All language subtitles for Above Suspicion s04e03 Silent Scream 3.eng

You want big money,
then give me the goods.

You want me to name names?
You're going to get them, a shed load.

What if he comes back for it?

Well, I've got enough on
him to make him shit himself.

Did you care about your
daughter, mr delany?

If her personal life was
such a disappointment to you.

I'm sorry, you didn't
make commander.

What kept coming up was that botched
investigation into that Fitzpatrick character.

Better not lose this - Travis's
accelerated-promotion form.

Deputy commissioner
Walters is overseeing the panel.

There's something about those
brothers. They've both got alibis.

Lester? I don't know where you are, mate, but
you're going to have to get in touch with us.

Felicity: I know all about
you! And your brother! Piss off!

I'm sorry I suspected you.

Especially you.

Get me some of that other gear.
I've got night shoots for a week.

So we have a driver and a dealer,
neither of whom can be identified.

Do you think it might
be the same person?

The dating club arranges it
all. The dates sit at your table.

You get a five-minute
conversation with each of them.

At the end of the evening, you get
to choose one, or none, for a date.

What can you tell about
a person in five minutes?

Oh, a lot. Clock their
shoes, how they dress.

Fingernails, clean
or bitten. Own teeth.

Get your questions ready
while you do a good once-over.

Wha... what questions?

I'm a bit nervous, Paul.
I've never seen a dead body.

You'll be fine, Barbara.
Just keep talking.

What questions? Do they
have a job? What is it?

Have they been married,
divorced, widowed?

Do the blokes get in for free?

They've got to be a member,
as well. It works both ways.

Just wait a second. (Exhales)

You'll be fine, Barbara. Just
take a deep breath. Come on.

Right, shall we take
a look, then, Barbara?

Yeah, that's her.
That's Felicity Turner.

(Phone rings)

It was Felicity Turner who
was fished out of the river.

Paul's just phoned.

Mr and mrs delany are in reception.
They're asking for you, Anna.

Really?

Ok. Can you show them into
the interview room, please?

Joan, is anyone searching the
basement flat? Mike's there now.

Can you get him to bring in Jeannie
bale right away? Yeah. Thanks.

Apparently, Barbara - of the
many met courses - threw up.

I feel that I should
apologise to you.

My behaviour has
been unacceptable.

My excuse is...

My excuse is that both my
wife and I have found it hard

to deal with Amanda's death.

Just tell her. Tell her.
I want to go home.

Why don't you tell us? So far you've been
less than helpful with this investigation.

I did it to protect my wife! And the girl was
threatening to sell it. She wanted £5,000.

Which girl? Jeannie bale.

She had Amanda's
diary. She wanted money.

She approached me at the funeral and
threatened to take it to the newspapers.

Do you have Amanda's diary? It may contain
very important information about the killer.

I don't have it.

And I don't have the
£5,000 I paid for it.

Travis, can you put out an all-ports call to
have Jeannie bale brought in here right away?

If we've got a killer that's knocking
off the kids from the flat, she'll be next.

Barbara. Yes?

Contact Josh lyons at
the publishing company.

See if anyone's approached him,
trying to sell off Amanda's diary.

We've got Andrea lesser's
finance details, bank statements.

There were big payouts from her
personal account to a company in Cyprus.

Coincide with the victim's
purchase of the mews.

All right, print them out.

Paul! Fill me in.

There's lots of foam in
and around the mouth.

It looks like she drowned.

There's fluid in the lungs.
They're testing for drugs and booze.

What's this?

A large welt of a bruise
on her lower back.

Witness report. A bloke
walking his dog saw the victim.

With a blonde girl,
hanging about the boat yard.

So she could have
fallen over the railings.

Or could've been pushed.
They don't know which.

She was wearing a jacket with
Amanda delany's name inside.

There was a programme
from the funeral

in her pocket.

Which is why the local
cops brought it to us.

Can I just straighten
something out, guv?

Er... I-I know you've been
talking to Mike about this,

and I just wanted it to
be clear that... You know...

The Fitzpatrick situation - I
didn't discuss it with anyone.

Thanks, Paul.

Paul? Hm?

Did they find any money
on her? No. Er... No, no, no.

No shoulder bag either.

Chances are she's walking
around with five grand and the diary.

She could be
anywhere! No, she's not.

Store detective ran her name.
Didn't you put the call out? Yeah.

He's holding her. What?!

Jeannie bale has just been picked up for
shoplifting in top shop on putney high street.

Right, let's go.

I was gonna pay for it, and then this
cow frogmarched me into the back room!

She did a strip search on
me! This isn't about shoplifting.

Give me your bag,
Jeannie. Give it to me!

Oh, shit, is it about mr
delany? It's him, isn't it?

It's about this. Get in the car.

Don't push me in! Get in!

Get off me!

Put your seat belt on. No, I
will not put my seat belt on!

Don't! Get off me! I'll make
a complaint. You can do that.

Look, I admit, what
I did to mr delany

was a bit of a con, all right?

You don't know
about him, do you?

No. Well, let me tell you, he's
a bit of a stuck-up little prick!

Oh! Excuse my language!

And that wife of his, Amanda's
so-called mother, she's out to lunch.

She let her father,
the grandfather,

rape her daughter when
she was 11 years old.

Do you know what she said to
her? "He did it to me. You get over it."

Fucking grandfather!
Just be quiet.

You don't understand the
seriousness of your situation.

No, no.

They won't press charges,
because they know I will tell everyone.

I will tell everyone what
happened to Amanda!

And you know why they
won't do anything, huh?

Grandaddy was filthy rich, and
mr pruneface delany never worked.

They live in his villa.
They've got his money.

What do they care
about five grand?

Your flatmate, Felicity Turner,
was found dead this morning.

So, until you get representation,
I'd shut up if I were you.

What, Felicity? No.

(Gasps) Oh, my god.

(Exhales) No!

We didn't find
anything at the flat.

We've got the diary.
Jeannie had it. I know.

She's refusing
legal representation.

I think she reckons
she has to pay for it!

You know Langton wants
you in on the interview? Yeah.

Everything all right between
you? Yeah. Why wouldn't it be?

Cos I should be
in there with him.

Maybe he thinks it was me
that grassed him up. No, Mike.

We picked her up together.
I'm sure he doesn't think that.

It couldn't have been Barbara.
She wasn't on the inquiry.

Has he talked to you,
Joan? What about?

Guv thinks one of us talked to the deputy
commissioner about the Fitzpatrick case.

He didn't get his promotion. He is
gunning for whoever stitched him up!

I'd better get these
down to property lockup.

Right, let's start
with the diary.

Never mind trying
to sell it to mr delany.

Where did you get it from?
Felicity found it at the flat.

How long have you had
it for? Couple of weeks.

Ok, so, cool! So
what happened was...

Amanda was really
upset about her agent.

She told Dan that she knew
Scott Myers had been paid

for his part in the
mansion, but she hadn't.

So... ha! It was very funny.

What Dan did was call
Andrea lesser, didn't he?

Can you please tell miss
lesser that it's rather urgent?

No, no, I don't want to do that.

This is a personal matter
between miss lesser

and her client, Amanda delany.

(She kept asking who I was.) Oh!

No, no, don't, no. Dan!

It's my phone! She'll know
it's me! No... ah! Miss lesser!

I am a close associate
of miss Amanda delany's.

I've noticed some irregularities
in her recent accounts.

A rather large sum of
money that was due has not...

Hello? Hello?

You fat-arsed bitch!

She fucking hung
up on me! I told you.

Dan thought it was a lot of money, cos he
would sometimes do the accounts for her.

Erm... she called a couple
of other actors, I think.

Lesser was nicking money,
and I'm talking thousands.

You see, Amanda was dyslexic.

Do you know who her dealer
was? Oh, I've got no idea!

She'd turn up with her ecstasy,
her grass, her crack and her coke.

I never touched that gear.

Dan and Felicity, no,
couldn't leave it alone!

What about her drivers?

I didn't meet them.
She's a film star, right?

She's got chauffeurs. I
haven't even got a car.

You know about me,
do you? Yeah, rock baby.

Yeah, my agent thought
I had that in the bag.

They loved me. I'd
done eight auditions.

Amanda was just kipping at
ours cos she didn't have a flat.

I mean, she didn't
even have an agent.

And then suddenly I'm told,
"oh. Oh! The film's been cast."

Mmmmm! Everything she
had, it could have been mine.

I was this close. Have you
got any idea what that feels like?

He's questioning
every one of us.

I never would have said anything to anybody that
could have it in for the boss. But I did tell you.

And if you repeated that -
repeated what, for heaven's sake?

Travis overlooked some evidence, and Fitzpatrick
walked into the station as an FBI agent.

I told you that,
Barbara. I'm off the hook.

I wasn't on the investigation.
But I told you about it.

Did you repeat it to
anyone? I don't remember.

I was doing all
those extra courses.

Oh, well, it was
never my idea. No.

Erm... I said that if he'd give us
the money, I'd hand over the diary.

But I didn't let him
have it, though. Whoops!

Anyway, Felicity was
out of it at the funeral.

When she was stroppy,
she was hard to handle.

So I suggested
that we walk it off.

Erm... and we went along the river,
but she was really starting to irritate me.

Enough to push
her over the railings?

No, I left her there. I got
the tube and I went home.

I expected her back. But when
she's high, she stays out nights.

So she just let you walk
off with all that money?

Would you give a
junkie five grand? Hm?

We agreed to split
the money between us.

£2,500 each.

You can go. I can go?

On police bail. Oh!

Can you book a taxi for me?

And if I'm not being charged,
can I get the five grand... Back?

Show her out.

Sit down.

(Footsteps)

That was a bit of
a fast turnaround.

Well, the delanys don't
want to press charges.

And we don't have witnesses that saw her pushed
into the river. And she was drunk and on heroin.

And... (Sighs)

I've told Joan I want copies of the diary
made for everyone first thing in the morning.

Tech support only just sent up
the master copy. It'll take her ages.

That's why she's working
late. I'm going to wait.

Go home, Anna. No, I
want to take some of it back.

Good night!

Oh, for god's sake,
Joan! What's going on?

(Sobs)

What is it? What, do
you need some help?

No, no. I can manage.
It's... It's not about this.

It's about your promotion.

I'm so sorry. I...

It's all right. It's all right.
Don't get yourself into a state.

Come on. Come on,
let's go in my office.

(Sobs quietly)

Please.

We have accessed
your personal accounts.

You had no right to - we have
every right. It's a murder inquiry.

They show large sums of
money paid in and taken out

over a period of months, shortly
before miss delany was murdered.

Did Amanda know that
you were defrauding her?

I had intended to tell
Amanda, but then -

but then she was murdered.
So you've given us a motive.

What happened?

Were you in such a
desperate situation

that you had no option
but to get rid of her?

Did you hire someone
to kill Amanda?

That is not true!

I know it was foolish,

but I honestly believed
I could repay Amanda.

I had nurtured
and cared for her.

It had taken so much...

I had problems getting
her past medical tests,

and her behaviour was
getting out of control.

It was like she was determined to destroy all
the hard work I put into forging her career.

But... i never would have
done anything to harm her.

She was too capable
of doing that to herself.

Ok, this is
interesting. Listen up!

It could just be her writing,
but she refers to a driver...

Lionel, Lenny, not sure.
Pick-up for a premiere.

And she refers to "l" being
early on another page.

I've got a mobile number for a
Lester. I've seen his name a few times.

It says here: "Collected me," being Amanda,
"from hospital and drove me to the clinic."

That, if I'm right,
is the abortion date.

(Sighs) She didn't even
know who the father was.

Answer phone. Lester
James. Not available.

Got him. Lester
John James, aged 29.

5ft 11, blond hair.

Two previous arrests for
assault... And one for drug dealing.

We've got a new suspect.
Lester James. He's a driver.

Here's the surprise.

His brothers are
Tony and Harry James.

And he's got form.
Have you traced him?

Not yet. We're going to his flat.
His brothers have the keys. Good.

Joan, where's the guv?

Still interviewing Andrea
lesser, with barolli.

What about Mike? Just left, to check
on a possible lead from the diary.

Why?

I've got one too. Jeannie.

She was at Amanda's house,
the night she was killed. She lied.

(Phone) Sorry.

Sorry. Joan.

Hello. Yes.

He's not answering his mobile.
I've left him three messages.

I don't know where
the soft bugger is.

He couldn't have
hurt her, could he?

Well, I hope not, bruv.

I mean, I found
the poor little thing.

I mean, I know that
he was soft on her.

I mean, how many
times did I warn him?

It seems like I've spent my
whole life looking out for him.

It was right, you bringing
him into the company.

Maybe he's got nothing
to do with all this.

But you can't keep making
excuses for him, Harry.

It's time he
answered for himself.

We've both got some
answering to do, ain't we, bruv?

I mean, we've both lied.

I knew there was something iffy
when I found his motor in the lockup.

I've got her keys in my pocket.

Hey, look, they're here.

You should have told us
about your brother, mr James.

Look, this has all been
a big misunderstanding.

There's no way my brother Lester
would've done a thing like this.

He's a good kid. He's been
in a bit of trouble before,

but that's lairy drunks picking a
fight cos they know who he was.

Last assault charge
against him was dropped!

You wait here. We don't
need both of you inside.

He likes his karate, doesn't he?

Barbara!

Take a look at this.

He's seventh Dan, black belt.

He does a bit of
exhibition work.

I mean, what does
that prove anything?

We need to take this
in. Let's go, mr James.

(Litter rustles outside)

Joan, it's me. I need backup
immediately. I'm at the basement flat.

I found Felicity's bag
and Amanda's phone.

(Moans)

(Sighs)

Come with me! Travis has called
for backup from Jeannie bale's.

There's only thing we've
not told you the truth about.

And that's because
we both believe...

Lester couldn't have had
anything to do with this murder.

So what did you lie about?

Just... the last
time we saw him.

It was the day
before. Wasn't it?

She was upset about
some nightmare she'd had.

We knew he shouldn't
have been there.

(Indistinct conversation)

Oi, Lester! Wait up!

What are you
doing here? Nothing.

Amanda had a little job for me.

How many times have me
and Tony told you about this?

You've gotta stop this, bruv.

It's not company work.
And get yourself invoices.

She's not paying your wages.

You gotta sort yourself
out, stop being a mug.

I ain't being a mug, but...

All right.

Your brother has a file of
arrests. Assault, drug dealing.

No way. That charge was
dropped to possession.

Yeah, but he's still dealing. We know Amanda scored
drugs for her friends. Lester was her supplier.

He wouldn't do that. He
valued his job too much.

We have a man fitting
your brother's description

in the mews, dealing drugs,
the night of Amanda's murder.

I don't believe that.

I don't give a fuck whether
you believe it or not!

Your brother is now the prime
suspect in the murder of Amanda delany.

Any more lies, right,
any more forgotten shit,

you'll both be charged with
perverting the course of justice.

He worshipped the
ground she walked on,

and she was a
promiscuous little slut.

Here.

Tony...

Look at that.

(Text alert) Eh?

This is what was done to her.

Well?

(Keys jangle)

Amanda's keys.

What - guv. Not now!

It's Travis. It's serious.

Get back in! St
George's hospital - now!

Get the blues on!

(Siren)

Barbara: Is that her?

She's there. There she is.

Wait here, Barbara!

Excuse me.

(Train departs)

Jeannie!

Stop running! Jeannie!

Jeannie bale, stop running!

Wait there! Wait
there! Man: Hey!

Excuse me, excuse me, excuse me.

Barbara! Shit!

Argh!

(Screams)

Get off me! Get
off me! Get off me!

We've got Lester
James in the reception.

Who brought him in?
He came in himself.

He just walked into the
station? Well, keep a hold of him.

Wait here for me.

She's fine. She bloody
discharged herself!

I've just been to the hospital.

Why the hell did you
discharge yourself?

Did you get Jeannie?

Yes, we did. Are you on pain
killers? Do you need water?

She must have been at Amanda's the night she
was killed. The diary was written up to date.

Do you want me to send
out for some groceries?

I mean, have you got
any food here? No, I'm fine.

It looks worse
than it is, honest.

Look at me. Look at me.

You're not to move from here.

Do you hear me? You stay put.

Do you want some soup?
Have you got any soup?

Have you got anybody
to look after you?

I'm not hungry. I've got strong
pain killers, if I need them.

You nearly gave me
bloody heart failure.

You could've
got yourself killed.

Do you want me to get
Joan to come over? (Sighs)

You shouldn't have bothered
coming. Just... Go back to the station.

Ooh, shouldn't have
bothered coming...

I came because I care.

You idiot!

I'll see myself out.

You said the diary was
written up to date? Yeah.

I'll call you.

Stay put.

(Gasps)

How come you had
Amanda delany's house keys?

The night before it happened,
she heard a woman screaming.

She wanted me to check the mews. But my brother
told me to stop being a mug. So... I never went.

Ok. So let's go to you
supplying miss delany with drugs.

Cocaine, crack cocaine,
amphetamine, speed, ecstasy.

Yeah, I knew she took
drugs, but not from me.

Look, I don't understand
where this is going.

I came in here of
my own free will

cos I was told you
wanted to talk to me.

We have a witness who saw you
supplying miss delany with gear.

Huh!

Just sit down for a minute. Do
you want a coffee or something?

400? That's more than last time.
Get me some of that other gear.

I've got night shoots
for a week. I can't sleep.

I was always just her driver.

Just a driver who takes
regular trips to Amsterdam?

Yeah. I go for karate shows
and stuff like that, not drugs.

Yeah, I'm glad you
brought up the karate.

We found a poster of
you holding a weapon.

Mr James has explained that he
performs self-defence exhibitions.

That knife was...
For a specific event.

Where is it now?

That was over a year ago.

It wasn't even mine.

Jeannie bale locked up?
Yeah. She's not going anywhere.

You're still holding
Lester James? Yeah.

Right, get me the
last pages of the diary.

Barolli: You should've
waited at the top. I'm sorry.

So you should be! It's just not
on. I could've given myself a hernia!

How is she? She's
going to be ok.

Get on to a florist,
send her some flowers.

Listen up, everybody!

Travis says that Amanda
was writing up her diary

until the night of her murder.

Which means Jeannie bale
lied about how long she'd had it.

She must have got
it that night. So...

..How come none of
you picked up on this?

Eh?

Joan?

I was concentrating on a section about a tattoo.
First mention I had of Lester James. Tattoo?

She wrote that "his tattoo doesn't
even rezemble me", spelt with a z.

Right, who's dealing
with Amanda's phone? Me.

Paul.

I've told Langton, Barbara.
I'm not taking the blame.

I got a bit confused as
to where I should wait.

Not about that. You gossiping
about the Fitzpatrick case.

(Whispering) Oh, my god!
He'll have me directing traffic!

Mood he's in, I
wouldn't be surprised!

What have you got?

Ok, this is the footage
from the phone.

Amanda: Sean!
Sean, give it to me!

We know this, Paul.
You're wasting your time.

Let me fast-forward.

What the hell are
you doing here?

I've got it. This is
the night. (Clicks)

It's to stop you being so angry,
because you know I love you really.

Don't look at me like that.

What on earth were you thinking?

A tattoo? It doesn't even
look like me, you idiot!

Stupid dumb fucker.

(Giggles)

What, do you want to screw me?

You know my bunny loves you.

(Gasps) What are you doing?

(Thump) (Moans)

Right, get Jeannie
bale up here first.

Make sure she has a solicitor.

I want you with me, Mike.

All right, miss bale,
start telling us the truth.

How did your friend
end up in the river?

Felicity: I've got the money
and I've got her mobile.

I've got the diary. Good,
so we've pulled a fast one.

Give me a drink.

Right, we split the cash in two,

and we hold onto
the diary until...

The press and the
crap has died down.

Then we go to the
publishers and make a deal.

You should've given her
father the diary, Jeannie.

Listen to me. I deserve every
penny I can get out of this.

Everything she had
should've been mine.

Every film, every part
should have been mine.

It's in the fucking diary,
what she did to me.

How did you get it? I told
you. Lester gave it to me.

No, I don't mean that.

Fuck, I think you're
crazy, carrying it around,

cos, what, she loved it more
than anything else. Is that why?

And you'd have never got
the part in rock baby anyway.

I've had to listen to
you banging on about it!

The truth was you was
never even in the running.

It's my turn now, Jeannie.

You keep the diary, and you sell it to the
publishers. I'm not splitting the five grand.

Give me the bag.

Give it! No, I won't.

Look, I'll go to the police. I'll
tell them about you and Lester.

I'll tell them!
Give it, give it!

Give it to me!

Argh!

It was an accident.

And I couldn't... Do
anything about it, because...

She disappeared so
fast, and I... I can't swim!

Tell us about
the diary. (Sniffs)

Amanda left it in the flat, after she
had that meeting with the publisher bloke.

She even made me and
Dan leave her, for privacy.

And... felicity was meant to
come with us, but she passed out.

And she overheard him talking
about how much money it was worth.

So... felicity and I
read it, but not all of it,

because the next day
Amanda sent her driver to get it.

Give it up, Jeannie. I mean it!

Listen, if you've got it, then,
please, just give it to me.

She's really upset, and I don't want
to have to get aggressive with ya.

Here! I've got it.

Just leave us alone.

You are such an arsehole.

You know what, Lester? You'll
be an even bigger arsehole.

If she publishes
that, you feature in it.

She's written so much shit
about you, you'll puke if you read it!

Nah, I don't believe ya.

She wouldn't do that.
She's telling the truth, Lester.

She jokes about your
dick all the way through.

And... she says
you can't get it up.

Look at his face. You
haven't read that, have you?

He took it back to
her. That's the truth.

It isn't the whole
truth, though, is it?

It was in your bag when we picked you up, so you
must have stolen it back again. When did you do that?

On the night Amanda died...

..Lester came round
with some drugs for Dan,

but he was out with Felicity.

He still didn't believe what Amanda
had written. Oh, god, he's such an idiot!

I mean, I even knew
about the dumbo's tattoo!

Anyway, to prove what I was
telling him, we went to hers.

Cos she'd been freaking about
hearing some woman screaming.

And that's it. I
nicked the diary.

He panicked, because we could hear her car driving
up. Cos she's not meant to be there, right?

So I scarpered over the roof. If she knew
I was there, she would've gone ape shit.

What else did you take?

(Sniggers) Oh, what, you
mean the bunny rabbit?

I just did that out
of perverseness.

I threw it in the river.
I didn't even want it.

What about this?
Yeah, I took that.

Couldn't use it. Didn't know the
password. I was looking for that.

We managed to unlock
it, and guess what?

You were caught
on video, Jeannie.

You were there.

You killed her, didn't you?

Well, she took
everything from me.

Whatever part she had,
it should have been mine.

All that money, it
should have been mine.

She stole my chance.

I would have been a star...

..But for her.

But I didn't kill her.

I didn't do that.
I didn't do that!

I want my lawyer! I'm not staying in the scuzzy
little cell you've got for me, cos I know my rights!

It's all your fault.

It's all your fault that I'm
being treated like an animal!

(Phone rings in background)

Langton doesn't think you should
take the Lester James interview.

Well, I think differently.

Oh, give me a break, Mike.
Do you see what she did to me?

You should go home.

Please.

I'll get into so much shit for going
to that basement flat by myself.

I mean, I did tell you to
get a search warrant earlier.

Oh! You are
something else, Anna!

Please, Mike.

I'll go and sort out the
charges against Jeannie bale.

Where's Mike?

He's been held up with Jeannie's
solicitor, sorting out the charges.

Right, let's get down to this.

What did you do, after
you did this to her?

I don't know what you're talking
about. I was just her driver.

Let me read this to you.

This is from Amanda
delany's diary.

(Reads) "Lj drove me
to the clinic. It was done.

I felt really sick, but he was terrific and
carried me back to the car and drove me home."

Was it your child? No.

I'm just a driver.

Oh, come on, Lester!
You were more than that.

She used you. Do this, do that.

Occasional blow job.

You had the keys to her house.

Huh? You looked out for her,
in case she was frightened.

She heard some woman scream.

But you made her
scream, didn't you?

No.

It's not the way you think.

I just wanted to get out.

I was trapped, with Jeannie in the
bedroom and this woman downstairs.

Then I went back
up, to get Jeannie out.

That's when she
showed me the diary.

You're also a bit of a -
please, I'm begging you! Shh!

Don't shush me! Please -

don't shush me!

Get off me! Get off me!

Get off me!

(Whispers) Get in
the bathroom! Ow! Ow!

I couldn't understand why she'd
written those things about me.

The knife, Lester, did
you take it with you?

Take off your shirt, please.
That's enough. My client -

no, it isn't.

Turn around.

Put your shirt back on.

Tell us what happened.

First time I ever saw
her naked was that night.

I took off her clothes...

And I put on her
shift nightdress.

It was... The first time
I'd ever held her body.

She was like a fragile doll.

So thin.

(Voice shaking) Her ribs
stuck out, her hip bones...

Her legs were like
a skinny child's.

(Gasps)

The... er...

The first stab wound killed her.

There was hardly any blood.

I was just... So angry.

I kept on doing it, even
though I knew she was dead.

Tattoo of Amanda on his back! He'd only see it
if he looked backwards in a mirror! (Laughter)

Barbara, I've got another course
for you to go on. Dvi course.

Oh! Dvi? What's that?

Disaster victim identification.

Lots of mortuary work for
you to get your teeth into.

Oh, Travis gone on
home, then? Yeah, yeah.

Pain killers were wearing off.

Guv, she's giving me a hard time about not getting
a search warrant sooner for Jeannie bale's flat.

I just want to say it was an
oversight, it was down to me.

Yeah, well, you want to be
careful about oversights, Mike,

cos they can come
back to haunt you.

Night, everyone.
All: Good night.

Have a good
evening! Thanks, guv.

(Liquid poured, fizzing)

No, not for me.

Right.

Not with pain killers.

By the way,

I found out who was responsible

for the... Fitzpatrick case.

(Text message) Chinese whispers.

Joan mentioned it to Barbara,
who was doing a variety of courses,

who mentioned it to someone else, and that
someone else told somebody, and... Etc, etc.

Christ! He's fast off the Mark.

Deputy commissioner Walters
wants a press release asap.

You know, if... Mike had done
what I had asked him from the start

and got a warrant
for that basement flat,

we'd have got a
result a lot sooner and -

don't, Anna. Leave it.

He was the dci! Oh, I know that.

And, by rights, he should have been in on
the interrogation of Lester James, not you.

I'm surprised that he
let you take his seat.

You shouldn't have been
in that interview room, Anna.

You weren't fit, and I
told you to stay at home.

Now, I wasn't going to
discuss this tonight, but...

..About your promotion...

Yeah. I'm about to take
some time off and prepare for it.

That might be a waste of time.
I'm not prepared to sign your papers.

What? I don't
think you're ready.

It's a big jump to
get promoted to dci.

Well, for your information, sir,

I don't need your signature.

It's already been rubber-stamped
by commander power.

(Laughs)

Well, really...

Commander power is obviously
racing up that accelerated escalator,

and I wouldn't be surprised
at all to see him running into

the olympic stadium
with a flaming torch!

Just one more thing.

There's a team of
officers, Anna. I kno-

you still haven't learnt
to be part of them.

Until you do, I think
it would be wise

if you were to back off from
this accelerated-promotion lark.

This is just coming from a man who
has many more years of experience

than both Sam power
and you put together.

Well, I suppose you'll be
up for commander now?

Ah... maybe.

Don't take all this
personally, Anna.

How do you expect me to take it?

I work day and night and
every single bloody weekend.

I do take it personally.
I mean, it's all I've got.

Look...

Jeannie bale was crazy
enough to try to kill you.

Now, I understand, you
sussed out about the diary,

but you couldn't resist

going there on your
own - it wasn't like that!

There wasn't anybody available.

I was calling for backup while
she hit me! No, the point is...

..You could've
been killed. All right.

Maybe you're right. I don't want
you to be, but... Maybe you are.

I'm not ready.

But I need to know - if I
don't go up for it this time,

will it affect my
chances in the future?

(Chuckles)

I'll do my best to make
sure it doesn't affect you.

The things you think are
precious when you're young...

Aren't when you're older.

Now, what is important...

Get yourself a life
outside of the met.

Otherwise, it will eat you up.

And... always know
when it's time to go home,

before you say something or do
something that you might regret.

Good night.

(Sighs) (Door closes)

(Phone)

Hello. Good evening, Travis.

Oh, deputy commissioner!
I heard you were injured.

No, I got a little bit of a pasting,
but it was nothing serious.

Although we had the diary,

I realised it had to have
been in the victim's possession

the night she was murdered.

Was this evidence overlooked? A
repeat of the Fitzpatrick situation?

Oh, no.

There can't be any comparison
with the Fitzpatrick case, sir.

Erm... I feel that maybe I
shouldn't have spoken to you

about my reservations
with that case.

I'd already been told
by another officer.

Yes, I know, but it was an
off-the-record discussion, sir,

and I...

Look, I would hate for it to have any effect
on chief superintendent Langton's promotion.

I have the utmost respect for him,
and in many ways I was to blame.

I'm sure it won't.
You've done very well.

Now get some rest.

Thank you. Good night.

Subtitles by itv signpost

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0