно!
За кого он нас принимает?
706
00:58:23,480 --> 00:58:24,640
Вальдивия.
707
00:58:24,720 --> 00:58:27,920
Вальдивия, разве мы недостаточно ясно обсудили
708
00:58:28,000 --> 00:58:29,480
ваши претензии?
709
00:58:29,840 --> 00:58:32,760
Я лишь пришёл требовать то,
что принадлежит мне по праву.
710
00:58:33,120 --> 00:58:34,480
Я хочу отправиться в Чили.
711
00:58:35,400 --> 00:58:37,920
А вы что здесь делаете?
Это место для мужчин. Вон отсюда.
712
00:58:38,000 --> 00:58:39,920
Я хочу сопровождать его в экспедиции.
713
00:58:43,120 --> 00:58:44,360
В качестве кого?
714
00:58:45,600 --> 00:58:49,240
Сеньора донья Инес Суарес
будет заботиться о больных
715
00:58:49,320 --> 00:58:51,200
и раненых во время путешествия, сеньор.
716
00:58:51,280 --> 00:58:53,160
Она уже продемонстрировала свои способности.
717
00:58:53,880 --> 00:58:57,760
Дорогой Вальдивия, думаю,
я уже говорил вам раньше,
718
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
нет.
- Я сам оплачу экспедицию.
719
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
Нет! Я не смогу обойтись без своего
маэстре-де-кампо!
720
00:59:03,280 --> 00:59:04,800
И как ваш аделантадо,
721
00:59:04,880 --> 00:59:07,120
я отдам вам половину богатств,
которые найду,
722
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
а также господство над городами
и территориями, которые мы завоюем.
723
00:59:11,760 --> 00:59:13,400
Вальдивия, ради бога!
724
00:59:13,480 --> 00:59:17,560
Сеньор маркиз, я отказываюсь от всех
своих привилегий.
725
00:59:18,880 --> 00:59:21,600
Я возвращаю вам серебряный рудник
и энкомьенду, что вы мне предоставили,
726
00:59:21,680 --> 00:59:24,280
за мою службу вашему сиятельству.
727
00:59:26,200 --> 00:59:29,800
Я, Франсиско Писарро,
губернатор Перу,
728
00:59:30,520 --> 00:59:32,600
назначаю дона Педро де Вальдивию
аделантадо Чили.
729
00:59:32,680 --> 00:59:34,000
Отзовите этот приказ!
730
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
Что это за наглость?
731
00:59:37,880 --> 00:59:40,320
Я заявляю о своих правах
на завоевание Чили!
732
00:59:40,760 --> 00:59:42,120
По какому праву?
733
00:59:42,520 --> 00:59:44,560
По праву, которое даёт мне этот документ.
734
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
Можно узнать, какой чёрт дал вам это право?
735
00:59:57,320 --> 00:59:58,520
Его величество,
736
00:59:59,560 --> 01:00:02,480
король Карл I Испании и V Германии,
737
01:00:03,560 --> 01:00:04,880
император.
738
01:00:12,120 --> 01:01:12,040
В следующей серии:
71953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
