Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,567 --> 00:00:48,937
"Makin banyak dunia yang kami,
Orang Inggris, tempati,
2
00:00:48,962 --> 00:00:54,989
Semakin baik itu untuk umat manusia".
Cecil John Rhodes (1853-1902)
3
00:00:57,451 --> 00:01:02,037
Malta.
7 Juni 1919.
4
00:01:15,513 --> 00:01:19,771
Ada yang bisa kemari
dan membantuku?
5
00:01:21,909 --> 00:01:24,022
Hei, pegang orang ini.
6
00:01:34,187 --> 00:01:37,162
Dokter!
7
00:01:38,032 --> 00:01:41,392
Dengar, temanku...
Jangan khawatir.
8
00:01:41,416 --> 00:01:44,952
Dokter akan mengobatimu.
9
00:01:44,976 --> 00:01:48,200
Kau akan baik-baik saja, mengerti?
10
00:01:48,224 --> 00:01:49,970
Tenanglah, teman.
11
00:01:49,994 --> 00:01:52,553
Aku tak bisa melakukan apa-apa
untuknya. Lukanya terlalu dalam.
12
00:01:52,599 --> 00:01:54,145
Aku akan panggil pendeta.
13
00:01:54,169 --> 00:01:58,093
Ke mana kau pergi?
14
00:02:03,790 --> 00:02:06,788
Tenanglah.
15
00:02:06,812 --> 00:02:09,317
Tenang.
16
00:02:11,640 --> 00:02:15,693
Tak apa. Istirahatlah, anakku.
17
00:02:15,717 --> 00:02:19,147
Mereka akan segera
datang membantumu.
18
00:02:19,171 --> 00:02:23,269
Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku?
19
00:02:24,110 --> 00:02:28,648
Jangan khawatir, semua akan...
20
00:02:38,766 --> 00:02:41,131
Hei, kau, ikut aku.
21
00:02:47,806 --> 00:02:49,661
Istirahat ditempat.
22
00:02:57,717 --> 00:03:00,067
Nama?
23
00:03:00,090 --> 00:03:03,189
Vincenzo Bugeja. Mahasiswa.
24
00:03:03,222 --> 00:03:06,415
Dia tertangkap melempar batu
ke prajurit.
25
00:03:14,200 --> 00:03:16,139
Siapa namamu?
26
00:03:16,196 --> 00:03:18,261
Luigi Collins.
27
00:03:18,316 --> 00:03:20,083
Luigi?
28
00:03:20,108 --> 00:03:23,196
Apa kau juga melempari
batu prajurit?
29
00:03:23,220 --> 00:03:25,699
Kumohon, Pak.
Keluargaku menunggu di rumah...
30
00:03:25,723 --> 00:03:28,293
Diam!
31
00:03:29,193 --> 00:03:32,794
Dan apa yang dia lakukan?/
Tidak ada.
32
00:03:32,892 --> 00:03:34,661
Dia hanya berdiri
melihat kerusuhan terjadi...
33
00:03:34,686 --> 00:03:37,317
...dan tak melakukan apa-apa
untuk hentikan mereka.
34
00:03:48,189 --> 00:03:50,007
Nama?
35
00:03:50,990 --> 00:03:54,159
John Abela, 17 tahun.
36
00:03:54,171 --> 00:03:56,342
Dia tertangkap di tengah kerusuhan.
37
00:03:56,393 --> 00:03:58,400
Aku melihat apa yang kau lakukan.
38
00:03:59,313 --> 00:04:02,028
Dan apa yang kami lakukan?
39
00:04:04,281 --> 00:04:06,786
Mereka semua anak-anak.
40
00:04:06,818 --> 00:04:09,464
Apa kau menangkap pimpinannya?
41
00:04:09,495 --> 00:04:11,691
Kami melakukan beberapa penangkapan.
42
00:04:11,723 --> 00:04:14,134
Bukan itu yang kutanyakan.
43
00:04:14,147 --> 00:04:16,304
Baiklah, bawa mereka.
44
00:04:20,202 --> 00:04:21,632
Masukkan mereka ke truk.
45
00:04:21,649 --> 00:04:23,758
Langsung bawa ke penjara./
Pak!
46
00:04:23,782 --> 00:04:27,150
Berdiri. Berdiri!
47
00:04:55,557 --> 00:04:59,404
Dua Hari Sebelumnya
48
00:05:11,838 --> 00:05:14,836
Aku butuh empat orang hari ini.
49
00:05:17,223 --> 00:05:19,796
Masuklah.
50
00:05:20,873 --> 00:05:23,947
Aku sudah disini sejak pukul 4 pagi.
51
00:05:24,391 --> 00:05:29,379
Pilih aku, Pak.
Aku bisa dihitung dua orang.
52
00:05:29,403 --> 00:05:34,677
Tapi aku hanya membayar satu orang.
Ayo, masuklah.
53
00:05:38,762 --> 00:05:41,819
Kau, masuk.
54
00:05:48,656 --> 00:05:51,316
Masuk. Ayo.
55
00:05:51,340 --> 00:05:54,654
Aku harus memberi makan
lima anak, Pak.
56
00:05:55,598 --> 00:05:58,837
Kau harusnya pikirkan
soal itu sebelumnya.
57
00:06:29,961 --> 00:06:32,190
Astaga...
58
00:06:32,230 --> 00:06:35,136
Taman menjadi sangat indah.
59
00:06:35,198 --> 00:06:37,326
Ya, Pak.
60
00:06:37,374 --> 00:06:39,472
Siapa namamu?
61
00:06:41,393 --> 00:06:43,279
Ya, Pak.
62
00:06:44,353 --> 00:06:46,416
Apa kau bisa memahamiku?
63
00:06:46,446 --> 00:06:48,560
Ya, Pak.
64
00:06:50,447 --> 00:06:52,553
Kerja yang menawan.
65
00:06:53,332 --> 00:06:55,191
Terima kasih.
66
00:07:43,583 --> 00:07:48,181
Hati-hati di tangga itu.
Tangganya kendur.
67
00:07:48,205 --> 00:07:51,789
Malta kelaparan.
68
00:07:51,813 --> 00:07:59,052
Dari negara hebat, mereka jadikan
kita negara pengemis.
69
00:07:59,076 --> 00:08:05,368
Ini sudah waktunya agar seluruh
partai lupakan perbedaannya,
70
00:08:05,392 --> 00:08:08,855
Dan bersatu untuk selamatkan
Malta kita tercinta.
71
00:08:08,879 --> 00:08:16,228
Intelijen, sikap patriot,
keyakinan kristiani...
72
00:08:17,018 --> 00:08:20,335
Serta kepercayaan terhadap Tuhan,
73
00:08:20,359 --> 00:08:27,373
Akan membantu kita mengatasi
tantangan dihadapan kita.
74
00:08:32,869 --> 00:08:35,189
Itu sangat memukau,
bukan begitu?
75
00:08:35,213 --> 00:08:36,592
Terima kasih.
76
00:08:36,616 --> 00:08:38,538
Kenapa kau tak menulisnya sendiri?
77
00:08:38,562 --> 00:08:42,301
Ayolah.
Tak perlu dibesar-besarkan.
78
00:08:44,941 --> 00:08:48,974
Kau sudah sangat baik, Fillipo.
Seperti biasanya.
79
00:08:48,998 --> 00:08:52,039
Orang-orang mencintaimu.
80
00:08:53,243 --> 00:08:56,381
Dokter sudah datang.
81
00:09:00,958 --> 00:09:03,113
Anak-anak.
82
00:09:22,786 --> 00:09:24,406
Minggir!
83
00:09:24,430 --> 00:09:28,565
Apa yang terjadi?
84
00:09:30,162 --> 00:09:32,768
Kau terluka.
85
00:09:32,792 --> 00:09:34,551
Kau, bawa dia ke kantor.
86
00:09:34,577 --> 00:09:38,178
Beritahu mereka untuk beri dia
separuh bayaran lalu antar dia keluar.
87
00:09:38,202 --> 00:09:40,664
Cepat!
88
00:09:41,276 --> 00:09:43,276
Letakkan batu itu di tempatnya.
89
00:09:43,300 --> 00:09:46,579
Kembali bekerja.
90
00:09:46,603 --> 00:09:49,006
Apa?
91
00:09:49,030 --> 00:09:51,993
Kembali bekerja.
92
00:10:27,894 --> 00:10:29,578
Dimana selebarannya?
93
00:10:29,602 --> 00:10:31,652
Ganni yang mengerjakannya./
Dan di mana Ganni?
94
00:10:31,676 --> 00:10:35,507
Bagaimana aku tahu?/
Kalau begitu cari dia.
95
00:10:36,143 --> 00:10:39,671
Ganni? Ganni? Ganni!
96
00:10:41,442 --> 00:10:43,442
Ini dia.
97
00:10:53,936 --> 00:10:56,805
Serius, Ganni?
98
00:11:06,792 --> 00:11:09,616
Masuk ke dalam.
99
00:11:25,330 --> 00:11:27,818
Kau sudah selesai?
100
00:11:27,842 --> 00:11:30,928
Kau tak bisa menunggu
sedikit lebih lama?
101
00:11:33,594 --> 00:11:37,444
Ini bukan waktunya
untuk bualan ini.
102
00:11:37,468 --> 00:11:42,783
Ini adalah waktunya belajar
dan mencari ilmu.
103
00:11:44,537 --> 00:11:48,137
Wanita bisa menunggu.
104
00:11:48,161 --> 00:11:50,822
Mengapa?
105
00:12:02,063 --> 00:12:03,750
Ganni...
106
00:12:04,661 --> 00:12:07,756
Apa menurutmu orang-orang
di Malta Chronicle...
107
00:12:07,780 --> 00:12:12,406
Harus berhenti bagikan propaganda
terhadap Inggris karenamu?
108
00:12:12,430 --> 00:12:14,117
Di mana selebarannya?
109
00:12:14,141 --> 00:12:16,348
Akan kuselesaikan 10 menit lagi.
110
00:12:16,372 --> 00:12:18,731
Kalau begitu lakukanlah.
111
00:12:28,315 --> 00:12:30,929
Dasar binatang!
112
00:13:14,659 --> 00:13:16,620
Terima kasih, Omar.
113
00:13:22,406 --> 00:13:23,948
Fergie.
114
00:13:23,978 --> 00:13:27,012
Mobilmu sudah siap, Pak./
Terima kasih.
115
00:13:39,532 --> 00:13:41,527
Lalat sialan.
116
00:13:46,726 --> 00:13:49,003
Jangan lari.
117
00:13:50,974 --> 00:13:54,984
Itu takkan berlipat ganda hanya
karena kau terus menghitungnya.
118
00:13:55,008 --> 00:13:57,550
Hanya itu yang kita punya.
119
00:14:10,114 --> 00:14:12,526
Tuhan akan menyediakan.
120
00:14:13,209 --> 00:14:15,743
Cobalah untuk yakin.
121
00:14:15,801 --> 00:14:19,331
Kita hanya butuh dua jam untuk
mengumpulkan para penghasut.
122
00:14:19,365 --> 00:14:22,023
Aku menekankan agar kita
mengirim pesan yang tegas.
123
00:14:22,036 --> 00:14:24,202
Membungkam para badut ini
secara permanen.
124
00:14:24,217 --> 00:14:26,098
Maafkan kelancanganku.
125
00:14:26,321 --> 00:14:29,318
Apa yang diajukan disini
sangat gila.
126
00:14:29,829 --> 00:14:34,046
Kita penggal kepalanya,
badannya takkan berkutik.
127
00:14:34,071 --> 00:14:37,912
Kita tak bisa melakukan apa yang
kita inginkan. Ada hukumnya.
128
00:14:37,950 --> 00:14:41,687
Kita adalah hukum./
Perang sudah berakhir.
129
00:14:41,751 --> 00:14:44,556
Pak, aku masih berhubungan
dengan pimpinan mereka.
130
00:14:44,590 --> 00:14:47,598
Aku bisa bawa mereka kembali
ke meja negosiasi.
131
00:14:47,642 --> 00:14:49,113
Jika kita tak bertindak,
132
00:14:49,142 --> 00:14:52,211
Itu hanya akan mengundang
kekacauan dan kerusuhan lain.
133
00:14:52,236 --> 00:14:55,333
Kau ingat apa yang terjadi
Februari lalu.
134
00:14:55,368 --> 00:14:58,342
Mereka melumpuhkan seluruh pulau
dengan aksi mogoknya.
135
00:14:58,395 --> 00:15:00,380
Kemudian emosi memuncak.
136
00:15:00,405 --> 00:15:03,846
Penjarahan, serta pembakaran
toko-toko dan kantor pemerintah.
137
00:15:03,871 --> 00:15:05,144
Kau terlalu berlebihan.
138
00:15:05,169 --> 00:15:09,030
Mereka hanya melempari telur
ke kantor Malta Chronicle.
139
00:15:09,063 --> 00:15:10,662
Serangan pengecut...
140
00:15:10,687 --> 00:15:13,310
...terhadap kebebasan media./
Kebebasan media?
141
00:15:13,322 --> 00:15:15,520
Chronicle menulis apa yang
kita ingin untuk mereka tulis.
142
00:15:15,553 --> 00:15:19,923
Otoritas kita ditantang,
berulang-ulang.
143
00:15:20,290 --> 00:15:22,690
Tindakan perlu diambil.
144
00:15:22,745 --> 00:15:26,237
Pak, pulau ini vital.
145
00:15:26,262 --> 00:15:27,700
Tepat sekali!
146
00:15:27,732 --> 00:15:29,663
Itu sebabnya kita harus
bertindak saat ini juga.
147
00:15:29,688 --> 00:15:32,783
Kita harus melindungi
kepentingan kita!
148
00:15:33,091 --> 00:15:37,076
Mereka sudah bersikap setia
selama lebih dari satu abad.
149
00:15:37,109 --> 00:15:38,440
Beberapa dari mereka lebih Inggris...
150
00:15:38,465 --> 00:15:40,689
...dibanding Raja itu sendiri./
Apa?
151
00:15:40,714 --> 00:15:42,248
Apa kau mengerjakan tugasmu?
152
00:15:42,283 --> 00:15:45,415
Kau tak baca apa yang tertulis?
153
00:15:45,449 --> 00:15:48,352
Pak, tindakan kekerasan kita
yang menyebabkan...
154
00:15:48,386 --> 00:15:50,818
...meningkatnya perilaku buruk mereka.
155
00:15:50,887 --> 00:15:55,878
Perang terhadap warga sipil
hanya membawa rasa sakit.
156
00:15:55,922 --> 00:15:59,298
Dan kau, dari semua orang
di ruangan ini...
157
00:15:59,331 --> 00:16:02,003
...harusnya tahu apa yang
aku bicarakan.
158
00:16:02,668 --> 00:16:06,017
Lancang kau menyebutkan itu.
159
00:16:06,868 --> 00:16:09,897
Anak-anakku tewas demi
negara mereka.
160
00:16:09,937 --> 00:16:13,836
Layaknya prajurit Inggris
terhormat semestinya.
161
00:16:14,196 --> 00:16:16,962
Aku selalu melakukan
kewajibanku untuk Kerajaan.
162
00:16:16,987 --> 00:16:18,365
Sungguh?
163
00:16:18,387 --> 00:16:21,319
Apa yang kau lakukan saat perang?
164
00:16:21,352 --> 00:16:23,448
Tuan-tuan...
165
00:16:27,052 --> 00:16:31,762
Perlu aku ingatkan bahwa
kita perwakilan peradaban?
166
00:16:32,663 --> 00:16:35,862
Aku berharap sikap terpandang
dari kalian semua.
167
00:16:36,934 --> 00:16:40,511
Fergie, kau tak banyak bicara.
168
00:16:40,561 --> 00:16:42,278
Kita sedang berada
di situasi rumit, Pak.
169
00:16:42,303 --> 00:16:44,465
Ada ide bagus?
170
00:16:45,266 --> 00:16:49,567
Aku yakin itu sangat tepat untuk
pastikan para politisi tahu...
171
00:16:49,592 --> 00:16:51,880
...bahwa seandainya mereka
memulai tindakan kekerasan lain,
172
00:16:51,905 --> 00:16:54,486
Kita akan melawan api dengan api.
173
00:16:54,548 --> 00:16:56,554
Bagaimana dengan itu?
174
00:17:01,234 --> 00:17:04,416
Itu sangat buruk.
175
00:17:04,511 --> 00:17:06,518
Sangat buruk.
176
00:17:09,802 --> 00:17:11,403
Ini malam yang melelahkan.
177
00:17:11,436 --> 00:17:14,358
Aku ingin berterima kasih
atas saran kalian.
178
00:17:15,584 --> 00:17:17,580
Aku sudah membuat keputusan.
179
00:17:17,604 --> 00:17:22,041
Takkan ada penangkapan atau
deportasi malam ini.
180
00:17:22,656 --> 00:17:25,633
Aku tak ingin mengguncang
kapal lebih jauh lagi.
181
00:17:25,684 --> 00:17:29,541
Tapi jika terjadi masalah,
182
00:17:29,566 --> 00:17:34,162
Maka kita akan hancurkan itu
bagaimana pun caranya.
183
00:17:34,286 --> 00:17:38,406
Pastikan orang-orang mereka
memahami ini.
184
00:17:39,028 --> 00:17:41,320
Kita akan berkumpul lagi
besok pagi,
185
00:17:41,345 --> 00:17:43,235
Untuk tindakan lanjutan.
Selamat malam, tuan-tuan.
186
00:17:43,268 --> 00:17:45,125
Jika aku boleh bicara...
187
00:17:45,837 --> 00:17:49,240
Kita sebaiknya pindahkan
pasukan lebih dekat ke kota.
188
00:17:49,273 --> 00:17:52,164
Hanya sebagai tindakan
pencegahan.
189
00:18:26,933 --> 00:18:29,019
Beritahu aku, Prajurit,
190
00:18:29,045 --> 00:18:31,342
Mana masker gasmu?
191
00:18:32,660 --> 00:18:34,923
Masker gas?
192
00:18:34,931 --> 00:18:37,156
Aku tak punya masker gas.
193
00:18:38,830 --> 00:18:41,647
Mereka tak memberimu masker gas?/
Apa kita butuh masker gas?
194
00:18:41,684 --> 00:18:44,928
Prajurit, semua orang
butuh masker gas.
195
00:18:53,423 --> 00:18:55,822
Selalu ikuti kami, Prajurit.
Kami akan menjagamu.
196
00:18:56,025 --> 00:18:58,575
Ini Kopral Bell.
Aku Prajurit Colebrooke.
197
00:18:58,600 --> 00:19:01,635
Siapa namamu?/
Prajurit Love.
198
00:19:44,716 --> 00:19:47,773
Kau akan bangunkan semua orang.
199
00:19:47,797 --> 00:19:50,329
Aku bisa dengar dengkuran ayahmu.
200
00:19:50,353 --> 00:19:52,850
Ibu Ibuku.
201
00:19:57,677 --> 00:20:00,621
Bawa ini ke pasar besok pagi.
202
00:20:00,645 --> 00:20:02,332
Jadi?
203
00:20:02,356 --> 00:20:04,637
Tidakkah aku pantas mendapat
kecupan selamat malam?
204
00:20:04,661 --> 00:20:06,494
Jadi kau memang mencintaiku.
205
00:20:06,518 --> 00:20:09,466
Aku tidak berkata begitu.
206
00:20:16,467 --> 00:20:19,857
Kita akan bertemu besok?/
Tentu saja.
207
00:20:36,277 --> 00:20:37,979
Apa yang kau lakukan?
208
00:20:38,003 --> 00:20:40,320
Membangun masa depan baru.
209
00:20:41,379 --> 00:20:43,720
Apa kau membangun masa depan
baru ini bersama Angela?
210
00:20:43,744 --> 00:20:46,192
Tidak... Aku bersama anak-anak
dan Tn. Hamilton.
211
00:20:46,216 --> 00:20:48,538
Sungguh?
212
00:20:48,562 --> 00:20:51,632
Apa kau juga mencium mereka?
213
00:20:55,465 --> 00:20:57,618
Ayo!
214
00:21:07,583 --> 00:21:09,612
Aku tahu...
215
00:21:09,670 --> 00:21:13,293
Ini bukan seperti The Ritz di Paris.
216
00:21:13,488 --> 00:21:15,380
Tapi ini cukup untuk resimen.
217
00:21:15,415 --> 00:21:19,497
Skuad A, lantai bawah.
Skuad B, lantai atas.
218
00:21:21,180 --> 00:21:24,070
Ayo, cepat bergerak!
219
00:21:28,599 --> 00:21:29,894
Fokus!
220
00:21:29,928 --> 00:21:32,029
Sersan!/
Kopral.
221
00:21:33,773 --> 00:21:35,830
Kopral Bell!
222
00:21:36,231 --> 00:21:39,100
Akan ada pemeriksaan ruangan
satu jam lagi.
223
00:21:39,114 --> 00:21:41,663
Siapkan semuanya./
Siap, Sersan.
224
00:21:41,708 --> 00:21:43,998
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
225
00:21:44,037 --> 00:21:46,815
Ayo, cepatlah...
226
00:21:46,837 --> 00:21:48,289
Pemeriksaan satu jam lagi.
Kau dengar Sersan.
227
00:21:48,313 --> 00:21:50,288
Sudah berapa lama kau bergabung
militer, Prajurit Love?
228
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
Delapan bulan.
229
00:21:52,124 --> 00:21:56,054
Kau tidak perlu terlalu
banyak berusaha, Prajurit.
230
00:21:56,086 --> 00:21:59,003
Ini bukan perang. Ini Malta.
231
00:21:59,287 --> 00:22:01,090
Terima kasih, Kopral Bell.
232
00:22:44,736 --> 00:22:47,166
Terima kasih sudah datang,
Dr. Sceberras
233
00:22:59,384 --> 00:23:03,342
Aku sangat khawatir dengan
aksi demo besok.
234
00:23:03,372 --> 00:23:05,097
Pelanggaran yang
terus berlanjut ini...
235
00:23:05,122 --> 00:23:07,679
...membuat orang tertentu
tidak nyaman.
236
00:23:07,862 --> 00:23:10,472
Anak-anak kami mati kelaparan.
237
00:23:10,531 --> 00:23:13,302
Itu seharusnya membuat
semua orang tak nyaman.
238
00:23:13,347 --> 00:23:15,855
Kenapa kau tidak memercayaiku?
239
00:23:15,996 --> 00:23:18,202
Aku tak memberimu alasan
untuk tak percaya.
240
00:23:18,236 --> 00:23:21,033
Tapi permasalahan mogok kerja
dan protes ini...
241
00:23:21,048 --> 00:23:23,719
...harus berhenti saat ini juga!
242
00:23:42,142 --> 00:23:44,172
Ada apa?
243
00:23:47,890 --> 00:23:50,876
Aku sudah mendengar dari mereka.
244
00:23:50,900 --> 00:23:55,585
Jika terjadi semacam masalah,
mereka akan mengirim pasukan.
245
00:23:59,704 --> 00:24:01,382
Ini pemerasan.
246
00:24:01,409 --> 00:24:03,051
Mereka berusaha memeras kita
agar menyerah.
247
00:24:03,075 --> 00:24:05,505
Itu benar.
248
00:24:05,529 --> 00:24:10,034
Mereka pasti menggertak.
Mereka takut terhadap kita.
249
00:24:10,058 --> 00:24:12,722
Mereka tahu orang-orang
akan berdiri bersama kita.
250
00:24:13,485 --> 00:24:18,273
Aku tak ingin darah rakyatku
berada di tanganku.
251
00:24:19,854 --> 00:24:22,404
Mungkin...
252
00:24:22,428 --> 00:24:24,811
Mungkin kita sebaiknya
batalkan aksi protes.
253
00:24:24,836 --> 00:24:25,911
Meski kita menginginkan itu,
254
00:24:25,935 --> 00:24:28,318
Kita tak bisa mundur
sebelum kita memulai.
255
00:24:28,388 --> 00:24:32,292
Orang-orang sudah muak ditindas!
256
00:24:32,590 --> 00:24:34,901
Siapa orang tak sopan ini?
257
00:24:34,925 --> 00:24:37,348
Toni, cukup.
258
00:24:49,768 --> 00:24:52,201
Dia benar.
259
00:24:53,310 --> 00:24:55,801
Kita tak bisa hentikan ini sekarang.
260
00:24:55,825 --> 00:24:59,930
Kita harus terus berikan
tekanan terhadap London.
261
00:24:59,954 --> 00:25:02,653
Ini adalah waktu kita.
262
00:25:02,677 --> 00:25:08,234
Ini adalah waktunya untuk
membawa perubahan sebenarnya.
263
00:25:11,898 --> 00:25:16,445
Berjanji padaku kau akan berusaha
semampunya menenangkan warga.
264
00:25:16,470 --> 00:25:22,239
Kita harus hindari konfrontasi
kekerasan apapun caranya.
265
00:25:22,263 --> 00:25:24,737
Kau lakukan tugasmu.
266
00:25:24,761 --> 00:25:27,858
Aku janji padamu
akan melakukan tugasku.
267
00:25:32,375 --> 00:25:34,750
Hamilton.
268
00:25:34,774 --> 00:25:38,302
Waktunya telah tiba
agar suara kita didengar.
269
00:25:38,326 --> 00:25:42,138
Orang-orang memercayaimu.
270
00:25:45,480 --> 00:25:49,754
Senapan dan bayonet adalah
senjata utama...
271
00:25:49,787 --> 00:25:53,135
...dari setiap prajurit infantri.
272
00:25:54,917 --> 00:25:56,561
Sangat bagus, Jenkins.
273
00:25:56,595 --> 00:25:58,242
Kembali ke belakang.
274
00:25:59,730 --> 00:26:03,454
Prajurit Love,
mari lihat kemampuanmu.
275
00:26:03,479 --> 00:26:05,638
Siapkan senjatamu, Nak.
276
00:26:06,359 --> 00:26:08,095
Bersiap!
277
00:26:08,120 --> 00:26:09,951
Serang!
278
00:26:16,748 --> 00:26:19,565
Apa-apaan itu?
279
00:26:19,620 --> 00:26:22,353
Kakekku bisa melakukannya
10 kali lebih baik dari itu,
280
00:26:22,378 --> 00:26:24,890
Dan dia sudah meninggal
30 tahun lalu.
281
00:26:24,923 --> 00:26:27,181
Kembali ke belakang.
Kau akan mengulanginya lagi.
282
00:26:27,206 --> 00:26:28,908
Cepatlah!
283
00:26:30,935 --> 00:26:34,463
Kerajaan Inggris
meminta cinta kita.
284
00:26:34,487 --> 00:26:37,252
Kesetiaan kita.
285
00:26:37,605 --> 00:26:42,408
Tapi apa balasan yang kita dapat?
286
00:26:42,432 --> 00:26:44,724
Martabat?
287
00:26:44,748 --> 00:26:47,018
Lihatlah dirimu.
288
00:26:47,042 --> 00:26:50,482
Kau hampir tak bisa berdiri tegak.
289
00:26:50,506 --> 00:26:54,929
Kesulitan untuk sediakan roti
di meja makan.
290
00:26:54,953 --> 00:26:57,403
Tak ada keamanan!
291
00:26:57,427 --> 00:27:01,189
Apakah ini benar?
Apa ini yang seharusnya?
292
00:27:01,213 --> 00:27:06,690
Kebohongan apa yang kau
beritahu anak-anakmu hari ini.
293
00:27:06,785 --> 00:27:12,849
Ketika mereka meminta
roti lebih darimu?
294
00:27:13,798 --> 00:27:17,323
Mereka sudah permalukan kita
terlalu lama.
295
00:27:17,347 --> 00:27:20,768
Menindas kita terlalu lama.
296
00:27:20,792 --> 00:27:24,929
Memperlakukan kita seperti
sampah terlalu lama.
297
00:27:28,711 --> 00:27:31,588
Berapa harga roti?
298
00:27:31,612 --> 00:27:33,612
Terlalu mahal.
299
00:27:35,352 --> 00:27:39,144
Kapan terakhir kali
kau makan daging?
300
00:27:39,168 --> 00:27:43,424
Aku bahkan lupa rasanya daging.
301
00:27:44,320 --> 00:27:46,937
Anak-anakku kelaparan!
302
00:27:46,961 --> 00:27:49,693
Bergabung dengan kami besok.
303
00:27:49,717 --> 00:27:53,530
Besok kita akan kirimkan
pesan jelas...
304
00:27:53,554 --> 00:27:57,782
...terhadap para penindas di London
bahwa kita sudah muak!
305
00:27:57,806 --> 00:28:00,165
Ini sudah cukup!
306
00:28:02,104 --> 00:28:05,454
Kita muak membiarkan mereka
menindas kita!
307
00:28:05,478 --> 00:28:08,743
Kita muak dengan kekerasan!
308
00:28:08,768 --> 00:28:11,382
Kita muak dengan harga
yang melonjak tinggi!
309
00:28:11,406 --> 00:28:14,989
Muak dengan seluruh pajak ini!
310
00:28:15,233 --> 00:28:19,370
Jika Inggris tak ingin
mengubah situasi,
311
00:28:19,394 --> 00:28:23,326
Maka kita yang akan
mengubah situasinya sendiri!
312
00:28:23,350 --> 00:28:26,973
Pergilah! Perkumpulan ini berakhir.
Pulanglah!
313
00:28:26,997 --> 00:28:29,626
Istri kalian menungggu.
314
00:28:29,650 --> 00:28:31,650
Kau dengar aku?!
315
00:28:32,243 --> 00:28:35,552
Juga kalian bertiga. Aku mau
bicara dengan Ibu kalian.
316
00:28:35,576 --> 00:28:38,931
Kau mau kutangkap lagi?
317
00:28:40,429 --> 00:28:43,255
Kami menolak menjadi
budak siapapun.
318
00:28:45,717 --> 00:28:48,747
Tinggalkan dia! Lepaskan dia!
319
00:28:48,771 --> 00:28:51,167
Dengarkan aku!
320
00:28:51,191 --> 00:28:53,749
Pertemuan ini ilegal!
321
00:28:53,773 --> 00:28:58,061
Pulanglah sekarang juga!
322
00:29:00,077 --> 00:29:03,972
Tidakkah itu akan lebih baik
jika kau melepaskan dia?
323
00:29:18,801 --> 00:29:24,315
Kita takkan pernah berhenti berjuang.
324
00:29:24,339 --> 00:29:29,070
Besok kita semua berbaris
menuju Valleta!
325
00:29:29,094 --> 00:29:31,698
Untuk Valleta!
326
00:30:10,939 --> 00:30:18,542
ku menang, Francesca!
kau lihat itu? Aku selalu menang!
327
00:30:32,520 --> 00:30:35,762
Lihatlah bagaimana dia
berakhir menjual diri.
328
00:30:36,136 --> 00:30:38,668
Dia hanya seorang janda malang.
329
00:30:40,231 --> 00:30:43,276
Meski jika aku begitu...
330
00:31:10,748 --> 00:31:13,989
Kau akan bangunkan
semua orang!
331
00:31:58,809 --> 00:32:02,294
Ganni masih belum pulang.
332
00:32:02,318 --> 00:32:04,262
Anak itu melakukan apa
yang dia inginkan.
333
00:32:04,286 --> 00:32:07,125
Berpikir dia tahu semuanya
yang perlu diketahui...
334
00:32:07,149 --> 00:32:12,454
...hanya karena Hamilton ajarkan
dia cara membaca dan menulis.
335
00:32:12,478 --> 00:32:15,012
Itu tak penting.
336
00:32:17,298 --> 00:32:21,330
Dia tidak mendengarkanku.
Kau harus bicara dengannya.
337
00:32:22,291 --> 00:32:26,425
Mari kita tidur.
Aku akan urus itu besok.
338
00:32:26,449 --> 00:32:28,838
Aku akan bawa dia ke dermaga.
339
00:32:28,862 --> 00:32:33,830
Dengan seluruh aksi protes,
akan ada pekerjaan lebih.
340
00:32:47,612 --> 00:32:53,448
7 Juni 1919.
"Sette Giugno".
341
00:33:09,582 --> 00:33:12,403
Terima ini, semuanya.
Terima ini.
342
00:33:12,482 --> 00:33:14,141
Terima ini.
343
00:33:23,464 --> 00:33:26,513
Aku rasa Ganni tidak ikut?
344
00:33:26,537 --> 00:33:28,879
Dia mungkin bersama Angela.
345
00:33:28,903 --> 00:33:31,007
Seandainya aku yang bersama dia.
346
00:33:31,031 --> 00:33:34,924
Hentikanlah. Dia temanmu./
Hanya bercanda.
347
00:33:45,680 --> 00:33:46,846
Kau sudah selesai?
348
00:33:46,870 --> 00:33:51,514
Bisa beri aku waktu?
Kau tak lihat aku masih bekerja?
349
00:34:01,622 --> 00:34:05,064
Selesai.
350
00:34:14,189 --> 00:34:17,125
Inggrs Pulanglah
351
00:34:17,149 --> 00:34:21,290
Ini salah./
Apanya?
352
00:34:23,460 --> 00:34:25,435
Paolo benar. Kau salah
di kata pertamanya.
353
00:34:25,459 --> 00:34:28,061
Biar aku lihat.
354
00:34:31,751 --> 00:34:34,383
Hamilton akan membunuhku./
Kau memang bodoh.
355
00:34:34,407 --> 00:34:36,407
Ayo pergi.
356
00:34:44,037 --> 00:34:46,371
Bodoh.
357
00:36:44,220 --> 00:36:46,775
Ada apa denganmu?
358
00:36:46,799 --> 00:36:49,263
Apa yang kau lakukan?
359
00:36:49,287 --> 00:36:52,325
Jika kau tak ingin di sini,
pergilah.
360
00:36:52,349 --> 00:36:56,696
Aku takkan membayarmu./
Pak, aku janji padamu.
361
00:36:56,720 --> 00:36:59,261
Dia ingin tetap di sini.
Aku janji.
362
00:36:59,285 --> 00:37:01,788
Bukan begitu, John?
363
00:37:02,589 --> 00:37:04,994
Cepat minta maaf!
364
00:37:05,016 --> 00:37:08,179
Aku minta maaf./
Aku mengawasi kalian berdua.
365
00:38:35,032 --> 00:38:37,718
James! James!
366
00:39:02,049 --> 00:39:04,987
Jangan bergerak...
367
00:39:05,011 --> 00:39:08,787
Tolong jangan bergerak.
368
00:39:08,811 --> 00:39:11,743
Ini untuk sejarah.
369
00:39:34,165 --> 00:39:38,079
Perjuangan kita sangat tak mudah.
370
00:39:38,103 --> 00:39:44,969
Kita menghadapi kerajaan yang
jutaan kali lebih berkuasa dari kita.
371
00:39:44,993 --> 00:39:49,564
Kita menghadapi kerajaan
yang menelan separuh dunia.
372
00:39:49,588 --> 00:39:55,307
Seperti David,
kita goyah dihadapan Goliath.
373
00:39:55,331 --> 00:39:59,291
Dan seperti David,
kita tak akan mundur.
374
00:39:59,315 --> 00:40:02,104
Kita tak akan bergeming.
375
00:40:02,128 --> 00:40:05,806
Kita tidak memiliki senjata.
376
00:40:05,830 --> 00:40:11,081
Kita akan bertempur dengan
martabat dan keyakinan kita.
377
00:40:11,105 --> 00:40:14,682
Dan meski seluruh kekurangannya,
kita akan menang!
378
00:40:26,978 --> 00:40:29,787
Kita di sini hari ini,
379
00:40:29,811 --> 00:40:36,422
Untuk menuntut reformasi
konstitusi yang menyeluruh.
380
00:40:36,446 --> 00:40:42,710
Tak ada lagi perpajakan
tanpa perwakilan yang tepat.
381
00:40:48,469 --> 00:40:50,784
Ini mulai menjemukan.
382
00:40:50,822 --> 00:40:54,033
Kita hanya berdiri dan tak berbuat
apa-apa. Dijemur di matahari.
383
00:40:54,057 --> 00:40:55,631
Apa mereka benar-benar berharap...
384
00:40:55,656 --> 00:40:59,074
...memenangkan kebebasan kita
dengan seluruh pembicaraan ini?
385
00:40:59,099 --> 00:41:03,608
Mungkin mereka ingin membuat
Inggris mati kebosanan.
386
00:41:11,785 --> 00:41:16,197
Menurutku kita lakukan sesuatu.
387
00:41:17,648 --> 00:41:19,734
Apa?
388
00:41:22,069 --> 00:41:24,380
Ikut aku. Kita pergi!
389
00:41:24,404 --> 00:41:26,404
Ke mana kita pergi?
390
00:41:27,487 --> 00:41:34,702
Kebutuhan dan harapan
Negeri ini tak bisa dibantah.
391
00:41:34,726 --> 00:41:37,845
Kita ingin memerintah diri sendiri.
392
00:41:37,869 --> 00:41:40,532
Kita ingin pemerintahan mandiri.
393
00:41:40,556 --> 00:41:44,494
Dan kita ingin itu sekarang!
Sekarang! Sekarang!
394
00:42:53,360 --> 00:42:56,021
Berikan kami kunci ke atap.
395
00:42:57,280 --> 00:42:59,418
Kuncinya!
396
00:43:05,466 --> 00:43:09,049
Bugeja, berhenti.
Kau akan mendapat masalah.
397
00:44:04,910 --> 00:44:10,700
Jayalah Malta!/
Jayalah Malta!
398
00:44:26,016 --> 00:44:30,121
Tak ada lagi menyeret kaki.
399
00:44:30,145 --> 00:44:33,065
Tak ada lagi kompromi.
400
00:44:33,089 --> 00:44:36,496
Kemenangan akan jadi milik kita.
401
00:44:38,015 --> 00:44:40,473
Kapten Ferguson.
402
00:44:42,128 --> 00:44:44,391
Ini sudah dikonfirmasi?
403
00:44:46,474 --> 00:44:49,715
Bicaralah. Ada apa?
404
00:44:49,749 --> 00:44:54,229
Bendera Serikat telah diturunkan
paksa dari gedung universitas.
405
00:44:54,630 --> 00:44:57,914
"Lebih Inggris
dari Raja itu sendiri."
406
00:44:58,108 --> 00:45:01,819
Sirkus ini perlu dihentikan.
407
00:45:01,848 --> 00:45:03,651
Kirim pasukan.
408
00:45:03,673 --> 00:45:07,858
Akan lebih bijak jika kita biarkan
polisi Malta yang tangani ini.
409
00:45:18,040 --> 00:45:21,644
Gig! Pawl!
410
00:45:21,669 --> 00:45:22,766
Ada apa?
411
00:45:22,790 --> 00:45:25,220
Bagaimana aku tahu?/
Ayo!
412
00:45:44,751 --> 00:45:48,203
Bajingan keparat.
413
00:45:48,227 --> 00:45:50,618
Kau ditahan, kalian semua!
414
00:45:50,642 --> 00:45:54,145
Persetan ini.
Aku takkan masuk penjara.
415
00:46:09,824 --> 00:46:12,818
Tinggalkan aku sendiri!
Kubilang jangan sentuh aku!
416
00:46:12,842 --> 00:46:14,842
Pergilah melakukan tugasmu!
417
00:46:34,469 --> 00:46:36,775
Bubar.
418
00:46:45,480 --> 00:46:49,800
Mundur. Mundur.
419
00:46:50,244 --> 00:46:52,087
Mundur.
420
00:46:56,861 --> 00:47:00,014
Mundur. Mundur...
421
00:47:20,817 --> 00:47:23,184
Kita tunjukkan mereka siapa
penguasa pulau ini.
422
00:47:23,208 --> 00:47:25,977
Menuju Malta Chronicle!
423
00:47:46,972 --> 00:47:49,164
Apa yang terjadi?
424
00:47:50,610 --> 00:47:52,568
Apa?
425
00:47:53,175 --> 00:47:56,493
Kepolisian mereka kehilangan
kendali situasi, Pak.
426
00:48:16,316 --> 00:48:19,197
Apa yang kau lakukan
dengan senjata itu?
427
00:48:19,221 --> 00:48:22,054
Mata untuk mata,
dan gigi untuk gigi.
428
00:48:22,078 --> 00:48:24,652
Letakkan itu...
429
00:48:24,676 --> 00:48:26,486
Atau kau akan
mengubur kita semua.
430
00:48:26,510 --> 00:48:29,123
Enyahlah.
431
00:48:30,907 --> 00:48:37,601
Aku ke sini untuk bicara
secara baik-baik denganmu.
432
00:48:37,625 --> 00:48:42,046
Aku sudah muak dengan ini.
433
00:48:43,061 --> 00:48:46,677
Semua orang muak, Ton.
Semua orang.
434
00:48:46,701 --> 00:48:51,664
Ada pasukan militer di luar sana
menunggu untuk meremukkan kita.
435
00:48:51,688 --> 00:48:54,672
Apa gunanya dua pistol ini?
436
00:48:54,696 --> 00:48:58,772
Aku tak peduli.
Aku tak takut mati.
437
00:49:02,420 --> 00:49:05,468
Kita takkan menang seperti itu.
438
00:49:05,492 --> 00:49:07,836
Jika kita melakukan seperti
yang kau katakan,
439
00:49:07,860 --> 00:49:09,834
Kita jelas takkan menang.
440
00:49:09,835 --> 00:49:12,124
Aku sudah lihat apa yang
terjadi dengan mataku sendiri.
441
00:49:12,148 --> 00:49:14,829
Ini adalah waktunya beraksi.
442
00:49:25,128 --> 00:49:28,427
Letakkan pistol itu.
443
00:49:29,064 --> 00:49:31,881
Aku takkan mengatakannya lagi.
444
00:49:40,986 --> 00:49:44,533
Cobalah mengambilnya.
445
00:50:03,430 --> 00:50:05,741
Bawa dia ke rumah sakit.
446
00:50:05,765 --> 00:50:08,455
Dan pastikan dia tetap di sana.
447
00:50:11,283 --> 00:50:13,497
Ada apa denganmu?
448
00:50:13,521 --> 00:50:15,516
Lebih baik di RS daripada mati.
449
00:50:15,540 --> 00:50:18,169
Dia salah satu dari kita!
450
00:50:35,331 --> 00:50:39,069
Apa yang terjadi dengan Hamilton?
451
00:50:39,093 --> 00:50:42,038
Dia menjadi gila.
452
00:50:42,062 --> 00:50:45,078
Aku tak tahu jika dia
kehilangan akal sehatnya.
453
00:50:46,536 --> 00:50:49,773
Takut terhadap Inggris...
454
00:50:50,010 --> 00:50:52,769
Dia hanya bisa bicara.
455
00:50:54,499 --> 00:50:57,986
Pawl? Pawl, kau mau ke mana?
456
00:50:58,556 --> 00:51:00,382
Tidakkah kita sebaiknya
tetap di sini?
457
00:51:00,406 --> 00:51:03,556
Apa kau juga kehilangan
akal sehatmu seperti Hamilton?
458
00:51:03,580 --> 00:51:05,580
Ayo, Gig!
459
00:51:06,776 --> 00:51:09,306
Tunggu aku!
460
00:51:12,688 --> 00:51:16,188
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
461
00:51:16,212 --> 00:51:19,712
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
462
00:51:19,736 --> 00:51:23,236
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
463
00:51:46,997 --> 00:51:50,880
Hancurkan semuanya! Ayo.
464
00:52:11,284 --> 00:52:13,735
Kita kehilangan kontrol kota.
465
00:52:13,769 --> 00:52:16,031
Mengirim pasukan hanya
akan memperburuk masalah.
466
00:52:16,077 --> 00:52:19,217
Pesan macam apa yang kita kirim
kepada orang-orang ini...
467
00:52:19,242 --> 00:52:20,933
...dengan kita hanya
duduk berdiam diri.
468
00:52:20,958 --> 00:52:23,346
Kita sebaiknya menghubungi
politisi mereka.
469
00:52:23,380 --> 00:52:25,539
Takkan pernah!
Itu tanda kelemahan!
470
00:52:25,564 --> 00:52:27,715
Diam!
471
00:52:29,424 --> 00:52:31,897
Aku butuh waktu menyendiri.
472
00:52:32,255 --> 00:52:35,605
Kolonel, Mayo, kau boleh pergi.
473
00:52:52,802 --> 00:52:55,321
Apa yang aku lakukan?
474
00:52:58,025 --> 00:53:00,675
Baiklah, turun. Ayo, ayo, ayo.
475
00:53:00,708 --> 00:53:02,117
Bergerak.
476
00:53:02,150 --> 00:53:03,570
Selalu waspada.
477
00:53:07,300 --> 00:53:09,912
Formasi lereng kanan.
478
00:53:09,950 --> 00:53:12,381
Bentuk barisan untuk maju.
479
00:53:13,173 --> 00:53:17,239
Pengunjuk rasa menyerang
gedung-gedung...
480
00:53:17,321 --> 00:53:21,830
...di sini, di sini, dan di sini.
481
00:53:21,977 --> 00:53:24,214
Membakarnya.
482
00:53:24,283 --> 00:53:27,143
Aku sudah kirim dua skuad.
483
00:53:27,175 --> 00:53:32,603
Perintah mereka mengamankan
sektor satu, dua dan tiga.
484
00:53:33,916 --> 00:53:37,425
Gelombang dua akan terjadi
dalam hitungan jam.
485
00:53:37,480 --> 00:53:40,848
Kota akan sudah dikepung
sebelum malam hari.
486
00:53:40,883 --> 00:53:43,303
Para pengunjuk rasa?
487
00:53:43,359 --> 00:53:46,986
Mereka hanya tikus
yang terperangkap.
488
00:54:06,124 --> 00:54:08,240
Menyebar!
489
00:54:09,559 --> 00:54:12,088
Baik, istirahat di tempat.
490
00:54:14,338 --> 00:54:16,138
Kopral!
491
00:54:17,938 --> 00:54:19,129
Ya, Sersan?
492
00:54:19,161 --> 00:54:22,093
Baik, situasi di lokasi sebagai berikut.
493
00:54:22,137 --> 00:54:23,943
Aki protes berubah menjadi
aksi kekerasan,
494
00:54:23,968 --> 00:54:26,869
Dan para bajingan itu saat ini
mengacaukan tempat ini.
495
00:54:26,902 --> 00:54:30,031
Kita akan kembalikan ketertiban
dengan cara Militer Inggris.
496
00:54:30,105 --> 00:54:31,507
Ada pertanyaan?
497
00:54:31,541 --> 00:54:35,144
Apa kita memiliki informasi
tentang jumlah musuh?
498
00:54:35,213 --> 00:54:39,582
Ini murni pemberontakan
terhadap Raja dan Kerajaan.
499
00:54:39,614 --> 00:54:41,714
Semuanya adalah musuh!
500
00:54:41,740 --> 00:54:43,319
Siap, Sersan!/
Baik.
501
00:54:43,367 --> 00:54:45,822
Aku bawa skuad A,
kau basa skuad B.
502
00:54:45,855 --> 00:54:49,379
Kita bertemu di sini setelah
kau bereskan targetmu.
503
00:54:49,442 --> 00:54:50,860
Mengerti?/
Mengerti, Sersan.
504
00:54:50,893 --> 00:54:52,696
Baik, skuad A ikut aku.
505
00:54:52,709 --> 00:54:54,831
Maju jalan!
506
00:54:54,864 --> 00:54:58,280
Skuad B ikut aku. Maju jalan!
507
00:54:58,601 --> 00:55:00,543
Ayo, bergerak.
508
00:55:00,691 --> 00:55:03,440
Ayo, Price, cepat.
509
00:55:16,385 --> 00:55:18,690
Berhenti!
510
00:55:20,782 --> 00:55:22,818
Istirahat di tempat.
511
00:55:30,179 --> 00:55:33,279
Di mana kita?
512
00:55:50,846 --> 00:55:55,111
Dasar anjing! Binatang!
Makhluk tak berperasaan!
513
00:55:55,142 --> 00:55:58,446
Astaga!/
Kenapa kau melakukan ini?
514
00:55:58,470 --> 00:56:02,689
Kau harusnya malu!
Dasar anjing, tak berperasaan!
515
00:56:05,501 --> 00:56:07,191
Tempat yang menawan.
516
00:56:07,250 --> 00:56:11,863
Baiklah, pasukan! Tetap tenang!
517
00:56:12,227 --> 00:56:14,582
Angkat senjata!
518
00:56:15,751 --> 00:56:18,766
Maju jalan!
519
00:56:43,063 --> 00:56:44,934
Skuad, berhenti.
520
00:56:47,113 --> 00:56:49,005
Baik, berlindung.
Istirahat dua menit.
521
00:56:49,030 --> 00:56:50,665
Di bawah kubah. Cepat, cepat.
522
00:56:50,726 --> 00:56:52,671
Tetap waspada.
523
00:56:52,966 --> 00:56:55,232
Astaga, kau bau.
524
00:56:56,312 --> 00:56:58,866
Dengan segala hormat, Kopral,
525
00:56:58,891 --> 00:57:01,042
Lihat helmmu.
526
00:57:01,664 --> 00:57:03,455
Demi Tuhan.
527
00:57:03,484 --> 00:57:04,726
Sangat bagus, Love.
528
00:57:04,760 --> 00:57:07,189
Pergilah cuci itu di air mancur.
Cepatlah.
529
00:57:07,214 --> 00:57:09,594
Kopral./
Terima kasih.
530
00:57:11,869 --> 00:57:14,388
Baiklah, Colebrooke, duduk.
531
00:57:20,220 --> 00:57:22,411
Aku tak suka jalanan sempit ini.
532
00:57:22,445 --> 00:57:24,326
Berikutnya itu akan jauh
lebih buruk ketimbang kotoran...
533
00:57:24,378 --> 00:57:26,212
...yang menghujani dari atas.
534
00:57:26,395 --> 00:57:30,052
Baik, kita di sini.
Kita harus ke sini.
535
00:57:33,061 --> 00:57:35,172
Kita bisa coba atap.
536
00:57:37,317 --> 00:57:39,051
Ya, bagus.
537
00:57:39,092 --> 00:57:40,730
Ide bagus.
538
00:57:40,762 --> 00:57:44,791
Tak hanya wajah tampan, Colebrooke.
Tak hanya wajah tampan.
539
00:57:44,921 --> 00:57:46,648
Terima kasih, Kopral.
540
00:57:50,271 --> 00:57:52,309
Minggir. Minggir!
541
00:57:52,334 --> 00:57:54,014
Menyingkir!
542
00:57:56,272 --> 00:57:59,470
Colebrooke. Colebrooke.
543
00:57:59,960 --> 00:58:01,663
Ayo.
544
00:59:38,375 --> 00:59:40,789
Berhenti!
545
00:59:47,905 --> 00:59:50,248
Baiklah, semua,
546
00:59:50,287 --> 00:59:53,782
Untuk Raja dan Kerajaan.
547
00:59:55,544 --> 00:59:57,881
Bagian satu, sayap kanan.
548
00:59:57,934 --> 01:00:00,372
Bagian dua, sayap kiri.
549
01:00:00,395 --> 01:00:03,362
Bagian tiga, ekstrem.
550
01:00:03,612 --> 01:00:07,099
Bagian satu, bergerak!
551
01:00:07,226 --> 01:00:09,689
Bagian dua, bergerak!
552
01:00:09,715 --> 01:00:12,789
Bagian tiga, bergerak!
553
01:00:30,398 --> 01:00:33,562
Apa yang kita temukan di sini?
554
01:00:35,186 --> 01:00:38,913
Baiklah, semua.
Kejayaan tak menunggu siapapun.
555
01:00:39,007 --> 01:00:41,071
Buka pintunya.
556
01:00:45,601 --> 01:00:48,507
Aku seharusnya menggelapkan kulit.
Bukannya berurusan dengan ini.
557
01:00:48,532 --> 01:00:51,120
Hei. Kau tahu berapa banyak
gadis yang kau dapatkan...
558
01:00:51,153 --> 01:00:54,027
...saat kembali ke tanah air?
Gadis-gadis suka pahlawan.
559
01:00:54,084 --> 01:00:57,369
Tapi mungkin mandilah
terlebih dahulu.
560
01:00:57,384 --> 01:00:59,424
Siapkan bayonet!
561
01:01:03,275 --> 01:01:06,805
Colebrooke, Jenkins, Price,
jaga belakang.
562
01:01:06,852 --> 01:01:08,171
Siap, Kopral!
563
01:01:08,204 --> 01:01:09,839
Sisanya ikut denganku.
564
01:01:09,871 --> 01:01:13,871
Mari tunjukkan para bajingan ini
dengan siapa mereka berurusan.
565
01:01:13,908 --> 01:01:16,211
Serang dengan bayonet!
566
01:01:18,935 --> 01:01:21,162
Tetap merunduk.
Tetap dekat dengan Bell.
567
01:01:21,203 --> 01:01:23,446
Lakukan yang dia lakukan, mengerti?
568
01:02:33,383 --> 01:02:35,256
Fokus ke pintu.
569
01:03:14,481 --> 01:03:17,953
Bunda Maria, Ibunda Tuhan...
570
01:03:31,221 --> 01:03:34,199
Mereka hampir membunuhku.
571
01:03:35,511 --> 01:03:39,147
Menatap mataku dan menembak!
572
01:03:40,119 --> 01:03:42,904
Mereka menembakku.
573
01:03:46,083 --> 01:03:47,717
Dasar keparat!
574
01:03:47,741 --> 01:03:50,416
Kabar sudah terbesar tentang
apa yang terjadi di sini.
575
01:03:50,440 --> 01:03:52,945
Orang-orang ini mempersenjatai
diri mereka sendiri.
576
01:03:52,964 --> 01:03:56,669
Mereka ingin balas dendam!/
Kami tak seharusnya mendengarkanmu!
577
01:03:56,693 --> 01:04:02,397
Mereka akan menangkap kita
dan keluarga kita.
578
01:04:02,421 --> 01:04:05,445
Menyalahkan kita atas semua ini!
579
01:04:10,770 --> 01:04:14,752
Kita harus lari. Sembunyi.
580
01:04:14,776 --> 01:04:17,812
Mimpi buruk ini berakhir!
581
01:04:17,836 --> 01:04:20,411
Aku tak ingin semua ini terjadi.
582
01:04:20,435 --> 01:04:22,340
Kita harus bicara pada Pimpinan.
583
01:04:22,364 --> 01:04:24,107
Beritahu dia semua ini
bukan ulah kita.
584
01:04:24,131 --> 01:04:27,145
Kita tidak memulai peperangan.
585
01:04:30,084 --> 01:04:32,209
Pengecut!
586
01:04:32,233 --> 01:04:35,794
Pengecut! Kalian semua!
587
01:04:37,042 --> 01:04:40,309
Aku tak kenal kalian semua.
588
01:04:40,333 --> 01:04:44,403
Saat pertama tanda badai muncul,
kalian semua siap untuk lari.
589
01:04:45,351 --> 01:04:49,935
Kau benar-benar pikir kebebasan
tak ada harganya?
590
01:04:49,959 --> 01:04:54,202
Ini tak pernah sama seperti
berjalan di tepi pantai.
591
01:04:57,109 --> 01:05:04,115
Tujuan kita tidak berubah.
Kita takkan goyah.
592
01:05:06,842 --> 01:05:14,751
Kita juga takkan khianati warga kita.
593
01:05:14,775 --> 01:05:16,775
Tidak sekarang.
594
01:05:16,799 --> 01:05:18,799
Tidak selamanya.
595
01:05:22,719 --> 01:05:25,726
Aku tak peduli apa yang
mereka lakukan kepadaku.
596
01:05:25,751 --> 01:05:29,316
Mereka ingin mengirimku
ke pengasingan, biarkan saja.
597
01:05:30,545 --> 01:05:35,739
Jika mereka menembakku,
maka biarlah!
598
01:05:35,763 --> 01:05:43,763
Tapi aku takkan menyerah
dalam perjuangan ini!
599
01:06:12,834 --> 01:06:15,564
Persetan ini.
600
01:06:16,054 --> 01:06:19,705
Hei, kau! Kau mau ke mana?
601
01:06:19,729 --> 01:06:21,835
Kita belum selesai di sini!
602
01:06:21,859 --> 01:06:22,970
Jika kau tak bawa dia kembali,
kau dipecat!
603
01:06:22,994 --> 01:06:25,494
Maaf, maaf! Aku akan panggil dia.
604
01:06:29,963 --> 01:06:32,573
Kau tetap di sini!
Kita harus memberi makan keluarga.
605
01:06:32,597 --> 01:06:36,635
Aku akan ikut aksi protes./
Kau takkan pergi ke mana-mana!
606
01:06:37,380 --> 01:06:41,457
Dengarkan aku. Ayolah.
Mari selesaikan hari ini.
607
01:06:41,481 --> 01:06:44,416
Aku muak dengan ini.
Jangan halangi aku.
608
01:06:44,440 --> 01:06:47,197
Pikirkan Ibumu.
Adik-adikmu!
609
01:06:47,221 --> 01:06:51,371
Jangan bodoh! Pikirkan kami./
Aku harus pergi.
610
01:07:10,608 --> 01:07:15,586
Aku tak sepertimu, berdiam diri
seolah tak ada yang terjadi.
611
01:07:15,610 --> 01:07:20,130
Benar, Ayah hanya badut bodoh.
612
01:07:20,154 --> 01:07:22,144
Dengan kepala tertunduk
pada sebuah lubang.
613
01:07:22,168 --> 01:07:23,891
Jika menurutmu Ayah seperti itu,
ayah tidak keberatan.
614
01:07:23,915 --> 01:07:26,062
Ayah orang bodoh yang bahagia.
615
01:07:26,086 --> 01:07:30,378
Tapi jangan berpikir ayah tak tahu
apa yang terjadi di sekitar kita.
616
01:07:30,402 --> 01:07:34,691
Jangan pikir ayah tak melihat apa
yang Inggris lakukan pada kita.
617
01:07:34,715 --> 01:07:36,715
Kita hanya peternak hewan
bagi mereka.
618
01:07:36,739 --> 01:07:39,200
Mereka akan memotong
testikel kita jika mereka bisa.
619
01:07:39,224 --> 01:07:42,747
Maka jadilah pria jantan!
Berdiri dan ikut berjuang!
620
01:07:44,579 --> 01:07:46,748
Ayah sudah hidup lama...
621
01:07:46,772 --> 01:07:51,493
...untuk tahu ide-idemu hanya akan
berujung pada rasa sakit lainnya,
622
01:07:51,517 --> 01:07:54,303
Penderitaan lainnya.
623
01:07:59,550 --> 01:08:03,241
Kau akan menjual jiwamu pada iblis
jika orang Inggris memintamu!
624
01:08:22,331 --> 01:08:26,719
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!
625
01:08:28,631 --> 01:08:30,660
Ganni!
626
01:08:39,628 --> 01:08:45,070
Kau dipecat. Kau dengar?
Keluar dari sini.
627
01:08:48,968 --> 01:08:51,280
Kau akan mati! Saat aku keluar
dari sini, aku akan membunuhmu!
628
01:08:51,304 --> 01:08:55,098
Kau akan mati.
629
01:09:11,765 --> 01:09:15,020
Jadi, kau suka, Love?
630
01:09:15,090 --> 01:09:17,756
Ada dua warga sipil tewas di luar.
631
01:09:18,175 --> 01:09:20,112
Lalu?
632
01:09:26,272 --> 01:09:28,123
Ikut aku.
633
01:09:33,809 --> 01:09:36,870
"Fuk Britin".
634
01:09:37,671 --> 01:09:39,896
Hasil didikan monyet.
635
01:09:42,016 --> 01:09:43,802
Jenkins!
636
01:09:46,205 --> 01:09:48,423
Semua aman, Kopral./
Bagus.
637
01:09:48,457 --> 01:09:50,503
Lakukan penghitungan kepala./
Baik, Kopral.
638
01:10:04,645 --> 01:10:06,410
Keluar.
639
01:10:11,855 --> 01:10:15,684
Kau dalam masalah besar
sekarang, Nak.
640
01:10:19,434 --> 01:10:21,407
Dan pencuri.
641
01:10:22,778 --> 01:10:24,627
Duduk.
642
01:10:24,734 --> 01:10:27,308
Duduk.
643
01:10:30,641 --> 01:10:32,363
Sekarang...
644
01:10:34,605 --> 01:10:37,957
Sekarang, "Fuck Britain".
(Persetan Inggris)
645
01:10:37,982 --> 01:10:41,208
F-U-C-K
646
01:10:41,251 --> 01:10:46,439
B-R-I-T-A-I-N.
647
01:10:46,493 --> 01:10:48,444
"Fuck Britain."
(Persetan Inggris)
648
01:10:48,658 --> 01:10:53,072
Dan setelah kau bisa mengeja
"Inggris" dengan benar,
649
01:10:53,154 --> 01:10:59,255
Kau bisa memakai topi
Dinas Luar Negeri.
650
01:11:00,435 --> 01:11:02,572
Tinggalkan aku sendiri, keparat.
651
01:11:02,597 --> 01:11:05,533
Aku yakin itu sesuatu
yang menyenangkan.
652
01:11:06,133 --> 01:11:08,046
Tinggalkan aku sendiri!
653
01:11:08,071 --> 01:11:09,668
Kejar dia.
654
01:11:14,554 --> 01:11:16,597
Astaga.
655
01:11:20,027 --> 01:11:22,137
Hentikan!
656
01:11:35,041 --> 01:11:36,836
Bawa dia.
657
01:11:40,063 --> 01:11:41,950
Merasa lebih baik?
658
01:11:46,691 --> 01:11:48,642
Apa aku mendapat medali
atau apa?
659
01:13:38,819 --> 01:13:42,516
Masih di sini?
Kupikir kau sudah pergi.
660
01:13:43,207 --> 01:13:45,615
Aku baru turun ke jalanan.
661
01:13:51,180 --> 01:13:53,301
Aku di sini 6 tahun,
662
01:13:53,333 --> 01:13:56,109
Mencoba mengusahakan
antara kita dan mereka.
663
01:13:56,347 --> 01:14:00,314
Dan kau hancurkan itu semua
dalam 24 jam.
664
01:14:01,470 --> 01:14:03,912
Tindakan kita diperlukan.
665
01:14:03,944 --> 01:14:07,610
Ada orang yang tewas.
Orang tak bersalah.
666
01:14:09,016 --> 01:14:12,542
Semua ada harganya.
667
01:14:12,688 --> 01:14:15,526
Begitu cara dunia berjalan.
668
01:14:17,146 --> 01:14:22,133
Margerie dan aku menyerahkan
anak kami demi tujuan mulia.
669
01:14:22,583 --> 01:14:24,738
Mereka diperintahkan...
670
01:14:24,796 --> 01:14:28,837
...untuk mengemudi secara berani
menuju tembakan musuh.
671
01:14:31,673 --> 01:14:34,655
Mereka belum genap 20 tahun.
672
01:14:34,949 --> 01:14:37,778
Menumpahkan darahnya
untuk kita,
673
01:14:37,811 --> 01:14:39,515
Di tanah lumpur.
674
01:14:42,531 --> 01:14:44,251
Di sebuah desa Prancis...
675
01:14:44,284 --> 01:14:47,099
...yang tak bisa kita
ucapkan namanya.
676
01:14:54,546 --> 01:14:59,818
Dimana moralitas untuk itu?
677
01:15:05,239 --> 01:15:08,498
Aku akan minta pimpinan
melakukan penyelidikan umum.
678
01:15:24,794 --> 01:15:26,995
Astaga! Kau mengagetkanku./
Apa Ganni di sini?
679
01:15:27,019 --> 01:15:29,408
Tidak. Ada apa?/
Jika dia pulang,
680
01:15:29,432 --> 01:15:30,526
Tahan dia di sini bersamamu!
681
01:15:30,550 --> 01:15:32,428
Jangan biarkan dia pergi!/
Carm, apa yang terjadi?
682
01:15:32,452 --> 01:15:34,690
Lakukan yang aku katakan!
683
01:15:34,714 --> 01:15:36,714
Carm?!
684
01:15:38,896 --> 01:15:40,386
Apa terjadi sesuatu kepada Ganni?
685
01:15:40,410 --> 01:15:42,993
Pulanglah! Kubilang pulanglah!/
Aku ingin tahu!
686
01:15:43,017 --> 01:15:45,374
Aku ingin tahu jika ada yang
salah! Di mana Ganni?
687
01:15:45,398 --> 01:15:47,532
Ibu, ada apa?/
Ibu tak tahu, sayang.
688
01:15:47,550 --> 01:15:50,562
Apa terjadi sesuatu, Ibu?/
Ibu tidak tahu.
689
01:15:50,932 --> 01:15:53,509
Berengsek!
690
01:15:53,533 --> 01:15:55,381
Mereka di mana-mana...
691
01:15:55,405 --> 01:15:59,150
Isi hingga penuh./
Menembaki kita seperti anjing.
692
01:16:02,106 --> 01:16:03,834
Ganni.
693
01:16:06,114 --> 01:16:07,382
Apa yang kau lakukan?
694
01:16:07,406 --> 01:16:10,326
Bisa beritahu aku
ke mana kau pergi?
695
01:16:13,870 --> 01:16:16,904
Dimana Francesco?
696
01:16:16,928 --> 01:16:19,411
Mereka menangkapnya./
Lanjutkan.
697
01:16:19,435 --> 01:16:22,285
Kita akan balaskan dendam
terhadap para bajingan itu.
698
01:16:24,234 --> 01:16:27,609
Mereka datang./
Ambil itu.
699
01:16:28,735 --> 01:16:32,927
Ayo, ayo!
Cepat, Gann, lari!
700
01:16:34,242 --> 01:16:36,085
Cap, cip, cup,
701
01:16:36,113 --> 01:16:39,191
Aku mencium darah bajingan fana!
702
01:16:39,223 --> 01:16:41,019
Periksa kanan.
703
01:16:45,440 --> 01:16:47,342
Kacaukan tempat ini!
704
01:17:08,930 --> 01:17:11,641
Mereka bilang padaku,
705
01:17:11,670 --> 01:17:15,849
Bahwa situasi tampaknya
bisa dikendalikan.
706
01:17:15,915 --> 01:17:17,819
Itu benar, Pak.
707
01:17:18,608 --> 01:17:21,113
Korban jiwa kita 0%.
708
01:17:22,572 --> 01:17:26,942
Lalu mengapa aku masih
mendengar suara tembakan?
709
01:17:32,488 --> 01:17:34,761
Maafkan aku, Pak,
710
01:17:34,786 --> 01:17:38,368
Tapi ada Majelis Presiden Malta didalam.
711
01:17:38,413 --> 01:17:40,796
Dia meminta pertemuan darurat.
712
01:17:47,044 --> 01:17:49,365
Apa menurutmu...
713
01:17:50,845 --> 01:17:56,708
...sejarah akan berpihak
kepada kita?
714
01:18:01,427 --> 01:18:04,811
Pasukan kita bersikap
secara gagah berani.
715
01:18:04,867 --> 01:18:07,228
Dan dengan kehormatan, Pak.
716
01:18:07,259 --> 01:18:09,894
Dalam situasi tersulit sekalipun.
717
01:18:11,326 --> 01:18:15,063
Aku yakin sejarah akan
menghargai upaya kita...
718
01:18:15,095 --> 01:18:17,256
...untuk amankan Kerajaan.
719
01:18:18,781 --> 01:18:21,486
Pak,
720
01:18:21,543 --> 01:18:24,384
Apa yang kukatakan
kepada pengunjungmu?
721
01:19:00,064 --> 01:19:01,751
Kopral.
722
01:19:02,399 --> 01:19:05,375
Pemandangan yang indah./
Lumayan.
723
01:19:10,881 --> 01:19:12,354
Bawa perlengkapanmu.
724
01:19:12,381 --> 01:19:14,208
Kita bergerak 5 menit lagi.
725
01:19:14,751 --> 01:19:16,543
Bagus.
726
01:19:17,437 --> 01:19:19,217
Aku tak sabar.
727
01:19:22,320 --> 01:19:23,955
Ada apa denganmu?
728
01:19:24,586 --> 01:19:27,435
Menurutku beberapa hari sebaiknya
dilupakan. Bukan begitu?
729
01:19:27,460 --> 01:19:29,276
Kita bekerja dengan bagus hari ini.
730
01:19:29,347 --> 01:19:31,991
Tergantung dengan
definisi "bagus" menurutmu.
731
01:19:33,280 --> 01:19:37,153
Kita pernah melihat darah
sebelumnya, Prajurit.
732
01:19:37,188 --> 01:19:39,430
Dan kita akan melihatnya lagi.
733
01:19:59,148 --> 01:20:01,197
Senang melihatmu, Sersan.
734
01:20:01,221 --> 01:20:03,805
Dasar keparat!
Kalian semua adalah sampah!
735
01:20:03,829 --> 01:20:07,290
Majulah, Inggris Binatang!
736
01:20:08,489 --> 01:20:11,445
Mengingat kau butuh waktu
untuk sampai ke sini,
737
01:20:11,479 --> 01:20:13,672
Tangani ini sendiri. Lakukanlah.
738
01:20:13,697 --> 01:20:15,969
Ya, Sersan.
Tiga orang maju kedepan.
739
01:20:15,989 --> 01:20:17,785
Cepat, cepat.
740
01:20:21,745 --> 01:20:24,950
Maju!/
Maju!
741
01:20:24,985 --> 01:20:27,122
Cepat, cepat, cepat.
742
01:20:32,906 --> 01:20:34,677
Aman, Sersan.
743
01:20:35,103 --> 01:20:36,872
Ayo.
744
01:21:40,470 --> 01:21:41,975
Ganni!
745
01:21:53,018 --> 01:21:57,507
Diam! Jangan teriak!
746
01:21:57,531 --> 01:22:00,811
Jangan teriak.
747
01:22:08,594 --> 01:22:10,026
Kau!
748
01:22:10,050 --> 01:22:12,667
Kau, tetap di tempatmu.
749
01:22:30,612 --> 01:22:33,002
Mereka hanya anak-anak!
Biarkan mereka pergi!
750
01:22:33,027 --> 01:22:34,441
Jangan tembak.
751
01:22:34,465 --> 01:22:36,858
Mereka hanya anak-anak!
Biarkan mereka pergi!
752
01:22:36,897 --> 01:22:39,491
Jangan tembak! Jangan tembak!
753
01:22:39,614 --> 01:22:42,466
Jangan tembak! Jangan tembak!/
Mereka masih kecil! Bar mereka pergi!
754
01:22:46,438 --> 01:22:48,219
Colebrooke?
755
01:22:48,542 --> 01:22:50,580
Colebrooke, apa yang terjadi?
756
01:22:54,254 --> 01:22:56,841
Angela! Cepat!
757
01:22:57,052 --> 01:22:58,908
Jangan bergerak!
758
01:23:33,032 --> 01:23:35,502
Price, amankan area ini.
759
01:23:37,189 --> 01:23:39,100
Amankan... Amankan.
760
01:23:39,554 --> 01:23:41,922
Prajurit Love, kau tak apa?
761
01:23:43,906 --> 01:23:46,112
Apa yang terjadi?
762
01:23:46,610 --> 01:23:48,724
Bicaralah!
763
01:23:56,111 --> 01:23:58,926
Istirahatlah, anakku.
764
01:23:58,950 --> 01:24:02,187
Mereka akan segera datang
membantumu.
765
01:24:03,184 --> 01:24:06,744
Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku?
766
01:24:06,768 --> 01:24:09,317
Jangan khawatir.
767
01:24:10,255 --> 01:24:13,266
Semua akan...
768
01:24:24,678 --> 01:24:27,087
Hei, kau, ikut aku.
769
01:24:41,299 --> 01:24:43,707
Maafkan aku.
770
01:25:03,514 --> 01:25:05,721
Apa dia pergi?
771
01:25:05,782 --> 01:25:07,678
Ya, Pak.
772
01:25:10,074 --> 01:25:12,810
Dia memaksaku berikan ini padamu.
773
01:25:29,928 --> 01:25:34,514
Penyelidikan
774
01:25:52,829 --> 01:25:54,509
Ada apa denganmu?
775
01:25:54,560 --> 01:25:56,367
Tidak ada.
776
01:25:56,625 --> 01:25:58,622
Kita melakukan tugas kita.
777
01:26:00,615 --> 01:26:02,335
Aku tahu.
778
01:26:05,563 --> 01:26:08,534
Apa aku perlu khawatir
denganmu, Colebrooke?
779
01:26:08,570 --> 01:26:11,055
Tidak, tak perlu khawatir.
780
01:26:11,619 --> 01:26:14,097
Kau yakin?/
Ya.
781
01:26:15,063 --> 01:26:16,943
Kita melakukan ini bersama-sama.
782
01:26:18,865 --> 01:26:21,655
Satu dari kita jatuh,
semuanya terjatuh.
783
01:26:25,573 --> 01:26:27,687
Prajurit Love benar.
784
01:26:27,728 --> 01:26:31,181
Tapi mereka warga sipil
dan kau tahu itu.
785
01:26:31,925 --> 01:26:34,393
Aku berusaha melindungimu.
786
01:26:34,441 --> 01:26:37,232
Kita melakukan apa
yang seharusnya,
787
01:26:37,257 --> 01:26:39,485
Untuk Raja dan Negara.
788
01:26:39,546 --> 01:26:41,184
Itu cerita kita!
789
01:26:41,224 --> 01:26:44,316
Kita atau mereka.
790
01:26:44,393 --> 01:26:46,798
Apa kita sepakat?
791
01:27:32,899 --> 01:27:37,346
Colebrooke? Kau masih terjaga?
792
01:27:37,424 --> 01:27:39,969
Aku tak bisa tidur.
793
01:28:06,380 --> 01:28:13,175
Tuhan, berkati kami dan berikan kami
kekuatan melanjutkan perjuangan kami.
794
01:28:30,811 --> 01:28:32,811
Luigi...
795
01:28:34,331 --> 01:28:37,439
Jangan merasa kau di rumahmu.
796
01:28:41,035 --> 01:28:46,761
Mereka bilang akan mengirim
kalian semua ke Uganda.
797
01:28:49,816 --> 01:28:52,013
Mereka akan menguburmu di sana.
798
01:28:59,448 --> 01:29:01,743
Luigi?
799
01:29:03,392 --> 01:29:05,031
John!
800
01:29:09,302 --> 01:29:11,562
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
801
01:29:11,586 --> 01:29:14,070
Setidaknya aku habisi
satu dari mereka.
802
01:29:19,514 --> 01:29:22,205
Pandangan fokus ke bawah.
803
01:29:35,087 --> 01:29:36,738
John?
804
01:29:38,052 --> 01:29:40,341
Apa yang kau lakukan?
Kubilang pandangan ke bawah!
805
01:29:40,410 --> 01:29:43,573
Kau, jalan terus, pelacur!
806
01:29:56,158 --> 01:29:59,093
Kau, berdiri di sini.
807
01:30:04,782 --> 01:30:06,953
Rentangkan tangan.
808
01:30:24,798 --> 01:30:26,850
Rapatkan tanganmu.
809
01:30:27,993 --> 01:30:29,625
Jalan.
810
01:30:29,649 --> 01:30:32,805
Kau, berdiri di sini.
811
01:30:36,842 --> 01:30:38,927
Rentangkan tangan.
812
01:30:43,033 --> 01:30:45,565
Kau, berdiri di sini.
813
01:30:45,775 --> 01:30:48,617
Aku bilang berdiri di sini!
814
01:30:48,641 --> 01:30:51,169
Cepat!
815
01:31:21,021 --> 01:31:22,622
Masuk.
816
01:31:25,885 --> 01:31:30,543
77-344-34.
817
01:31:30,583 --> 01:31:32,427
Prajurit Colebrooke.
818
01:31:33,767 --> 01:31:35,529
Lanjutkan.
819
01:31:38,055 --> 01:31:39,677
Pak!
820
01:31:40,543 --> 01:31:42,727
Buka topimu.
821
01:31:47,608 --> 01:31:49,674
Beritahu kami apa yang terjadi.
822
01:31:53,809 --> 01:31:56,890
Cepat, waktu kami tak banyak.
823
01:31:59,530 --> 01:32:01,746
Kami diserang.
824
01:32:05,231 --> 01:32:08,662
Tolong lebih keras.
825
01:32:15,689 --> 01:32:17,896
Kami diserang, Pak.
826
01:32:17,899 --> 01:32:20,241
Itu antara kami atau mereka.
827
01:32:27,108 --> 01:32:28,864
Kau boleh pergi.
828
01:32:34,454 --> 01:32:36,054
Pak!
829
01:32:45,094 --> 01:32:52,505
Komisi Militer Tak Temukan Kesalahan
Dalam Tindakan Militer Inggris.
830
01:32:53,208 --> 01:33:00,278
Kerusuhan Dianggap Sebagai
"Hanya Keributan".
831
01:33:24,950 --> 01:33:28,216
Keadilan
832
01:33:46,147 --> 01:33:50,292
Angka-Angka Resmi Diubah...
833
01:33:50,317 --> 01:33:54,745
...Untuk Meminimalisir
Jumlah Korban Jiwa
834
01:33:55,635 --> 01:33:59,497
Akan Tetapi,
Para Pengunjuk Rasa Ditahan...
835
01:33:59,521 --> 01:34:03,437
...Dan 115 Warga
Dihukum Kerja Paksa.
836
01:34:04,639 --> 01:34:08,666
Warga Malta Menolak
Menyerah Berjuang.
837
01:34:08,691 --> 01:34:12,788
Dua Tahun Kemudian Mereka
Mendapat Hak Pemerintahan Sendiri.
838
01:34:13,438 --> 01:34:17,246
Kepulauan Kecil Malta...
839
01:34:17,271 --> 01:34:21,725
...Adalah Yang Pertama
Membantah Kerajaan.
840
01:34:22,796 --> 01:34:27,240
Bertahun-Tahun Kemudian,
Perlahan-Lahan Koloni Inggris...
841
01:34:27,265 --> 01:34:31,807
...Berjuang Untuk Kebebasannya
Seperti Yang Malta Lakukan.
842
01:35:27,226 --> 01:35:30,831
Jayalah Malta!/
Jayalah Malta!
843
01:35:36,079 --> 01:35:39,122
Jayalah Malta!/
Jayalah Malta!
844
01:35:40,946 --> 01:35:45,946
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
845
01:35:45,970 --> 01:35:50,970
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
846
01:35:50,994 --> 01:35:55,994
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
59655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
