All language subtitles for Continuum - S01 E07 - The Politics of Time (720p HDTV)

Previously on Continuum...

My suit is damaged.

You told my dad about me
being at the riot.

You sold me out.

I mean I don't know what you
know or how you know it...

Smart and secretive,

it doesn't get any
worse than that.

I don't know why you trust
that guy.

I don't trust him.

Okay... To SadTec's new Cascadia
resident evil genius.

It's not every day my
best friend gets access

to billions of credits.

Just a slip of the
decimal point

could erase our life
debt completely.

All right, come on now.

Another bottle!

We've had enough.

You're no fun.

She is no fun.

Excuse me, I'll be
right back.

Cheers.

Cheers.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Tiger, the men's room...
back that way.

I'm exactly where
I wanna be.

What are you doing?

Don't tell me you haven't
felt the same way.

I've seen you...

You call yourself Greg's
best friend?

Get out!

So, big plans tonight?

I'm gonna go home,

I'm gonna take off my shoes,

I'm gonna order dinner and
then I'm gonna go to bed.

You?

Order pizza,
probably crack a beer.

Probably watch a
sports channel

and fall asleep on the couch.

Need a ride home?

Hold on.

Fonnegra...

Hold on a second.

Sure.

You should ask him out
to dinner!

What?

No!

I'm married.

I'm not talking about
a date.

I'm talking about socializing
with a coworker.

You know, breaking bread,
letting your guard down.

It's something we
humans did in 2012,

it's called friendship.

I have friends.

In 2012?

Ask him out.

So if you're not doing
anything tonight...

Sorry, that was a friend.

You'll be okay to find
your way home?

Yeah no problem.

See you tomorrow.

That sucks, I'm sorry.

Great.

Okay, so you got me home.

Give me my keys.

I can make it in myself.

A gentleman always walks
a lady to the door.

Okay, you can go now.

Don't even wanna tell me
your side of the story?

I just had a few
quick questions.

Jim's the one who's
all "get out of here"

or I'll call the police".

Wait, you went over
there as a reporter,

not as a friend?

I can't talk about it.

Come on, what?

Is this an election story?

Something about
Jim's campaign?

You wouldn't understand.

Of course I wouldn't.

Better?

No.

Alicia... just don't go there,
okay?

I'm going there.

Tall mocha macchiato,
right?

Is it poisoned?

Can't a guy just buy
a girl a coffee?

That's the thing...

it's never just a coffee.

What do you need?

I have procured the access
codes to several government

and private telecom feeds
that cover the west coast.

Satellite, cellular,
imagery data...

the works.

I'm thrilled.

Why do I care?

You know, once we figure
out how to use the codes,

you can track down
Kagame and the gang

before they come after you.

Don't you mean come after
you?

What?

Well, since we happen to
be in the same boat...

You need me to make
the codes work.

No!

But I uh, I did write down
the name of a, of a...

you mind?

Of a guy who knows a woman
that might know a programmer...

Really?

Well what do you know...
he's early.

You making some friends?

He was lost.

Those for me?

How was it last night
with your friend?

Fine.

I didn't stay long.

Went home, watched the game.

You?

It was good.

There's a place near my house
and it has the best pizza

so I just...

Wait, wait.

What address did they
just say?

Dead body,
126 Venables street.

2077.

My time, my city, my family.

When terrorists killed
thousands of innocents,

they were condemned to die.

They had other plans.

A time travel device sent us
all back 65 years.

I want to get home

but I can't be sure
what I will return to

if history is changed.

Their plan, to corrupt
and control the present

in order to win the future.

What they didn't plan on

was me.

CONTINUUM
S01 Ep07 - The politics of time

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

Cleaning person found
the body about 8 AM.

Can't say how long
she's been dead.

Five to seven hours.

I'd like to take primary
on her, sir.

We were first on the scene.

Okay, you got primary.

Just remember, a reporter
is dead.

This could be a very
high profile case.

I want everything done by
the book, okay?

Yes sir.

I'll keep you informed.

She's been dead
about five to seven hours,

but you probably
already knew that.

You uh, wanna put
one of these on?

Thanks.

Ligature marks on her neck,
petechial hemorrhaging...

death is probably due
to strangulation.

Maybe it was after sex.

There are some pretty kinky
sex toys in the bedroom

and the bed's a mess.

Witnesses?

Neighbours said no one
saw or heard anything.

Your dad wants us to fix
the fence in the back acre.

Yeah, well why don't you do
it yourself traitor.

I'm not the one who ran off
and joined the demonstrators.

Yeah, and you just couldn't
wait to tell him about it.

Now he took the keys to my
truck and my cell phone.

You blame me?

You're the one
who screwed up.

So much for brotherly love.

Jim, we've been friends
for 20 years.

I need you to explain exactly
what happened last night, okay?

I get a call from you to
come over to your house

and pick up Alicia.

I get there, I find you two
screaming at each other.

And then Alicia's dead.

Alicia said she had
some dirt on me

that she was going to publish.

I asked her to leave,
she refused.

She threatened to make a scene,

you know how she gets.

She's like her mother.

What kind of dirt?

Election financing
irregularities.

So this wasn't true what she
had on you?

No, of course
it wasn't Carlos.

I can see the headline now,
union president Jim Martin

fights with reporter
the night she was killed.

I'm gonna lose this
election tomorrow.

Look, I can keep you
out of this okay,

for a couple of days.

Carlos, I don't want...

Jim... I'll handle it.

Alicia Fuentes, she was an
investigative reporter

for The Post.

Cause of death was
strangulation

and there were no signs
of forced entry,

but there was a struggle.

As of now there is no DNA
from the perp.

I heard she was sexually
assaulted.

Perp was wearing a condom.

Did she have enemies?

She was an investigative
reporter,

if she was doing her job,
she had enemies.

She was always dissing
Nelson Barnes,

saying he was in the
pocket of management,

ignoring the welfare
if his constituents.

Nelson Barnes...

Incumbent union president,

runs the ATSU.

Amalgamated Transport and
Shipping Union?

The biggest union
in the country?

It's got almost 300,000 workers
and controls a pension

worth billions of dollars.

You know, if she did in
fact have some proof

that Barnes was cozying
up to management,

that could cost him
the upcoming election.

There's your motive.

Okay.

Jansen, Everheart... I need you
to canvas the neighbourhood.

Betty, I need you to get all
the surveillance footage

from the building and
surrounding CCTV cameras.

Concentrate on all the footage
from 2 AM on.

On it.

Let's go talk to Barnes.

Okay.

Kiera, you have a second?

This case really isn't
in your wheelhouse

and I'd rather not take you
away from your investigation

of gang activity.

Actually sir, the gang
has been known

to organize union sympathizers.

If Miss Fuentes was
investigating a union election,

well there may be a tie in.

Okay.

If there's no tie in I want
you back at your desk.

Yes, sir.

Kiera?

I've got a suit update.

I'll be right there Carlos.

I managed to reanimate
most of the circuitry

at the basic level.

Is it usable?

Not quite.

There's a lot of interface
files I'm trying to access

but I'm running some tests.

This baby should be working
pretty soon.

Keep me posted.

Don't break it!

Don't break it...

You knew Alicia.

You two were friends.

You're the one who told me
to start trusting my instincts.

Am I wrong?

My family left Columbia with
a group of other families

and their kids.

Alicia was one of them.

I've known her since...

since before I can remember.

Alicia was beyond family.

Look, thanks for staying
on the case.

I know you, I know
you lied about

the involvement of the gang.

I just stretched the truth.

It's what friends do, right?

Yeah.

Alicia Fuentes was trying
to fabricate dirt

on my campaign finances.

But she found nothing that
was illegal.

So you weren't taking
money from management

and selling your constituents
down the river?

Contributions come into my
campaign fund from all over

but I answer only to my members
when it comes to voting.

I wasn't the only one
Miss Fuentes was investigating,

you should check out
my opponent.

I heard Jim Martin runs
a clean campaign.

Nobody slides up
the political ranks

without a little grease.

Are you speaking from
experience Mr. Barnes?

Miss Fuentes found out Jim had
a big campaign contributor

with the kind of funds that
grass roots can't provide.

Jim is selling himself as the
candidate who can't be bought,

so there's a story
there somewhere.

At least there was.

And I'm sure she got that
from a reputable source.

Mr. Barnes, where were you
last night?

Campaign rally, lots of
witnesses.

But a man in your position,

you must know people that
can get things done.

Make people go away.

My assistant will get you
that list of witnesses.

Thank you, sir.

So, I've been trying to
figure out how to repair

the injured circuits...

I'm just gonna cut out
the damaged parts.

Don't cut it!

It'll only make it worse.

Shoot.

What?

Holy moly.

God Alec, what
did you do?

So I know Carlos said he wanted
to see footage after 2 AM,

but I was thinking, what if
someone was waiting for her

or followed her home?

Can this wait for just one
minute?

Just watch.

Okay...

I couldn't find anything
on the CCTV feeds,

but then I realized
Alicia's apartment

was on a bus route.

Busses have cameras on them
and voila!

We've got something.

There's Alicia and her car.

Someone drove her home.

Maybe it's her murderer.

Are you getting this?

Yeah.

What?

Are you getting a better
resolution?

Yeah, I'm waiting on a hi-res
download from the bus company

which they promised to
have to me by 10 tonight.

So I should have it
in the morning.

Thanks.

Alec?

Normally I'd be in the same
boat as Betty.

But?

But since I hooked your
suit up to the system

it's become super charged.

Houston, we have an upgrade.

I can give you a clear-res
image in 3...2...1.

Crap.

How can you be so sure
Carlos isn't guilty?

I mean you've only known him
for a few months.

It's the same amount of time
I've known you.

Yes, but I'm different.

For all we know, Carlos
dropped her off at the door,

he may not even have come
in here last night.

It ain't just a river in Egypt!

Denial, get it?

No.

That's trippy.

What did you do?

I used a bio-enhancement mist,

it interacts with DNA.

It helps my HUD ID fingerprints.

Each colour represents
an individual's prints

and the intensity tells me

how recently those
prints were made.

First thing we do is cancel
out prints older than a week

and then we cancel out
the victim's prints.

Well he's definitely been
in there.

We were both in here
this morning.

Let me just...

I'm guessing that
leads to the bedroom?

Man, it doesn't take
too much to imagine

how those prints got there.

Alec, I've got prints
with no ID.

Well you're now connected
to the national database,

whoever it was doesn't
have a record.

You think there was
a three-way?

I think that's enough
for today.

What?

It's just getting good!

Goodbye Alec!

Come on baby, show me
what you can do.

You saw the union candidate
last night.

Can I talk to you?

Why didn't you tell me you
were at Jim Martin's place

or that you went to see
Alicia after that?

Who told you that?

You just did.

How'd you find out?

That is not the point.

You lied about sleeping
with a woman

on the night she was murdered.

I had nothing to do
with Alicia's murder.

You were the last person
to see her alive

and that makes you a suspect.

Plus, it is definitely
a conflict of interest

since you are the
primary on this case!

Listen to me, if I admit
to being with Alicia

then the focus of
the investigation

immediately turns on me.

They stop looking for the real
killer and you know that.

That's your excuse?

What about Jim Martin?

You didn't tell me you knew
him.

What is it that you are
covering up?

Jim is an old friend, okay?

He, he grew up with
Alicia and I...

That is not enough of a reason.

Okay, he called me up, he said
he was arguing with Alicia.

He wanted me to come over
and help and I did.

What were they
arguing about?

It doesn't matter, okay?

Whatever happened
between Alicia and Jim

had nothing to do
with her murder.

He's a good guy, okay?

He's just in the middle of
an important union election.

So important that you are
willing to put your own career

on the line?

You don't understand.

Jim is a reformer in one of
the most corrupt locals

in the country.

He will fight that corruption
and make it better

for the members.

There's a lot of
people in management

who won't like that.

Besides, he's a friend.

And you trust him?

Yes, with my life.

Okay.

So someone could've framed
Jim to sabotage his chances

at this election?

He has made a lot of enemies
in the old boy's club,

including Barnes.

I just need a little bit
more time.

I don't know how much
I can give you.

Betty found footage of you
and Alicia.

It's too grainy to
make out your face

but she's working on
resolving the image,

and when she does
she'll...

Okay, I'll handle it.

Okay?

I need to know I
can rely on you

to keep me and Jim out of this.

Okay, just for now.

Fine.

Jim is off limits.

Thank you.

Can I help you?

Agent Kiera Cameron.

I have some questions
for Jim Martin.

Sarah Davidson, his campaign
manager.

Let me see if Jim has
a minute.

Sarah, get in here and
tell Heather she has to...

Jim, this is agent Cameron.

She has some questions.

How can I help you?

I'd like to talk about
Alicia Fuentes.

Yes... I heard about
the murder.

I don't know, I don't
trust him.

This is my wife Heather.

Agent Cameron.

I don't trust her either.

I heard about Alicia.

It's... horrible.

What can we do to help?

When was the last time you
saw her Mr. Martin?

I don't remember how long
it was.

Sarah?

One, two months ago.

Are you sure?

I know she was writing
an article about you.

Well we've talked on
the phone a few times.

Really?

I also happen to know that
she was here last night

and that you spoke with her.

It was only for
a brief moment.

She came here about an
article that she was writing

with accusations of
financial fraud.

What she had was all fiction
but she wouldn't leave.

Mrs. Martin, did you
witness this?

Actually no, I was
at a fundraiser

helping legitimate donors
give funds to Jim's campaign.

Sarah was there with me,
she can confirm that.

Greg sent me to see if you
were okay.

What happened to
the painting?

Vicky, I don't know how
to do this.

We've been friends with you
and Trevor for so long.

I know he was drunk but...

Trevor came in here
and made a pass at me.

What an ass!

I feel terrible.

You shouldn't.

It was just a pass.

Besides, you never let what
happened with Greg and I

affect our friendship
and I'm not gonna let

a little pass affect it either.

What are you talking about?

When Greg and I had a little
fling... before your wedding?

Kiera!

I thought...

Greg never told me.

He never said a word.

Because it meant nothing!

He was just sowing his oats
before the marriage.

He loves you, you know that.

I'm surprised you never
found out.

I mean, you're a CPS officer,

you have access to
all the records.

Why would I spy on Greg?

I never had a reason
not to trust him.

If I had your tech,
I'd be scanning to see

what Trevor was up to
every minute of the day.

Do you need me here
for this?

I need to get back to

uh, getting ready for
the rally tonight.

Yes, actually I have some
questions for you as well.

Agent Cameron, I'm gonna
have to ask you to leave.

If you have any
further questions,

you're gonna have to contact
Mr. Martin's attorney.

I'll show myself out.

You think this Jim guy knows
something about the murder?

I think he had an
affair with Alicia,

I think his wife knows.

How'd you figure that out?

I just know.

I need you to get me everything
you have on Heather Martin,

including her whereabouts
for the last 36 hours.

I may have a suspect
to exonerate Carlos.

Kiera, do you know
what your suit can do?

It's online, it's accessing

every single audio
and visual feed

within a hundred kilometer
radius on its own.

It's like it's taking
its own bearings,

its own sensory proprioception.

Thanks Alec, good work.

But uh, did you find
anything on Heather Martin?

Her maiden name is
Heather Axelrod,

a real jock in high school.

Gymnastics, women's lacrosse,
went to University of Alberta

on a sports scholarship.

Married to Jim Martin
for 13 years, no children.

And did I mention she also made
several calls to your victim

in the past two weeks?

Most of them hang-ups.

Where was she last night?

At a fundraiser until 10:30 PM,

just like she said.

Election money.

If Alicia was writing an article
about campaign contributions,

we need to look into both
candidates' finances.

I'll follow the cash.

Damnit!

What?

The piece of the time travel
device is missing.

What, someone took it?

There's only one person that
could've done this.

Kellogg.

What's he gonna do,
sell it to the gang?

No, he's gonna use it as
leverage against me.

Now what?

Now?

I'll just have to get
it back.

That's not what it looks
like, okay?

I didn't kill her.

I know that.

I can say there was an internal
glitch in my computer,

that the information
was lost...

No.

I have to take care of this.

Yeah you do.

Yeah?

Got anything on
that murder case?

Ok, what am I looking at?

It's uh, surveillance camera
footage.

I knew the victim,
Alicia Fuentes.

Excuse me?

I was with her that night.

I met her for dinner, I took
her back to her place...

I had sex with her and then
I left about 1:30 AM.

Sir, I didn't kill her.

You have any idea
what you've done?

Taking primary on a murder case

where you just had
sex with the victim?

Sir, I...

Shut up! You don't talk!

This violates half the
laws in the book,

you know that pal?

I want your badge and your
gun and from this moment on

you are suspended
indefinitely.

Okay, what have you got?

Except for the bus
footage IT girl found...

Betty.

Yeah, that's it.

There's no security footage,
no nothing.

So no way to see what went
on inside the building.

What, do they do that
in 2077?

Sort of.

Alec, if I could get you a
complete spectrum analysis

of the cellular array from
the night of the murder,

would you be able to analyze it
for wavelength and strength?

That's a fixed point near
the scene?

There's a cellular array on
the top of Alicia's building.

It's perfect.

Those towers pump out a steady
signal like a waterfall.

Any people in the building
might register as

a disruption in the field,
like putting your hand

under a running tap.

I could theoretically
map out the areas where

the signal's interfered
with by humans

and then separate that from the
architecture of the building.

Then you could feed the
information through my CMR

and we could simulate the
LIDAR function on my suit.

Yeah, it might paint a
perfect picture for you

but it's a ton of data
to sift through.

But you've had my suit to
process the data.

Sure.

That should work.

Great, so then all you
have to do is hack

the cell phone
company's servers.

No, I need raw data streams
from the night in question.

Access to private and
government satellites

and top secret measuring
equipment

that's listening to us
or watching us 24/7.

The eye in the sky,
big brother stuff.

That's a realm I can't get
into, nobody can.

What if you could?

This is very high tech
surveillance for this era.

I need those satellite
codes.

In exchange, I will set
up a surveillance net

that will alert you if
anyone comes within 50 feet

of your yacht.

You can do it?

I know a guy who knows a guy...

Look at you!

Inspector Cameron making
a joke.

I'm not just a pretty face.

Just... you know what?

Send me the codes, I'll see
what I can do.

It's true I knew Alicia
Fuentes.

Out of respect for her I
didn't wanna go public

or comment on their
relationship until now.

Mr. Martin!

Detective Fonnegra
was suspended

and is considered a suspect
in the murder.

You were also friends,
correct?

All I can say is that I
refuse to believe that

a highly decorated officer
like Detective Fonnegra

could do anything so
heinous.

Totally beyond cool.

So I assume this means that
you tapped in.

Can you access the radio
spectrum data

from the time of the murder?

Yeah, let me just figure
this out.

And make sure that you feed
it through my suit.

It looks like your suit's
already doing it,

it's just it's way
too much data.

Okay, I think I've got it.

Now, patch it into my CMR.

It's working.

I can see the shapes of people

moving through
the cell signals.

Carlos said he left at 1:30,
let's fast forward to there.

Miss the Bow chicka wow wow?

I have no idea what
you're doing.

What, don't they have porn
in your time?

Alec, just fast forward
to 1:30.

Okay.

She was alive when he left.

Did you see that off
to the left?

Yeah, the thing that
looks like spaghetti

outside the apartment?

That's how he got in.

Look again.

That's not a he, it's a she.

Oh man.

Carlos definitely
didn't do it.

Carlos!

Why haven't you answered
my calls?

Are you okay?

Yeah, there's somebody who would
like you to think I wasn't.

Let's say, hypothetically,
if it was Heather,

that still doesn't explain
why she would go after me.

She set it up to appear that
you killed yourself in guilt

over strangling Alicia.

That way all the loose ends
are tied up nice and neat.

What motive would she have
for killing Alicia?

I think I'll let Jim tell
you that.

Oh man.

Kiera?

I found something.

I continued to looking
through a satellite footage

and I followed the murderer
after she left the scene...

She gets into her car,

the kind where the driver's
wheel is on the right side,

I think it's a Figaro or something.

Alec, the car you mentioned
is sitting in the drive way.

You can't come in here.

I'm calling our lawyer.

You should probably do that.

Jim, I gotta talk to you.

Sarah, I'll talk with Carlos.

We're just heading
to the campaign office

to see the election results.

I've got a few minutes,
what's going on?

Mrs. Martin, would you mind
rolling up your sleeve please?

Excuse me?

What is this about?

We have proof

that someone was on the roof
of Alicia's building

and repelled down
to her window.

Someone small, lithe,
athletic...

Are you saying I killed her?

Are you crazy?

Your prints are all over
Alicia's apartment

and you made several
phone calls to her.

You were at her apartment?

What is going on here?

She asked me to stop you
from pestering her.

Alicia wanted it to end
but Jim wouldn't let her.

She kept asking him
to leave her alone

but he kept calling, texting,
showing up at her doorstep...

That's not true!

She knew I didn't
love her anymore,

she was the one who
kept showing up here.

You had an affair
with Alicia?

That's what this is about?

That's why you wanted
her dead?

Don't be ridiculous, Jim's
indiscretions are his own.

Whoever killed Alicia
tried to kill me today

and I managed to
cut her right arm.

Roll up your sleeve.

Fine.

There.

Are you happy?

That's your car out front,
isn't it?

Ask her about the secret
$10 million contribution

that was made to
Jim's campaign.

Tell him about the money,
Sarah.

You've got the integrity,
the intelligence and the balls

to go as high as you want.

All you needed was the extra
financing to get there

but you stubbornly
refused to deal

with any large contributor
so I did it for you.

Alicia found out.

She assumed you knew.

She was gonna ruin
your reputation

and destroy your future.

But murder?

I didn't know they
were gonna kill her,

I thought they were
gonna scare her.

They said they had as
much to lose as you did

if anybody ever found out.

Who had as much to lose?

Sarah, who gave you
the money?

Tell them.

Tell them!

I'm scared that if I
say anything else

they're gonna kill me too.

I wanna speak
to my attorney.

I'm gonna need you to come
down to the station,

I'm gonna need a statement
from the two of you.

I'm already late.

They're waiting for me at
the campaign office.

Well that's too bad,

they're gonna have to
wait a little longer.

Carlos please, I'll return
the money.

I didn't know.

You know, I protected you and
you lied to me, about Alicia,

about everything.

It was politics, okay?

It was nothing personal.

We're done.

So did Sarah give up the source

of the illegal
contributions yet?

No, and my guess is
she won't.

She knows we don't have
any physical evidence

tying her directly
to the murder.

She'll admit to the
financial fraud,

she'll make a plea deal...

Her political career
will be over

but I doubt she'll
see any jail time.

At least you got Carlos off
the hook.

Yeah.

I gotta go.

They dropped the obstruction
of justice charges.

That's great.

Are you okay?

Yeah.

Jim won the election.

This whole thing has
been one big lie.

Man, how could I be
so stupid?

Ricky told me about
the affair.

Look, it was a long time ago,

it was before we were married
and as soon as it happened

I realized it was a mistake.

What other secrets are you
keeping from me?

Do I need to pull all of
your digital files?

Kiera...

We have this technology
scanning our every move,

keeping us honest so we
don't have any secrets.

But I always thought that if
you really loved someone,

your husband,
your best friend...

that you wouldn't have
to rely on tech.

How naive is that?

No, that's not naive.

That's how it should be.

Look...

I was afraid that
if I told you,

you'd never agree
to marry me.

I don't think I could risk
losing you.

You can always come up with
an excuse to justify lying.

Kiera, I love you.

What can I do to make
this right?

I swear I will never keep
a secret from you again.

You really think
you know somebody

and you think they'll
never betray you...

You were just being
a good friend.

Speaks highly of you
and poorly of them.

Yeah, I guess.

Look, I'm sorry that I kept

information from
you on the case.

I'm sorry that I went to Jim
behind your back.

Let's..., let's make a pact.

No more secrets from each
other, 100 percent honesty.

What do you think?

I think that's where
we get into trouble.

Sometimes you have to
do the wrong thing

for the right reason

and I would rather keep
a secret from you

than break a promise to you.

I get it.

We do have a loose end.

Our killer.

We know she was a woman

...strong, agile.

She was quite a fighter.

And your friend Jim, now
that he's won he election...

He controls everything that
goes in and out of the ports.

And from there it's just
a quick jump to mayor.

This is the gentleman
I told you about.

Congratulations on your win.

Now let's talk about
the future.

This just got a lot more
complicated.

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/q6zg
Help other users to choose the best subtitles