Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,884 --> 00:00:29,396
Dannato fannullone.
2
00:00:29,845 --> 00:00:31,354
Dov'è l'oro?
3
00:00:36,429 --> 00:00:38,986
Dov'è l'oro? Dov'è l'oro?
4
00:00:43,406 --> 00:00:44,952
Dov'è finito l'oro?
5
00:01:13,743 --> 00:01:15,368
Che fai da queste parti, straniero?
6
00:01:16,112 --> 00:01:17,324
Sono solo di passaggio.
7
00:01:18,198 --> 00:01:20,827
Allora continua a camminare.
8
00:01:24,445 --> 00:01:28,572
Non sono affari tuoi.
Ti suggerisco di andartene da qui.
9
00:01:30,418 --> 00:01:34,180
Beh, ti suggerisco di ficcarti
i tuoi consigli su per il culo.
10
00:01:38,387 --> 00:01:41,159
Va bene, figlio di puttana.
Tira fuori la pistola.
11
00:01:41,209 --> 00:01:41,650
Adesso?
12
00:01:41,680 --> 00:01:42,905
Proprio adesso.
13
00:01:43,107 --> 00:01:44,302
Temo di non poterlo fare.
14
00:01:44,302 --> 00:01:45,483
Come mai?
15
00:01:45,654 --> 00:01:47,143
Non ci sono alberi qui.
16
00:01:50,943 --> 00:01:52,414
Oh, un comico, eh?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,640
Sì, sono un comico.
Ti va di sentire una battuta?
18
00:01:56,962 --> 00:01:58,025
Sputa il rospo.
19
00:01:58,126 --> 00:01:59,145
Toc-toc.
20
00:02:01,294 --> 00:02:02,383
Chi è là?
21
00:02:02,565 --> 00:02:03,422
Lui.
22
00:02:07,365 --> 00:02:08,338
Lui chi?
23
00:02:09,081 --> 00:02:10,132
Questo, ingoia!
24
00:02:20,245 --> 00:02:21,942
Penso vi siate divertiti.
25
00:04:50,731 --> 00:04:52,758
CITTÀ DI DEADWOOD
DA QUESTA PARTE
26
00:05:05,322 --> 00:05:07,455
RICERCATO
VIVO O MORTO
27
00:05:10,282 --> 00:05:13,836
"LO STRABICO", PER AVER UCCISO
1.000 UOMINI
28
00:05:25,921 --> 00:05:29,589
LA CITTÀ DI DEADWOOD DÀ
IL BENVENUTO AI CAVALIERI PRUDENTI
29
00:06:21,984 --> 00:06:23,063
Salve.
30
00:07:05,090 --> 00:07:07,975
Non sei di queste parti, vero, amico?
31
00:07:09,274 --> 00:07:12,658
No, non lo sono.
E non sono tuo amico.
32
00:07:14,137 --> 00:07:17,461
Sì, io... lo so, partner.
33
00:07:17,838 --> 00:07:22,920
Non sono tuo partner.
Se fossi tuo partner, saremmo in affari insieme.
34
00:07:23,478 --> 00:07:25,676
O in una relazione omosessuale.
35
00:07:25,783 --> 00:07:27,916
Io non... non voglio problemi, signore.
36
00:07:28,841 --> 00:07:31,516
Ti sembro un signore?
37
00:07:31,516 --> 00:07:32,187
No, Capo.
38
00:07:32,187 --> 00:07:33,251
Sei un indiano?
39
00:07:33,251 --> 00:07:34,205
Senti, figliolo...
40
00:07:34,205 --> 00:07:34,948
Cosa intendi con "figliolo"?!
41
00:07:34,948 --> 00:07:36,074
Merda, non sono tuo padre!
42
00:07:36,074 --> 00:07:36,554
Come fai a saperlo?!
43
00:07:36,554 --> 00:07:37,780
Dannazione, lasciami in pace!
44
00:07:44,123 --> 00:07:46,164
Bene, signor...
45
00:07:46,598 --> 00:07:46,869
Tizio?
46
00:07:46,869 --> 00:07:47,335
Fratello?
47
00:07:47,335 --> 00:07:47,853
Terrestre?
48
00:07:47,853 --> 00:07:48,766
Persona?!
49
00:07:52,985 --> 00:07:55,623
Beh, uh... cosa ti porta da queste parti?
50
00:07:56,228 --> 00:07:59,461
Sto cercando un uomo.
Un uomo costoso.
51
00:07:59,528 --> 00:08:01,455
Allora dovresti parlarne con l'impiegato.
52
00:08:01,828 --> 00:08:02,340
L'impiegato?
53
00:08:02,340 --> 00:08:04,622
Sì, signore.
Ti accompagno subito dentro.
54
00:08:04,622 --> 00:08:05,700
Neanche per sogno!
55
00:08:26,200 --> 00:08:28,138
SUONATE, SARETE SERVITI.
56
00:08:38,685 --> 00:08:41,978
Sei tu.
Ti chiamano l'Uomo Senza Nome, vero?
57
00:08:43,321 --> 00:08:44,493
Sembra proprio di sì.
58
00:08:49,025 --> 00:08:51,792
Come posso aiutarla?
Cosa le serve oggi, signore?
59
00:08:52,393 --> 00:08:56,732
Beh, sono un po' a corto di soldi,
quindi voglio andare a caccia di teste.
60
00:08:56,825 --> 00:08:57,895
Senza dubbio, signore.
61
00:09:00,793 --> 00:09:02,175
Siete un cacciatore di taglie registrato?
62
00:09:03,079 --> 00:09:04,012
Credo di no.
63
00:09:04,244 --> 00:09:05,949
Inseriamo alcuni dati.
64
00:09:06,597 --> 00:09:07,396
Nome?
65
00:09:07,894 --> 00:09:08,884
Saltiamo questo punto.
66
00:09:09,194 --> 00:09:10,304
Stato civile?
67
00:09:11,224 --> 00:09:12,262
Data di nascita?
68
00:09:13,236 --> 00:09:14,654
Numero dell'assicurazione?
69
00:09:15,879 --> 00:09:17,695
Vediamo cos'ho per voi.
70
00:09:18,587 --> 00:09:22,867
Ricercato vivo o morto
per furto, rapina e stupro.
71
00:09:23,578 --> 00:09:28,348
Ricercato vivo o morto,
"Quick Draw" Ali McGraw, per rapina, stupro e furto.
72
00:09:28,944 --> 00:09:32,527
Ricercato: Dead Or Alive
"You Spin Me Right Round", 12 pollici.
73
00:09:33,616 --> 00:09:34,449
Qualunque cosa.
74
00:09:40,652 --> 00:09:42,437
Dimmi cosa sai di questo tizio.
75
00:09:42,689 --> 00:09:43,386
Puttana!
76
00:09:43,484 --> 00:09:44,282
Come mi hai chiamato?!
77
00:09:44,282 --> 00:09:47,250
Non ti stavo dando della puttana,
stavo imprecando perché non so niente di lui!
78
00:09:51,195 --> 00:09:52,470
Ritornerò.
79
00:09:57,188 --> 00:09:58,967
Non contarci, signore.
80
00:11:36,554 --> 00:11:37,467
Whiskey.
81
00:11:52,770 --> 00:11:54,055
Bella giornata!
82
00:11:54,257 --> 00:11:55,126
Dillo ancora una volta.
83
00:11:55,126 --> 00:11:56,216
Bella giornata!
84
00:11:56,680 --> 00:11:57,831
Puoi farlo ancora
per la seconda fila?
85
00:11:57,831 --> 00:11:58,992
Bella giornata!
86
00:12:01,184 --> 00:12:02,300
Hai visto questo tizio?
87
00:12:04,598 --> 00:12:07,357
No! Non l'ho visto!
88
00:12:31,262 --> 00:12:35,258
Ehi, cowboy!
Hai una pistola in tasca o sei...
89
00:12:35,833 --> 00:12:36,686
È una pistola.
90
00:12:43,748 --> 00:12:44,620
Scusate!
91
00:12:46,331 --> 00:12:47,504
Avete visto questo tizio?
92
00:12:47,676 --> 00:12:48,423
No.
93
00:12:48,764 --> 00:12:50,228
Non l'abbiamo visto.
94
00:12:50,228 --> 00:12:51,116
Siete sicuri?
95
00:12:51,136 --> 00:12:52,284
Sì, siamo sicuri.
96
00:12:52,284 --> 00:12:54,261
Siamo più sicuri che mai.
97
00:12:59,852 --> 00:13:01,679
Vieni a trovarmi qualche volta.
98
00:13:03,330 --> 00:13:05,804
Tesoro, non verrei mai con te.
99
00:13:07,323 --> 00:13:08,578
Bastardo.
100
00:13:18,493 --> 00:13:21,043
Ehi... hai visto quest'uomo?
101
00:13:26,534 --> 00:13:30,156
Ha un'aria un po' familiare, ma no.
Non l'ho visto.
102
00:13:30,691 --> 00:13:33,483
Ma se avrò sue notizie
te lo farò sapere.
103
00:13:35,476 --> 00:13:36,544
Te ne sarò grato.
104
00:13:41,736 --> 00:13:45,124
Un momento!
Quell'uomo non ha pagato il suo drink!
105
00:14:05,695 --> 00:14:07,416
Sembra che tu abbia trovato il tuo uomo.
106
00:14:12,477 --> 00:14:13,304
Oh, merda!
107
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Scappate!
108
00:14:25,806 --> 00:14:27,244
Ehi! Ehi!
109
00:14:29,256 --> 00:14:31,878
Ehi! Non hai pagato il tuo drink!
110
00:14:35,083 --> 00:14:36,004
Levati!!!
111
00:15:03,781 --> 00:15:06,678
Ehi, non si può prendere un cavallo senza permesso!
112
00:15:07,224 --> 00:15:08,235
Sicuro.
113
00:15:16,556 --> 00:15:17,080
Easy!
114
00:15:18,496 --> 00:15:19,223
All'inseguimento!
115
00:15:19,435 --> 00:15:23,023
STATE LASCIANDO
LA CITTÀ DI DEADWOOD
116
00:16:43,242 --> 00:16:44,465
TESTIMONE
117
00:17:19,341 --> 00:17:21,024
BORDO DEL PRECIPIZIO
118
00:17:23,876 --> 00:17:25,830
Sei partito col piede sbagliato oggi, eh?
119
00:17:27,514 --> 00:17:29,011
Non ci siamo già visti da qualche parte?
120
00:17:30,197 --> 00:17:31,382
Spero proprio di no.
121
00:17:33,036 --> 00:17:35,776
Non voglio saperlo.
Hai appena finito la tua fortuna.
122
00:17:38,097 --> 00:17:39,602
Cos'hai detto che ho finito?
123
00:17:43,520 --> 00:17:44,620
BORDO DEL PRECIPIZIO
124
00:17:49,627 --> 00:17:52,631
Easy! Noooooooooo!
125
00:17:58,611 --> 00:18:01,535
Ok, signore.
Ora si che sei finito!
126
00:18:02,231 --> 00:18:03,856
Ora sei finito!
127
00:18:08,824 --> 00:18:14,954
Easyyyyyyyyyyyyy!
128
00:18:14,954 --> 00:18:18,198
Easyyyyyyyyyyyyy!..
BORDO DEL PRECIPIZIO
129
00:18:19,426 --> 00:18:20,989
BORDO DELL'INQUADRATURA
130
00:19:15,680 --> 00:19:21,010
Quando un uomo ama un cavallo,
può fare qualsiasi cosa.
131
00:19:21,659 --> 00:19:26,665
Come potrò vivere
senza di te...
132
00:19:36,565 --> 00:19:42,923
Quando un uomo ama un cavallo,
può fare qualsiasi cosa.
133
00:19:43,844 --> 00:19:48,849
Come potrò vivere
senza di te...
134
00:19:50,790 --> 00:20:00,394
Easy, Easy, portami a cavalcare.
135
00:20:04,118 --> 00:20:14,067
Easy, Easy, non lasciarmi solo.
136
00:20:17,538 --> 00:20:30,665
Quando mi addormento ti sogno,
il mio cuore batte forte, siamo come
due piselli in un baccello.
137
00:20:31,126 --> 00:20:37,654
Ti adoro, mio caro,
quando monto su di te.
138
00:20:38,267 --> 00:20:46,043
Io e te corriamo al galoppo
nell'oscurità della notte...
139
00:20:59,911 --> 00:21:01,648
Non ci siamo già visti da qualche parte?
140
00:21:29,489 --> 00:21:31,812
CERCASI BARISTA
141
00:21:31,812 --> 00:21:33,017
Bene, bene, bene...
142
00:21:33,017 --> 00:21:34,034
Non sono qui per quello.
143
00:21:46,599 --> 00:21:50,589
Nel caso in cui qualcuno di voi l'abbia dimenticato,
sono passato ieri cercando un uomo,
144
00:21:51,255 --> 00:21:54,323
e mi avete detto di non averlo visto.
145
00:21:54,952 --> 00:21:57,095
Nient'affatto.
Per niente.
146
00:21:58,511 --> 00:22:02,302
E sapete una cosa?
È stato seduto qui fuori tutto il tempo.
147
00:22:03,528 --> 00:22:05,139
Magari potreste trovarlo divertente.
148
00:22:05,800 --> 00:22:09,078
Potreste ridere e pensare:
"In che pasticcio s'è cacciato?".
149
00:22:09,422 --> 00:22:11,691
o anche: "Eccolo, è nella merda".
150
00:22:12,444 --> 00:22:13,707
Che bello scherzo.
151
00:22:15,917 --> 00:22:17,594
Ma c'è un piccolo problema.
152
00:22:19,403 --> 00:22:20,603
Io non sto ridendo.
153
00:22:23,444 --> 00:22:25,051
Per me non è affatto divertente.
154
00:22:35,699 --> 00:22:38,356
Ve lo chiedo un'ultima volta: dov'è?!
155
00:22:39,166 --> 00:22:40,332
NON LO SAPPIAMO!
156
00:22:40,812 --> 00:22:42,016
Come potete tacere...?
157
00:22:42,016 --> 00:22:43,643
Giuro su Dio, signore, non lo so!
158
00:22:43,923 --> 00:22:46,379
Non raccontarmi cazzate,
so che ci sei dentro!
159
00:22:46,379 --> 00:22:48,662
Nient'affatto!
Va e viene a suo piacere!
160
00:22:48,662 --> 00:22:49,791
Dov'è andato?
161
00:22:49,791 --> 00:22:51,259
Ti dico che non lo so, davvero!
162
00:22:51,663 --> 00:22:53,034
Non prendermi per il culo!
163
00:22:53,034 --> 00:22:55,039
E' così, signore,
non la sto prendendo per il culo!
164
00:22:55,749 --> 00:22:58,197
Non fare il furbo con me!
Dov'è?
165
00:22:59,621 --> 00:23:01,634
È andato a nord?
Verso le colline?
166
00:23:03,006 --> 00:23:04,563
Proprio come pensavo.
167
00:24:09,838 --> 00:24:10,497
Dannazione!
168
00:26:26,382 --> 00:26:27,636
Vuoi giocare a fare l'adulto?
169
00:28:14,461 --> 00:28:15,634
Indiani.
170
00:29:49,031 --> 00:29:49,936
L'hai preso.
171
00:29:57,320 --> 00:29:59,866
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
172
00:30:04,551 --> 00:30:05,408
Bel colpo.
173
00:30:07,362 --> 00:30:09,432
Dannati serpenti,
sono ovunque.
174
00:30:13,982 --> 00:30:15,281
Gomma alla frutta?
175
00:30:20,651 --> 00:30:23,524
Stupido indiano,
non capisce una parola.
176
00:30:23,985 --> 00:30:26,207
Capisco ogni parola
che hai detto.
177
00:30:26,312 --> 00:30:26,840
Come?
178
00:30:28,069 --> 00:30:30,525
Quando ti ho chiamato stupido,
intendevo dire che...
179
00:30:31,573 --> 00:30:32,295
Rifacciamola.
180
00:30:32,472 --> 00:30:33,551
Ciak, Seconda.
181
00:30:34,624 --> 00:30:36,377
Ciao, sono l'Uomo Senza Nome,
come ti chiami?
182
00:30:36,571 --> 00:30:37,777
Chin Chakanawa.
183
00:30:37,992 --> 00:30:41,387
Piacere di conoscerti, Capo.
Dì, hai mica visto questo tizio?
184
00:30:41,955 --> 00:30:43,561
Come fai a sapere che si chiama Tizio?
185
00:30:43,721 --> 00:30:44,883
Ho tirato a indovinare.
Dunque, l'hai visto?
186
00:30:44,883 --> 00:30:46,232
Ho visto quest'uomo.
187
00:30:46,232 --> 00:30:47,465
Davvero? Dove?
188
00:30:47,915 --> 00:30:48,632
Quassù.
189
00:30:49,182 --> 00:30:52,263
Cavoli! Il tuo foglio è più nuovo del mio.
190
00:30:52,408 --> 00:30:53,587
Stai seguendo il nostro amico?
191
00:30:53,761 --> 00:30:55,616
Con un proiettile, Capo.
Con un proiettile.
192
00:30:56,164 --> 00:30:56,977
Uno solo?
193
00:30:58,821 --> 00:31:02,240
Non so dove sia diretto,
ma so esattamente cosa troverà.
194
00:31:04,841 --> 00:31:05,935
Sono con te.
195
00:31:06,604 --> 00:31:07,605
Sei sicuro di essere pronto?
196
00:31:07,805 --> 00:31:09,550
Perché no?
Non dico di no a una buona avventura.
197
00:31:09,617 --> 00:31:10,653
Allora forza. Andiamo.
198
00:31:10,998 --> 00:31:12,132
Ma dove sono le tue cose?
199
00:31:12,729 --> 00:31:14,506
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
200
00:32:21,936 --> 00:32:22,440
Cosa c'è?
201
00:32:22,983 --> 00:32:23,968
Un gatto.
202
00:32:24,404 --> 00:32:25,093
Dove?
203
00:32:26,118 --> 00:32:27,331
Oh, eccolo.
204
00:32:27,879 --> 00:32:29,783
Ehi, micio! Micio, micio, micio!
205
00:32:33,563 --> 00:32:34,896
Perché l'hai fatto?
206
00:32:35,194 --> 00:32:36,458
Non lo mangerai, vero?
207
00:32:36,860 --> 00:32:38,507
No, ah-ah-ah.
208
00:32:38,849 --> 00:32:40,327
Ne ricaverò una giacca.
209
00:33:01,952 --> 00:33:02,900
Cosa ne pensi?
210
00:33:13,505 --> 00:33:14,113
Salve.
211
00:33:14,267 --> 00:33:15,609
Nessuno può passare.
212
00:33:17,565 --> 00:33:19,214
Nessuno può passare.
213
00:33:21,012 --> 00:33:22,304
Non ho tempo per queste cose.
214
00:33:25,374 --> 00:33:27,676
Forse non è stata una buona idea.
215
00:33:29,052 --> 00:33:30,577
Nessuno può passare.
216
00:33:31,385 --> 00:33:32,828
Avanti, parlaci tu.
217
00:33:48,364 --> 00:33:49,407
Ehi, non è giusto!
218
00:33:49,689 --> 00:33:51,334
Nessuno può passare.
"None=Nessuno / Nun=Suora"
219
00:34:00,147 --> 00:34:06,334
Kum ba ya, Signore, kum ba ya!
Kum ba ya, Signore, kum ba ya!
220
00:34:06,334 --> 00:34:08,412
Kum ba ya, Signore, Kum ba...
221
00:34:08,412 --> 00:34:09,893
Nessuno può passare.
222
00:34:10,349 --> 00:34:14,047
Ma noi siamo suore, siamo fedeli al Signore,
siamo suore dell'ordine...
223
00:34:14,229 --> 00:34:15,046
Della Chiesa?
224
00:34:15,046 --> 00:34:17,820
Della Chiesa della Santa Trinità,
è da lì che veniamo.
225
00:34:17,836 --> 00:34:19,493
Nessuno può passare.
226
00:34:21,055 --> 00:34:22,350
Il travestimento non funziona.
227
00:34:22,438 --> 00:34:23,186
Davvero?
228
00:34:23,192 --> 00:34:24,695
Ehi, ho un piano migliore.
229
00:34:40,108 --> 00:34:42,454
Ora lo prendo, fratello.
230
00:34:42,757 --> 00:34:44,085
Ora lo prendo!
231
00:34:45,793 --> 00:34:47,146
Diavolo!
232
00:34:47,251 --> 00:34:48,661
Cosa c'è?
233
00:34:49,048 --> 00:34:51,519
Un selvaggio picchia due suore!
234
00:34:57,563 --> 00:34:58,560
Ehi, Tonto!
235
00:35:07,606 --> 00:35:09,339
Guarda chi abbiamo qui!
236
00:35:09,349 --> 00:35:12,079
Due affascinanti signore
che vagano nei boschi.
237
00:35:12,079 --> 00:35:13,303
Adoro le ragazze!
238
00:35:13,837 --> 00:35:15,088
Taci!
239
00:35:15,922 --> 00:35:18,711
Allora, ragazze,
volete unirvi a noi per un drink?
240
00:35:19,714 --> 00:35:20,305
Lo vogliamo?
241
00:35:20,305 --> 00:35:20,873
Sì.
242
00:35:20,873 --> 00:35:21,769
Lo vogliamo.
243
00:35:43,619 --> 00:35:45,033
Dobbiamo andarcene subito da qui.
244
00:35:45,223 --> 00:35:45,751
Perché?
245
00:35:45,751 --> 00:35:48,206
Perché ancora un'altro pò
e andranno su di giri con l'alcool.
246
00:35:48,206 --> 00:35:50,255
Signorina, lei è bellissima.
247
00:35:50,255 --> 00:35:50,836
Beh, veramente...
248
00:35:50,836 --> 00:35:55,661
Non si preoccupi, non vogliamo farvi del male,
solo che non sappiamo come.
249
00:35:57,820 --> 00:35:58,465
Ma io... io non...
250
00:35:58,465 --> 00:36:02,048
Piccolo timido angioletto,
scommetto che sei piena di sorprese...
251
00:36:02,851 --> 00:36:03,779
Dillo ancora.
252
00:36:05,265 --> 00:36:08,701
Mi dispiace, ma se ti può consolare,
sei un uomo molto attraente.
253
00:36:20,522 --> 00:36:21,692
Varranno qualcosa?
254
00:36:22,143 --> 00:36:23,475
Questi rifiuti? No.
255
00:36:23,974 --> 00:36:25,395
Ucciderli non vale niente.
256
00:36:25,775 --> 00:36:27,564
Nessuno paga per dei rifiuti di questi tempi.
257
00:36:27,809 --> 00:36:29,901
Con questi ragazzi
non è quello che sai che conta,
258
00:36:29,901 --> 00:36:32,982
e chi conosci, cosa fai con loro
e qual è il tuo rapporto con loro.
259
00:36:35,207 --> 00:36:36,185
Oh, Ok!
260
00:36:36,355 --> 00:36:37,069
Che cosa?
261
00:36:37,123 --> 00:36:39,571
Il suo distintivo: "O-OK".
Che cosa significa?
262
00:36:39,571 --> 00:36:40,707
Non lo so, Capo.
263
00:36:41,584 --> 00:36:42,446
Aspetta un attimo!
264
00:36:42,886 --> 00:36:43,751
Guarda qua!
265
00:36:47,464 --> 00:36:50,372
Gentile signore, sei una canaglia?
266
00:36:51,097 --> 00:36:55,182
I tuoi interessi includono atrocità,
massacri e altre violazioni della legge?
267
00:36:56,265 --> 00:37:00,329
Ti piacerebbe incontrare
altre persone con tendenze simili?
268
00:37:00,760 --> 00:37:03,856
Allora perché
non ti unisci alla "Feccia OK"?
269
00:37:04,029 --> 00:37:06,717
Un club particolare
per fare amicizia e infrangere la legge.
270
00:37:07,136 --> 00:37:10,005
Ogni mese organizziamo convegni
in tutto il West,
271
00:37:10,005 --> 00:37:13,850
dove i criminali possono incontrarsi a cuor leggero
e fare una chiacchierata in libertà.
272
00:37:15,344 --> 00:37:19,369
Pistole, pistole, pistole,
dai revolver ai sei colpi a canne mozze.
273
00:37:19,748 --> 00:37:23,993
Prezzi modici e una vasta scelta
delle migliori armi da fuoco.
274
00:37:24,244 --> 00:37:26,187
Venite a spararvi da voi.
275
00:37:27,652 --> 00:37:30,581
Puoi anche creare
un nascondiglio per il tuo bottino
276
00:37:30,581 --> 00:37:34,505
con l'aiuto della nostra ampia varietà
di fondi bancari e tesorerie illegali.
277
00:37:35,013 --> 00:37:37,305
Le rapine del secolo ti aspettano!
278
00:37:38,994 --> 00:37:41,936
O perché non provare il gioco
"Spara al contadino",
279
00:37:41,957 --> 00:37:43,550
un gioco per esperti,
280
00:37:44,558 --> 00:37:46,317
così come per principianti.
281
00:37:53,443 --> 00:37:56,250
Avanti, prendi il lazo
e unisciti al divertimento,
282
00:37:56,250 --> 00:38:00,250
sarai certamente affascinato
dall'esuberante gamma di attività.
283
00:38:00,628 --> 00:38:04,428
O-OK ha anche una sezione
di cabaret per divertirsi,
284
00:38:04,428 --> 00:38:06,729
ma sono in pochi a conquistare
il favore del pubblico.
285
00:38:10,169 --> 00:38:14,262
Che numero, che artista, avrebbe dovuto prendere
il proiettile coi denti, non con l'occhio!
286
00:38:14,522 --> 00:38:17,144
Allora, sono uno straniero,
arrivato qui con la diligenza! Ah ah!
287
00:38:17,144 --> 00:38:18,615
Avete provato il cibo della diligenza?
288
00:38:18,726 --> 00:38:20,697
Ma siete matti?
Lasciate perdere!
289
00:38:20,930 --> 00:38:25,270
Siete dei banditi, vero? Sì?
Non vorreste uccidere mia suocera? Per favore!
290
00:38:26,343 --> 00:38:28,245
Perciò, non cadete dalla sella...
291
00:38:28,245 --> 00:38:30,724
Tombstone, grande città,
ho conosciuto mia moglie a Tombstone,
292
00:38:30,724 --> 00:38:33,881
Le ho chiesto: "Che diavolo ci fai qui?"
ed è così che ci siamo conosciuti.
293
00:38:33,881 --> 00:38:38,265
Più tardi... abbiamo incontrato una brunetta
con dei capelli così belli,
294
00:38:38,265 --> 00:38:41,761
Il suo sguardo diceva: "Posso curare tutto,
dalla calvizie all'eiaculazione precoce!".
295
00:38:43,282 --> 00:38:46,186
Ok, che differenza c'è
tra un cowboy e una cowgirl?
296
00:38:46,186 --> 00:38:48,105
Non lo so,
chiedetelo alla mucca!
297
00:38:48,105 --> 00:38:50,056
Voi siete pazzi!
Maledetti pazzi!
298
00:38:50,056 --> 00:38:51,025
Io me ne vado!
299
00:38:51,527 --> 00:38:54,577
I divertimenti sono condotti dai migliori animatori
e finiscono sempre con un linciaggio.
300
00:38:54,912 --> 00:38:57,561
All'O-OK, alle canaglie viene detto: "Ok".
301
00:38:57,561 --> 00:39:00,409
Un luogo dove gli uomini di oggi
diventeranno i criminali di domani.
302
00:39:00,911 --> 00:39:05,262
Gli assegni vanno intestati
a "O-OK" P.O.S., A.S.A.P.
303
00:39:05,981 --> 00:39:11,316
Cordiali saluti, il Presidente del Club. "Lo Strabico."
304
00:39:11,899 --> 00:39:13,082
"Lo Strabico"...
305
00:39:14,962 --> 00:39:17,189
Scappa, scappa...!
306
00:39:20,265 --> 00:39:21,778
Guarda, un post scriptum.
307
00:39:22,293 --> 00:39:23,442
Attenzione, canaglie!
308
00:39:23,992 --> 00:39:25,633
La Caccia al Tesoro annuale
a beneficio del Club
309
00:39:25,633 --> 00:39:27,609
avrà luogo al Can-Canyon
il settimo del mese.
310
00:39:28,107 --> 00:39:28,936
Che giorno è oggi?
311
00:39:29,551 --> 00:39:30,410
Il sesto.
312
00:39:30,410 --> 00:39:32,740
Aggiungilo alla lista di cose da fare:
dobbiamo imbucarci alla festa.
313
00:39:33,044 --> 00:39:33,950
Andiamo!
314
00:39:40,393 --> 00:39:42,457
GRAN CAZZONE
315
00:39:42,973 --> 00:39:44,318
Perché non riposare un po' prima?
316
00:39:45,407 --> 00:39:46,430
Hai ragione.
317
00:39:51,941 --> 00:39:54,172
Ok, Strabico, fine dei giochi.
318
00:39:55,036 --> 00:39:56,171
No, troppo banale.
319
00:39:59,096 --> 00:40:02,451
Tu hai ucciso il mio cavallo.
Ora io ti ucciderò.
320
00:40:03,437 --> 00:40:04,173
No, no.
321
00:40:07,691 --> 00:40:10,212
Muoio dalla voglia di ucciderti.
322
00:40:10,540 --> 00:40:12,215
Sei un pallone gonfiato.
323
00:40:12,658 --> 00:40:13,836
E ne sono orgoglioso.
324
00:40:14,138 --> 00:40:15,089
Che stai facendo?
325
00:40:15,492 --> 00:40:16,745
Provo il mio discorso.
326
00:40:17,453 --> 00:40:20,008
Vedi, non è facile essere
cinici, lunatici e grandiosi.
327
00:40:20,419 --> 00:40:24,578
Bisogna osservare le pause,
il tempo, l'intonazione, la postura, il volume...
328
00:40:24,578 --> 00:40:25,373
Cosa intendi dire?
329
00:40:26,153 --> 00:40:30,149
Beh, per esempio, in uno scontro frontale imminente
devi assumere la giusta posizione.
330
00:40:30,922 --> 00:40:35,100
Gambe leggermente divaricate,
mani a due pollici dalla fondina,
331
00:40:35,933 --> 00:40:42,386
le spalle rilassate, gli occhi socchiusi,
in piedi, perfettamente immobile.
332
00:40:44,100 --> 00:40:45,587
Però c'è un problema.
333
00:40:46,011 --> 00:40:46,810
Quale?
334
00:40:47,057 --> 00:40:48,403
Non vedo un cazzo.
335
00:40:49,601 --> 00:40:51,801
Ok, allarga un po' di più le gambe.
336
00:40:53,688 --> 00:40:55,325
Mani a due pollici dalla fondina.
337
00:40:57,123 --> 00:40:58,123
Spalle abbassate.
338
00:40:59,437 --> 00:41:00,514
Occhi strizzati.
339
00:41:01,747 --> 00:41:04,060
Ok.
Preparati ad estrarre.
340
00:41:05,542 --> 00:41:06,289
Ehi tu, uomo!
341
00:41:10,263 --> 00:41:11,674
Chi pensi di essere?
342
00:41:12,154 --> 00:41:15,034
Il figlio di Comichingo, Chakanawa Kid.
343
00:41:15,867 --> 00:41:16,984
Ho sentito che sei veloce.
344
00:41:18,016 --> 00:41:19,515
Vediamo quanto.
345
00:41:29,696 --> 00:41:30,585
Ancora.
346
00:41:34,537 --> 00:41:35,811
Abbastanza veloce?
347
00:41:36,229 --> 00:41:37,229
Va bene.
348
00:41:38,457 --> 00:41:40,586
Passiamo alla fase successiva.
349
00:41:43,135 --> 00:41:44,566
Salve, straniero.
350
00:41:44,655 --> 00:41:46,916
Non capita spesso che uccelli
del tuo tipo vengano nella nostra città.
351
00:41:47,455 --> 00:41:48,421
E adesso?
352
00:41:48,421 --> 00:41:49,326
Cosa faresti?
353
00:41:49,709 --> 00:41:50,399
La bacio?
354
00:41:50,718 --> 00:41:51,748
No, non devi baciarla!
355
00:41:51,971 --> 00:41:53,551
Ignorala, respingila in qualche modo.
356
00:41:54,730 --> 00:41:56,787
Vuoi divertirti, dolcezza?
357
00:41:57,096 --> 00:41:57,971
No, grazie.
358
00:41:58,043 --> 00:41:58,861
Più duro.
359
00:41:59,332 --> 00:42:00,703
Un'altra volta.
360
00:42:01,037 --> 00:42:01,832
Meglio.
361
00:42:02,397 --> 00:42:03,429
Lascia in pace quella signora!
362
00:42:03,993 --> 00:42:04,735
Signora?
363
00:42:04,755 --> 00:42:05,314
Bene.
364
00:42:05,314 --> 00:42:06,833
Basta con le stronzate, uomo!
365
00:42:07,297 --> 00:42:09,811
Ti avevo detto di non farti
più vedere in questa città!
366
00:42:10,170 --> 00:42:11,283
Mi sa che non ti ho sentito.
367
00:42:11,417 --> 00:42:12,679
Ma adesso lo farai.
368
00:42:12,714 --> 00:42:14,665
Fuori, tra cinque minuti.
369
00:42:15,405 --> 00:42:16,728
Vedremo allora chi ride.
370
00:42:27,458 --> 00:42:29,097
Prepara tre bare.
371
00:42:31,773 --> 00:42:33,492
Non mi piace molto giocare pulito.
372
00:42:36,108 --> 00:42:37,761
Va bene, se lo chiedi a me.
373
00:42:38,075 --> 00:42:39,902
Sei tanto stupido quanto brutto.
374
00:42:39,902 --> 00:42:40,957
Un marinaio riconosce
un altro marinaio da lontano.
375
00:42:40,957 --> 00:42:41,574
Quale marinaio?
376
00:42:41,574 --> 00:42:41,978
Chi?
377
00:42:41,978 --> 00:42:42,627
Cosa?
378
00:42:42,991 --> 00:42:43,931
Cosa stai cercando di dire?
379
00:42:43,931 --> 00:42:45,004
Non lo so. Dimmelo tu.
380
00:42:45,340 --> 00:42:48,831
Ok.
Basta parole, battiamoci.
381
00:42:49,293 --> 00:42:50,860
Come desideri.
382
00:43:08,774 --> 00:43:10,119
Prepara tre bare.
383
00:43:10,346 --> 00:43:11,851
Quattro bare.
384
00:43:12,801 --> 00:43:15,084
Ehi, non sei male.
Dovresti stare in un film.
385
00:43:22,961 --> 00:43:26,242
Quell'indiano sul sentiero,
era uno dei tuoi?
386
00:43:26,962 --> 00:43:29,292
No, era della tribù dei Swahip.
387
00:43:30,296 --> 00:43:32,522
Gli Swahip non erano una tribù
cattiva e violenta.
388
00:43:34,271 --> 00:43:38,446
Dieci anni fa, in questo stesso giorno,
i Suti sono spuntati dal nulla dalle colline,
389
00:43:38,446 --> 00:43:40,241
per far fuori la tribù degli Swahip.
390
00:43:42,166 --> 00:43:45,687
Gli Swahip erano una tribù pacifica,
non facevano male a una mosca,
391
00:43:45,980 --> 00:43:49,521
tranne che in occasione della loro
settimana biennale di sacrificio degli insetti.
392
00:43:50,218 --> 00:43:54,489
Ma poi, senza preavviso o spiegazioni,
i Suti apparvero dal nulla
393
00:43:54,489 --> 00:43:56,059
e furono tutti fatti a pezzi.
394
00:43:56,754 --> 00:43:59,271
Fu un massacro,
un massacro totale.
395
00:44:00,266 --> 00:44:01,647
Ma il peggio doveva ancora venire.
396
00:44:02,321 --> 00:44:04,165
I Suti fecero un accordo con l'uomo bianco,
397
00:44:04,165 --> 00:44:06,673
che trasformò il campo di sterminio
in un parco di divertimenti.
398
00:44:07,255 --> 00:44:10,094
Presto tutto ciò che rimase degli Swahip
399
00:44:10,471 --> 00:44:13,391
furono accessori per il bagno
e portachiavi divertenti.
400
00:44:15,023 --> 00:44:16,848
Sei della tribù Swahip?
401
00:44:17,500 --> 00:44:19,602
No. Ma sono un indiano Su, quindi...
402
00:44:20,340 --> 00:44:21,928
Suti è praticamente
la stessa cosa di Su, giusto?
403
00:44:22,591 --> 00:44:26,249
Non dimenticherò mai
le urla, il sangue, l'orrore.
404
00:44:27,330 --> 00:44:28,544
Ha mai avuto dei flashback?
405
00:44:35,698 --> 00:44:36,610
No, non penso.
406
00:44:38,387 --> 00:44:39,197
Un sigaro?
407
00:44:39,462 --> 00:44:40,622
No, sto cercando di smettere.
408
00:44:42,314 --> 00:44:45,211
Il tuo nome, Chin Chakanawa, cosa significa?
409
00:44:45,308 --> 00:44:46,298
Piaga Incancrenita.
410
00:44:47,395 --> 00:44:49,023
Niente male, proprio niente male.
411
00:44:49,215 --> 00:44:49,873
Scusa?
412
00:44:50,955 --> 00:44:52,715
È un nome divertente, vero?
Piaga Incancrenita?
413
00:44:54,733 --> 00:44:55,496
Ne vuoi uno?
414
00:44:55,499 --> 00:44:56,886
No, sto bene così.
415
00:44:57,327 --> 00:44:59,971
Dimmi, è vero che non hai un nome?
416
00:45:00,959 --> 00:45:03,203
No, non proprio. Il mio nome è Walter.
417
00:45:03,861 --> 00:45:04,749
E cos'ha che non va?
418
00:45:06,017 --> 00:45:08,837
Avresti paura di un pistolero
chiamato "Wally del selvaggio West"?
419
00:45:09,308 --> 00:45:11,085
"Walter due pistole, il flagello del West"?
420
00:45:11,592 --> 00:45:12,607
Penso sia un bel nome.
421
00:45:12,708 --> 00:45:13,716
Esatto!
422
00:45:13,988 --> 00:45:14,787
Walter.
423
00:45:15,859 --> 00:45:19,030
Risparmia i proiettili e lascia
che i tuoi nemici muoiano dal ridere.
424
00:45:19,448 --> 00:45:21,831
Dovresti riposare un po'.
Domani è il gran giorno.
425
00:45:21,988 --> 00:45:23,435
Oh, sì, è ora di fare un pisolino.
426
00:45:27,483 --> 00:45:28,291
Buonanotte, Capo.
427
00:45:28,586 --> 00:45:29,363
Buonanotte.
428
00:45:39,358 --> 00:45:40,425
Stai già dormendo?
429
00:45:41,620 --> 00:45:44,422
Sì. Perché?
430
00:45:45,317 --> 00:45:47,347
Beh, stavo riflettendo...
431
00:45:48,099 --> 00:45:49,150
Riflettendo su cosa?
432
00:45:49,786 --> 00:45:51,810
Sui cacciatori di taglie.
433
00:45:52,466 --> 00:45:53,295
A che riguardo?
434
00:45:54,245 --> 00:45:58,248
Si sentono soli quando
non perseguitano qualcuno?
435
00:45:58,544 --> 00:45:59,835
Dove vuoi arrivare?
436
00:46:00,570 --> 00:46:02,518
Beh, non credi che
un indiano come me e uno come te...
437
00:46:02,518 --> 00:46:04,984
No, non credo.
Buonanotte, Capo.
438
00:46:05,119 --> 00:46:06,185
Buonanotte, Walter.
439
00:46:06,789 --> 00:46:07,869
Lascia perdere!
440
00:46:36,334 --> 00:46:37,574
Ti ho sentito!
441
00:46:38,496 --> 00:46:39,743
Ho sentito tutto!
442
00:46:40,500 --> 00:46:41,814
Ti sparerò!
443
00:46:42,841 --> 00:46:44,052
Sono uno che spara veloce!
444
00:46:45,162 --> 00:46:46,147
Non così veloce.
445
00:46:47,888 --> 00:46:48,736
Come ti chiami?
446
00:46:49,672 --> 00:46:51,763
J-James. J-Jimmy James.
447
00:46:52,886 --> 00:46:55,002
I boschi sono pieni di pericoli, vero?
448
00:46:55,559 --> 00:46:58,304
No, io... me la cavo bene.
449
00:46:58,564 --> 00:46:59,808
Allora, cosa ci fai qui?
450
00:47:00,221 --> 00:47:02,193
Beh... Sono un mercenario.
451
00:47:02,694 --> 00:47:05,291
Ah, sì? Quanti ne hai uccisi?
452
00:47:06,364 --> 00:47:10,097
Beh, sai... m-molti..
Non posso contarli tutti.
453
00:47:10,451 --> 00:47:15,162
Beh, Jimmy, posso contare tutte le persone
a cui ho sparato su una mano.
454
00:47:16,107 --> 00:47:17,442
Q-quattro persone?
455
00:47:17,464 --> 00:47:20,073
Quattromila, Jimmy.
Quattromila.
456
00:47:30,572 --> 00:47:31,988
Vuoi partecipare alla nostra avventura?
457
00:47:34,141 --> 00:47:35,132
Sì, ok.
458
00:47:42,598 --> 00:47:43,478
Da questa parte.
459
00:47:57,938 --> 00:47:58,834
Che significa questo?
460
00:47:59,048 --> 00:48:01,828
È un avvertimento.
Dice: "Straniero, fai attenzione".
461
00:48:02,906 --> 00:48:04,031
Cosa significa?
462
00:48:04,249 --> 00:48:04,989
LEVATEVI DALLE PALLE!
463
00:48:04,989 --> 00:48:06,694
Beh, non c'è un'interpretazione definitiva.
464
00:48:12,193 --> 00:48:15,548
Dobbiamo stare attenti, amici.
Ci sono persone malvagie là fuori.
465
00:48:22,990 --> 00:48:25,876
Andiamo, Jimmy.
Non staremo qui tutto il giorno.
466
00:48:25,876 --> 00:48:28,617
Sì, conosco una scorciatoia.
Seguitemi.
467
00:48:31,224 --> 00:48:32,400
Siamo arrivati.
468
00:48:35,592 --> 00:48:36,904
Can Canyon.
469
00:48:37,453 --> 00:48:41,460
Molti ci sono caduti dentro,
pochi sono sopravvissuti.
470
00:48:42,752 --> 00:48:45,372
Alcuni sostengono che qui
sia sepolto un tesoro leggendario.
471
00:48:45,817 --> 00:48:48,288
Altri lo considerano un luogo maledetto.
472
00:48:49,114 --> 00:48:50,275
Maledetto un corno!
473
00:48:50,398 --> 00:48:52,662
Non mi preoccupano le stronzate voodoo.
474
00:48:52,750 --> 00:48:53,810
Ma una cosa è certa.
475
00:48:54,363 --> 00:48:55,242
Cosa?
476
00:48:55,857 --> 00:48:57,332
La vendetta è in arrivo, Capo.
477
00:48:57,619 --> 00:49:00,302
L'uomo più ricercato del West
non è troppo lontano,
478
00:49:00,302 --> 00:49:02,808
c'è un'offerta speciale su quella testa.
479
00:49:03,386 --> 00:49:06,640
È giunta l'ora di pareggiare i conti e ritirarsi.
480
00:49:06,793 --> 00:49:07,697
Ritirarsi?
481
00:49:08,007 --> 00:49:10,909
Proprio così.
Se uccidi il cattivo principale, li uccidi tutti.
482
00:49:11,377 --> 00:49:12,560
Voglio un lavoro come si deve.
483
00:49:12,821 --> 00:49:13,803
Per esempio?
484
00:49:14,298 --> 00:49:16,306
Non lo so.
Una merceria, magari?
485
00:49:16,963 --> 00:49:17,726
Una merceria?
486
00:49:18,049 --> 00:49:21,059
Sì, ti pagano per vendere pantaloni.
Non dirlo a nessuno.
487
00:49:22,260 --> 00:49:22,989
Va bene.
488
00:49:42,501 --> 00:49:43,918
Tutta la banda è in posizione.
489
00:49:44,846 --> 00:49:46,208
Conosci questa gente?
490
00:49:46,346 --> 00:49:50,131
Oh, sì. I criminali più cattivi dai tempi dei...
491
00:49:50,988 --> 00:49:52,928
...Cattivoni di Billy il Cattivo.
492
00:49:55,985 --> 00:49:57,729
Ok, qua abbiamo Tortilla Kid,
493
00:49:58,372 --> 00:49:59,422
"Quick Draw" Ali McGraw,
494
00:50:00,202 --> 00:50:01,437
"Cane Pazzo" Cooper,
495
00:50:02,207 --> 00:50:03,865
Donald McDonald,
496
00:50:03,928 --> 00:50:05,647
Calamity Keith,
497
00:50:05,647 --> 00:50:06,974
Aragosta Fisher,
498
00:50:07,317 --> 00:50:08,653
Bob Il Ridente,
499
00:50:09,294 --> 00:50:10,295
Pete Due Pistole.
500
00:50:10,786 --> 00:50:12,261
e Pete Senza Pistole.
501
00:50:14,444 --> 00:50:16,870
Ed eccolo là, Lo Strabico.
502
00:50:17,362 --> 00:50:19,710
Il peggior ladro di cavalli di tutto il West.
503
00:50:25,794 --> 00:50:27,040
Perché stanno scavando?
504
00:50:27,625 --> 00:50:30,322
Il tesoro.
Dicono che sia sepolto qui.
505
00:50:30,527 --> 00:50:33,639
Beh, sono sicuro che...
potremmo approfittarne.
506
00:50:34,776 --> 00:50:36,176
Chi c'è di là?
507
00:50:36,539 --> 00:50:39,604
Chi, lui? È Gringolini,
non preoccuparti di lui.
508
00:50:40,789 --> 00:50:42,056
E chi è lei?
509
00:50:43,105 --> 00:50:46,246
Quella è... Oh, mio Dio,
è Strattona Con Pugno!
510
00:50:46,972 --> 00:50:47,766
PEZZO DI FEMMINA
La conosci?
511
00:50:47,766 --> 00:50:49,833
Non lo sai?
Mi sono lasciato con lei.
512
00:50:51,031 --> 00:50:52,697
È un... è una mappa del tesoro?
513
00:50:53,439 --> 00:50:57,213
Non lo so, Jimmy. Andiamo a chiedere,
son sicuro che non gli dispiacerà.
514
00:50:58,901 --> 00:51:00,745
Sto scendendo. Copritemi.
515
00:51:01,178 --> 00:51:02,218
Qual è il tuo piano?
516
00:51:02,671 --> 00:51:03,615
Qual è il mio piano?
517
00:51:04,353 --> 00:51:05,406
Qual è il mio piano?
518
00:51:13,831 --> 00:51:14,701
Chi è là?
519
00:51:15,213 --> 00:51:17,498
Holà, amigo!
Sono tuo fratello, Pedro!
520
00:51:17,995 --> 00:51:19,700
Holà, Pedro!
521
00:51:19,801 --> 00:51:21,518
Holà, fratello!
522
00:51:25,886 --> 00:51:28,046
Aspetta un momento.
Io non ho un fratello di nome Pedro!
523
00:51:28,362 --> 00:51:29,255
Adesso sì.
524
00:51:29,646 --> 00:51:32,260
Non sparare, biondo, non sparare!
Cosa ci fai qui?
525
00:51:32,462 --> 00:51:33,472
E tu cosa ci fai qui?
526
00:51:33,609 --> 00:51:35,483
Beh, io... faccio una raccolta fondi.
527
00:51:35,593 --> 00:51:36,393
Ah, sì?
528
00:51:36,444 --> 00:51:39,456
Sì, per il mio Capo,
deve finanziare un'operazione.
529
00:51:39,920 --> 00:51:41,029
Finanziare un crimine?
530
00:51:41,309 --> 00:51:44,159
Sì, certo, il crimine paga bene,
ma l'amministrazione è una cosa dispendiosa.
531
00:51:44,355 --> 00:51:45,442
Cosa state scavando qui?
532
00:51:46,285 --> 00:51:49,555
Non fare lo sciocco, biondo,
io non so niente, proprio niente!
533
00:51:49,855 --> 00:51:50,750
Lo conosci?
534
00:51:51,232 --> 00:51:51,900
Sì.
535
00:51:52,199 --> 00:51:53,435
Vuoi conoscerlo meglio?
536
00:51:54,481 --> 00:51:55,655
Lo prendo come un sì.
537
00:51:57,733 --> 00:51:59,514
Ripeto: cosa state scavando qui?
538
00:51:59,763 --> 00:52:00,703
Cazzo ne so!
539
00:52:00,878 --> 00:52:02,306
Non dire parolacce!
540
00:52:20,805 --> 00:52:22,792
Ehi, perché non sei di guardia?
541
00:52:23,135 --> 00:52:24,989
Ho pensato di scavare un po'.
542
00:52:25,375 --> 00:52:26,489
Avanti allora, scava.
543
00:52:26,977 --> 00:52:27,861
Ok.
544
00:52:30,605 --> 00:52:32,287
Cosa stiamo scavando qui?
545
00:52:32,330 --> 00:52:33,299
Lo sai.
546
00:52:33,832 --> 00:52:38,782
No, la mia testa... mi sono addormentato,
Capo, e ho avuto una piccola commozione cerebrale...
547
00:52:40,426 --> 00:52:42,044
Ehi, ragazzi, che succede?
548
00:52:42,483 --> 00:52:44,060
Hai qualcosa sul labbro superiore, ragazzo.
549
00:52:44,102 --> 00:52:45,358
Cosa intendi dire?
550
00:52:45,548 --> 00:52:46,693
Baffi finti!
551
00:52:49,589 --> 00:52:50,619
Guardate!
552
00:53:01,969 --> 00:53:04,644
Non aver paura. Sono il tuo ex-ragazzo.
Sono qui per salvarti.
553
00:53:04,957 --> 00:53:07,803
Mi dispiace di averti deluso l'ultima volta,
mi farò perdonare quando sarà finita.
554
00:53:08,232 --> 00:53:09,836
Non fare rumore.
Devi andartene.
555
00:53:10,095 --> 00:53:11,235
Avrò delle battute da dire?
556
00:53:11,235 --> 00:53:12,579
Certo che no! Ora corri!
557
00:53:50,712 --> 00:53:52,080
Ancora un passo e l'uccido!
558
00:53:52,647 --> 00:53:54,107
Stai bluffando.
559
00:53:54,601 --> 00:53:55,860
Col cavolo!
560
00:53:56,203 --> 00:53:59,275
No, no, non sparare,
non sparare, voglio vivere, no,
561
00:53:59,275 --> 00:54:02,195
ragazzi, no, aah,
sto bene, sto bene...
562
00:54:10,718 --> 00:54:12,762
Non sei più così duro, eh, socio?
563
00:54:14,554 --> 00:54:16,416
Ehi, finocchi!
564
00:54:17,029 --> 00:54:17,845
Sì, beh, io lo sono.
565
00:54:18,495 --> 00:54:20,142
Resta qui. Torneremo.
566
00:54:31,865 --> 00:54:32,515
Va bene...
567
00:54:32,738 --> 00:54:37,333
Non scherzare, ragazzo,
o ti colpirai da solo.
568
00:55:14,709 --> 00:55:15,697
Andiamo...
569
00:55:26,304 --> 00:55:26,898
JIMMY!
570
00:55:31,502 --> 00:55:32,254
JIMMY!!!
571
00:55:34,308 --> 00:55:36,041
Dai... da questa parte... presto...
572
00:55:51,674 --> 00:55:52,456
Guarda!
573
00:55:52,788 --> 00:55:54,924
Non ci cascherò una seconda volta.
574
00:56:03,773 --> 00:56:07,340
Ok, abbiamo un piccolo problema qui.
575
00:56:07,946 --> 00:56:12,182
È ora di giocare a "uccidi o vieni ucciso".
576
00:56:15,510 --> 00:56:17,033
Dobbiamo andarcene in fretta.
577
00:56:17,423 --> 00:56:19,288
Da un momento all'altro,
otto uomini saranno qui.
578
00:56:19,288 --> 00:56:20,741
Otto uomini?
Sei sicuro?
579
00:56:20,856 --> 00:56:21,683
L'ho già visto prima.
580
00:56:21,683 --> 00:56:22,440
Come hai fatto?
581
00:56:23,012 --> 00:56:23,876
Così.
582
00:56:27,223 --> 00:56:29,028
Fate tutti attenzione.
Ecco il piano.
583
00:56:29,615 --> 00:56:32,256
Abbiamo due coraggiosi figli di puttana
in gioco oggi:
584
00:56:33,138 --> 00:56:35,329
L'Uomo Senza Nome e un misterioso eroe positivo.
585
00:56:35,329 --> 00:56:36,858
In questo momento
sono da qualche parte qui intorno.
586
00:56:38,161 --> 00:56:41,559
E chi abbiamo qui?
Otto subdoli figli di puttana.
587
00:56:42,316 --> 00:56:44,788
Allora, chi di voi avrà la fortuna
di portarmi qualcosa di morto?
588
00:56:45,532 --> 00:56:48,177
Come primo premio
c'è un set di coltelli da carne.
589
00:56:49,206 --> 00:56:50,421
C'è un solo premio?
590
00:56:50,643 --> 00:56:52,615
Sì, il premio di consolazione
è un buco di ciambella.
591
00:56:52,615 --> 00:56:53,489
Ora, in marcia!
592
00:57:27,808 --> 00:57:28,797
Merda!
593
00:57:50,678 --> 00:57:52,199
Ti ho preso, ragazzo!
594
00:57:56,426 --> 00:57:58,603
Non preoccupatevi, ragazzi,
ne abbiamo preso uno.
595
00:58:05,908 --> 00:58:06,942
Andiamo, ragazzo!
596
00:58:10,866 --> 00:58:11,782
Merda!
597
00:58:14,169 --> 00:58:15,241
Oddio!
598
00:58:16,247 --> 00:58:18,001
Ragazzi, è qui!
599
00:58:19,117 --> 00:58:20,250
No, non qui!
600
00:58:22,322 --> 00:58:23,408
Tu piccolo...
601
00:58:29,895 --> 00:58:31,577
PERICOLO!
PIETRE CADENTI
602
00:59:38,015 --> 00:59:38,793
Mancato!
603
00:59:39,127 --> 00:59:39,856
Scommettiamo?
604
00:59:50,013 --> 00:59:52,956
Oh, che spettacolo memorabile
dall'Uomo Senza Nome!
605
00:59:53,085 --> 00:59:54,351
Rivediamolo ancora.
606
00:59:54,684 --> 00:59:57,604
Dal revolver, alla pentola, nello stomaco!
607
00:59:58,425 --> 01:00:00,124
È incredibile!
608
01:00:11,281 --> 01:00:13,909
Capo...
Non va per niente bene, Capo...
609
01:00:14,168 --> 01:00:16,742
Beh, fai qualcosa,
muoviti, corri!
610
01:00:20,377 --> 01:00:23,545
Capisco... capisco...
611
01:00:23,836 --> 01:00:24,836
Buuu!
612
01:00:26,319 --> 01:00:28,645
Femminuccia!
613
01:00:30,455 --> 01:00:32,215
DEVIAZIONE
614
01:00:32,232 --> 01:00:33,181
Voi, da quella parte.
615
01:02:28,900 --> 01:02:29,979
Accidenti!
616
01:02:32,357 --> 01:02:33,357
Così si fà!
617
01:02:34,523 --> 01:02:35,799
Dammi un cinque, fratello!
618
01:02:36,065 --> 01:02:36,827
Fanculo!
619
01:02:37,642 --> 01:02:38,642
D'accordo, allora.
620
01:02:39,531 --> 01:02:40,610
Prendiamo Lo Strabico!
621
01:02:40,649 --> 01:02:42,694
No. L'uomo bianco
deve andare solo.
622
01:02:43,302 --> 01:02:45,487
Beh, grazie!
Vediamo se ce la faccio.
623
01:03:23,046 --> 01:03:25,512
Per la tua testa
ci sono un sacco di soldi.
624
01:03:30,440 --> 01:03:31,751
Non credo proprio.
625
01:03:33,395 --> 01:03:37,562
Per rispondere alla tua domanda precedente:
noi uscivamo insieme.
626
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
Provamelo...
627
01:04:35,852 --> 01:04:50,108
Colpisci! Colpisci! Colpisci! Colpisci!
628
01:04:50,165 --> 01:04:52,357
Ammucchiata!
629
01:05:13,124 --> 01:05:15,966
Muoio dalla voglia di ucciderti.
630
01:05:16,085 --> 01:05:17,421
Sei così certo di uccidermi?
631
01:05:17,421 --> 01:05:19,262
I buoni vincono sempre nei western.
632
01:05:19,516 --> 01:05:22,236
E che dire di Butch Cassidy e Sundance Kid?
633
01:05:22,545 --> 01:05:23,655
Che dire in che senso?
634
01:05:23,973 --> 01:05:25,225
Alla fine muoiono.
635
01:05:25,457 --> 01:05:26,240
No, non è vero!
636
01:05:26,276 --> 01:05:27,445
Sì, è così!
637
01:05:27,572 --> 01:05:28,966
Mi dispiace, ma non è così.
638
01:05:29,189 --> 01:05:31,450
Puoi scommetterci!
Guarda, è ovvio che siano finiti.
639
01:05:31,450 --> 01:05:34,214
Con un intero esercito che mirava su di loro,
non avevano alcuna possibilità.
640
01:05:34,391 --> 01:05:35,482
Avevano due pistole.
641
01:05:35,482 --> 01:05:37,158
Due pistole contro 1.000 uomini.
642
01:05:37,192 --> 01:05:39,390
Potrebbero averne avute di scorta
nascoste sotto i vestiti.
643
01:05:39,449 --> 01:05:40,924
Stronzate, tutte stronzate.
644
01:05:41,062 --> 01:05:42,701
Noi non vediamo che gli sparano.
645
01:05:42,894 --> 01:05:45,233
Vediamo un fotogramma seppiato
con i personaggi che corrono fuori.
646
01:05:45,233 --> 01:05:47,377
L'autore l'ha fatto implicando che fossero morti,
647
01:05:47,486 --> 01:05:49,224
rendendo così la scena
ancora più spettacolare.
648
01:05:49,270 --> 01:05:51,090
Quindi ammetti che non puoi vedere
che siano stati colpiti?
649
01:05:51,090 --> 01:05:51,598
No.
650
01:05:51,598 --> 01:05:52,367
Sì, è così!
651
01:05:52,405 --> 01:05:55,084
Insomma, si sente sparare,
si sentono un mucchio di maledetti spari!
652
01:05:55,084 --> 01:05:56,120
Sono loro ad aver sparato!
653
01:05:56,146 --> 01:05:57,296
Bah, sono un mucchio di stronzate.
654
01:05:57,814 --> 01:06:00,835
Che ne dici di questo: sono sopravvissuti
perché è uscito un sequel negli anni settanta!
655
01:06:00,835 --> 01:06:01,700
Quale?
656
01:06:01,700 --> 01:06:04,277
"Butch & Sundance: I Primi Giorni"...
657
01:06:04,277 --> 01:06:06,170
"Primi Giorni", un cavolo. Sono morti.
658
01:06:06,170 --> 01:06:07,716
No, non lo sono! Sono ancora qui!
659
01:06:10,300 --> 01:06:13,587
Guarda, corrono fuori dalla baracca,
fermo immagine, muoiono.
660
01:06:16,620 --> 01:06:17,573
Fine della storia.
661
01:06:18,202 --> 01:06:19,641
Dove sono le prove?!
662
01:06:19,763 --> 01:06:20,347
Non importa.
663
01:06:20,474 --> 01:06:21,025
Come?
664
01:06:27,985 --> 01:06:29,006
Ok.
665
01:08:08,253 --> 01:08:09,860
Adesso balla!
666
01:08:16,033 --> 01:08:17,357
Idiota, balla!
667
01:09:34,178 --> 01:09:35,513
Qualcosa da nascondere, ragazzo?
668
01:09:56,247 --> 01:09:58,060
Cos'ho detto sui buoni che vincono?
669
01:10:47,667 --> 01:10:49,079
Chi è l'uomo mascherato?
670
01:10:49,337 --> 01:10:53,811
Quello è lo sceriffo Marshall,
morto 10 anni fa in questo stesso giorno.
671
01:10:58,294 --> 01:11:00,807
Era l'ex sceriffo di Deadwood.
672
01:11:00,998 --> 01:11:04,109
Si dice che abbia sepolto un tesoro,
proprio su queste colline.
673
01:11:05,723 --> 01:11:07,360
Secondo Lo Strabico,
era molto di più che una voce.
674
01:11:07,360 --> 01:11:09,864
IL MIO TESORO È NASCOSTO NEL CANYON.
SCERIFFO MARSHALL
675
01:11:16,756 --> 01:11:19,674
Il tesoro nascosto del Can Canyon!
676
01:11:27,514 --> 01:11:29,229
Fermati! Guarda!
677
01:11:37,592 --> 01:11:39,519
Sembra che abbiamo
uno sponsor personale.
678
01:11:40,108 --> 01:11:42,452
Guarda, qui c'è una foto.
679
01:11:42,696 --> 01:11:43,565
Cosa c'è scritto?
680
01:11:43,954 --> 01:11:48,556
Lo sceriffo Marshall,
sua moglie Evelin e suo figlio Walter.
681
01:11:49,218 --> 01:11:50,154
Cos'hai detto?
682
01:11:52,195 --> 01:11:53,771
Ma conoscevo appena mio padre.
683
01:11:54,915 --> 01:11:58,930
Morì affrontando un incendio nel 1875.
684
01:11:59,949 --> 01:12:01,816
S. MARSHALL.
MORTO NEL 1875.
685
01:12:03,111 --> 01:12:05,833
Amico, ora devo dire una preghiera.
686
01:12:06,984 --> 01:12:09,391
Padre, ci conoscevamo appena,
687
01:12:10,012 --> 01:12:12,428
ma ora ci conosciamo un po' di più,
anche se sei morto.
688
01:12:12,946 --> 01:12:15,925
Sarò onesto: ho saccheggiato la tua tomba.
Ti sono grato.
689
01:12:16,146 --> 01:12:16,895
Amen.
690
01:12:17,769 --> 01:12:19,273
Dio onnipotente, è vero!
691
01:12:19,808 --> 01:12:23,156
Si dice che conducesse un'incredibile
doppia vita come vigilante mascherato.
692
01:12:23,376 --> 01:12:25,603
Qui c'è il suo magico gilet.
693
01:12:26,139 --> 01:12:28,075
Mi stai dicendo che mio padre era...
694
01:12:28,817 --> 01:12:30,611
Il ragazzo delle Milkybar?!
695
01:12:35,626 --> 01:12:36,532
Tutto bene?
696
01:12:38,319 --> 01:12:39,838
Dove diavolo sei stato?
697
01:12:40,126 --> 01:12:42,050
Stavo facendo una pisciata.
698
01:12:50,871 --> 01:12:53,281
Abbiamo ucciso i cattivi,
trovato il tesoro,
699
01:12:53,498 --> 01:12:56,085
ho conosciuto mio padre,
e tu ti sei rimesso con la tua ex.
700
01:12:56,498 --> 01:12:59,565
Guarda, ecco i cavalli,
pronti a portarci verso il tramonto.
701
01:13:01,339 --> 01:13:04,053
Così tanti cavalli
e così poco tempo.
702
01:13:06,198 --> 01:13:08,681
Un momento, ma quello è...
è Easy, il mio cavallo!
703
01:13:08,681 --> 01:13:11,293
Ma... ma era morto! Ma...
704
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
Cosa sta succedendo? Cosa...?
705
01:13:19,225 --> 01:13:21,786
Oh, m**da!
706
01:13:21,786 --> 01:13:25,337
Sì, Uomo Senza Nome,
il bellissimo Easy era morto!
707
01:13:25,554 --> 01:13:28,021
Merda, che ***!
708
01:13:28,021 --> 01:13:30,196
Cosa dice ai nostri milioni di spettatori?
709
01:13:30,648 --> 01:13:32,056
Beh, voglio dire...
710
01:13:33,098 --> 01:13:38,557
Il mio cavallo era morto, sono andato al Canyon,
ho ucciso quelle canaglie, e voi, voi, voi...
711
01:13:45,658 --> 01:13:46,975
Easy!
712
01:13:59,701 --> 01:14:01,641
Non ti piace il lieto fine?
713
01:14:06,419 --> 01:14:09,857
Sai, sei un tipo a posto.
Per essere un bianco.
714
01:14:10,023 --> 01:14:10,749
Grazie.
715
01:14:11,869 --> 01:14:13,969
Ehi, alle Milkybar ci penso io!
716
01:14:16,157 --> 01:14:17,505
Al galoppo!
717
01:14:43,943 --> 01:14:46,704
QUESTO FILM È BASATO
SU UNA STORIA VERA
51201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
