Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,210 --> 00:00:29,098
Honestamente..
2
00:00:29,266 --> 00:00:31,535
Sempre digo isso para as pessoas.
3
00:00:33,035 --> 00:00:34,926
Que sou apenas um ator sem importância.
4
00:00:36,690 --> 00:00:39,762
Quando cerca de 60 funcionários
membros e atores ...
5
00:00:40,530 --> 00:00:42,993
preparar uma boa comida
mesa como esta.
6
00:00:43,034 --> 00:00:45,814
Então tudo que eu tenho que fazer é
coma deliciosamente.
7
00:00:49,671 --> 00:00:52,638
Como esperado de Hwang Jung-min,
seu filme recente conseguiu obter
8
00:00:52,640 --> 00:00:55,869
Um total de 50 milhões de espectadores
viu o filme de Hwang Jung-min.
9
00:00:56,297 --> 00:00:58,464
É o recorde de maior bilheteria por um líder
ator em um curto período de tempo.
10
00:00:58,487 --> 00:01:01,204
Ele era um gangster perigoso em
o Novo Mundo e de certa forma,
11
00:01:01,206 --> 00:01:04,479
quando você compara os scripts,
existem pontos muito semelhantes
12
00:01:12,274 --> 00:01:14,887
Ontem, perto do riacho de
Paldang Dam em Namyangju
13
00:01:14,889 --> 00:01:17,910
Um corpo de severamente
homem danificado foi encontrado.
14
00:01:18,429 --> 00:01:21,070
Como resultado da polícia
investigação, foi identificado como
15
00:01:21,101 --> 00:01:26,140
O dono de um café, que foi vítima do
sequestro recente de em Namyangju.
16
00:01:26,637 --> 00:01:30,631
A polícia está investigando por
coleta de dados CCTV em todo o site, mas
17
00:01:30,701 --> 00:01:32,901
sabe-se que o
investigação é difícil
18
00:01:32,903 --> 00:01:34,820
por causa do notavelmente
pequeno número de CCTVs,
19
00:01:34,822 --> 00:01:37,656
devido à falta de crime
na área sequestrada.
20
00:01:37,829 --> 00:01:39,981
Agora convidamos o
ator principal do filme
21
00:01:40,055 --> 00:01:42,024
Ator Hwang Jeungmin.
22
00:01:42,837 --> 00:01:45,407
Um ator em quem você pode confiar.
Ator garantindo 10 milhões de telespectadores,
23
00:01:45,409 --> 00:01:46,659
Hwang Jung-Min
24
00:01:48,586 --> 00:01:50,382
Ahh, aquele sorriso.
25
00:01:50,883 --> 00:01:51,899
Agora Sr. Hwang Jung-Min
26
00:01:51,901 --> 00:01:53,885
Se você pudesse por favor
posar para a direita.
27
00:01:55,017 --> 00:01:56,819
Desta vez, o lado esquerdo, por favor.
28
00:01:58,439 --> 00:02:01,401
Podemos esperar um delicioso
refeição desta vez também?
29
00:02:02,243 --> 00:02:04,109
Por favor, dê-nos um
polegares para cima também.
30
00:02:05,211 --> 00:02:06,656
Ok, obrigado.
31
00:02:22,642 --> 00:02:23,679
- Por favor, coloque isso dentro.
- OK.
32
00:02:25,061 --> 00:02:27,178
Oh meu. Eu bebi algumas bebidas
em um estomago vazio
33
00:02:27,180 --> 00:02:28,225
Eu sinto como se estivesse morrendo.
34
00:02:29,074 --> 00:02:30,610
Por favor, diga ao diretor e CEO,
35
00:02:31,004 --> 00:02:32,796
Que estou indo calmamente, ok?
36
00:02:33,263 --> 00:02:35,295
- Você pegou meu remédio certo?
- Sim, entendi, mas?
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,823
Você é mesmo
vai ficar bem?
38
00:02:36,825 --> 00:02:39,596
Estou bem. Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?
39
00:02:39,737 --> 00:02:41,487
Acho que você bebeu muito hoje
40
00:02:41,807 --> 00:02:43,154
Por favor me deixe te levar para casa
41
00:02:43,503 --> 00:02:44,932
Ou sua esposa ficará louca.
42
00:02:45,080 --> 00:02:46,733
Se você for para outro lugar
Eu vou ter problemas
43
00:02:47,651 --> 00:02:49,554
Para onde mais eu iria?
44
00:02:49,810 --> 00:02:51,090
Como minha esposa nao esta em casa
45
00:02:51,346 --> 00:02:52,953
Eu tenho liberdade.
Liberdade.
46
00:02:53,133 --> 00:02:54,241
Liberdade.
47
00:02:55,284 --> 00:02:56,428
Já que você trabalhou duro,
48
00:02:56,430 --> 00:02:58,646
Vá fazer uma 2ª rodada com o seu
amigos gerentes e divirta-se.
49
00:02:58,770 --> 00:02:59,464
sim.
50
00:02:59,466 --> 00:03:01,379
Não esqueça de ligar
eu amanhã de manhã.
51
00:03:01,381 --> 00:03:02,235
OK.
52
00:03:02,306 --> 00:03:04,098
- Entre, por favor.
- Obrigado pelo seu trabalho árduo.
53
00:03:04,892 --> 00:03:07,282
- Vou buscá-lo à 1 hora de amanhã.
- Ok, obrigado.
54
00:03:51,124 --> 00:03:52,024
Oh?
55
00:03:52,319 --> 00:03:53,801
Isso não é uma celebridade?
56
00:04:01,942 --> 00:04:02,770
Olá
57
00:04:02,926 --> 00:04:05,842
Por que você sempre consegue
surpreso quando você me vê?
58
00:04:06,074 --> 00:04:06,973
Sr. Jung-Min?
59
00:04:07,378 --> 00:04:10,706
Meu amigo estava muito grato pelo
sinal que você deu da última vez
60
00:04:10,856 --> 00:04:11,730
Mesmo?
61
00:04:12,062 --> 00:04:13,481
Então, isso será
30.000, ok?
62
00:04:33,312 --> 00:04:35,281
O que você está assistindo com tanta atenção?
63
00:04:35,537 --> 00:04:37,329
Dizem que mais alguém desapareceu também.
64
00:04:38,097 --> 00:04:40,216
Você conhece o sequestro de
Dono do café Namyangju, certo?
65
00:04:40,913 --> 00:04:42,208
Está ficando louco por causa disso
66
00:04:42,449 --> 00:04:43,895
Aquele dono do café e ..
67
00:04:44,114 --> 00:04:45,630
O temporário que trabalha no café ...
68
00:04:45,700 --> 00:04:46,809
foram sequestrados juntos.
69
00:04:47,035 --> 00:04:48,637
Mas nos artigos não foi mencionado
70
00:04:48,754 --> 00:04:50,075
A polícia provavelmente deveria saber, certo?
71
00:04:50,286 --> 00:04:52,208
Eu não acho que eles estão fazendo
uma investigação adequada.
72
00:04:52,563 --> 00:04:53,957
O irmão dela postou sobre isso.
73
00:04:54,464 --> 00:04:56,528
Oh cara.
Enfim, realmente ...
74
00:04:57,514 --> 00:05:00,842
Hoje em dia, há muitos
CCTV, então você os encontrará em breve.
75
00:05:01,811 --> 00:05:02,323
Ah
76
00:05:03,362 --> 00:05:05,512
Eu posso sair do meu carro
aqui como da última vez certo?
77
00:05:06,001 --> 00:05:08,919
- Sim, a qualquer hora.
- Eu vou buscá-lo amanhã de manhã
78
00:05:09,329 --> 00:05:10,609
Obrigada.
79
00:05:10,865 --> 00:05:11,889
Adeus.
80
00:05:22,641 --> 00:05:25,347
- Uau
- Foi pra valer então?
81
00:05:26,131 --> 00:05:27,214
Você é Hwang Jung-Min certo?
82
00:05:27,974 --> 00:05:28,841
Ode ao meu pai
83
00:05:29,232 --> 00:05:30,029
Veterano
84
00:05:30,740 --> 00:05:32,795
"Podemos não ter dinheiro
mas temos integridade "
85
00:05:36,682 --> 00:05:37,450
senhor
86
00:05:38,123 --> 00:05:40,662
Você não pode simplesmente subir em
o carro de outra pessoa.
87
00:05:43,684 --> 00:05:44,995
Mas este é o meu carro.
88
00:05:47,434 --> 00:05:48,596
Este é o meu carro, certo?
89
00:05:49,599 --> 00:05:51,321
Venha aqui voce!
90
00:05:52,932 --> 00:05:54,595
Eu estou louco? Não é meu carro?
91
00:05:54,666 --> 00:05:56,478
Vamos apertar as mãos, Hwang Jung Min.
92
00:06:13,741 --> 00:06:15,889
Oh meu, você é forte, não é?
93
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
Por favor, tome cuidado e vá então.
94
00:06:17,765 --> 00:06:19,054
Espere. Vamos tirar uma foto.
95
00:06:19,170 --> 00:06:20,173
Vamos tirar uma foto.
96
00:06:20,387 --> 00:06:22,179
Eu sinto Muito. Já que bebi, não posso.
97
00:06:23,382 --> 00:06:24,765
Eu bebi também. Então?
98
00:06:27,013 --> 00:06:28,935
Eu sinto Muito.
Nenhuma imagem estática.
99
00:06:30,194 --> 00:06:32,030
Hwang Jung-Min eu tenho algo
Estou curioso sobre
100
00:06:35,073 --> 00:06:36,686
Com quais celebridades você já fez isso?
101
00:06:40,332 --> 00:06:42,132
- O que?
- Celebridades..
102
00:06:42,620 --> 00:06:44,374
Com quem você jogou?
103
00:06:48,475 --> 00:06:51,210
Esses filhos da puta, do que estão brincando?
104
00:06:51,568 --> 00:06:52,390
Fodidos?
105
00:06:53,703 --> 00:06:56,007
De que filhos da puta você está falando?
106
00:06:57,200 --> 00:06:57,998
Você é bom em lutar?
107
00:06:58,048 --> 00:06:59,593
Ah? Você é bom em lutar?
108
00:07:00,141 --> 00:07:02,116
Eu disse, você é bom em lutar?
109
00:07:31,084 --> 00:07:34,416
Eu sinto muito por aqueles punks.
110
00:07:39,813 --> 00:07:41,813
Para onde foram minha carteira e chaves?
111
00:07:44,328 --> 00:07:46,408
Ahh pra valer
112
00:07:55,689 --> 00:07:56,741
O que é isso?
113
00:08:14,515 --> 00:08:15,711
Por favor me ajude
114
00:08:16,550 --> 00:08:17,714
Por favor me ajude
115
00:08:17,728 --> 00:08:20,706
- Por que isso está acontecendo?
- Essa merda não está funcionando
116
00:08:26,405 --> 00:08:32,699
Refém
117
00:09:01,907 --> 00:09:03,009
Jackpot.
118
00:09:10,030 --> 00:09:11,624
Que porra é essa?
119
00:09:12,160 --> 00:09:13,384
É Hwang Jung Min.
120
00:09:44,278 --> 00:09:45,558
Você sabe quem está certo?
121
00:09:51,110 --> 00:09:52,414
Não grave ..
122
00:09:54,166 --> 00:09:55,587
Não grave você!
123
00:09:57,346 --> 00:09:59,017
É uma brincadeira de câmera escondida?
124
00:09:59,861 --> 00:10:00,723
Vocês caras..
125
00:10:00,830 --> 00:10:02,525
Fazendo algo como o YouTube certo?
126
00:10:02,527 --> 00:10:03,300
Direito?
127
00:10:03,561 --> 00:10:05,072
Pare de brincar
e se livrar dele.
128
00:10:05,074 --> 00:10:06,814
Antes de ligar para a policia
e você levando um tiro.
129
00:10:06,965 --> 00:10:08,963
Apresse-se e me dê isso, punks.
130
00:10:14,013 --> 00:10:17,372
Como você ousa falar casualmente sem
minha permissão você fode?
131
00:10:21,745 --> 00:10:23,436
Você vai falar de novo?
132
00:10:23,438 --> 00:10:25,311
Você é? Você é?
Você é?
133
00:10:26,685 --> 00:10:29,718
Espere, espere, espere
134
00:10:33,971 --> 00:10:36,019
Por favor, não bata na minha cara.
135
00:10:36,360 --> 00:10:37,896
Eu tenho uma entrevista mais tarde.
136
00:10:44,849 --> 00:10:45,850
Uau
137
00:10:46,431 --> 00:10:49,473
Esse cara é tão engraçado.
138
00:10:51,505 --> 00:10:53,553
Você ainda não sabe o que está acontecendo?
139
00:10:56,215 --> 00:10:59,287
Isso é real, idiota.
140
00:11:12,225 --> 00:11:13,327
Sr. Hwang Jung-Min,
141
00:11:14,779 --> 00:11:15,640
você está certo?
142
00:11:20,068 --> 00:11:20,943
O que é isso?
143
00:11:20,945 --> 00:11:23,093
- Por que você está fazendo isto comigo?
- Pare de falar casualmente.
144
00:11:32,881 --> 00:11:34,676
Você sabe meu nome, não é?
145
00:11:34,796 --> 00:11:37,092
O que eu fiz de errado com
vocês merecem isso?
146
00:11:38,688 --> 00:11:40,412
No meu ponto de vista,
147
00:11:40,602 --> 00:11:44,264
Simplesmente não faz sentido
apenas deixe ir uma estrela como você.
148
00:11:44,320 --> 00:11:45,271
Estou errado?
149
00:11:57,756 --> 00:11:59,036
É por causa de dinheiro?
150
00:12:00,092 --> 00:12:02,624
Se você me conseguir dinheiro antes das 22h da noite,
151
00:12:02,626 --> 00:12:04,592
Vamos concordar em ..
152
00:12:05,154 --> 00:12:07,573
para deixar você ir para casa uma vez
o dinheiro chega aqui
153
00:12:09,169 --> 00:12:11,036
Se o dinheiro não vier ..
154
00:12:15,045 --> 00:12:16,389
Vai ser assim.
155
00:12:17,449 --> 00:12:18,502
Senhor..
156
00:12:20,152 --> 00:12:23,666
Passou do tempo combinado, mas, apenas
80 milhões de won ainda chegaram.
157
00:12:23,913 --> 00:12:26,316
É só isso, tem sido mais difícil
hoje em dia para fazer negócios,
158
00:12:26,318 --> 00:12:27,465
É por causa disso ..
159
00:12:27,489 --> 00:12:29,299
Vou te dar o resto.
Por favor me perdoe.
160
00:12:29,301 --> 00:12:31,948
Olha esse cara
vendendo um absurdo.
161
00:12:32,011 --> 00:12:33,153
Por favor, estou falando a verdade.
162
00:12:35,298 --> 00:12:37,464
O que você está fazendo?
Eu vou dar, eu vou dar ..
163
00:12:37,466 --> 00:12:38,543
Eu darei o dinheiro.
164
00:12:49,238 --> 00:12:50,905
Por que você me soltou?
165
00:12:52,286 --> 00:12:53,618
Oh senhor, obrigado!
166
00:12:53,806 --> 00:12:55,559
- Obrigado senhor.
- Senhor?
167
00:12:55,637 --> 00:12:56,770
E quanto a mim?
168
00:12:57,255 --> 00:12:58,527
E quanto a mim?
169
00:12:59,028 --> 00:13:00,095
Não me deixe senhor.
170
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Não me deixe.
171
00:13:04,106 --> 00:13:05,205
O que é isso?
172
00:13:06,863 --> 00:13:07,743
Você sente muito?
173
00:13:09,589 --> 00:13:10,446
Porque?
174
00:13:12,353 --> 00:13:14,156
Então vá em frente e ore.
175
00:13:16,535 --> 00:13:17,435
Rezar?
176
00:13:20,066 --> 00:13:20,824
sim.
177
00:13:20,940 --> 00:13:23,198
Eu vou rezar.
Eu vou orar agora.
178
00:13:27,210 --> 00:13:30,356
Pai celestial obrigado então
muito por me deixar ir livre ..
179
00:13:30,641 --> 00:13:34,255
Por favor, deixe So-Yeon ir para casa com segurança também.
180
00:13:51,595 --> 00:13:54,061
Uau,
O que há de errado nisso?
181
00:14:03,500 --> 00:14:04,619
Isso é engraçado?
182
00:14:04,621 --> 00:14:06,400
Por favor, não faça isso.
183
00:14:09,321 --> 00:14:11,751
Ele está indo embora.
Ele está indo embora.
184
00:14:36,158 --> 00:14:37,218
Por favor, não faça isso.
185
00:14:37,220 --> 00:14:39,570
Eu realmente não tenho nenhum
dinheiro deixado para dar.
186
00:14:39,584 --> 00:14:40,655
Ah, por favor.
187
00:14:41,781 --> 00:14:43,077
Ah por favor!
188
00:14:45,656 --> 00:14:49,202
- Por favor, alguém me salve!
- Não faça isso, porra!
189
00:14:49,929 --> 00:14:50,414
Olhar.
190
00:14:51,194 --> 00:14:53,039
Não faça isso idiota,
Eu disse não!
191
00:14:53,233 --> 00:14:54,132
Eu vou dar..
192
00:14:54,249 --> 00:14:56,609
Eu vou te dar o dinheiro.
Eu disse que vou dar o dinheiro.
193
00:14:57,624 --> 00:15:00,351
Por favor, deixe ela ir.
Eu darei todo o dinheiro.
194
00:15:20,028 --> 00:15:22,364
Quanto eu disse para você me dar?
195
00:15:26,651 --> 00:15:27,616
Diga-me
196
00:15:27,665 --> 00:15:30,044
Eu não consigo me lembrar.
Eu não consigo me lembrar.
197
00:15:32,901 --> 00:15:34,041
Foram 2 bilhões?
198
00:15:35,127 --> 00:15:36,603
Já que você não tem nenhum dinheiro ..
199
00:15:38,519 --> 00:15:39,967
Quanto você vai me dar?
200
00:15:42,548 --> 00:15:44,009
Vou te dar 5 bilhões.
201
00:15:48,342 --> 00:15:49,242
5 bilhões?
202
00:15:52,705 --> 00:15:55,084
Quantos filmes tem
Hwang Jung-min filmado até agora?
203
00:15:57,405 --> 00:15:59,178
Para os dois recentes
você provavelmente recebeu
204
00:15:59,180 --> 00:16:00,788
centenas de milhões de won cada um em pagamento.
205
00:16:01,061 --> 00:16:03,804
Eu posso te matar neste instante.
OK?
206
00:16:06,280 --> 00:16:08,414
Eu não posso te dar o
dinheiro até amanhã.
207
00:16:08,960 --> 00:16:12,270
Você não sabe que há um diário
limite de retirada no banco?
208
00:16:12,460 --> 00:16:14,465
Eu posso te dar mais dinheiro, mas ...
209
00:16:14,467 --> 00:16:18,574
Mas com o passar do tempo, todos no
mundo saberá que estou faltando.
210
00:16:21,067 --> 00:16:22,699
Você não pode deixar isso acontecer certo?
211
00:16:22,931 --> 00:16:26,978
Isso é o melhor que posso fazer agora.
212
00:16:28,270 --> 00:16:29,309
Então..
213
00:16:30,207 --> 00:16:31,667
quando você conseguir o dinheiro ..
214
00:16:32,997 --> 00:16:35,270
Por favor, deixe nós dois irmos.
215
00:17:10,774 --> 00:17:12,387
Yah! Pare aí mesmo!
216
00:17:12,512 --> 00:17:13,912
Onde você está indo bastardo?
217
00:17:18,182 --> 00:17:20,518
Membro da gangue do dono do café
sequestradores chamados 'Banga'
218
00:17:20,925 --> 00:17:21,853
Yeom Dong-Hoon?
219
00:17:23,084 --> 00:17:24,283
Qual é a conexão com Banga?
220
00:17:24,285 --> 00:17:27,703
Sim, você sabe sobre o caminhão que
costumava sequestrar o dono do Café, certo?
221
00:17:27,984 --> 00:17:30,308
Eu acho que Banga deu
para Yeom Dong-Hoon.
222
00:17:30,344 --> 00:17:31,805
O caminhão é difícil de rastrear.
223
00:17:31,807 --> 00:17:34,234
Eu acho que eles mudaram seus
placas de licença no meio.
224
00:17:34,404 --> 00:17:36,617
O que aconteceu com Bang So-yeon,
quem foi sequestrado junto?
225
00:17:36,619 --> 00:17:38,545
Nós a acompanhamos há muito tempo, mas
226
00:17:38,742 --> 00:17:39,953
Não é fácil encontrá-la.
227
00:17:40,204 --> 00:17:42,672
Vou tentar obter a localização de Banga primeiro.
228
00:17:42,674 --> 00:17:44,071
Por favor, preste atenção extra a isso
229
00:17:44,073 --> 00:17:46,704
Você nunca deve deixar a imprensa obter um
vento sobre Bang So-Yeon, ok?
230
00:17:46,882 --> 00:17:47,584
Eu entendo.
231
00:17:49,813 --> 00:17:50,820
Bang?
232
00:17:51,325 --> 00:17:53,406
Pense mais. Quem mais está aí
além de Yeom Dong-Hoon?
233
00:17:53,506 --> 00:17:56,336
Por que eu pensaria muito?
Você conhece detetives, eu ..
234
00:17:56,338 --> 00:17:59,507
Eu só sei sobre Yeom Dong-hoon
sempre sendo um idiota para os outros.
235
00:18:03,584 --> 00:18:04,991
Yeom Dong-Hoon sequestrou uma pessoa
236
00:18:04,993 --> 00:18:06,533
e o ameaçou dar
200 milhões de won como resgate, mas
237
00:18:06,535 --> 00:18:08,342
Uma vez que ele só recebeu
80 milhões de won,
238
00:18:08,344 --> 00:18:10,888
Ele enviou 17 partes do corpo para
a família das vítimas.
239
00:18:11,569 --> 00:18:12,920
Por conseguir apenas 80 milhões.
240
00:18:13,361 --> 00:18:16,177
Apenas confesse que você emprestou o
caminhão para Yeom Dong-Hoon.
241
00:18:16,601 --> 00:18:19,223
Ei, se você tem alguma coisa
em mente, diga-me.
242
00:18:19,630 --> 00:18:22,021
Antes de te colocar no chão,
Como cúmplice de sequestro.
243
00:18:41,176 --> 00:18:42,801
Vou dar uma chance.
244
00:18:47,238 --> 00:18:48,945
"Você conhece meu irmão."
245
00:18:49,457 --> 00:18:52,322
"Você só precisa seguir o que
seu irmão disse que está bem? "
246
00:18:57,738 --> 00:18:59,150
Eu sou fã de você irmão.
247
00:18:59,152 --> 00:19:01,251
Eu vi todos os seus filmes.
248
00:19:01,642 --> 00:19:04,465
Você pode dizer que "venha para mim, venha para mim"
uma vez por favor?
249
00:19:06,908 --> 00:19:08,103
Eu não quero fazer isso.
250
00:19:11,212 --> 00:19:12,705
Experimente, ok?
251
00:19:18,392 --> 00:19:20,080
"Venha para mim, venha para mim"
252
00:19:22,142 --> 00:19:24,517
Seja mais realista!
253
00:19:27,541 --> 00:19:29,197
Venha até mim..
254
00:19:29,199 --> 00:19:31,247
Venha para mim, seu merda.
255
00:19:32,858 --> 00:19:33,775
Tudo bem?
256
00:19:45,150 --> 00:19:46,183
São 6 horas.
257
00:19:47,078 --> 00:19:48,358
Onde está o cartão?
258
00:19:50,168 --> 00:19:52,356
- Qual carta?
- Cartão OTP.
259
00:19:52,808 --> 00:19:55,242
Você precisa disso para obter o
dinheiro, não é?
260
00:20:00,363 --> 00:20:01,905
Talvez tenha sido em casa?
261
00:20:02,002 --> 00:20:03,282
O que?
262
00:20:03,562 --> 00:20:04,736
E quanto ao dinheiro?
263
00:20:05,131 --> 00:20:06,158
Como vamos conseguir isso?
264
00:20:06,160 --> 00:20:07,948
Vá para minha casa e
pegue o cartão, por favor.
265
00:20:08,521 --> 00:20:10,603
Porque ninguém está em casa agora.
266
00:20:10,641 --> 00:20:12,439
O que você está dizendo agora, seu bastardo?
267
00:20:13,149 --> 00:20:13,783
Irmão.
268
00:20:14,228 --> 00:20:15,986
Acho que ele está mentindo agora.
269
00:20:15,988 --> 00:20:18,986
Quem mentiria nisso
tipo de situação?
270
00:20:19,825 --> 00:20:20,593
Ei?
271
00:20:21,523 --> 00:20:22,803
Então me diga sua senha.
272
00:20:23,342 --> 00:20:26,072
Vamos dar uma olhada em sua geladeira.
Vamos ver o que ele gosta de comer.
273
00:20:27,586 --> 00:20:29,618
E se a polícia estiver lá agora?
274
00:20:33,439 --> 00:20:35,853
Todo mundo estava implorando por suas vidas.
275
00:20:40,548 --> 00:20:42,423
Por que nosso Sr. Hwang não tem medo?
276
00:20:48,397 --> 00:20:50,093
Por que você não confia nas pessoas?
277
00:20:50,309 --> 00:20:51,913
Eu fiz uma promessa, não fiz?
278
00:20:52,936 --> 00:20:56,288
Eu só quero sair daqui, então ..
279
00:20:57,562 --> 00:20:59,530
Ir rapidamente para minha casa
e pegue meu cartão.
280
00:21:05,147 --> 00:21:07,515
Pegue todas as senhas
e autenticações.
281
00:21:07,703 --> 00:21:09,373
Young-Rok está vindo comigo.
282
00:21:51,631 --> 00:21:53,623
Prepare o resto no armazém.
283
00:21:56,421 --> 00:21:58,577
Se eu não chegar até as 22h,
284
00:22:00,359 --> 00:22:01,733
Mate os dois.
285
00:22:04,952 --> 00:22:05,850
Senhor?
286
00:22:05,890 --> 00:22:08,475
Tempo restante antes das 22h
287
00:22:08,484 --> 00:22:09,384
Senhor?
288
00:22:13,437 --> 00:22:16,142
Eu sou muito grato por
o que você fez antes.
289
00:22:20,475 --> 00:22:22,584
Seu irmão postou
na internet.
290
00:22:25,522 --> 00:22:28,850
Seu irmão postou na internet
dizendo que sua irmã estava desaparecida.
291
00:22:31,134 --> 00:22:33,163
A policia vai estar procurando
para você, então vamos esperar.
292
00:22:33,165 --> 00:22:34,065
Mesmo?
293
00:22:34,818 --> 00:22:35,423
Mas..
294
00:22:35,829 --> 00:22:38,311
A polícia será capaz de
nos encontre esta noite?
295
00:22:43,258 --> 00:22:44,041
senhor
296
00:22:46,113 --> 00:22:47,999
Quando eles pegam seu dinheiro,
297
00:22:48,491 --> 00:22:49,977
Nós vamos conseguir sair certo?
298
00:22:51,707 --> 00:22:53,545
Eles sabem como nossos rostos se parecem.
299
00:22:55,826 --> 00:22:57,053
É um dos dois.
300
00:22:57,688 --> 00:22:59,921
Você tem confiança de que
você não será pego novamente.
301
00:23:02,048 --> 00:23:04,639
ou eles estavam planejando nos matar
do começo.
302
00:23:17,508 --> 00:23:18,462
Motorista?
303
00:23:18,789 --> 00:23:19,884
Você está livre para ir?
304
00:23:23,007 --> 00:23:25,507
Eh. Os detetives entenderam errado.
305
00:23:25,710 --> 00:23:29,366
Yeom Dong-Hoon não tem
esse tipo de cabelo.
306
00:23:30,045 --> 00:23:32,004
Ele era conhecido como Choi Ki-Hwan.
307
00:23:32,184 --> 00:23:36,043
Yeom Dong-Hoon, Go Young-rok,
ambos devem ser responsáveis
308
00:23:36,486 --> 00:23:39,119
Ah, isso é um tanto complicado, na verdade.
309
00:23:39,821 --> 00:23:42,544
Já estou aqui há 25 anos,
310
00:23:43,003 --> 00:23:45,181
mas ainda me lembro de seus rostos.
311
00:23:45,183 --> 00:23:47,088
3 meses atrás
Estação Cheongsong
312
00:23:49,322 --> 00:23:52,166
Ei, você não ouviu o alarme?
Sair.
313
00:23:52,761 --> 00:23:55,791
Ele provavelmente está fazendo
algo estranho agora.
314
00:24:09,970 --> 00:24:12,343
Acho que precisamos descobrir o
localização, tanto quanto possível.
315
00:24:12,345 --> 00:24:14,679
- Aquele idiota é o chefe da gangue.
- Então, o que isso significa?
316
00:24:14,681 --> 00:24:17,319
Banga disse que há alguém outro
do que Yeom Dong-hoon está lá ..
317
00:24:17,537 --> 00:24:18,953
Portanto, deve ser Choi Ki-Hwan.
318
00:24:19,361 --> 00:24:21,046
Quando Choi Ki-hwan trabalhou
em uma mina no passado
319
00:24:21,048 --> 00:24:24,026
Ele foi demitido e preso por
sequestrar o líder da equipe lá.
320
00:24:24,768 --> 00:24:26,827
Vou começar onde Choi Ki-Hwan está
residência atual primeiro.
321
00:25:09,995 --> 00:25:10,750
Ei?
322
00:25:11,008 --> 00:25:11,836
Ei?
323
00:25:12,514 --> 00:25:14,407
Passe-me aquele fragmento na sua frente.
324
00:25:16,238 --> 00:25:17,805
Aquele pedaço de vidro na frente ..
325
00:25:17,867 --> 00:25:21,000
- Deslize para cá.
- O que você está fazendo? Por favor, não faça isso.
326
00:25:21,002 --> 00:25:24,266
Tudo bem. Passe aquele fragmento
por aqui ok? Está tudo bem.
327
00:25:24,268 --> 00:25:26,118
O que deu em você, senhor?
328
00:25:26,223 --> 00:25:27,985
Eles são pessoas realmente assustadoras.
329
00:25:28,086 --> 00:25:31,399
Eu imploro, por favor.
Passe esse fragmento por aqui.
330
00:25:32,189 --> 00:25:33,696
Você não quer sair daqui?
331
00:25:41,510 --> 00:25:43,657
Por ali, por ali.
Na sua frente.
332
00:25:43,700 --> 00:25:44,938
Use os pés para passar.
333
00:25:50,214 --> 00:25:51,406
Vamos.
334
00:25:55,165 --> 00:25:56,093
Eu sinto Muito.
335
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
Senhor, e se eles o ouvirem?
336
00:26:39,071 --> 00:26:41,482
Vai ser uma bagunça. É uma bagunça.
337
00:26:42,466 --> 00:26:44,000
Vou contar a Ki-wan sobre isso, ok?
338
00:26:46,621 --> 00:26:47,813
Vá em frente.
339
00:26:49,576 --> 00:26:50,404
senhor
340
00:26:50,657 --> 00:26:51,958
Senhor, levante-se rapidamente.
341
00:27:51,275 --> 00:27:52,952
Eu peguei seu bastardo.
342
00:27:55,234 --> 00:27:56,070
Ei.
343
00:28:02,748 --> 00:28:03,899
Mesa de comida deliciosa ..
344
00:28:04,813 --> 00:28:06,440
O que você está olhando?
345
00:28:08,107 --> 00:28:09,499
Não viu um C-cup antes?
346
00:28:10,124 --> 00:28:11,882
Não tenho sorte para você.
347
00:28:12,800 --> 00:28:14,238
Portanto, não finja ser legal.
348
00:28:40,750 --> 00:28:46,969
Escritório da agência de Hwang Jung-Min
349
00:28:51,609 --> 00:28:53,679
O que esse filho da puta está tentando dizer?
350
00:28:54,857 --> 00:28:56,664
Então você realmente quer
faça a entrevista.
351
00:28:56,666 --> 00:28:57,820
Não é isso..
352
00:28:57,958 --> 00:28:59,469
Se eles não puderem entrar em contato comigo ..
353
00:28:59,711 --> 00:29:02,500
Meu empresário vai com certeza
denuncie à polícia.
354
00:29:03,033 --> 00:29:04,344
Mesmo que eu não possa ir para a entrevista ..
355
00:29:04,499 --> 00:29:05,990
Eu deveria pelo menos ligar para ele.
356
00:29:17,390 --> 00:29:19,141
Não tente dizer algo engraçado.
357
00:29:21,302 --> 00:29:23,350
Ouvi dizer que o remédio é muito forte.
358
00:29:23,456 --> 00:29:27,031
Ele bebeu muito ontem,
Ele provavelmente ainda está dormindo.
359
00:29:27,166 --> 00:29:28,646
Não, você não pode dirigir,
360
00:29:28,648 --> 00:29:31,263
O médico disse que ele estaria em
problemas se ele não o tomasse regularmente.
361
00:29:31,407 --> 00:29:33,178
Oh, por favor, espere um segundo, diretor.
362
00:29:38,092 --> 00:29:38,849
Quem é?
363
00:29:45,877 --> 00:29:47,400
Ele provavelmente está muito ocupado hoje, então ..
364
00:29:47,886 --> 00:29:49,907
Provavelmente não responde
números desconhecidos.
365
00:29:52,968 --> 00:29:54,845
Porra. O que você faz
quer que eu faça então?
366
00:30:14,758 --> 00:30:16,009
Uh. Olá?
367
00:30:17,880 --> 00:30:19,611
Seong-Woong. É Jung-Min.
368
00:30:20,138 --> 00:30:22,146
Seu irmão de merda.
369
00:30:24,416 --> 00:30:26,365
Mas porque é o seu
número diferente?
370
00:30:26,367 --> 00:30:28,388
Estou ligando de
o telefone de outra pessoa
371
00:30:29,233 --> 00:30:29,997
Seong-Woong
372
00:30:30,321 --> 00:30:31,157
Hoje mais tarde..
373
00:30:31,228 --> 00:30:32,550
Temos essa entrevista certo?
374
00:30:33,322 --> 00:30:35,175
Parece que não posso chegar a esse ponto.
375
00:30:35,348 --> 00:30:36,248
O que?
376
00:30:36,510 --> 00:30:38,160
Por que você não pode?
377
00:30:38,162 --> 00:30:40,129
Algo aconteceu em casa.
378
00:30:40,823 --> 00:30:42,112
Seong-Woong, sinto muito, mas ..
379
00:30:42,174 --> 00:30:44,863
Você pode ligar para o meu
gerente Kim Chil-Chang?
380
00:30:45,130 --> 00:30:46,144
Esse cara
381
00:30:46,199 --> 00:30:47,401
Não está atendendo telefone
382
00:30:47,511 --> 00:30:50,941
Por que você está tentando pular
a entrevista de repente?
383
00:30:51,189 --> 00:30:51,747
Eh?
384
00:30:52,061 --> 00:30:54,232
Você foi sequestrado por acaso?
385
00:30:59,984 --> 00:31:03,661
Que tipo de sequestro são
você está falando punk?
386
00:31:03,708 --> 00:31:06,146
Estou apenas brincando.
387
00:31:06,148 --> 00:31:07,914
Então o que está acontecendo?
por favor me diga rapidamente.
388
00:31:12,977 --> 00:31:14,118
Seung-Woon
389
00:31:14,198 --> 00:31:16,368
Por favor, cuide disso ok?
Obrigada.
390
00:31:17,152 --> 00:31:18,880
E tem esses repórteres
lá, você sabe.
391
00:31:18,882 --> 00:31:21,036
Repórter Seo Do-Cheol e
repórter Choi Cheol-Gi
392
00:31:21,038 --> 00:31:21,674
Quem?
393
00:31:21,908 --> 00:31:23,547
Diga ao repórter Seo Do-Cheol e
repórter Choi Cheol-Gi
394
00:31:23,622 --> 00:31:26,029
Que eu realmente sinto muito.
Por favor, retransmita isso para mim.
395
00:31:26,031 --> 00:31:27,372
Seo Do-Cheol e
Choi Cheol-Gi está bem?
396
00:31:30,781 --> 00:31:31,546
Quem era aquele?
397
00:31:35,050 --> 00:31:36,586
Você não conhece o ator
Park Seong-Woong?
398
00:31:37,608 --> 00:31:39,114
"Você consegue manter sua cabeça."
399
00:31:43,932 --> 00:31:47,199
Esses repórteres.
O que você estava tentando dizer?
400
00:31:47,646 --> 00:31:49,244
A última entrevista também ..
401
00:31:49,386 --> 00:31:50,666
foi cancelado por minha causa.
402
00:31:50,998 --> 00:31:52,530
Então, eu lamentei para eles.
403
00:32:11,601 --> 00:32:17,228
Residência de Choi Ki-Wan
404
00:32:17,230 --> 00:32:18,254
Tem alguém em casa?
405
00:32:19,015 --> 00:32:20,295
É a polícia.
406
00:32:37,279 --> 00:32:39,154
Somos da delegacia de polícia de Seul.
407
00:32:42,244 --> 00:32:42,904
Senhor.
408
00:33:28,001 --> 00:33:30,529
Hwang Jung-Min, que parece tão chique em ternos.
409
00:33:30,770 --> 00:33:32,896
O ator de 10 milhões de ingressos está aqui.
410
00:33:33,903 --> 00:33:35,183
Ele não está lá, no entanto.
411
00:33:38,450 --> 00:33:39,474
Ele está aqui.
412
00:33:40,149 --> 00:33:41,701
Ele está bem aqui.
413
00:33:43,576 --> 00:33:45,336
Os outros foram a algum lugar?
414
00:33:45,338 --> 00:33:46,164
Armazém.
415
00:33:46,603 --> 00:33:47,852
É longe daqui?
416
00:33:48,078 --> 00:33:49,272
Se você correr,
417
00:33:49,300 --> 00:33:50,946
Demora 2 minutos e 38 segundos.
418
00:33:51,047 --> 00:33:52,071
Você sabe..
419
00:33:52,909 --> 00:33:54,701
Eu preciso tomar um remédio.
420
00:33:56,171 --> 00:33:57,483
É para o coração.
421
00:34:00,287 --> 00:34:03,172
Se eu não tiver nem uma vez,
Vou ter problemas de coração.
422
00:34:05,346 --> 00:34:06,782
Você pode ir à farmácia e ..
423
00:34:09,106 --> 00:34:10,898
me compre um deles, por favor?
424
00:34:11,931 --> 00:34:13,211
Eu não posso.
425
00:34:14,499 --> 00:34:16,035
Por causa do meu rosto ..
426
00:34:16,174 --> 00:34:18,852
Ki-Wan me diga para nunca sair.
427
00:34:19,619 --> 00:34:20,453
Nunca.
428
00:34:23,014 --> 00:34:24,141
Você vai ficar bem?
429
00:34:27,260 --> 00:34:28,070
Sim irmão?
430
00:34:28,470 --> 00:34:30,532
Sim, vou descer para configurar
a vestiário agora.
431
00:34:31,458 --> 00:34:32,994
Por favor, deixe-me aquecer minhas mãos.
432
00:34:33,357 --> 00:34:35,086
Minhas mãos estão frias agora.
433
00:34:37,195 --> 00:34:40,015
Eu não disse, eu não posso fazer isso?
434
00:34:40,537 --> 00:34:41,411
Ei, segure isso.
435
00:34:47,180 --> 00:34:48,305
Responder.
436
00:34:52,157 --> 00:34:52,992
Olá?
437
00:34:55,532 --> 00:34:56,899
Ei, Hwang Jeong-Min.
438
00:34:57,832 --> 00:34:59,946
Eu pesquisei como você disse.
439
00:35:00,611 --> 00:35:02,055
Mas não consigo encontrar.
440
00:35:04,915 --> 00:35:06,182
Por favor, olhe de perto.
441
00:35:06,631 --> 00:35:08,201
Certamente deve estar lá.
442
00:35:08,311 --> 00:35:11,374
Você está apenas perdendo tempo até
a polícia chega aqui, não é?
443
00:35:12,365 --> 00:35:14,467
Vou contar até 10.
444
00:35:17,969 --> 00:35:18,577
1
445
00:35:22,496 --> 00:35:23,232
2
446
00:35:27,916 --> 00:35:30,351
Sua família deve estar planejando
viajar para o exterior certo?
447
00:35:33,222 --> 00:35:34,753
Deixei na ..
448
00:35:35,363 --> 00:35:38,167
Deixei na mesa da loja de conveniências.
449
00:35:38,847 --> 00:35:40,695
Deve estar na loja de conveniências.
450
00:35:45,089 --> 00:35:46,870
Se não for na loja de conveniência ..
451
00:35:47,309 --> 00:35:49,706
Com certeza vou perguntar ao seu
família às 20h esta noite.
452
00:36:07,948 --> 00:36:09,089
Ele está no chuveiro?
453
00:36:13,877 --> 00:36:16,602
- Ah Sr. Park, Olá.
- Sim, Kim Chil-Chang.
454
00:36:17,394 --> 00:36:20,214
Recebi uma ligação de Jung-Min antes dizendo
ele não pode vir para a entrevista hoje
455
00:36:20,255 --> 00:36:21,531
- O que está acontecendo?
- O que?
456
00:36:21,831 --> 00:36:23,636
Estou na frente do Jung-Min's
em casa agora.
457
00:36:23,638 --> 00:36:25,797
Por que Jung-Min não
me ligou diretamente?
458
00:36:25,799 --> 00:36:27,953
- Fiz algo de errado?
- Você deve ter feito algo.
459
00:36:28,751 --> 00:36:29,484
Também..
460
00:36:29,643 --> 00:36:31,666
Quem são esses repórteres chamados
Choi Cheol-Gi e Seo Do-Cheol?
461
00:36:31,668 --> 00:36:32,347
Quem?
462
00:36:32,677 --> 00:36:36,175
Ele queria dizer ao repórter Choi Cheol-Gi
e Seo Do-Cheol que ele está arrependido.
463
00:36:36,177 --> 00:36:38,690
Mas ninguém com esses nomes é
na lista de repórteres da entrevista de hoje.
464
00:36:38,781 --> 00:36:40,573
Claro que não.
465
00:36:40,673 --> 00:36:42,870
Choi Cheol-Gi e Seo Do-Cheol
não são repórteres.
466
00:36:42,994 --> 00:36:45,916
Eles eram os nomes dos detetives que
eram de The Unjust e Veteran.
467
00:36:45,918 --> 00:36:48,329
Os nomes dos detetives jogados
por Jung-Min nesses filmes.
468
00:36:51,800 --> 00:36:53,196
Espere um segundo Sr. Park.
469
00:36:54,700 --> 00:36:57,571
Se ele contasse a Choi Cheol-Ki e
Seo Do-Cheol para dizer algo ...
470
00:36:57,934 --> 00:36:59,844
Não significa denunciar à polícia?
471
00:36:59,930 --> 00:37:02,962
O que quer dizer com denunciar à polícia?
472
00:37:03,227 --> 00:37:06,204
- Você bebeu?
- Sim Sim. Eu vou chamá-lo de volta. sim.
473
00:37:11,292 --> 00:37:12,472
Jung-Min?
474
00:37:14,520 --> 00:37:15,336
Jung-Min?
475
00:37:15,941 --> 00:37:17,270
É o seu gerente.
476
00:37:30,435 --> 00:37:31,802
sim. Isso é 119 certo?
477
00:37:48,949 --> 00:37:50,104
Ele desmaiou.
478
00:37:50,114 --> 00:37:51,924
Por favor, salve-o!
479
00:37:53,473 --> 00:37:54,893
Há algo errado com seu coração.
480
00:37:54,976 --> 00:37:57,854
Ele disse que se ele perder uma pílula,
ele vai ter problemas em seu coração.
481
00:38:04,203 --> 00:38:05,462
Estou fazendo todo tipo de coisa.
482
00:38:05,464 --> 00:38:07,008
Por favor pegue ele
Medicina Cheongsimhwan.
483
00:38:07,010 --> 00:38:09,031
Se ele tem isso ele é
vai ficar bem.
484
00:38:09,033 --> 00:38:11,047
Levante seu filho da puta.
485
00:38:13,673 --> 00:38:15,460
Você deve estar fingindo, certo?
486
00:38:15,654 --> 00:38:17,584
Você é um ator de 10 milhões de ingressos, certo?
487
00:38:25,689 --> 00:38:26,859
Seu bastardo sujo.
488
00:38:30,480 --> 00:38:32,225
O que acontecerá se ele continuar assim?
489
00:38:32,227 --> 00:38:34,265
Porra, o que há de errado com você?
490
00:38:34,306 --> 00:38:35,991
Porra, você é de verdade?
491
00:38:35,993 --> 00:38:38,577
Vai ser estranho se ele apenas
morre sem recebermos nenhum dinheiro.
492
00:38:38,579 --> 00:38:40,501
Você só precisa comprar
ele um medicamento.
493
00:38:40,752 --> 00:38:42,336
Você também não pode fazer isso?
494
00:38:42,812 --> 00:38:44,984
Fique quieto, seu merda.
495
00:38:48,772 --> 00:38:49,810
Sim, bem aí.
496
00:38:50,225 --> 00:38:51,615
Você poderia aumentar um pouco o zoom, por favor.
497
00:38:54,318 --> 00:38:55,536
Acho que é ele.
498
00:38:55,889 --> 00:38:56,913
Por favor me perdoe.
499
00:38:57,541 --> 00:38:59,391
Não importa o quanto você
chame a si mesmo de gerente ..
500
00:38:59,393 --> 00:39:00,952
Eu não posso simplesmente te dar a chave.
501
00:39:01,030 --> 00:39:03,185
Se algo acontecer, eu estou
o único a ter problemas.
502
00:39:05,075 --> 00:39:05,789
Ei.
503
00:39:11,046 --> 00:39:12,849
Você está tentando muito se machucar.
504
00:39:17,268 --> 00:39:18,180
Receber.
505
00:39:22,853 --> 00:39:23,813
Espere aqui.
506
00:39:26,354 --> 00:39:27,662
Coloque o Sr. Hwang na linha.
507
00:39:31,101 --> 00:39:33,513
- O que?
- Ele vai morrer por causa do coração.
508
00:39:34,057 --> 00:39:37,897
- Vim comprar um remédio.
- Ele provavelmente está tentando escapar agora.
509
00:39:38,882 --> 00:39:39,594
Você não entende?
510
00:39:39,596 --> 00:39:41,196
Nao voce precisa vir
e vê-lo,
511
00:39:41,198 --> 00:39:44,608
Ele está urinando sozinho.
É uma loucura.
512
00:39:45,250 --> 00:39:47,655
E se ele acabar morrendo?
513
00:39:47,657 --> 00:39:49,748
Essa merda de cérebro ..
514
00:39:51,560 --> 00:39:53,419
Você quer morrer, porra?
515
00:39:55,670 --> 00:39:56,748
Você, você.
516
00:39:57,492 --> 00:39:59,896
Me ligue em 3 minutos e
mude o telefone com ele.
517
00:40:00,605 --> 00:40:04,381
Vá neste instante, ou eu cortarei
fora do resto dos seus dedos.
518
00:40:10,498 --> 00:40:13,209
Oh, esse psicopata é realmente louco.
519
00:40:16,052 --> 00:40:19,013
É apenas dinheiro para esse desgraçado.
520
00:40:36,323 --> 00:40:37,495
Receber.
521
00:41:14,081 --> 00:41:15,292
Senhor?
522
00:41:16,206 --> 00:41:17,252
O que nós fazemos?
523
00:41:17,440 --> 00:41:18,925
Ele está realmente morto?
524
00:41:29,057 --> 00:41:31,237
O que nós fazemos?
525
00:41:31,839 --> 00:41:33,883
Primeiro, por favor, solte as mãos dele.
526
00:41:53,361 --> 00:41:54,664
Aplique uma RCP rapidamente.
527
00:41:54,666 --> 00:41:56,641
Você tem que dar a ele
RCP rapidamente.
528
00:42:46,191 --> 00:42:47,159
Você está bem?
529
00:42:47,667 --> 00:42:48,956
Vamos fugir juntos.
530
00:43:06,777 --> 00:43:07,677
Corra corra.
531
00:43:16,385 --> 00:43:17,166
Empurre.
532
00:43:19,590 --> 00:43:20,433
Empurre.
533
00:43:31,499 --> 00:43:32,573
Aí está você.
534
00:43:33,430 --> 00:43:34,204
Por favor..
535
00:43:34,556 --> 00:43:35,727
Por favor, abaixe isso.
536
00:43:36,478 --> 00:43:37,378
Nunca..
537
00:43:37,620 --> 00:43:38,548
incêndio..
538
00:43:40,408 --> 00:43:41,649
Bastardo ingrato
539
00:43:43,145 --> 00:43:44,071
Venha aqui.
540
00:43:51,883 --> 00:43:52,783
Dong-Hoon!
541
00:43:54,649 --> 00:43:55,587
Seu filho da puta!
542
00:44:13,493 --> 00:44:14,946
Afaste-se filho da puta!
543
00:44:15,922 --> 00:44:18,642
- Porra!
- Por favor, pare com isso agora!
544
00:44:31,337 --> 00:44:32,384
Saet-Byul?
545
00:44:36,897 --> 00:44:37,584
Esposa?
546
00:44:40,009 --> 00:44:40,852
Corra corra.
547
00:44:40,854 --> 00:44:41,709
Corra rápido.
548
00:44:41,711 --> 00:44:42,662
Esposa?
549
00:45:20,694 --> 00:45:22,131
Ouça-me claramente, ok.
550
00:45:23,787 --> 00:45:25,620
Se corrermos juntos
podemos ser apanhados.
551
00:45:25,622 --> 00:45:27,016
Então, vou deixá-los me perseguir ..
552
00:45:27,018 --> 00:45:29,834
Você permanece aqui não importa o que aconteça, ok?
553
00:45:30,889 --> 00:45:32,592
Tudo bem, você pode fazer isso.
554
00:46:40,885 --> 00:46:42,019
Não se mexa.
555
00:46:43,881 --> 00:46:45,463
Como você pôde fazer isso com um fã?
556
00:46:47,581 --> 00:46:48,902
Não se mexa.
557
00:46:50,315 --> 00:46:52,621
Não se mexa, seu filho da puta.
558
00:47:14,965 --> 00:47:17,736
Aviso, autenticação inválida pela 2ª vez,
Após a 3ª tentativa inválida, visite o banco.
559
00:47:23,089 --> 00:47:25,121
Este é o lugar certo?
Procure ao redor.
560
00:47:30,969 --> 00:47:31,887
Espere um segundo por favor.
561
00:47:31,931 --> 00:47:32,673
Ei.
562
00:47:34,233 --> 00:47:35,330
Ei, espere um segundo.
563
00:47:36,367 --> 00:47:37,135
Ei!
564
00:47:40,060 --> 00:47:42,105
Sou Jang Joon - jovem detetive de
Seul, delegacia de Gwangju.
565
00:47:42,107 --> 00:47:43,590
Você poderia me mostrar sua identidade, por favor?
566
00:47:44,955 --> 00:47:45,660
Porque?
567
00:47:45,869 --> 00:47:47,902
Estamos investigando algo
relacionado a um incidente.
568
00:47:47,904 --> 00:47:48,926
Por favor, corporativo conosco.
569
00:47:49,167 --> 00:47:51,930
Não faz sentido te mostrar meu
ID sem qualquer obrigação.
570
00:47:51,937 --> 00:47:55,385
Então, faz sentido se você
vai para a delegacia? Choi Ki-Wan.
571
00:47:58,134 --> 00:47:58,986
Choi Ki-Wan
572
00:47:59,893 --> 00:48:00,821
Levante as mãos.
573
00:48:03,666 --> 00:48:04,548
Levante as mãos.
574
00:48:07,190 --> 00:48:10,268
- Por que vocês estão sendo assustadores?
- Eu disse para você levantar a mão.
575
00:48:13,034 --> 00:48:14,940
- Posso mostrar então.
- Levante as mãos!
576
00:48:25,001 --> 00:48:25,791
Pisa nele.
577
00:48:31,385 --> 00:48:35,241
Tente chegar aqui o mais rápido possível,
É uma emergência, temos que pegá-los.
578
00:49:39,594 --> 00:49:42,024
- Pare o carro!
- Parar!
579
00:49:43,209 --> 00:49:44,225
Quebre neles.
580
00:49:58,229 --> 00:49:59,538
Eles estão nos pegando,
Vá mais rápido.
581
00:49:59,540 --> 00:50:01,389
- Atenção.
- Pare com isso, porra!
582
00:50:23,988 --> 00:50:25,084
Por favor, vá para dentro.
583
00:50:25,086 --> 00:50:26,069
É perigoso.
584
00:50:26,071 --> 00:50:27,678
- Afaste-se, é perigoso.
- Pegue esse bastardo.
585
00:50:32,252 --> 00:50:33,514
Pare de se mover, bastardo.
586
00:50:37,300 --> 00:50:39,071
Fique parado, seu bastardo.
587
00:50:40,634 --> 00:50:41,534
Bombear!
588
00:51:06,118 --> 00:51:07,852
Isso está me deixando louco,
589
00:51:07,963 --> 00:51:09,275
- Verifique dessa forma.
- OK.
590
00:51:09,857 --> 00:51:11,525
- Por aqui
- Por favor, abra caminho.
591
00:51:11,564 --> 00:51:15,874
Seul, Delegacia de Gwanju.
592
00:51:15,921 --> 00:51:17,848
- O que você tem a dizer?
- Quantos outros estiveram com você?
593
00:51:17,850 --> 00:51:19,340
Ok, vamos entrar. Vamos entrar.
594
00:51:26,000 --> 00:51:27,983
Matamos o dono do café.
595
00:51:31,629 --> 00:51:32,936
Existem outros culpados?
596
00:51:33,428 --> 00:51:35,162
Também sequestramos Hwang Jung-Min.
597
00:51:39,734 --> 00:51:41,686
Nós sequestramos Hwang Jung-Min também.
598
00:54:28,376 --> 00:54:29,352
Terra Kangwon
599
00:54:29,363 --> 00:54:30,899
Total devido
600
00:54:31,002 --> 00:54:32,202
5.800.000 won.
601
00:54:33,515 --> 00:54:34,704
É por causa disso?
602
00:54:35,532 --> 00:54:37,658
É por causa disso que você sequestra
uma pessoa e matá-la?
603
00:54:38,580 --> 00:54:39,921
Onde você está se escondendo
o refém?
604
00:54:41,535 --> 00:54:43,986
Diga, seu punk. Onde está o refém?
605
00:54:45,725 --> 00:54:46,859
Pare a gravação.
606
00:54:50,077 --> 00:54:51,022
Quer fumar?
607
00:55:02,467 --> 00:55:03,205
Go Young
608
00:55:04,460 --> 00:55:06,104
Eu conheço pessoas como você também.
609
00:55:06,796 --> 00:55:10,362
Libertado da prisão, mas não há
dinheiro, sem aceitação da sociedade.
610
00:55:10,867 --> 00:55:12,659
É por isso que você odeia o mundo, sim?
611
00:55:12,924 --> 00:55:14,305
Você não fez isso, cara.
612
00:55:14,368 --> 00:55:16,421
Você só fez isso porque Ki-Wan ordenou.
613
00:55:16,484 --> 00:55:17,155
Estou certo?
614
00:55:20,712 --> 00:55:21,615
Young-Rok
615
00:55:21,852 --> 00:55:23,483
Voce ainda e jovem cara
616
00:55:24,002 --> 00:55:26,209
Voce tem que viver como um humano
sendo por um dia pelo menos.
617
00:55:27,608 --> 00:55:28,889
Vou te ajudar.
618
00:55:31,222 --> 00:55:32,092
Tudo bem.
619
00:55:32,187 --> 00:55:34,155
Pense em mim como um irmão
e me diga o que você sente
620
00:55:37,554 --> 00:55:39,007
Hwang Jung-Min ..
621
00:55:39,181 --> 00:55:40,178
Onde ele está?
622
00:55:53,569 --> 00:55:55,296
- Seu punk.
- Apresse-se e deite-o
623
00:55:55,298 --> 00:55:56,889
Pegue isso. Segure seus dentes.
624
00:55:57,756 --> 00:55:59,209
O que você comeu, porra?
625
00:56:00,373 --> 00:56:03,334
- Cuidado com a cabeça.
- Abra sua boca rapidamente.
626
00:56:17,587 --> 00:56:18,328
Senhor
627
00:56:18,772 --> 00:56:19,890
- Quem é Você?
- Senhor.
628
00:56:20,127 --> 00:56:21,726
Por favor, me salve, me salve.
629
00:56:21,788 --> 00:56:24,312
- Por favor me salve.
- Oh, você está sofrendo muito.
630
00:56:24,371 --> 00:56:25,960
Deixe-me trazer um remédio.
631
00:56:27,173 --> 00:56:28,709
Eu fui sequestrado.
632
00:56:29,002 --> 00:56:30,882
Por favor, faça um relatório à polícia.
633
00:56:31,851 --> 00:56:32,984
Não, eu ..
634
00:56:33,445 --> 00:56:34,789
Me empreste seu telefone.
635
00:56:34,829 --> 00:56:36,155
Telefone de mão.
636
00:56:36,302 --> 00:56:37,046
Lá
637
00:56:37,148 --> 00:56:40,132
Tem um telefone dentro.
Eu odeio ter telefones na mão.
638
00:56:40,189 --> 00:56:41,648
O que? Sim Sim.
639
00:56:41,813 --> 00:56:43,366
Obrigada, obrigada.
640
00:56:44,347 --> 00:56:46,710
Quero dizer, realmente existe
pessoas gostam disso hoje em dia?
641
00:57:06,905 --> 00:57:07,742
Senhor?
642
00:57:08,610 --> 00:57:09,491
Senhor?
643
00:57:09,944 --> 00:57:10,844
Senhor?
644
00:57:14,733 --> 00:57:17,773
O primeiro comunicado de imprensa
foi às 16:45 no YTN.
645
00:57:17,775 --> 00:57:19,367
E sobre o cúmplice preso ..
646
00:57:19,643 --> 00:57:22,358
Relatórios adicionais são agendados
para KBS YTN MBC. É isso.
647
00:57:22,383 --> 00:57:24,943
Uma vez que esta também é uma festa ausente,
coloque-o lá para referência.
648
00:57:24,975 --> 00:57:27,042
Delegacia de Polícia de West Pyeongtaek.
649
00:57:29,489 --> 00:57:30,134
Olá
650
00:57:30,294 --> 00:57:31,455
Olá Chefe Park ..
651
00:57:31,519 --> 00:57:33,400
Esse homem, veio à minha casa agora mesmo.
652
00:57:33,482 --> 00:57:35,799
Desde que eu o peguei vivo,
se apresse e venha para minha casa
653
00:57:36,302 --> 00:57:38,658
Eu continuo dizendo para você não me ligar.
654
00:57:38,675 --> 00:57:41,311
Por que você continua me ligando
mesmo que não haja ninguém lá?
655
00:57:41,313 --> 00:57:42,686
Porque desta vez é real.
656
00:57:42,802 --> 00:57:44,689
Ele está dentro da minha casa agora.
657
00:57:44,876 --> 00:57:46,514
Apresse-se e venha aqui.
658
00:57:46,763 --> 00:57:48,736
Agora estou ocupado.
Então vou desligar.
659
00:57:49,130 --> 00:57:49,775
Olá?
660
00:57:51,549 --> 00:57:52,775
Este bastardo podre.
661
00:57:52,777 --> 00:57:54,775
Detetive Oh e Jang
continue sua investigação,
662
00:57:54,777 --> 00:57:56,947
- Você e seus detetives, trabalhem na mesa.
- Tudo bem.
663
00:57:57,717 --> 00:57:58,997
Sério, esse cara.
664
00:57:59,986 --> 00:58:02,045
Certifique-se de apoiar os dois
detetives da estação Kwangsudae.
665
00:58:02,047 --> 00:58:03,092
Sim, entenda.
666
00:58:03,519 --> 00:58:06,244
O que quer dizer com eu não o peguei?
Este bastardo inútil.
667
00:58:10,619 --> 00:58:11,519
Senhor?
668
00:58:18,105 --> 00:58:20,071
Oh, é você do
oficina de móveis.
669
00:58:20,734 --> 00:58:23,138
Você já viu um rosto vermelho
cara com cabelo encaracolado?
670
00:58:27,520 --> 00:58:28,271
Senhor?
671
00:58:30,325 --> 00:58:31,161
Eu não fiz.
672
00:58:32,895 --> 00:58:35,333
Acho que ouvi algo lá dentro.
673
00:58:35,389 --> 00:58:36,483
Eu disse que não.
674
00:58:40,295 --> 00:58:41,811
Você foi enviado por ele certo?
675
00:58:43,944 --> 00:58:44,905
Pode vir.
676
00:58:45,497 --> 00:58:47,663
Desta vez, vou cortá-lo
na estrada.
677
00:58:48,296 --> 00:58:49,286
Cai fora, punk.
678
00:59:06,238 --> 00:59:07,324
Você por dentro.
679
00:59:07,979 --> 00:59:10,120
Vamos a policia
e denunciar o crime.
680
00:59:15,375 --> 00:59:17,687
Olha as maneiras desse cara, porra.
681
00:59:18,550 --> 00:59:20,937
Você até tirou seus sapatos
antes de entrar?
682
00:59:25,539 --> 00:59:28,466
O fato de que o ator Hwang Jung-min foi sequestrado
683
00:59:28,468 --> 00:59:30,726
foi um grande choque para os cidadãos.
684
00:59:30,728 --> 00:59:32,516
Em um beco tarde da noite, sem ninguém por perto,
685
00:59:32,518 --> 00:59:35,633
Os sequestradores atordoam Hwang Jung-Min
antes de agarrá-lo.
686
00:59:35,635 --> 00:59:37,250
Um suspeito, que foi preso,
687
00:59:37,252 --> 00:59:39,610
Confessou que sequestrou um estrangeiro
veículo com valor superior a 100 milhões.
688
00:59:39,634 --> 00:59:41,976
Foi confirmado que os suspeitos são
Choi Ki-hwan e Yeom Dong-Hoon
689
00:59:41,978 --> 00:59:43,842
do recentemente lançado
lista de procurados ao público
690
00:59:43,892 --> 00:59:45,475
Este rápido pedido público ..
691
00:59:45,477 --> 00:59:47,218
"Nós sequestramos Hwang Jung-Min"
692
00:59:47,220 --> 00:59:52,100
Depois de ser preso, um perpetrador afirma ter
sequestrou o ator Hwang Jung-Min.
693
00:59:52,600 --> 00:59:54,919
Atualmente, as identidades dos principais
suspeitos foram identificados,
694
00:59:54,921 --> 00:59:57,051
Se houver uma grande crise
durante a investigação,
695
00:59:57,059 --> 01:00:01,106
A polícia está pronta para enviar tropas para ajudar
A missão de resgate de Hwang Jeongmin
696
01:00:20,737 --> 01:00:21,691
Olá?
697
01:00:22,729 --> 01:00:25,261
Agora estou no
limpadores para pegar nosso dinheiro.
698
01:00:27,787 --> 01:00:29,515
Aquele punk Hwang Jung-Min ..
699
01:00:31,178 --> 01:00:32,811
Ele jogou conosco.
700
01:00:33,280 --> 01:00:36,929
Alguns dos números de autenticação ele
deu-nos estavam errados. Esse bastardo de merda.
701
01:00:38,610 --> 01:00:39,679
Vamos acabar com isso agora.
702
01:00:41,217 --> 01:00:43,265
- Dê o telefone para aquele bastardo.
- Irmão
703
01:00:43,924 --> 01:00:45,203
Saet-Byul está ferido.
704
01:00:45,925 --> 01:00:47,973
Esses bastardos atiraram em Saet-Byul.
705
01:00:50,649 --> 01:00:51,484
E daí?
706
01:00:52,162 --> 01:00:52,953
E daí?
707
01:00:53,897 --> 01:00:56,008
Não, é Saet-Byul.
Nosso Saet-Byul.
708
01:00:56,010 --> 01:00:56,910
E daí?
709
01:00:57,460 --> 01:01:00,648
Você está orgulhoso de ter perdido seu
se importa em amar aquela vadia louca?
710
01:01:02,897 --> 01:01:04,155
Apesar de..
711
01:01:05,467 --> 01:01:07,974
Saet-Byul precisa ser tomado
para um hospital agora.
712
01:01:08,720 --> 01:01:10,242
Dê-me meu dinheiro primeiro, por favor.
713
01:01:10,524 --> 01:01:11,790
Ei, Yeom Dong-Hoon
714
01:01:12,918 --> 01:01:15,789
Pense nisso. Pense nisso,
seu filho da puta estúpido.
715
01:01:15,791 --> 01:01:19,063
Você acha que a polícia iria simplesmente sair
nossa conta sozinha sem bloqueá-la?
716
01:01:21,378 --> 01:01:22,420
Use isso para depósito.
717
01:01:22,673 --> 01:01:25,147
Vou pegar dez por cento e vou
dê o resto para você em dinheiro.
718
01:01:29,586 --> 01:01:30,906
Yeom Dong-Hoon
719
01:01:31,787 --> 01:01:33,726
Dê o telefone para aquele bastardo rapidamente.
720
01:01:35,053 --> 01:01:37,398
Já que vou cuidar do dinheiro.
721
01:01:38,805 --> 01:01:41,898
Você poderá pagar o
conta do hospital para Saet-Byul.
722
01:01:46,364 --> 01:01:47,999
Seu desgraçado de merda.
723
01:01:50,881 --> 01:01:52,773
Por que você continua cometendo erros?
724
01:01:53,922 --> 01:01:56,035
O dono do café deu a você
o dinheiro imediatamente.
725
01:01:56,923 --> 01:01:59,277
Você comeu todo aquele dinheiro, seu bastardo.
726
01:02:00,374 --> 01:02:01,332
Você é louco?
727
01:02:02,926 --> 01:02:04,945
Você não sabe o que
acontece se você me trair?
728
01:02:04,992 --> 01:02:06,539
Não sei, seu filho da puta.
729
01:02:06,742 --> 01:02:09,125
Não diga nada e traga
minha parte do dinheiro imediatamente.
730
01:02:09,148 --> 01:02:11,801
Se você não vier até 10,
Vou matar todos os punks aqui.
731
01:02:13,941 --> 01:02:15,481
E você vai morrer também.
732
01:02:27,614 --> 01:02:29,845
* A ressurreição da pena de morte é a resposta.
* Aposto 50 vitórias, pois este é um cenário autofabricado.
733
01:02:29,847 --> 01:02:31,410
Você também será pego.
734
01:02:34,324 --> 01:02:36,105
Ki-Wan ainda não foi capturado.
735
01:02:37,932 --> 01:02:39,770
Portanto, fique quieto.
Eu nao estou falando com voce.
736
01:02:42,659 --> 01:02:44,262
Seqüestro e assassinato.
737
01:02:45,067 --> 01:02:47,527
O que você acha que vai acontecer quando você
ser pego pela polícia?
738
01:02:47,886 --> 01:02:50,153
Eu não disse para parar de falar?
seu desgraçado.
739
01:02:50,692 --> 01:02:52,301
Eu não matei ninguém.
740
01:02:52,317 --> 01:02:54,723
Eu apenas fiz o que eles me mandaram.
741
01:02:54,816 --> 01:02:58,309
Ki-Wan disse que me pagaria muito,
então eu apenas fiz o que ele me disse para fazer.
742
01:03:02,356 --> 01:03:04,410
Estou com medo, Ki Wan?
743
01:03:05,291 --> 01:03:06,863
Dê o telefone ao Sr. Hwang.
744
01:03:10,527 --> 01:03:11,973
Oh Sr. Hwang ..
745
01:03:12,135 --> 01:03:13,957
Estou na frente da sua casa agora.
746
01:03:14,583 --> 01:03:16,910
Desta vez, dê-me os números corretos.
747
01:03:17,200 --> 01:03:19,596
Ou vou rasgar todas as fotos de sua família.
748
01:03:27,746 --> 01:03:28,731
Ah é mesmo?
749
01:03:29,473 --> 01:03:31,051
Você está fazendo um bom trabalho.
750
01:03:31,738 --> 01:03:34,254
A polícia deve estar em minha casa agora.
751
01:03:34,684 --> 01:03:36,504
Você pode se entregar lá.
752
01:03:36,506 --> 01:03:40,096
Já vi de tudo, fui um criminoso,
um promotor e um advogado.
753
01:03:40,127 --> 01:03:43,142
Se você for pego assim,
você viverá toda a sua vida na prisão.
754
01:03:43,275 --> 01:03:45,613
Você é um cara tão engraçado, não é?
755
01:03:45,676 --> 01:03:47,611
Sim, sim, você está certo.
756
01:03:47,786 --> 01:03:50,463
Você pode pedir isso
amigo para nos deixar ir agora.
757
01:03:50,902 --> 01:03:54,744
Então vou falar bem com eles e
tente conseguir uma sentença reduzida.
758
01:03:55,128 --> 01:03:56,441
Eu também vou te dar muito dinheiro.
759
01:03:56,475 --> 01:03:58,627
Já que era tudo por causa do dinheiro, de qualquer maneira.
760
01:04:00,208 --> 01:04:01,236
O que você está fazendo?
761
01:04:07,543 --> 01:04:08,556
Que dinheiro?
762
01:04:09,229 --> 01:04:10,658
Com quem você está no telefone?
763
01:04:11,348 --> 01:04:12,549
Com Ki-Wan.
764
01:04:17,238 --> 01:04:18,387
Por favor, não faça isso.
765
01:04:20,825 --> 01:04:21,910
Seu filho da puta.
766
01:04:21,973 --> 01:04:23,848
Você está planejando fugir?
com Ki-Wan com o dinheiro?
767
01:04:23,850 --> 01:04:24,908
E me ferrar?
768
01:04:27,324 --> 01:04:28,301
Não, nada disso.
769
01:04:28,553 --> 01:04:30,924
Não há como Ki-Wan nos trair.
770
01:04:31,957 --> 01:04:34,056
Este bastardo queria que ele fosse pego.
771
01:04:34,477 --> 01:04:36,293
Seu filho da puta,
Filho da puta.
772
01:04:36,422 --> 01:04:38,941
Você me tomou por um idiota?
773
01:04:41,776 --> 01:04:43,113
Se você nos trair,
774
01:04:43,700 --> 01:04:45,863
Eu vou te matar,
seu desgraçado.
775
01:05:07,359 --> 01:05:08,445
Qual é a situação atual?
776
01:05:08,529 --> 01:05:09,326
Sim,
777
01:05:09,693 --> 01:05:13,498
Atualmente, a polícia está investigando
e analisando a filmagem do CCTV.
778
01:05:13,653 --> 01:05:15,497
Estamos fazendo o melhor para encontrar o
paradeiro de Choi Ki-Wan
779
01:05:15,499 --> 01:05:16,706
Ei, Sr. Choi?
780
01:05:19,559 --> 01:05:20,979
Estamos fazendo isso ou não?
781
01:05:43,906 --> 01:05:45,870
Meus braços estão tão dormentes,
Isso dói.
782
01:05:47,629 --> 01:05:49,466
Parece que eu não
tem algum braço sobrando.
783
01:05:53,610 --> 01:05:55,099
Senhor, você sabe.
784
01:05:56,091 --> 01:05:58,395
Depois de muito tempo consegui esse emprego.
785
01:06:00,308 --> 01:06:02,978
Eu tenho uma entrevista lá
depois de tentar 37 vezes.
786
01:06:06,367 --> 01:06:08,361
Eu estava muito feliz então.
787
01:06:10,937 --> 01:06:12,587
Quando eu era um ator desconhecido ..
788
01:06:13,226 --> 01:06:15,236
Eu fiz o teste mais de cem vezes.
789
01:06:16,314 --> 01:06:17,850
Todos riram de mim.
790
01:06:18,275 --> 01:06:21,314
Ele também não é bonito e
Ele tem um dialeto Gyeongsang-do
791
01:06:21,465 --> 01:06:24,025
O que há com o rosto vermelho?
O que ele sabe?
792
01:06:26,877 --> 01:06:29,033
Há muitos
coisas que não fiz.
793
01:06:34,073 --> 01:06:35,865
Eu não quero morrer.
794
01:06:39,782 --> 01:06:42,079
Sério, eu não quero morrer.
795
01:06:43,324 --> 01:06:44,860
Quem vai morrer?
796
01:06:45,718 --> 01:06:47,814
Podemos sair.
Não se preocupe com isso.
797
01:07:07,806 --> 01:07:09,717
Líder de equipe, encontramos
um caminhão correspondente.
798
01:07:09,719 --> 01:07:11,595
É o mesmo
do acidente.
799
01:07:11,597 --> 01:07:15,039
Houve também um testemunho de alguém que viu o
suspeito de pegar um táxi em frente ao restaurante.
800
01:07:15,041 --> 01:07:17,678
Se rastrearmos o caminho,
Acho que ainda poderei encontrar o local.
801
01:07:18,195 --> 01:07:20,904
Recebemos vários relatórios correspondentes ao
aparição de Choi Ki-Wan em Daelim-dong
802
01:07:20,906 --> 01:07:22,583
Então, estamos no nosso caminho para
talvez pegue o suspeito.
803
01:07:23,624 --> 01:07:24,611
Apresse-se e mova-se.
804
01:07:24,619 --> 01:07:27,439
Não há retirada de
A conta de Hwang Jung-Min ainda.
805
01:07:28,794 --> 01:07:31,121
Precisamos pegá-lo
antes de chegar ao dinheiro.
806
01:07:31,878 --> 01:07:32,918
Entendido?
807
01:07:32,949 --> 01:07:36,410
Vocês precisam se concentrar e continuar tentando
encontre a localização atual dos suspeitos, certo?
808
01:07:37,566 --> 01:07:38,590
- Olá.
- OK.
809
01:07:41,958 --> 01:07:43,635
Você só estava indo
para me encontrar certo?
810
01:07:58,174 --> 01:07:59,494
Saia e pegue-o rapidamente.
811
01:08:13,393 --> 01:08:15,088
Estou realmente arrependido.
812
01:08:15,298 --> 01:08:17,174
Acho que Hwang Jung-Min não era uma estrela.
813
01:08:18,324 --> 01:08:20,593
Parece que a polícia ainda está lutando.
814
01:08:21,994 --> 01:08:23,898
Você se acha tão bom, certo?
815
01:08:27,151 --> 01:08:30,265
Francamente, se eu não me entregasse,
Vocês não seriam capazes de me encontrar.
816
01:08:30,589 --> 01:08:33,868
Você se entregou porque não podia
ser pago e por quase ser pego.
817
01:08:34,601 --> 01:08:37,555
Você está tentando se cobrir obtendo um
acordo judicial e colocar a culpa nos outros.
818
01:08:38,007 --> 01:08:39,188
Seu bastardo estúpido.
819
01:08:40,170 --> 01:08:41,149
Você tem razão.
820
01:08:42,846 --> 01:08:47,012
20 anos de prisão, depósito de prisão de
3000 por mês. É o meu acordo de apelo.
821
01:08:49,521 --> 01:08:51,153
Você acha que é
possível conseguir isso?
822
01:08:51,201 --> 01:08:53,505
Deve ser possível,
porque você não tem muito tempo.
823
01:08:55,363 --> 01:08:59,309
Se eu não voltar por volta das 10,
Yeon Dong-Hoon vai matar todos lá.
824
01:09:34,903 --> 01:09:36,465
O que está acontecendo na estação Pyeongtaek?
825
01:09:37,007 --> 01:09:38,879
Uma vez que muitos lugares não têm CCTV.
826
01:09:39,543 --> 01:09:42,426
Eu não acho que seja possível conseguir
a rota do carro até amanhã.
827
01:09:45,746 --> 01:09:48,738
Vamos pegá-lo. Essa é a única maneira.
828
01:09:49,285 --> 01:09:51,371
Ele está prolongando o tempo de propósito.
829
01:09:54,582 --> 01:09:56,481
Precisamos salvar o refém.
830
01:10:07,676 --> 01:10:08,629
Levante-se.
831
01:10:08,701 --> 01:10:11,121
Você disse que é o único que
sabe onde Hwang Jung-Min está.
832
01:10:11,567 --> 01:10:13,684
Então prove que você está certo primeiro.
833
01:10:15,473 --> 01:10:19,207
A ordem está errada, não é?
Temos que concordar com o acordo primeiro.
834
01:10:20,997 --> 01:10:22,957
Ei! Ei!,
Que há com você?
835
01:10:23,746 --> 01:10:24,863
O que você está fazendo?
836
01:10:31,199 --> 01:10:32,238
Choi Ki
837
01:10:32,825 --> 01:10:34,113
Me ouça com atenção.
838
01:10:34,951 --> 01:10:36,379
Se Jung-Min morrer,
839
01:10:36,532 --> 01:10:38,403
O presidente não vai deixar você ir facilmente.
840
01:10:39,177 --> 01:10:41,778
Ele precisa estar vivo para
cumpra seu acordo.
841
01:10:41,989 --> 01:10:43,200
O que você quer fazer?
842
01:10:43,228 --> 01:10:44,905
Você é aquele que tem que
fazer a escolha certa.
843
01:10:46,431 --> 01:10:48,340
Eu definitivamente dei a ele uma chance.
844
01:10:49,067 --> 01:10:49,967
O que?
845
01:10:51,853 --> 01:10:53,319
Não vamos perder mais tempo.
846
01:10:54,833 --> 01:10:56,561
Vou guardar Hwang Jung-Min para você.
847
01:10:59,866 --> 01:11:01,639
Choi Ki-Wan ainda não
diga a localização exata.
848
01:11:01,641 --> 01:11:02,960
Portanto, prepare-se para ir rapidamente.
849
01:11:08,223 --> 01:11:10,663
Podemos não chegar ao local com rapidez suficiente,
Portanto, informe ao esquadrão Kwangsudae para ir lá
850
01:11:10,665 --> 01:11:12,522
Diga à equipe de acusação para vir conosco
851
01:11:12,540 --> 01:11:14,993
- Você chamou a equipe médica?
- Sim, eles vão se juntar a você imediatamente.
852
01:11:14,995 --> 01:11:16,314
Delegacia de polícia de West Pyeongtaek
853
01:11:16,829 --> 01:11:17,986
Chefe Park?
854
01:11:18,962 --> 01:11:20,836
Ahh. Esse cara é realmente ..
855
01:11:21,019 --> 01:11:21,964
Quem é ele?
856
01:11:22,296 --> 01:11:25,267
Ele é alguém que mora sozinho,
mas sua mente não está no lugar certo.
857
01:11:25,361 --> 01:11:27,251
Sempre quer entregar
alguém com esse cara.
858
01:11:27,256 --> 01:11:29,309
- Este velho vai pegá-lo para você.
- dói minha cabeça.
859
01:11:29,311 --> 01:11:31,847
Ahh, esses sapatos quebrados dele.
860
01:11:33,280 --> 01:11:34,180
Me deixar ir.
861
01:11:36,216 --> 01:11:38,386
Senhor, por favor, vá para casa.
862
01:11:38,552 --> 01:11:41,755
Eu vi seu rosto no noticiário.
Então, vamos pegá-lo.
863
01:11:42,468 --> 01:11:43,368
Me deixar ir.
864
01:11:44,883 --> 01:11:46,258
Por favor, espere um segundo.
865
01:11:47,094 --> 01:11:48,051
Senhor.
866
01:11:48,060 --> 01:11:51,117
Por acaso, você viu
esta pessoa recentemente?
867
01:11:57,737 --> 01:11:58,585
Onde você está indo?
868
01:12:01,843 --> 01:12:03,635
Temos que esperar até que Ki-Wan chegue.
869
01:12:05,341 --> 01:12:06,698
Temos que esperar até as 10 horas.
870
01:12:06,877 --> 01:12:08,886
Ele disse que o prazo era dez horas.
871
01:12:08,888 --> 01:12:10,974
Você não deve deixar Ki-Wan com raiva.
872
01:12:13,076 --> 01:12:14,362
Quanto você está recebendo?
873
01:12:19,685 --> 01:12:23,323
Por quanto você está sendo pago
Hwang Jung-min você gosta muito disso, seu bastardo?
874
01:12:24,186 --> 01:12:25,210
Você pensou que eu não sabia?
875
01:12:25,612 --> 01:12:28,428
Tenho sido muito bom com voce,
seu filho da puta.
876
01:12:29,238 --> 01:12:30,175
- 20 milhões?
- Não!
877
01:12:30,177 --> 01:12:31,917
- Você está recebendo 20 milhões, não é?
- Não!
878
01:12:31,919 --> 01:12:32,804
Não?
879
01:12:34,011 --> 01:12:35,329
Você não é filho da puta?
880
01:13:00,253 --> 01:13:01,961
Vocês mataram Saet-Byul.
881
01:13:04,878 --> 01:13:06,101
Por que você fez isso?
882
01:13:06,956 --> 01:13:09,250
Se você deu o dinheiro,
isso poderia ter sido terminado silenciosamente.
883
01:13:09,409 --> 01:13:10,854
De qualquer maneira ..
884
01:13:11,356 --> 01:13:13,524
já planejou nos matar
desde o início.
885
01:13:20,417 --> 01:13:21,745
Você sabia então.
886
01:13:22,734 --> 01:13:24,266
Um de vocês, membros da gangue ..
887
01:13:25,012 --> 01:13:27,736
já foi pego pela polícia.
Então, aqui ..
888
01:13:30,024 --> 01:13:32,244
Você está levando isso até
o fim não é?
889
01:13:42,369 --> 01:13:44,486
Não faça isso.
Por favor.
890
01:13:44,916 --> 01:13:46,494
Por favor. Você não pode fazer isso.
891
01:13:47,259 --> 01:13:48,017
Porque?
892
01:13:48,706 --> 01:13:50,025
Você quer viver?
893
01:13:54,012 --> 01:13:55,252
Em seguida, repita isso.
894
01:13:55,947 --> 01:13:57,173
Por favor me salve
895
01:13:57,799 --> 01:13:59,970
Eu sou um filho da puta.
896
01:14:00,274 --> 01:14:02,078
Mate apenas aquela vadia, por favor.
897
01:14:02,876 --> 01:14:03,763
Diz,
898
01:14:04,269 --> 01:14:05,740
Então vou deixar você viver.
899
01:14:10,537 --> 01:14:11,642
Mesmo?
900
01:14:13,283 --> 01:14:14,842
Senhor,
Que há com você?
901
01:14:14,844 --> 01:14:16,471
Você não está acreditando nele, não é?
902
01:14:21,369 --> 01:14:22,173
Sim,
903
01:14:22,836 --> 01:14:24,041
Eu vou deixar você viver.
904
01:14:24,568 --> 01:14:25,502
Diga isso rapidamente.
905
01:14:29,594 --> 01:14:30,719
Por favor me salve
906
01:14:31,947 --> 01:14:33,470
Eu sou um filho da puta.
907
01:14:34,533 --> 01:14:36,009
Mate apenas aquela vadia, por favor.
908
01:14:36,507 --> 01:14:39,306
Senhor, você não deveria acreditar nele,
Ele está mentindo para você.
909
01:14:39,354 --> 01:14:41,173
Seja quieto! Eu tenho que me salvar!
910
01:14:41,377 --> 01:14:43,396
- O que está acontecendo agora?
- por favor me deixe viver
911
01:14:43,398 --> 01:14:44,865
Eu sou um filho da puta.
912
01:14:44,913 --> 01:14:47,444
- Mate aquela vadia. Eu sou filho da puta.
- Esses desgraçados.
913
01:14:47,474 --> 01:14:48,717
Salve apenas eu, por favor.
914
01:14:48,734 --> 01:14:49,881
Isso mesmo!
915
01:14:50,304 --> 01:14:52,465
Você parece um humano agora.
916
01:14:55,333 --> 01:14:57,863
Foda-se, eu estava brincando naquela época.
917
01:14:59,617 --> 01:15:00,803
O que você está fazendo?
918
01:15:03,435 --> 01:15:05,036
O que você está esperando?
919
01:15:05,038 --> 01:15:06,332
Apresse-se e faça isso.
920
01:15:16,359 --> 01:15:17,040
EU..
921
01:15:17,499 --> 01:15:18,399
não ..
922
01:15:18,861 --> 01:15:19,761
perguntar..
923
01:15:20,017 --> 01:15:20,917
por dinheiro..
924
01:15:21,611 --> 01:15:22,511
realmente..
925
01:15:22,594 --> 01:15:23,603
não.
926
01:15:47,317 --> 01:15:48,457
Você está bem?
927
01:15:48,889 --> 01:15:50,376
Eu realmente sinto muito por antes.
928
01:15:51,034 --> 01:15:52,334
Você ficará bem,
você ficará bem.
929
01:15:53,134 --> 01:15:54,603
Eu não matei ninguém.
930
01:15:54,843 --> 01:15:57,181
É porque eu vou
faça cirurgia se eu for pago.
931
01:15:57,183 --> 01:16:00,267
Vou tirar minha mãe do hospital.
Eu não matei ninguém.
932
01:16:00,269 --> 01:16:02,134
Isso mesmo,
obrigada.
933
01:16:02,533 --> 01:16:04,407
Vamos sair.
Vamos todos sair.
934
01:16:37,235 --> 01:16:38,750
Yeom Dong-Hoon
935
01:16:42,465 --> 01:16:44,001
Yeom Dong-Hoon
936
01:16:45,180 --> 01:16:47,017
Abra a porta Yeom Dong-Hoon.
937
01:17:06,095 --> 01:17:07,720
Yeom Dong-hoon
938
01:17:11,485 --> 01:17:12,258
Sra. Oh
939
01:17:27,920 --> 01:17:29,326
Líder de equipe, não há
esconder-se onde você está.
940
01:17:29,328 --> 01:17:31,162
Mova-se aqui rapidamente. Sinseong-ri
Oficina de Móveis Mountain 15-1
941
01:17:44,209 --> 01:17:45,842
Você deveria ter feito uma boa escolha.
942
01:18:00,655 --> 01:18:02,363
Se algo der errado.
943
01:18:04,465 --> 01:18:06,121
Vai explodir tudo.
944
01:18:08,387 --> 01:18:10,480
Este louco psicopata.
945
01:18:36,254 --> 01:18:37,535
- Vamos entrar.
- Sim.
946
01:18:37,931 --> 01:18:40,538
Entre, entre,
Precisamos de reforços aqui na montanha Sinseong-ri.
947
01:19:10,100 --> 01:19:11,506
É sobre Yeom Dong-Hoon
948
01:19:11,765 --> 01:19:12,905
Guarde sua arma.
949
01:19:12,907 --> 01:19:14,545
Pare de dizer merda.
950
01:19:16,608 --> 01:19:18,991
Eu vou estourar a cabeça dele. OK?
951
01:19:20,044 --> 01:19:22,370
Tudo bem. Abaixe a arma.
952
01:19:23,295 --> 01:19:25,616
Não não. Não saia.
Não saia.
953
01:19:26,765 --> 01:19:30,233
- Salve-a.
- Afaste-se, não estou brincando.
954
01:19:30,999 --> 01:19:31,691
Você está bem?
955
01:19:31,693 --> 01:19:33,694
Você é o único que sobrou
porque outros são todos pegos.
956
01:19:35,202 --> 01:19:37,077
Vai ficar tudo bem,
então abaixe sua arma.
957
01:19:37,079 --> 01:19:40,428
Pare de chorar alto.
Não saia porra.
958
01:19:40,430 --> 01:19:42,733
- Feche a porta.
- Deixe-o ir bastardo.
959
01:19:42,735 --> 01:19:43,764
Yeom Dong-hoon!
960
01:19:44,056 --> 01:19:44,816
Pare!
961
01:19:52,908 --> 01:19:53,808
Entre rapidamente.
962
01:19:54,055 --> 01:19:55,279
Entre rapidamente!
963
01:19:57,783 --> 01:19:58,858
Comece a dirigir.
964
01:20:21,030 --> 01:20:21,745
Filho da puta.
965
01:22:36,881 --> 01:22:37,781
Agora estou,
966
01:22:38,240 --> 01:22:40,239
indo matar sua familia
por minhas próprias mãos.
967
01:22:44,748 --> 01:22:45,678
Tente me matar.
968
01:22:47,752 --> 01:22:49,887
Tente me matar,
Eu disse para tentar me matar!
969
01:23:13,192 --> 01:23:15,034
Você é o único
cuja morte.
970
01:23:52,869 --> 01:23:53,925
Sr. Hwang Jung-Min ..
971
01:23:54,127 --> 01:23:55,415
Você tem que deixar ir.
972
01:23:55,565 --> 01:23:56,465
Hwang Jung-Min.
973
01:25:42,267 --> 01:25:45,421
Ator Hwang Jung-Min,
a estrela que foi sequestrada,
974
01:25:45,444 --> 01:25:48,218
Foi resgatado com segurança pela polícia na noite passada.
975
01:25:48,674 --> 01:25:51,806
Felizmente, os dois resgatados foram
confirmado como não tendo ferimentos graves,
976
01:25:51,962 --> 01:25:54,225
e estão atualmente se estabilizando no hospital.
977
01:25:55,022 --> 01:25:57,327
A polícia conseguiu capturar
todos os sequestradores envolvidos,
978
01:25:57,329 --> 01:25:59,546
e responsável pelo caso de assassinato
do dono de um café em Namyangju
979
01:26:02,038 --> 01:26:08,957
2 anos depois
980
01:26:14,903 --> 01:26:16,101
Sr. Park Seong-Woong
981
01:26:17,514 --> 01:26:18,543
você está certo?
982
01:26:21,899 --> 01:26:22,384
Cortar.
983
01:26:22,445 --> 01:26:23,736
Bom trabalho.
984
01:26:24,098 --> 01:26:26,098
- Qual é o próximo?
- Setenta primeira cena.
985
01:26:26,340 --> 01:26:27,820
Setenta primeira cena.
986
01:26:27,902 --> 01:26:29,603
- Hwang Jung-Min está aqui.
- Onde?
987
01:26:31,041 --> 01:26:33,619
Ei irmão!
988
01:26:34,510 --> 01:26:36,143
Oh meu
989
01:26:36,145 --> 01:26:37,416
Oh meu, olha quem é.
990
01:26:37,418 --> 01:26:39,744
Faz quanto tempo?
991
01:26:41,197 --> 01:26:42,720
É tão bom ver você.
992
01:26:43,585 --> 01:26:45,992
- Aqui, beba isso e acalme-se.
- Ah obrigado.
993
01:26:46,689 --> 01:26:48,192
Voce está bem?
994
01:26:49,010 --> 01:26:51,148
Por que perguntar se estou bem? Estou aqui
porque estou bem, não estou?
995
01:26:51,155 --> 01:26:53,101
Todo mundo que eu conheço mantém
perguntando se estou bem.
996
01:26:53,481 --> 01:26:55,788
Como se eles não quisessem que tudo ficasse bem.
997
01:26:56,115 --> 01:26:56,627
Então?
998
01:26:57,084 --> 01:26:58,759
Quando você vai
voltar a trabalhar?
999
01:26:59,962 --> 01:27:01,242
Deve fazer isso em breve.
1000
01:27:01,919 --> 01:27:03,666
Vocês são todos
feito agora,
1001
01:27:04,314 --> 01:27:05,946
Vou agir como
não há amanhã.
1002
01:27:08,501 --> 01:27:10,728
Por que você está sendo assustador?
Eu quase morri.
1003
01:27:10,978 --> 01:27:12,426
Eu estava apenas brincando.
1004
01:27:29,241 --> 01:27:30,265
Prazer em conhecê-lo.
1005
01:27:31,667 --> 01:27:32,550
Irmão, este é ..
1006
01:27:32,706 --> 01:27:35,150
O ator novato que interpreta
o papel do assassino.
1007
01:27:35,611 --> 01:27:36,986
Parece o mesmo, certo?
1008
01:27:37,337 --> 01:27:39,166
Sim, meu nome é Heo Nam-Joon.
1009
01:27:39,869 --> 01:27:41,767
O elenco é incrível,
surpreendente.
1010
01:27:42,199 --> 01:27:42,916
Sr. Park ..
1011
01:27:43,318 --> 01:27:44,729
Precisamos ir ao ensaio.
1012
01:27:44,731 --> 01:27:45,746
- Já?
- Sim.
1013
01:27:45,960 --> 01:27:46,681
OK.
1014
01:27:47,541 --> 01:27:49,495
Irmão, eu já volto
depois de terminar isso,
1015
01:27:49,497 --> 01:27:51,863
Espere aí na sopa
restaurante lá embaixo, ok?
1016
01:28:02,955 --> 01:28:03,855
Sr. Jung-Nim?
1017
01:28:04,518 --> 01:28:07,868
Eu realmente sinto muito por perguntar isso,
mas você pode tirar uma foto comigo?
1018
01:28:11,733 --> 01:28:14,024
Ah desculpe,
Talvez na próxima vez.
1019
01:28:14,062 --> 01:28:15,049
Não, está tudo bem.
1020
01:28:15,859 --> 01:28:17,119
Sim, vamos tirar uma foto.
1021
01:28:17,121 --> 01:28:18,119
Ah, muito obrigado.
1022
01:28:18,121 --> 01:28:19,210
Sim, VA em frente.
1023
01:28:22,191 --> 01:28:23,908
Estou tomando agora,
Por favor, olhe para este lado.
1024
01:28:24,837 --> 01:28:27,468
Um dois três.
76166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
