Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,040 --> 00:02:19,397
Wedden om tien dollar
dat het trapje niet verder komt...
2
00:02:19,600 --> 00:02:23,229
dan 30 cm van deze streep?
-Toon wat respect.
3
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
Vijf dollar.
-Hou op, we komen iemand begraven.
4
00:02:55,200 --> 00:03:00,320
Waar is de stad?
-Die kant op, kan niet missen.
5
00:03:03,800 --> 00:03:06,394
Ken je hem?
6
00:03:07,480 --> 00:03:11,837
Nee, maar ik ken dat type.
En dat bevalt me niet.
7
00:03:12,040 --> 00:03:15,476
Wat komt hij doen?
8
00:03:15,680 --> 00:03:18,194
Dat zullen we snel genoeg merken.
9
00:03:21,840 --> 00:03:24,832
Stapt er verder niemand uit?
10
00:03:32,000 --> 00:03:36,152
Hij komt niet. Dan maar snel
de begrafenis afhandelen.
11
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
Dat zeg je mooi.
12
00:03:39,960 --> 00:03:43,839
Jullie hadden ieder vijf dollar
kunnen winnen.
13
00:04:20,240 --> 00:04:23,710
Hasting's Vuurwapenfabriek
14
00:04:44,040 --> 00:04:49,592
ls er verder nog iemand uit
de trein gestapt, behalve jij?
15
00:04:49,800 --> 00:04:51,279
Niemand.
16
00:04:51,480 --> 00:04:56,508
Ken jij ene John Elder?
-lk heb van hem gehoord.
17
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Ben je bang voor hem?
18
00:04:59,480 --> 00:05:02,517
Nee, maar jij blijkbaar wel.
19
00:05:03,760 --> 00:05:08,675
Daarom huren mensen mij in.
Omdat ze bang zijn voor iemand.
20
00:05:10,080 --> 00:05:13,311
Niet te snel conclusies trekken.
21
00:05:13,520 --> 00:05:17,035
lk wist niet dat John Elder hier zat.
22
00:05:17,240 --> 00:05:19,196
Dat zal ook wel niet.
23
00:05:19,400 --> 00:05:23,075
Dan hoef je voor je geld
alleen maar wat rond te hangen.
24
00:05:23,280 --> 00:05:25,669
Tot de volgende trein.
25
00:05:25,880 --> 00:05:31,876
Het maakt me niet uit wat ik moet
doen, als ik m'n geld maar krijg.
26
00:05:32,080 --> 00:05:33,832
Je krijgt je geld wel.
27
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Leg je spullen binnen.
28
00:05:50,360 --> 00:05:52,828
Waarom huur je een moordenaar, pa?
29
00:05:53,040 --> 00:05:56,112
Herinner je je John Elder nog, Dave?
30
00:05:56,320 --> 00:06:00,074
Wat hebben de Elders met ons?
-Alleen John.
31
00:06:00,280 --> 00:06:03,113
Wat heeft hij met ons?
32
00:06:03,320 --> 00:06:07,552
Toen hij hier vertrok,
was deze ranch van zijn familie.
33
00:06:07,760 --> 00:06:11,435
Dit land is toch van ons?
-Natuurlijk.
34
00:06:11,640 --> 00:06:16,430
Natuurlijk, maar misschien
denkt hij daar anders over.
35
00:06:18,280 --> 00:06:20,794
We hebben dit land nodig.
36
00:06:21,000 --> 00:06:22,956
Het blijft van ons.
37
00:07:16,800 --> 00:07:20,509
Die draag je toch niet
bij een begrafenis?
38
00:07:20,720 --> 00:07:23,109
Het kan op meer uitdraaien.
39
00:07:23,320 --> 00:07:26,676
Hoezo? John Elder is niet uitgestapt.
40
00:07:26,880 --> 00:07:29,155
Hij kan nog komen.
41
00:07:29,360 --> 00:07:34,150
Van de begrafenis van je moeder
maakt hij heus geen schietpartij.
42
00:07:34,360 --> 00:07:38,319
Niet zonder goede reden.
-Die heeft hij misschien.
43
00:07:38,520 --> 00:07:41,193
En die vent die is uitgestapt.
44
00:07:53,160 --> 00:07:58,996
Ben, John Elder wordt hier
niet gezocht. Denk daaraan.
45
00:07:59,200 --> 00:08:03,398
Hij is een revolverheld,
en dat maakt hem tot m'n vijand.
46
00:08:03,600 --> 00:08:07,388
Dat heb je zelf altijd gezegd.
47
00:08:14,400 --> 00:08:18,188
Heer, in Uw handen
leggen we de ziel...
48
00:08:18,400 --> 00:08:23,394
van onze geliefde
en mooie zuster Katie Elder...
49
00:08:23,600 --> 00:08:28,037
die we nu begraven
naast haar dierbare man.
50
00:08:28,240 --> 00:08:32,199
Katie Elder was bij iedereen geliefd.
51
00:08:33,560 --> 00:08:36,552
Een hardwerkende, eerlijke vrouw.
52
00:08:36,760 --> 00:08:40,719
Ze hielp U met Uw werk, Heer,
op talloze manieren.
53
00:08:40,920 --> 00:08:45,072
Ze was ieders vriendin,
ze was de zieken tot troost.
54
00:08:45,280 --> 00:08:49,034
Ze laat de wereld beter achter,
dankzij haar leven.
55
00:08:49,240 --> 00:08:51,913
Wie haar heeft gekend
en liefgehad...
56
00:08:52,120 --> 00:08:56,716
is een beter mens geworden
dankzij haar warme medeleven.
57
00:08:56,920 --> 00:09:00,595
Katie Elder heeft jaren
in Clearwater gewoond.
58
00:09:00,800 --> 00:09:03,519
We kenden haar goed.
59
00:09:03,720 --> 00:09:10,159
Ze bracht vier zoons groot.
John, Tom, Matt en Bud, de jongste.
60
00:09:10,360 --> 00:09:13,238
Ze wilde nooit iets voor zichzelf.
61
00:09:13,440 --> 00:09:16,910
Ze hield meer van geven
dan van ontvangen.
62
00:09:17,120 --> 00:09:21,875
Ze wijdde haar leven aan het helpen
van haar familie en haar vrienden.
63
00:09:22,920 --> 00:09:28,233
Van stof zijt gij,
en tot stof zult gij wederkeren.
64
00:09:28,440 --> 00:09:33,958
ln het vaste geloof van de opstanding
en het eeuwige leven.
65
00:09:34,160 --> 00:09:38,039
Heer, Uw goedheid
kent geen grenzen.
66
00:09:38,240 --> 00:09:41,710
Verhoor onze gebeden
voor Uw overleden dienaar...
67
00:09:43,240 --> 00:09:46,755
en gun haar het rijk
van licht en vreugde...
68
00:09:47,800 --> 00:09:52,510
in het gezelschap
van Uw heiligen.
69
00:09:52,720 --> 00:09:54,392
Amen.
70
00:10:12,640 --> 00:10:16,519
Ze heeft me ooit
een blind paard verkocht.
71
00:10:16,720 --> 00:10:20,030
Een vrouw die mij dat flikt.
72
00:10:20,240 --> 00:10:23,152
Ze heeft me goed belazerd.
73
00:10:26,880 --> 00:10:30,475
Dit is Katie.
Ze is naar jullie moeder vernoemd.
74
00:10:32,080 --> 00:10:34,674
Wat een mooi kindje.
75
00:10:34,880 --> 00:10:37,792
Misschien leuk om te weten.
76
00:10:44,400 --> 00:10:48,313
E�n van jullie ontbreekt nog.
-John, de oudste.
77
00:10:48,520 --> 00:10:51,159
Die is veel op pad.
78
00:10:51,360 --> 00:10:55,478
Als ik iets kan doen...
-U heeft genoeg gedaan.
79
00:10:55,680 --> 00:10:58,399
Wat dan? Die paar brieven?
80
00:10:58,600 --> 00:11:01,512
Nee, u heeft mooi gepreekt.
81
00:11:01,720 --> 00:11:07,238
Dat was niet genoeg. Ze had
meer lovende woorden verdiend.
82
00:11:07,440 --> 00:11:10,637
U hebt mooi gesproken, predikant.
83
00:11:10,840 --> 00:11:13,798
Niet mooi genoeg voor haar.
84
00:11:14,880 --> 00:11:17,553
Maar dat snap jij niet.
85
00:12:23,080 --> 00:12:25,674
Billy.
-Hallo, John.
86
00:12:27,080 --> 00:12:31,232
Je hoort te weten dat je niemand
van achteren moet naderen.
87
00:12:31,440 --> 00:12:36,195
Je bent nog net zo snel als vroeger.
Of sneller.
88
00:12:36,400 --> 00:12:41,235
Veel oefening gehad?
-ls er nog steeds geen krant hier?
89
00:12:41,440 --> 00:12:45,877
Nee, maar aan roddels geen gebrek.
90
00:12:46,080 --> 00:12:51,029
Waarom ben je zo stiekem hierheen
gekomen? Verwacht je problemen?
91
00:12:51,240 --> 00:12:56,917
Er zijn altijd lui die daarop uit zijn.
Ook in Clearwater.
92
00:12:57,120 --> 00:13:00,556
En daar heb ik nu juist geen trek in.
Problemen.
93
00:13:03,640 --> 00:13:08,111
Hoe lang blijf je?
-Geen idee, ik ben er net.
94
00:13:08,320 --> 00:13:12,438
Kun je me niet eerst begroeten
voor je me vraagt weg te gaan?
95
00:13:12,640 --> 00:13:17,760
lk vraag niet of je weggaat,
maar hoe lang je blijft.
96
00:13:17,960 --> 00:13:20,997
ls er een reden om niet te blijven?
97
00:13:21,200 --> 00:13:24,556
Ja, ik kan wel
een paar redenen noemen.
98
00:13:24,760 --> 00:13:30,756
Ten eerste hoor je hier niet
meer thuis. Dat heb je opgegeven.
99
00:13:31,720 --> 00:13:33,392
Ga door.
100
00:13:33,600 --> 00:13:37,388
Ten tweede is er vandaag
nog iemand gearriveerd.
101
00:13:37,600 --> 00:13:40,398
Het schijnt dat hij goed kan schieten.
102
00:13:40,600 --> 00:13:44,559
Wie?
-Weet ik niet. Een vreemdeling.
103
00:13:44,760 --> 00:13:47,228
lemand die je kunt inhuren.
104
00:13:48,160 --> 00:13:51,789
Ten derde heb ik
een jonge hulpsheriff...
105
00:13:52,000 --> 00:13:55,231
die z'n werk heel serieus neemt.
106
00:13:57,520 --> 00:14:00,751
Word ik ergens voor gezocht?
107
00:14:00,960 --> 00:14:03,713
Dan heb ik een idee.
108
00:14:03,920 --> 00:14:08,630
Laat je plichtsgetrouwe hulpsheriff
die andere vent maar wegjagen.
109
00:14:08,840 --> 00:14:12,719
Dat zou ook een oplossing
kunnen zijn.
110
00:14:12,920 --> 00:14:16,674
Maar die wordt ook
nergens voor gezocht.
111
00:14:17,920 --> 00:14:23,358
lk kom m'n moeder begraven
en m'n broers gedag zeggen.
112
00:14:23,560 --> 00:14:26,836
Heb je bezwaar daartegen?
113
00:14:27,040 --> 00:14:31,352
Mooi zo. Als je de jongens zoekt,
die zijn daar.
114
00:14:31,560 --> 00:14:35,394
Dan hoef je niet door de stad.
-De ranch is daar.
115
00:14:35,600 --> 00:14:39,388
Niet meer. Hij is nu van Hastings.
116
00:14:39,600 --> 00:14:45,470
Kate woonde in het huis van Lupin
toen ze stierf.
117
00:14:57,160 --> 00:15:01,995
Sinds wanneer?
-Sinds je vader werd vermoord.
118
00:15:02,200 --> 00:15:06,557
Door wie?
-Daar ben ik nooit achter gekomen.
119
00:15:12,240 --> 00:15:14,276
John...
120
00:15:15,400 --> 00:15:17,436
Doe geen domme dingen.
121
00:15:19,240 --> 00:15:23,358
Je verzwijgt iets voor me, Billy. Wat?
122
00:15:53,960 --> 00:15:57,839
Die man die niet
uit de trein is gestapt...
123
00:15:58,040 --> 00:16:01,430
en voor wie jij en ik niet bang zijn?
-Nou?
124
00:16:01,640 --> 00:16:04,996
Die is terug.
-Hoe weet je dat hij het is?
125
00:16:05,200 --> 00:16:10,354
Grote vent, 1 ,95 meter, 90 kilo,
knorrig uiterlijk.
126
00:16:10,560 --> 00:16:13,358
Als er iets voorvalt: Zelfverdediging.
127
00:16:13,560 --> 00:16:18,429
lk wist niets van John Elder
tot ik hier kwam.
128
00:16:18,640 --> 00:16:21,154
lk laat hem niet als eerste trekken.
129
00:16:21,360 --> 00:16:24,557
Je doet niks totdat ik het zeg.
130
00:16:24,760 --> 00:16:27,752
Goed, je zegt het maar.
131
00:16:27,960 --> 00:16:31,191
Maar ik handel het af op mijn manier.
132
00:16:36,480 --> 00:16:41,031
Zie je nu wel, nu komen de Elders
vragen hoe wij aan de ranch komen.
133
00:16:41,240 --> 00:16:44,198
Ga jij nu maar boekhouden.
Dit regel ik.
134
00:16:44,400 --> 00:16:47,597
Dit gaat niet zomaar.
-Niets gaat zomaar.
135
00:16:47,800 --> 00:16:51,873
Een stad laat zich alleen veroveren
als je handelt.
136
00:17:15,760 --> 00:17:18,638
lk was nog klein toen John vertrok.
137
00:17:18,840 --> 00:17:21,832
Kan hij echt zo snel schieten?
138
00:17:22,040 --> 00:17:27,068
Als kind was hij de snelste.
lk was bang als hij in de buurt was.
139
00:17:27,280 --> 00:17:30,636
Maar met dat soort werk
verdien je weinig.
140
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
lk kan je mijn werk aanbevelen.
-Diefstal.
141
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Minder werk, minder gevaar.
142
00:17:38,280 --> 00:17:42,910
Was hij maar gekomen.
-Je wens wordt vervuld. Daar is hij.
143
00:18:00,520 --> 00:18:03,956
John.
-Maat. Dat is lang geleden.
144
00:18:04,160 --> 00:18:06,549
Je bent er niet knapper op geworden.
145
00:18:06,760 --> 00:18:10,309
Jij ook niet, Tom.
146
00:18:10,520 --> 00:18:13,751
ls dat ons kleintje?
-lk ben al bijna achttien.
147
00:18:13,960 --> 00:18:16,872
Bud is dit jaar gaan studeren.
148
00:18:17,080 --> 00:18:21,312
lk jankte al als iemand verder kwam
dan vier plus vier is acht.
149
00:18:21,520 --> 00:18:23,476
Mama wil...
150
00:18:23,680 --> 00:18:26,752
Mama wilde dat ik ging studeren.
151
00:18:32,360 --> 00:18:36,239
Je bent laat. We hebben
haar net begraven.
152
00:18:36,440 --> 00:18:41,639
lk heb alles gezien vanaf de heuvel.
Katie had geen problemen gewild.
153
00:18:41,840 --> 00:18:45,116
Dat heeft jou nooit
ergens van weerhouden.
154
00:18:45,320 --> 00:18:50,189
Hoe is ze gestorven?
-Volgens dr lsdell aan uitputting.
155
00:18:50,400 --> 00:18:54,916
Een hartaanval. Toen heeft
de predikant jullie geschreven.
156
00:18:55,120 --> 00:18:57,759
lk heb haar drie jaar geleden bezocht.
157
00:18:57,960 --> 00:19:00,838
Omdat je geld nodig had.
158
00:19:01,040 --> 00:19:02,996
lk ben teruggekomen.
159
00:19:03,200 --> 00:19:06,909
lk ben toch nooit
Katies lieveling geweest.
160
00:19:07,120 --> 00:19:13,275
Alleen jij en Bud hebben ma
de afgelopen paar jaar nog gezien.
161
00:19:13,480 --> 00:19:17,314
Zoals Matt al zei,
ik ben ook weg geweest.
162
00:19:25,160 --> 00:19:29,711
ls het waar wat ze over je zeggen?
-Alleen de slechte dingen, Bud.
163
00:19:29,920 --> 00:19:32,309
Hoeveel mensen heb je gedood?
164
00:19:32,520 --> 00:19:36,593
Vraag maar aan Tom.
Hij weet meer over mij dan ikzelf.
165
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
Knap hoor, hij heeft me
tien jaar niet gezien.
166
00:19:40,760 --> 00:19:43,593
lk vraag het aan jou. Hoeveel?
167
00:19:43,800 --> 00:19:48,590
Wat heeft Katie je verteld?
-Niets. lk heb het van anderen.
168
00:20:08,160 --> 00:20:11,072
Dag, Miss Gordon.
-Hallo, Bud.
169
00:20:12,520 --> 00:20:15,637
Miss Mary runt het pension. Dit zijn...
170
00:20:15,840 --> 00:20:19,116
Hallo Matt, Tom, John.
171
00:20:19,320 --> 00:20:21,834
Dat is lang geleden.
172
00:20:23,000 --> 00:20:28,518
Ben jij die magere sprinkhaan
die naast de Fergusons woonde?
173
00:20:28,720 --> 00:20:33,555
Nee, die magere sprinkhaan
die naast de Mastersons woonde.
174
00:20:33,760 --> 00:20:37,799
lk wil jullie niet storen,
maar jullie moeten iets eten.
175
00:20:38,000 --> 00:20:42,790
Katie vroeg of ik voor jullie
wilde zorgen, als jullie kwamen.
176
00:20:43,000 --> 00:20:45,912
Erg vriendelijk van je.
177
00:20:46,120 --> 00:20:51,990
lk doe het niet voor jou. Of voor jullie.
lk doe het omdat Katie het vroeg.
178
00:21:01,360 --> 00:21:03,191
Ze hield van die stoel.
179
00:21:05,440 --> 00:21:08,876
Ze heeft u veel toevertrouwd,
Miss Gordon.
180
00:21:09,080 --> 00:21:11,275
Met haar zoons in de buurt...
181
00:21:11,480 --> 00:21:14,313
was dat niet nodig geweest.
182
00:21:14,520 --> 00:21:18,115
Ze vertelde hoe geweldig jullie waren.
183
00:21:18,320 --> 00:21:22,108
Jullie stuurden haar geld,
waardoor Bud naar school kon.
184
00:21:22,320 --> 00:21:24,390
Ze was trots op jullie.
185
00:21:24,600 --> 00:21:29,993
Haar geweldige zoons voor wie ze
loog om haar schaamte te verbergen.
186
00:21:30,200 --> 00:21:32,873
Texas had haar
haar zoons afgenomen.
187
00:21:34,280 --> 00:21:37,238
Texas is een vrouw, zei ze altijd.
188
00:21:37,440 --> 00:21:40,318
Een grote, wilde, mooie vrouw.
189
00:21:40,840 --> 00:21:43,832
Als je je kinderen
hebt grootgebracht...
190
00:21:44,040 --> 00:21:47,350
fluistert Texas ze in hun oor:
191
00:21:47,560 --> 00:21:50,279
Kom mee, plezier maken.
192
00:21:50,480 --> 00:21:53,313
Opvoeden is overal
moeilijk, zei ze.
193
00:21:53,520 --> 00:21:57,752
Maar tegen Texas heeft een moeder
geen schijn van kans.
194
00:21:57,960 --> 00:22:02,317
Daarom pushte ze Bud zo.
Bij jullie had Texas het gewonnen.
195
00:22:02,520 --> 00:22:06,911
Bud zou gaan studeren, ook al
zou ze er dood bij neervallen.
196
00:22:07,120 --> 00:22:09,475
En nu is ze dood.
197
00:22:09,680 --> 00:22:14,549
Waarom was ze zo gehecht
aan deze stoel?
198
00:22:14,760 --> 00:22:19,959
Ze had hem van je pa gekregen.
Ze wilde hem voor geen goud kwijt.
199
00:22:20,880 --> 00:22:24,190
Fijn dat je zo aardig
voor haar bent geweest.
200
00:22:24,400 --> 00:22:29,872
Voor haar? Zij was aardig
voor mij, voor iedereen.
201
00:22:30,080 --> 00:22:32,594
Ze had beter verdiend van jullie.
202
00:22:43,480 --> 00:22:48,349
Miss Gordon.
-Je draagt nog steeds je wapen.
203
00:23:20,280 --> 00:23:22,271
Hebben jullie zin in iets?
204
00:23:25,000 --> 00:23:28,197
Wedden dat ze ook nog
lekker kan koken?
205
00:23:30,880 --> 00:23:33,872
Gelukkig niet gewed. lk had verloren.
206
00:23:34,080 --> 00:23:38,153
Dat iemand van ons is gaan studeren.
207
00:23:38,360 --> 00:23:41,875
lk wou niet, maar anders
moest ik de bak in.
208
00:23:42,080 --> 00:23:44,833
Waarvoor?
-Voor het stelen van een paard.
209
00:23:45,040 --> 00:23:48,794
Mij schuiven ze ook altijd
van alles in de schoenen.
210
00:23:49,000 --> 00:23:52,117
Had je hem gestolen?
-Alleen erop gereden.
211
00:23:52,320 --> 00:23:57,713
Ma hielp me niet, en ze wou toch al
dat ik vertrok, dus ben ik weggegaan.
212
00:23:57,920 --> 00:24:01,469
Waar naartoe?
-Naar de mijnbouwschool.
213
00:24:01,680 --> 00:24:06,117
Op drie september. Het duurde
nog een week voor de school begon.
214
00:24:06,320 --> 00:24:08,754
Dus heb ik Pike's Peak beklimd.
215
00:24:08,960 --> 00:24:10,996
Waarom?
-Omdat hij daar was.
216
00:24:11,200 --> 00:24:14,715
Wat heb je gedaan?
-Geklimd.
217
00:24:14,920 --> 00:24:19,072
Nee, geklommen.
-Nou en? lk heb de top gehaald.
218
00:24:19,280 --> 00:24:24,400
Niks nou en. 'Geklimd' bestaat niet.
-Niet slaan. En dat paard?
219
00:24:24,600 --> 00:24:28,878
Zij wou dat je iets ging leren.
Doe er dan ook iets mee.
220
00:24:29,080 --> 00:24:32,117
En dat paard?
-lk had het niet gestolen.
221
00:24:32,320 --> 00:24:36,836
lk lag in bed en hoorde iemand.
lk keek uit het raam.
222
00:24:37,040 --> 00:24:40,715
Hyselman beweerde dat ik
z'n schimmel had gepikt.
223
00:24:40,920 --> 00:24:43,434
Een schimmel? En wat zei Katie?
224
00:24:43,640 --> 00:24:47,633
Ze was ook kwaad, en zei
dat hij maar moest gaan kijken.
225
00:24:47,840 --> 00:24:53,949
Hij kwam met z'n paard naar buiten.
Ma liep onderdanig achter hem aan.
226
00:24:54,160 --> 00:24:55,673
Ze was doodsbang.
227
00:24:55,880 --> 00:24:58,872
Ma bang?
-lk had haar nog nooit zo gezien.
228
00:24:59,080 --> 00:25:03,596
Hij zou terugkomen met de sheriff.
lk moest de staat uit.
229
00:25:03,800 --> 00:25:08,510
lk deed m'n broek uit en m'n pak aan
en toen heb ik de eerste trein gepakt.
230
00:25:08,720 --> 00:25:12,633
Wat een slap verhaal.
-Dat van die broek was wel spannend.
231
00:25:12,840 --> 00:25:17,994
lk dacht al, nou komt het.
-Leuk, hoor.
232
00:25:19,320 --> 00:25:21,595
Leuk, hoor.
233
00:25:21,800 --> 00:25:25,270
Hoe lang heeft ma hier gewoond?
234
00:25:27,280 --> 00:25:30,078
We zijn verhuisd
nadat pa was overleden.
235
00:25:30,280 --> 00:25:34,956
Honderdvijftig hectare prima land.
Waarom heeft ze het verkocht?
236
00:25:35,160 --> 00:25:40,188
Niets voor een vrouw alleen.
-Het moet geld hebben opgebracht.
237
00:25:40,400 --> 00:25:43,119
Laten we dat door vieren delen.
238
00:25:43,320 --> 00:25:47,552
Drie�nhalf, lijkt me.
-Bud heeft geld nodig voor z'n studie.
239
00:25:47,760 --> 00:25:50,479
lk ga niet meer terug.
lk ga met hem mee.
240
00:25:50,680 --> 00:25:54,389
Je vergeet iets.
lk heb je niets gevraagd.
241
00:25:54,600 --> 00:25:57,478
Je mag wel met mij mee.
Waarheen dan ook.
242
00:25:57,680 --> 00:26:02,231
lk heb zin in iets nieuws.
-lk zorg wel voor mezelf.
243
00:26:02,440 --> 00:26:07,560
Zullen we eerst de andere dingen
regelen? Dit komt later wel.
244
00:27:09,560 --> 00:27:12,154
Eerst kijken of ze schulden had.
245
00:27:12,360 --> 00:27:14,635
Schulden? Wat voor schulden?
246
00:27:14,840 --> 00:27:17,832
De begrafenis.
Wie heeft die betaald?
247
00:27:18,040 --> 00:27:21,430
En de winkel.
-Dat kan nooit veel zijn.
248
00:27:21,640 --> 00:27:25,269
lk ga naar Hyselman,
jij en Bud naar Peevey.
249
00:27:25,480 --> 00:27:29,359
En Matt hoort dr lsdell uit.
Verzamelen bij de bank.
250
00:27:48,880 --> 00:27:53,192
Ha Bud, je bent geen spat
veranderd sinds je bent gaan studeren.
251
00:27:53,400 --> 00:27:57,439
lk had hem terugverwacht
met een pet met een kwastje...
252
00:27:57,640 --> 00:28:00,074
en een slim brilletje.
253
00:28:00,280 --> 00:28:02,669
Mr Peevey, kent u
m'n broer Tom nog?
254
00:28:02,880 --> 00:28:05,997
Ha Tom, erg van je moeder.
255
00:28:06,200 --> 00:28:12,196
lk zou m'n moeder ook missen
als ze ging. God verhoede het.
256
00:28:12,400 --> 00:28:15,551
We komen voor haar rekening.
-Afrekenen.
257
00:28:15,760 --> 00:28:19,150
Die ligt binnen, kom maar mee.
258
00:28:19,360 --> 00:28:22,511
Eens even kijken. Hier heb ik hem.
259
00:28:22,720 --> 00:28:25,951
Hoeveel krijgt u?
-Zes dollar en twintig cent.
260
00:28:26,160 --> 00:28:29,277
De hoogste kaart. Het dubbele of niks.
261
00:28:35,280 --> 00:28:39,558
Ma, wat kostten die jurken
van Katie Elder?
262
00:28:39,760 --> 00:28:43,594
Die had je toch al betaald?
263
00:28:43,800 --> 00:28:46,439
Nee, en haar zoons willen afrekenen.
264
00:28:46,640 --> 00:28:51,395
Vier jurken van 2,50 en twee
gitaarlessen van twee kwartjes.
265
00:28:51,600 --> 00:28:56,879
Vier jurken van 2,50 en twee
gitaarlessen van twee kwartjes.
266
00:28:57,080 --> 00:29:03,349
Dan krijg je van mij dus
nog vier dollar en tachtig cent.
267
00:29:03,560 --> 00:29:05,198
Had je moeder gitaarles?
268
00:29:05,400 --> 00:29:10,394
Dan kon ze op haar oude dag
nog wat verdienen in de saloon.
269
00:29:10,600 --> 00:29:14,149
Wil je haar horen?
-Bedankt, een andere keer.
270
00:29:14,360 --> 00:29:17,432
Vergeet je geld niet.
271
00:29:17,640 --> 00:29:20,757
Bedankt.
-Kom nog eens langs.
272
00:29:25,040 --> 00:29:29,830
lk kan helaas niet zeggen
dat ik honderd dollar van je krijg.
273
00:29:30,040 --> 00:29:34,318
Op een dag kwam ze langs
om haar schimmel te verkopen.
274
00:29:34,520 --> 00:29:37,318
Ze zei: Haal jouw schimmel
er eens bij.
275
00:29:37,520 --> 00:29:40,956
Ze pasten echt prachtig bij elkaar.
276
00:29:41,160 --> 00:29:45,950
lk vroeg haar wat hij moest kosten.
E�n begrafenis, zei ze.
277
00:29:46,160 --> 00:29:49,118
lk vroeg: Wiens begrafenis?
278
00:29:49,320 --> 00:29:52,153
De mijne, zei ze. Dat was het.
279
00:29:52,360 --> 00:29:55,079
Was dat de schimmel
die Bud had gestolen?
280
00:29:56,440 --> 00:30:01,719
Daar weet je van? Dat was een truc
om te zorgen dat Bud ging studeren.
281
00:30:01,920 --> 00:30:06,357
lk heb hem in haar stal gezet, en
kwam later terug. Zogenaamd woest.
282
00:30:06,560 --> 00:30:10,155
Zij schreeuwde terug
alsof ze het meende.
283
00:30:10,360 --> 00:30:13,158
Ze was een verstandige vrouw.
284
00:30:13,360 --> 00:30:15,715
En m'n vader?
285
00:30:15,920 --> 00:30:19,629
Hem heb je toch ook begraven, Henry?
286
00:30:20,840 --> 00:30:26,756
Een opgewekte man. Hij schrok
ook voor niemand terug.
287
00:30:26,960 --> 00:30:30,350
Hij werd ooit voor een duel
uitgedaagd door Thad.
288
00:30:30,560 --> 00:30:33,074
Je vader koos het wapen.
289
00:30:33,280 --> 00:30:38,434
Het was vier juli, en Bass zei ijskoud:
Romeinse kaarsen.
290
00:30:40,440 --> 00:30:44,149
Ze namen tien passen afstand...
291
00:30:44,360 --> 00:30:47,193
staken ze aan en gingen schieten.
292
00:30:47,400 --> 00:30:53,270
Thad grommen en je vader lachen,
de vuurballen spoten weg.
293
00:30:53,480 --> 00:30:56,836
Hij moest zo lachen
dat hij Thad miste.
294
00:30:57,040 --> 00:31:01,318
Toen belandde zo'n vuurbal
in je pa z'n broek.
295
00:31:01,520 --> 00:31:06,389
Hij rende naar de watertrog,
en ging erin zitten.
296
00:31:10,120 --> 00:31:12,793
Dat was het leukste duel
van m'n leven.
297
00:31:13,000 --> 00:31:15,514
Echt waar.
298
00:31:15,720 --> 00:31:18,473
Hoe is hij gestorven, Henry?
299
00:31:22,720 --> 00:31:26,156
ln de rug neergeschoten.
300
00:31:26,360 --> 00:31:28,794
Hebben ze de dader gezocht?
301
00:31:30,560 --> 00:31:35,588
Weet ik niet. Dat moet je
aan Billy of Ben Latta vragen.
302
00:31:37,400 --> 00:31:40,358
Goed, Henry.
303
00:31:53,400 --> 00:31:57,279
Dat hij naar de bank
en de winkel gaat, dat snap ik.
304
00:31:57,480 --> 00:32:00,358
Maar wat moest hij bij Hyselman?
305
00:32:00,560 --> 00:32:06,874
Moet ik het voor je vragen?
-Dat kan geen kwaad. Alleen vragen.
306
00:32:48,040 --> 00:32:52,033
Mr Venner.
-Kom binnen.
307
00:32:52,240 --> 00:32:55,073
Alsof u ons verwacht.
308
00:32:55,280 --> 00:32:57,794
lk had op uw bezoek gerekend.
309
00:33:04,800 --> 00:33:07,633
We komen de nalatenschap regelen.
310
00:33:07,840 --> 00:33:10,229
Er valt niets te regelen.
311
00:33:12,160 --> 00:33:14,913
Niets?
-Ze heeft geen cent nagelaten.
312
00:33:15,120 --> 00:33:18,112
Ze heeft vorig jaar
nog m'n studie betaald.
313
00:33:19,400 --> 00:33:22,790
Ze moet toch nog geld
van de ranch hebben?
314
00:33:23,000 --> 00:33:26,959
Heeft ze dat gezegd?
-Nee, daar ging ik van uit.
315
00:33:27,160 --> 00:33:31,915
Hoe kwam ze aan geld?
-Die vraag komt een beetje laat.
316
00:33:32,120 --> 00:33:36,113
lk zag haar jaren worstelen.
Gitaarles voor koffie.
317
00:33:36,320 --> 00:33:39,118
Naaien om jouw kleren
te betalen, Bud.
318
00:33:39,320 --> 00:33:42,790
Ze klaagde nooit. Ze prees jullie.
319
00:33:43,000 --> 00:33:48,154
Hebben jullie al in haar kast gekeken?
Naar haar kleren?
320
00:33:48,360 --> 00:33:54,037
E�n blauwe jurk voor de winter
en ��n grijze voor de zomer.
321
00:33:54,240 --> 00:33:58,313
En het huis van Lupin?
-Dat was niet van haar.
322
00:33:58,520 --> 00:34:03,150
De bank gaf het haar, zodat ze
een dak boven haar hoofd had.
323
00:34:03,360 --> 00:34:05,555
Ze betaalde huur.
324
00:34:05,760 --> 00:34:10,834
Katie nam van niemand iets aan.
Haar zoons stuurden haar geld.
325
00:34:12,120 --> 00:34:16,910
Als je blijft, zul je zien
dat Clearwater veranderd is.
326
00:34:17,120 --> 00:34:19,918
Het zakenleven bloeit.
327
00:34:20,120 --> 00:34:22,918
We willen niemand
met een slechte naam.
328
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Dag, heren.
329
00:34:25,880 --> 00:34:29,919
Wat heeft ze met het geld
van de ranch gedaan?
330
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Dat heeft ze vast niet weggegeven.
-lk zou het niet weten.
331
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
En haar dossier?
-Verbrand.
332
00:34:37,120 --> 00:34:42,717
lk kan niet alle transacties onthouden.
Goedendag.
333
00:34:56,120 --> 00:34:58,998
Niet alle transacties, of deze niet?
334
00:35:24,160 --> 00:35:27,072
Zou u de voordeur willen nemen?
335
00:35:27,280 --> 00:35:30,192
U komt vanzelf ooit
aan deze kant terecht.
336
00:35:35,400 --> 00:35:39,029
Wat kwam John Elder hier doen?
-Praten.
337
00:35:40,840 --> 00:35:44,674
En dat gaat u helemaal niets aan.
-Dat bepaal ik zelf wel.
338
00:35:44,880 --> 00:35:47,553
Wie bent u?
-Hastings vroeg erom.
339
00:35:47,760 --> 00:35:53,153
lk moet het voor hem uitzoeken.
-Wat Mr Hastings wil, laat me koud.
340
00:35:53,360 --> 00:35:57,148
lk snap al waarom Mr Hastings
zich zorgen maakt...
341
00:35:57,360 --> 00:36:00,557
over wat ik met Elder bespreek.
342
00:36:00,760 --> 00:36:04,469
Vertel eens.
-Nee. En nou wegwezen.
343
00:36:33,760 --> 00:36:36,274
Gaat het?
344
00:36:38,320 --> 00:36:41,756
Wie is dat?
-Geen idee, nooit eerder gezien.
345
00:36:41,960 --> 00:36:45,999
Hij werkt voor Morgan Hastings.
Hij vroeg naar jou.
346
00:36:46,200 --> 00:36:48,270
Morgan Hastings?
347
00:36:48,480 --> 00:36:52,029
Die wil de hele streek overnemen.
348
00:36:52,240 --> 00:36:54,231
Hij heeft het huis van je ma.
349
00:36:54,440 --> 00:37:00,629
lk ben teruggekomen om je te vragen
of je voor het graf van ma wilt zorgen.
350
00:37:00,840 --> 00:37:04,150
Nee, hou je geld.
351
00:37:04,360 --> 00:37:10,799
Het is een voorrecht
om voor Katie te zorgen.
352
00:37:23,520 --> 00:37:27,229
Had je zoveel tijd nodig
om hem wat geld te geven?
353
00:37:27,440 --> 00:37:30,671
We gaan naar ons oude huis.
-Waarom?
354
00:37:30,880 --> 00:37:33,348
Hou het maar op heimwee.
355
00:38:11,960 --> 00:38:14,349
Het is wel veranderd, h�?
356
00:38:14,560 --> 00:38:17,313
We rotzooiden altijd bij die schuur.
357
00:38:17,520 --> 00:38:20,592
lk was nog klein toen jij viel
en je been brak.
358
00:38:20,800 --> 00:38:24,031
Je was nog niet geboren.
En ik werd geduwd.
359
00:38:24,240 --> 00:38:28,836
lk werd altijd van die zolder geduwd.
-Omdat je zo mooi stuiterde.
360
00:38:29,040 --> 00:38:34,910
Daar schepte de hele familie over op.
Kom mee.
361
00:39:22,400 --> 00:39:25,198
Hallo.
-Dit is priv�terrein.
362
00:39:25,400 --> 00:39:29,313
We zoeken Morgan Hastings.
-Dat is m'n vader.
363
00:39:29,520 --> 00:39:32,114
Die is er niet.
Hij is de hele dag weg.
364
00:39:32,320 --> 00:39:34,993
Misschien kun jij ons helpen.
365
00:39:35,200 --> 00:39:39,990
Deze ranch was vroeger van ons,
en nu is hij van jullie.
366
00:39:40,200 --> 00:39:43,829
We hebben wat vragen.
-lk zeg niets.
367
00:39:44,040 --> 00:39:49,239
Ga van ons terrein af.
-Wind je niet zo op, jongen. We...
368
00:39:49,440 --> 00:39:51,749
Maak dat je wegkomt.
369
00:39:51,960 --> 00:39:54,554
Problemen, Dave?
370
00:39:54,760 --> 00:39:58,389
Welnee. lk ben John Elder
en dat zijn...
371
00:39:58,600 --> 00:40:03,469
lk stuur ze weg, maar ze gaan niet.
-Dat is niet helemaal waar.
372
00:40:03,680 --> 00:40:06,797
lk wil niet nog meer problemen
met de Elders.
373
00:40:07,000 --> 00:40:12,279
Hij heeft net iemand neergeslagen,
en nu betreedt hij andermans terrein.
374
00:40:12,480 --> 00:40:15,472
Vertrek rustig, of ik arresteer jullie.
375
00:40:16,600 --> 00:40:20,070
We worden liever niet gearresteerd.
376
00:40:20,280 --> 00:40:23,750
Dat interesseert me niet.
Het een of het ander.
377
00:40:31,880 --> 00:40:36,670
Zo, we zijn niet gearresteerd.
-Het ziet er slecht uit voor jullie.
378
00:40:36,880 --> 00:40:40,156
We gaan met je mee
om de zaak op te klaren.
379
00:40:40,360 --> 00:40:43,272
Maar zonder schuldig te lijken.
380
00:40:43,480 --> 00:40:45,755
Ga op je paard zitten.
381
00:40:45,960 --> 00:40:48,235
We komen nog terug.
382
00:41:02,240 --> 00:41:05,198
Billy. Dit moet je zien.
383
00:41:05,400 --> 00:41:07,709
Kom dan.
384
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
Wat is dit, Ben?
-Hij werd slordig.
385
00:41:50,880 --> 00:41:53,314
Ze besprongen me bij Hastings.
386
00:41:53,520 --> 00:41:58,310
Daarom zijn we hier.
Hij mag ons niet arresteren.
387
00:41:58,520 --> 00:42:02,752
Hij draagt een penning.
-We wilden gewoon iets vragen.
388
00:42:02,960 --> 00:42:08,910
Wacht volgende keer tot ik zeg
dat je achter iemand aan moet.
389
00:42:09,120 --> 00:42:12,078
Jullie kunnen gaan.
390
00:42:12,280 --> 00:42:16,159
Ga maar, ik wil Billy spreken.
-lk ga mee.
391
00:42:26,080 --> 00:42:31,598
Sinds ik hier ben, moet ik weggaan
of trekt iemand z'n wapen.
392
00:42:31,800 --> 00:42:34,268
Het lot van een revolverheld.
393
00:42:34,480 --> 00:42:36,755
lk ben geen revolverheld.
-Z'n broer.
394
00:42:36,960 --> 00:42:40,316
Een vijandige stad kan ik wel aan.
395
00:42:40,520 --> 00:42:45,036
Bij het graf van Katie zei je
dat je geen problemen wilde.
396
00:42:45,240 --> 00:42:49,950
Maar als je me wegjaagt, kom ik terug.
-En dat geldt ook voor mij.
397
00:42:50,160 --> 00:42:54,438
Waarom zei je niet dat Bass
in de rug was geschoten?
398
00:42:54,640 --> 00:42:58,633
Maakt het uit waar de kogel
vandaan kwam?
399
00:42:58,840 --> 00:43:02,230
Wel als je wilt weten
of hij vermoord is.
400
00:43:02,440 --> 00:43:07,639
Wat wil je weten?
-Wat is er met onze ranch gebeurd?
401
00:43:07,840 --> 00:43:11,753
Pa heeft eraan verdiend.
-Tenzij hij hem vergokt heeft.
402
00:43:11,960 --> 00:43:14,952
ls dat gebeurd?
-Volgens Hastings.
403
00:43:15,160 --> 00:43:19,676
En ik geloof hem.
Hij had zes getuigen.
404
00:43:21,440 --> 00:43:24,034
Je pa moet flink dronken zijn geweest.
405
00:43:24,240 --> 00:43:29,030
Hij wilde beter voor Katie zorgen,
hij zou een fortuin gaan winnen.
406
00:43:29,240 --> 00:43:32,789
Hoe hield ze het bij hem uit?
-Ze hield van hem.
407
00:43:33,000 --> 00:43:37,551
Dat was genoeg.
-We hielden allemaal van hem.
408
00:43:37,760 --> 00:43:41,833
Maar toen hij ging gokken
en drinken...
409
00:43:42,040 --> 00:43:46,511
Hoe lang daarna is hij neergeschoten?
-Dezelfde avond.
410
00:43:46,720 --> 00:43:50,076
Vind je dat niet een beetje toevallig?
411
00:43:50,280 --> 00:43:53,829
lk kon niets bewijzen.
412
00:43:54,040 --> 00:43:56,429
We kunnen je helpen.
-Bedankt.
413
00:43:56,640 --> 00:43:59,996
En komen jullie hier
niet een beetje laat mee?
414
00:44:00,200 --> 00:44:05,228
Wie heeft hem neergeschoten?
-John, hou op met wroeten.
415
00:44:05,440 --> 00:44:08,193
Dat levert alleen maar problemen op.
416
00:44:10,440 --> 00:44:12,192
Problemen.
417
00:44:13,640 --> 00:44:15,278
Hastings.
418
00:44:29,800 --> 00:44:35,193
Miss Gordon, ik wil het graag
even hebben over Katies spullen.
419
00:44:35,400 --> 00:44:38,312
Ze had niet veel,
maar wij willen graag...
420
00:44:38,520 --> 00:44:42,957
dat jij de spullen krijgt
die je mooi vindt.
421
00:44:43,160 --> 00:44:47,073
Zoals de schommelstoel en zo.
422
00:44:47,280 --> 00:44:51,990
Dank je, John. Heel graag.
423
00:44:52,800 --> 00:44:56,509
Mooi. lk kom ze wel brengen.
424
00:45:01,840 --> 00:45:04,957
Je dringt jezelf op aan een meisje...
425
00:45:05,160 --> 00:45:07,879
dat niks van je moet hebben.
426
00:45:13,400 --> 00:45:16,597
Dat is een mooie set, Mr Hastings.
427
00:45:16,800 --> 00:45:18,870
De mooiste.
428
00:45:21,800 --> 00:45:24,553
Zuidelijke gastvrijheid?
-Sorry.
429
00:45:24,760 --> 00:45:31,108
lk wilde even weten hoe het in
de hand ligt. Het beste duelpistool.
430
00:45:31,320 --> 00:45:34,357
Zoons van Elder?
-lnderdaad.
431
00:45:34,560 --> 00:45:39,350
Erg van jullie moeder.
Het was een fijn mens. Echt.
432
00:45:39,560 --> 00:45:43,030
Toen je pa de ranch kwijtraakte
en overleed...
433
00:45:43,240 --> 00:45:47,074
wou ik betalen, maar dat weigerde ze.
434
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
Waarom wilde u ervoor betalen?
-Uit schuldgevoel.
435
00:45:52,200 --> 00:45:56,512
Schuldgevoel. lk wilde die ranch,
ik had hem nodig.
436
00:45:56,720 --> 00:45:59,518
Deze stad kan belangrijk worden.
437
00:45:59,720 --> 00:46:03,952
Maar daarvoor heb je waterkracht
nodig, en die had de ranch.
438
00:46:04,920 --> 00:46:08,674
lk wilde hem kopen, niet winnen
met een kaartspelletje.
439
00:46:08,880 --> 00:46:14,830
Vat dit niet als belediging op, maar
mogen we de overdrachtsakte zien?
440
00:46:15,040 --> 00:46:19,477
Maar natuurlijk. Dat recht hebt u.
441
00:46:19,680 --> 00:46:21,272
Hij ligt hier.
442
00:46:30,680 --> 00:46:32,875
Dit is hem.
443
00:46:33,080 --> 00:46:36,311
Dat is je vaders kruisje.
Hij kon niet schrijven.
444
00:46:36,520 --> 00:46:39,717
En de handtekeningen
van de getuigen.
445
00:46:41,400 --> 00:46:45,109
Bent u ��n van die getuigen?
-Natuurlijk.
446
00:46:45,320 --> 00:46:49,029
Werken die anderen ook voor u?
-Zo af en toe.
447
00:46:49,240 --> 00:46:52,676
Met welk spel verloor pa z'n ranch?
448
00:46:52,880 --> 00:46:56,839
Met welk spel? Eenentwintigen.
449
00:46:57,040 --> 00:47:00,157
Weet u dat zeker?
-Natuurlijk.
450
00:47:00,360 --> 00:47:04,512
Pa zei altijd dat hij
voor geen goud eenentwintigde.
451
00:47:04,720 --> 00:47:09,794
Wij mochten het niet spelen.
Hij vond het een vrouwenspel.
452
00:47:10,000 --> 00:47:13,436
U kent iedereen hier in de stad.
453
00:47:13,640 --> 00:47:17,792
Wie was die vuile rat
die onze pa heeft vermoord?
454
00:47:18,000 --> 00:47:19,991
Waarom vraag je dat aan mij?
455
00:47:20,200 --> 00:47:22,634
Omdat we dat gaan uitzoeken.
456
00:47:28,280 --> 00:47:33,070
We eenentwintigden al met pa
toen we vier waren.
457
00:47:33,280 --> 00:47:36,511
Wij weten dat, maar Hastings niet.
458
00:48:42,280 --> 00:48:47,559
Katie Duane. Geboren in Ohio.
Geen datum.
459
00:48:47,760 --> 00:48:52,709
Getrouwd met Bass Elder,
8 september 1 850.
460
00:48:52,920 --> 00:48:55,354
Clearwater, Texas.
461
00:48:56,320 --> 00:49:00,359
Deze houden we.
-Waarom? Laten we hem verloten.
462
00:49:00,560 --> 00:49:03,313
De predikant krijgt de helft
van het geld.
463
00:49:03,520 --> 00:49:07,638
lk vind dat we haar
een mooie grafsteen moeten geven.
464
00:49:07,840 --> 00:49:10,479
Met een mooie tekst erop.
465
00:49:10,680 --> 00:49:13,672
Hoe heet zoiets?
-Een gedenkteken. Nou?
466
00:49:13,880 --> 00:49:16,997
Dat zou ze waarderen.
-Geld in een steen stoppen?
467
00:49:17,200 --> 00:49:21,159
Ze was erg geliefd.
Zo krijgt ze een gedenkteken.
468
00:49:21,360 --> 00:49:24,636
Zo'n engel die met
een vinger omhoogwijst.
469
00:49:24,840 --> 00:49:27,354
Naar wie?
-Gewoon, omhoog.
470
00:49:27,560 --> 00:49:31,519
Goed dan, een engel.
-lk heb niks met engelen.
471
00:49:31,720 --> 00:49:34,518
En die vinger is er al af geschoten.
472
00:49:34,720 --> 00:49:37,439
Nu lijkt het alsof ze haar vuist balt.
473
00:49:37,640 --> 00:49:41,519
Goed dan, een marmeren lam.
-Of een paard.
474
00:49:41,720 --> 00:49:45,110
Voor een graf?
-Ma was dol op paarden.
475
00:49:45,320 --> 00:49:50,269
Wil jij voor de eeuwigheid een
marmeren paard boven op je hebben?
476
00:49:50,480 --> 00:49:54,598
Wat is er met ons gebeurd?
-Ze wilde toch een gedenkteken?
477
00:49:54,800 --> 00:50:00,158
Niet zo een. Ze wilde dat wij
het ver zouden schoppen.
478
00:50:00,360 --> 00:50:02,794
Dan heeft ze een niet getrokken.
479
00:50:03,000 --> 00:50:08,393
Niet als Bud weer gaat studeren.
Zo'n soort gedenkteken wilde ze.
480
00:50:08,600 --> 00:50:11,558
Waarom ik? Bereiken jullie maar wat.
481
00:50:11,760 --> 00:50:14,911
Dat is te laat.
-lk word geen gedenkteken.
482
00:50:15,120 --> 00:50:19,033
lk ga met jou mee. We worden
beroemd, net als de Daltons.
483
00:50:19,240 --> 00:50:24,360
Die zijn beroemd, maar ook een beetje
dood. Ze zijn opgehangen.
484
00:50:27,800 --> 00:50:30,917
We houden haar bijbel.
485
00:50:35,560 --> 00:50:37,357
Paarden.
486
00:51:28,840 --> 00:51:32,879
John.
-Hallo, Mary. Hier zijn de spullen.
487
00:51:33,080 --> 00:51:35,230
Kom verder.
488
00:51:38,200 --> 00:51:40,668
Mooie kamer.
-Dank je.
489
00:51:40,880 --> 00:51:44,190
Zal ik hem hier maar neerzetten?
490
00:51:44,400 --> 00:51:46,038
Dat is goed.
491
00:51:47,200 --> 00:51:49,919
Erg attent van je, John.
492
00:51:50,120 --> 00:51:53,078
Nu heb ik een herinnering aan Katie.
493
00:51:54,320 --> 00:51:56,880
Hier heb je je spulletjes terug.
494
00:51:57,080 --> 00:52:00,834
En we willen deze graag
aan jou geven.
495
00:52:04,120 --> 00:52:06,953
De gezinsbijbel.
Die moet je houden.
496
00:52:07,160 --> 00:52:10,869
Op de plekken waar ik kom,
hoort die niet thuis.
497
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
Dan bewaar ik hem. Maar je kunt
hem altijd terugkrijgen.
498
00:52:23,280 --> 00:52:25,714
Deze zijn ook van jou.
499
00:52:25,920 --> 00:52:31,438
Niet voor een buitenstaander bedoeld.
Katie wilde dat ik je leerde kennen.
500
00:52:31,640 --> 00:52:35,235
Dat is niet erg.
-Je schreef al jaren niet meer.
501
00:52:35,440 --> 00:52:39,069
Ze las je oude brieven
of ze net waren gekomen.
502
00:52:39,280 --> 00:52:41,555
Ze kon ze dromen. Toen kreeg ik ze.
503
00:52:41,760 --> 00:52:44,752
Dat jullie ze konden lezen.
504
00:52:44,960 --> 00:52:51,479
M'n handschrift is niet bepaald mooi.
-Wat je schreef wel. ln het begin.
505
00:52:51,680 --> 00:52:56,470
Maar toen veranderde er iets.
Je ma merkte dat niet, maar ik wel.
506
00:52:56,680 --> 00:53:00,468
ledereen verandert.
-Niet zoals jij.
507
00:53:00,680 --> 00:53:03,194
lk hoorde dingen over je.
508
00:53:03,400 --> 00:53:07,029
Die brievenschrijver
was een ander mens.
509
00:53:07,240 --> 00:53:09,390
Ga je je vaders moordenaar zoeken?
510
00:53:09,600 --> 00:53:14,276
Zeker. Die heeft ook de ranch
gestolen van Katie.
511
00:53:14,480 --> 00:53:18,439
lk doe het voor haar.
-Om een rekening te vereffenen?
512
00:53:18,640 --> 00:53:23,156
Weer een moord? Waar Bud bij is,
zodat hij trots op je kan zijn?
513
00:53:23,360 --> 00:53:26,238
Wees geen moordenaar voor Bud.
514
00:53:26,440 --> 00:53:31,230
Katie wilde dat Bud ging studeren.
Dat de naam Elder ergens voor stond.
515
00:53:35,160 --> 00:53:37,549
lk ga er weer vandoor.
516
00:53:39,040 --> 00:53:41,554
Nogmaals bedankt hiervoor.
517
00:53:45,080 --> 00:53:49,631
Waarom zou Katie niet willen
dat ik de moordenaar van Bass zoek?
518
00:53:49,840 --> 00:53:54,038
Dat leidt tot nog meer moorden.
En dat haatte Katie.
519
00:54:12,840 --> 00:54:18,278
Hoeveel geld heb jij bij je?
-lk? Hoe moet ik aan geld komen?
520
00:54:18,480 --> 00:54:23,190
Jij hebt die vijf dollar van Peevey.
-Mijn geld aan drank uitgeven?
521
00:54:23,400 --> 00:54:27,552
Pa draait zich om in z'n graf.
Nooit je eigen geld verdrinken.
522
00:54:29,880 --> 00:54:33,668
Niks zeggen. Twee whisky.
523
00:54:48,080 --> 00:54:50,514
Dank u wel.
524
00:54:51,560 --> 00:54:54,552
Tot op de bodem.
525
00:55:00,720 --> 00:55:03,598
Barman.
526
00:55:04,960 --> 00:55:08,919
Kun je hier op krediet drinken?
527
00:55:09,120 --> 00:55:10,553
Het spijt me.
528
00:55:12,520 --> 00:55:14,795
lk regel nog een borrel.
529
00:55:35,000 --> 00:55:38,709
Een prachtding.
Een borrel dankzij een loterij.
530
00:55:38,920 --> 00:55:41,753
Wat ga je verloten?
-M'n glazen oog.
531
00:55:41,960 --> 00:55:45,111
Wie waagt er een gokje
voor een oog?
532
00:55:45,320 --> 00:55:48,551
Wacht. Als je zo omhoogzit,
trakteer ik.
533
00:55:48,760 --> 00:55:54,039
Bedankt, maar jij neemt ook niets aan
als je zelf niet kunt trakteren.
534
00:55:54,240 --> 00:55:59,189
Voor twee kwartjes maak je kans
op een oog van 22 dollar.
535
00:55:59,400 --> 00:56:01,914
lk heb altijd een derde oog gewild.
536
00:56:02,120 --> 00:56:06,671
Poker of een kinderspelletje?
-Een spelletje. lk verlies toch.
537
00:56:08,240 --> 00:56:11,915
lk doe mee.
-Niet aanraken, alleen kijken.
538
00:56:12,120 --> 00:56:15,590
lk doe mee.
-Leg maar neer.
539
00:56:18,160 --> 00:56:20,355
Negen.
-Zeven.
540
00:56:20,560 --> 00:56:23,757
Negen dollar en vijftig cent.
541
00:56:23,960 --> 00:56:26,474
Nog ��n en ik heb er tien.
542
00:56:26,680 --> 00:56:30,468
Hier. lk wil dat oog.
-Goed zo.
543
00:56:31,440 --> 00:56:35,228
Laat me erdoor. Negentien
witte fiches en ��n blauwe.
544
00:56:35,440 --> 00:56:39,479
Wie het blauwe fiche trekt,
wint dat mooie oog.
545
00:56:39,680 --> 00:56:43,150
Even husselen. Wie was het eerst?
546
00:56:43,360 --> 00:56:48,388
Dan mag u eerst. Pak maar.
Eens kijken wie dat oog wint.
547
00:56:49,880 --> 00:56:52,917
Wie wint dat oog? Grabbelen maar.
548
00:56:54,240 --> 00:56:58,518
Deze lange, knappe meneer.
Kijk maar eens wat u trekt. Toe maar.
549
00:57:01,680 --> 00:57:03,511
Het zijn allemaal witte.
550
00:57:03,720 --> 00:57:08,077
Wacht even, meneer mag
nog een keer trekken.
551
00:57:08,280 --> 00:57:11,511
Hopelijk lacht vrouwe Fortuna u toe.
552
00:57:11,720 --> 00:57:13,631
Hij heeft hem.
553
00:57:13,840 --> 00:57:17,958
lk heb hem. Geef me m'n oog.
-Daar ligt het.
554
00:57:23,920 --> 00:57:27,595
lk maak er een dasspeld van,
voor de zondag.
555
00:57:27,800 --> 00:57:31,554
Wat moet u ervoor hebben?
-lk hou hem.
556
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
Drie dollar?
-Nee, hij wordt m'n talisman.
557
00:57:35,320 --> 00:57:39,029
Dag, bruiloft. M'n meisje
heeft me ��n keer zo gezien.
558
00:57:39,240 --> 00:57:42,357
Toen draaide ze zich om.
-Je ziet er prima uit.
559
00:57:42,560 --> 00:57:47,634
Voor een meisje is dit een aanslag
op m'n mannelijkheid. H�, jongens?
560
00:57:47,840 --> 00:57:51,719
Verkoop nou maar.
-Goed, ik verkoop hem.
561
00:57:51,920 --> 00:57:57,119
Vijf dollar.
-Deel het verschil, plus een borrel.
562
00:57:57,320 --> 00:58:02,713
Een whisky voor meneer,
en eentje voor mij en de jongen.
563
00:58:02,920 --> 00:58:05,753
Wacht even, doe je hem niet in?
564
00:58:05,960 --> 00:58:09,191
Dat wordt een beetje vol.
565
00:58:09,400 --> 00:58:11,994
Dat wordt dringen.
566
00:58:22,920 --> 00:58:26,230
Misschien vind jij dat leuk.
Maar ik niet.
567
00:58:26,440 --> 00:58:31,434
Je bent een leugenaar en
een valsspeler, net als je vader.
568
00:58:36,000 --> 00:58:40,516
Heb je m'n pa gekend?
-Goed genoeg. Hij was een zuiplap.
569
00:58:40,720 --> 00:58:42,551
Leugenaar.
-Hij is nog een kind.
570
00:58:42,760 --> 00:58:47,390
Bemoei je er niet mee.
Hij teert op z'n broers reputatie.
571
00:58:47,600 --> 00:58:51,036
Maar ik heb z'n broer
ook niet hoog zitten.
572
00:58:51,240 --> 00:58:53,754
Hij is niet gewapend.
-Maar ik wel.
573
00:58:53,960 --> 00:58:56,190
Hou je erbuiten, Bud.
574
00:58:56,400 --> 00:58:59,790
lk geloof niet dat hij durft.
575
00:59:00,000 --> 00:59:02,275
Geef hem een wapen.
-Het was niks.
576
00:59:02,480 --> 00:59:05,870
Hij noemde me een leugenaar.
lk zei de waarheid.
577
00:59:06,080 --> 00:59:09,197
Neem de mijne maar.
578
00:59:17,840 --> 00:59:20,479
Toe dan, pak maar.
579
00:59:22,200 --> 00:59:26,876
Hij komt uit een gezin van lafbekken.
580
00:59:28,560 --> 00:59:31,916
Hij noemde pa een leugenaar
en een zuiplap.
581
00:59:32,120 --> 00:59:36,079
Mag Johnny Elder
dat wapen ook oppakken?
582
00:59:36,280 --> 00:59:40,558
Laat maar zien
dat je hem niet hoog hebt.
583
00:59:41,960 --> 00:59:44,679
Neem hem mee, Tom.
584
00:59:44,880 --> 00:59:47,269
Pas als hij z'n woorden inslikt.
585
00:59:47,480 --> 00:59:51,314
Hij heeft pa een leugenaar
en een zuiplap genoemd.
586
00:59:55,160 --> 00:59:57,799
Dan zal hij dat wel geweest zijn, knul.
587
01:00:01,280 --> 01:00:03,589
Zorg dat hij buiten blijft.
588
01:00:27,760 --> 01:00:29,398
Ga weg.
589
01:00:35,800 --> 01:00:37,870
Dag, jongens.
590
01:00:40,680 --> 01:00:42,352
Waar gaat dat heen?
591
01:00:44,080 --> 01:00:45,479
Maak het spel maar af.
592
01:01:00,240 --> 01:01:03,277
Moet jij niet eten, Bud?
593
01:01:03,480 --> 01:01:07,359
lk moet denken aan wat
die schoft over ons zei.
594
01:01:07,560 --> 01:01:11,997
En hij, de revolverheld
over wie iedereen opschept...
595
01:01:12,200 --> 01:01:15,749
Hij maakte zich stilletjes uit de voeten.
596
01:01:15,960 --> 01:01:17,951
Hou je kop.
-Nee.
597
01:01:18,160 --> 01:01:20,913
Waarom liet je het mij niet opknappen?
598
01:01:21,120 --> 01:01:23,839
Hij had gehakt van je gemaakt.
599
01:01:24,040 --> 01:01:26,952
Je was dood geweest
voor je iets gedaan had.
600
01:01:27,160 --> 01:01:31,551
En Katie krijgt iets
waar ze trots op kan zijn.
601
01:01:31,760 --> 01:01:34,149
Jij gaat weer studeren.
-O nee.
602
01:01:34,360 --> 01:01:38,399
O ja, al moet ik je ernaartoe slepen.
603
01:01:38,600 --> 01:01:42,070
lk leer toch niks.
-Dat kan ik niet afdwingen.
604
01:01:42,280 --> 01:01:47,115
Met mij wil je niet mee nu ik
onze naam door het slijk heb gehaald.
605
01:01:47,320 --> 01:01:49,880
Nee, dat heb je goed begrepen.
606
01:01:52,160 --> 01:01:56,870
Deze is nu van mij. lk ga
die vent pakken. Wie gaat er mee?
607
01:01:57,080 --> 01:01:59,753
Jij gaat nergens heen.
-Hou je me tegen?
608
01:01:59,960 --> 01:02:02,190
Reken maar.
609
01:02:02,400 --> 01:02:04,789
Dat heb je goed begrepen.
610
01:02:17,040 --> 01:02:21,591
Waarom sla je mij nou?
-Jij liet hem mij slaan.
611
01:02:35,280 --> 01:02:37,111
lk heb hem.
612
01:02:37,320 --> 01:02:39,151
lk heb hem.
613
01:02:40,360 --> 01:02:42,476
Heb je hem?
614
01:02:43,640 --> 01:02:45,870
Donder op, jij.
615
01:03:06,480 --> 01:03:09,233
Jammer dat ik het begin heb gemist.
616
01:03:09,440 --> 01:03:14,275
Voorjaarsschoonmaak?
-We maken opnieuw kennis.
617
01:03:14,480 --> 01:03:17,153
We hebben elkaar jaren niet gezien.
618
01:03:17,360 --> 01:03:19,874
lk zoek Mrs Kate Elder. ls ze thuis?
619
01:03:20,080 --> 01:03:23,436
Ze woonde hier wel.
Wij zijn haar zoons.
620
01:03:23,640 --> 01:03:28,236
Een paar dagen geleden
is ze overleden.
621
01:03:28,440 --> 01:03:31,318
Van harte gecondoleerd.
-Dank u.
622
01:03:31,520 --> 01:03:36,275
lk heb Mrs Elder nooit ontmoet,
maar vorige maand kreeg ik een brief.
623
01:03:36,480 --> 01:03:40,996
lk moest hier toch zijn,
dus wilde ik haar opzoeken.
624
01:03:41,200 --> 01:03:44,909
Jammer dat ik te laat ben.
Dit is een opmerkelijke brief.
625
01:03:45,120 --> 01:03:47,475
Wilt u hem lezen?
626
01:03:48,320 --> 01:03:52,199
Mr Charlie Bob Striker,
Pecos, Texas.
627
01:03:52,400 --> 01:03:54,311
Bent u dat?
-lnderdaad.
628
01:03:55,080 --> 01:03:59,312
Dit zijn Matt en Bud en Tom,
en ik ben John Elder.
629
01:04:02,520 --> 01:04:08,038
'Beste Mr Striker, ik heb gehoord
dat u veel te veel paarden heeft.
630
01:04:08,240 --> 01:04:10,913
Als dat zo is, leef ik met u mee.
631
01:04:11,120 --> 01:04:14,908
lk ben vroeger juist
paardbehoeftig geweest.
632
01:04:15,120 --> 01:04:18,430
Als u hier in juni nog steeds mee zit...
633
01:04:18,640 --> 01:04:23,760
kan ik er u misschien honderd
of tweehonderd uit handen nemen...
634
01:04:23,960 --> 01:04:28,158
mits u ze op krediet kunt leveren...
635
01:04:28,360 --> 01:04:30,954
tot ik ze verkocht heb.
636
01:04:31,160 --> 01:04:35,676
lk hou van goede, gezonde paarden.
Niets speciaals.
637
01:04:35,880 --> 01:04:39,793
En ik wil uw allerlaagste prijs weten.
638
01:04:40,000 --> 01:04:43,436
Hoogachtend, Katie Elder.'
639
01:04:43,640 --> 01:04:45,153
Paardbehoeftig?
640
01:04:46,720 --> 01:04:50,190
Zo te horen had ze veel lef.
641
01:04:50,400 --> 01:04:53,597
Hoe vaker ik hem las,
des te grappiger hij werd.
642
01:04:53,800 --> 01:04:57,759
Tot ik dacht: Striker, je hebt
veel gekke dingen gedaan.
643
01:04:57,960 --> 01:05:02,795
Het wordt weer eens tijd.
Jammer dat ik te laat ben.
644
01:05:03,000 --> 01:05:06,834
Jullie waren een goed team geweest.
645
01:05:07,040 --> 01:05:10,271
Kom even binnen.
-Erg vriendelijk van u...
646
01:05:10,480 --> 01:05:13,313
maar ik heb last van m'n knie.
647
01:05:13,520 --> 01:05:17,991
Het was me een genoegen.
-lk wil u een voorstel doen.
648
01:05:18,200 --> 01:05:20,919
En u mag gerust nee zeggen.
649
01:05:21,120 --> 01:05:24,430
Laat maar horen.
-Breng mij die paarden.
650
01:05:24,640 --> 01:05:27,712
Dan verkoop ik ze
aan mijnwerkers in Colorado.
651
01:05:27,920 --> 01:05:31,390
Maar ik heb hetzelfde probleem
als ma: Geen geld.
652
01:05:31,600 --> 01:05:36,116
U krijgt de helft van de winst.
-En jullie?
653
01:05:36,320 --> 01:05:39,392
Doen jullie ook mee?
-Ons is niks gevraagd.
654
01:05:39,600 --> 01:05:42,273
Moet het of vraag je het?
-lk vraag het.
655
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Een gek maar goed plan.
656
01:05:44,640 --> 01:05:47,108
Matt?
-lk wil ��n ding weten.
657
01:05:47,320 --> 01:05:51,359
Steek je het geld in zijn studie?
-Dat is de bedoeling.
658
01:05:51,560 --> 01:05:54,916
Dan zet ik een paar weken in.
659
01:05:56,480 --> 01:05:59,278
Nou?
-Je had bijna m'n kaak gebroken.
660
01:05:59,480 --> 01:06:04,634
lk heb m'n best gedaan.
Dat is nodig bij sommige mensen.
661
01:06:07,760 --> 01:06:11,389
Vooruit dan maar.
-Akkoord?
662
01:06:11,600 --> 01:06:16,196
lk was toch al van plan
iets dwaas te gaan doen.
663
01:06:16,400 --> 01:06:19,472
Haal de paarden maar op in Pecos.
664
01:06:19,680 --> 01:06:23,514
Wanneer komen jullie?
-Over een paar uur.
665
01:06:23,720 --> 01:06:26,314
Prima, tot dan.
666
01:06:31,720 --> 01:06:34,029
Kom op.
667
01:06:53,720 --> 01:06:56,154
Jij bent aan zet, Billy.
668
01:06:57,360 --> 01:07:02,275
Eens zal ik van je winnen, Harry.
669
01:07:02,480 --> 01:07:04,630
lk hoop het.
670
01:07:04,840 --> 01:07:09,630
Na acht verloren partijen is het
voor mij niet zo interessant meer.
671
01:07:13,200 --> 01:07:17,239
Waar heb jij vandaag gezeten?
-Bij de marshal.
672
01:07:18,680 --> 01:07:21,638
Moet je eens kijken.
673
01:07:21,840 --> 01:07:25,515
Dit bewijst dat ik
niet overhaast te werk ging.
674
01:07:25,720 --> 01:07:28,553
Tom Elder wordt gezocht
wegens moord.
675
01:07:28,760 --> 01:07:31,149
Hoe kwam je daarop?
-Door mij.
676
01:07:31,360 --> 01:07:34,750
Hij wist het een en ander
over Tom Elder.
677
01:07:34,960 --> 01:07:38,589
lk kan me veel bij Tom voorstellen,
maar geen moord.
678
01:07:38,800 --> 01:07:40,916
Waarom niet? Hij is een Elder.
679
01:07:41,120 --> 01:07:43,839
Z'n naam maakt hem niet schuldig.
680
01:07:44,040 --> 01:07:48,716
Hier is het bewijs.
-Niet dat hij schuldig is.
681
01:07:48,920 --> 01:07:52,799
Je bent haatdragend.
Daarom pakten ze je wapen af.
682
01:07:53,000 --> 01:07:57,232
Bij jou kan ik niets goed doen, Billy.
683
01:08:07,120 --> 01:08:12,319
Jouw probleem is
dat je net een uil bent.
684
01:08:12,520 --> 01:08:17,036
Hoe meer licht er op hem valt,
hoe minder hij ziet.
685
01:08:17,240 --> 01:08:20,152
Wat ga je doen?
-Tom Elder oppakken.
686
01:08:20,360 --> 01:08:22,590
Niet met dat wapen.
687
01:08:22,800 --> 01:08:26,918
Ga met tegenzin,
niet alsof je graag wilt schieten.
688
01:08:29,120 --> 01:08:33,477
lk ga zelf wel.
-Ze zijn met z'n vieren.
689
01:08:34,400 --> 01:08:36,868
lk kan ook tellen, Ben.
690
01:08:41,000 --> 01:08:43,833
Ben heeft gelijk. Er moet iemand mee.
691
01:08:46,720 --> 01:08:49,473
Wilt u soms mee?
692
01:08:49,680 --> 01:08:53,832
Of moet ik die vent meenemen
die u hebt gehuurd?
693
01:08:54,040 --> 01:08:56,793
lk heb er een goeie hulp aan.
694
01:08:57,000 --> 01:09:01,755
Wat houdt u verborgen
voor de Elders, Mr Hastings?
695
01:09:01,960 --> 01:09:04,110
lk wil alleen helpen.
696
01:09:04,320 --> 01:09:09,519
U wilt ons op de kaart zetten,
en ons rijk maken.
697
01:09:09,720 --> 01:09:12,837
Je kunt ook meegroeien
met je stad, Billy.
698
01:09:14,840 --> 01:09:18,628
Of doodgaan, zoals Bass Elder.
699
01:10:26,280 --> 01:10:28,191
Kom eens mee, Ben.
700
01:10:28,400 --> 01:10:32,473
Wat is er?
-Billy's paard, zonder berijder.
701
01:10:43,680 --> 01:10:46,513
Mannen verzamelen, Harry.
702
01:11:03,160 --> 01:11:04,434
Hier.
703
01:11:13,720 --> 01:11:15,312
Hij ademt nog.
704
01:11:15,520 --> 01:11:20,116
Roy en jij brengen hem naar dr lsdell.
Kom daarna naar de rivier.
705
01:12:13,080 --> 01:12:14,752
Ga ze halen.
706
01:13:28,400 --> 01:13:31,358
Je hebt het prima gedaan.
Je bent handig.
707
01:13:31,560 --> 01:13:35,109
Waar heb je dat geleerd?
-Niet op school.
708
01:13:35,320 --> 01:13:40,394
We willen dat je rijk en voornaam
wordt. Maar jij werkt ons tegen.
709
01:13:40,600 --> 01:13:44,559
Dat wil ik helemaal niet.
lk wil net zoals jullie worden.
710
01:13:44,760 --> 01:13:47,797
ls hij brutaal?
-Wat moet ik met hem aan?
711
01:13:48,000 --> 01:13:53,154
Heb je geen respect voor ouderen?
-Heel leuk. Die ken ik al.
712
01:13:53,360 --> 01:13:58,673
Katie had ons tot bloedens toe
geslagen voor zo'n grote mond.
713
01:13:58,880 --> 01:14:02,793
Wie van jullie is zo mans
dat hij ma's taak overneemt?
714
01:14:04,680 --> 01:14:07,831
Nee, niet doen.
715
01:14:08,040 --> 01:14:09,871
Doe niet zo flauw.
716
01:14:30,280 --> 01:14:36,389
Jullie weten toch dat je geen bad
moet nemen met je kleren aan?
717
01:15:14,600 --> 01:15:18,036
Een groep mannen.
Wie zouden ze zoeken?
718
01:15:20,480 --> 01:15:23,790
Zouden ze ons van paardendiefstal
verdenken?
719
01:15:24,000 --> 01:15:27,913
Het is Ben Latta. Ze zoeken ons.
-Wat doen we nu?
720
01:15:28,120 --> 01:15:30,998
We hebben niets verkeerds gedaan.
721
01:15:31,200 --> 01:15:36,399
We halen de paarden op
en vervolgen gewoon onze weg.
722
01:15:38,680 --> 01:15:41,956
Vier man. Het zijn de Elders.
723
01:15:53,120 --> 01:15:55,429
Niet schieten. lk wil ze levend.
724
01:15:55,640 --> 01:15:58,029
Bud.
-lk ben niet geraakt.
725
01:16:22,360 --> 01:16:24,555
Wat is er aan de hand?
726
01:16:24,760 --> 01:16:28,548
Paarden stelen is verboden.
-Erop schieten ook.
727
01:16:28,760 --> 01:16:32,389
We hebben ze legaal,
we kunnen het bewijzen.
728
01:16:32,600 --> 01:16:36,195
Jullie geloven me niet, maar Billy wel.
729
01:16:36,400 --> 01:16:40,279
Waarom heb je hem
dan neergeschoten?
730
01:16:40,480 --> 01:16:42,072
Hij is niet dood.
731
01:16:42,880 --> 01:16:44,916
Hij weet wie de dader is.
732
01:16:45,120 --> 01:16:48,032
Hij wilde Tom oppakken.
733
01:16:56,840 --> 01:16:58,876
Hier klopt niets van.
734
01:16:59,080 --> 01:17:03,835
Als we met Tom op de vlucht waren,
hadden we geen paarden opgehaald.
735
01:17:04,040 --> 01:17:09,160
En reden we niet via Clearwater.
-Gooi je wapens op de grond.
736
01:17:12,360 --> 01:17:14,237
Doe wat hij zegt.
737
01:17:15,240 --> 01:17:18,152
Met nog meer doden
schieten we niks op.
738
01:17:21,160 --> 01:17:23,628
Bind ze vast.
739
01:17:29,400 --> 01:17:32,278
En de paarden?
-De eigenaar vindt ze wel.
740
01:17:32,480 --> 01:17:35,517
Wil je een brief van de eigenaar zien?
741
01:17:35,720 --> 01:17:38,712
Dat helpt Billy niet.
-We hebben het niet gedaan.
742
01:17:38,920 --> 01:17:42,196
Hij is bij Lupin neergeschoten.
743
01:17:42,400 --> 01:17:47,758
Bij Lupin?
-Als ze vluchten, schiet je ze neer.
744
01:18:11,920 --> 01:18:16,596
ln het vervolg hou je je goede daden
maar. lk hoef ze niet meer.
745
01:18:16,800 --> 01:18:18,631
Wat voor goede daden?
746
01:18:18,840 --> 01:18:22,435
Een goede daad voor ma.
Daardoor zitten we hier.
747
01:18:22,640 --> 01:18:27,794
We zitten hier omdat jij je in de nesten
hebt gewerkt en gezocht wordt.
748
01:18:28,000 --> 01:18:30,992
Alsof jij nooit
in de puree hebt gezeten.
749
01:18:31,200 --> 01:18:32,997
Wat is er dan gebeurd?
750
01:18:33,200 --> 01:18:36,670
Een barman werd kwaad
omdat ik m'n oog verlootte.
751
01:18:36,880 --> 01:18:39,030
Hij begon op me te schieten.
752
01:18:39,240 --> 01:18:42,073
lk kon niet anders.
-Zelfverdediging.
753
01:18:42,280 --> 01:18:44,669
Waarom heb je jezelf
niet vrijgepleit?
754
01:18:44,880 --> 01:18:48,873
Het was zijn stad,
en ik kwam van buiten.
755
01:18:49,720 --> 01:18:50,994
Kijk.
756
01:19:23,720 --> 01:19:26,359
Hoe is het met Billy?
-Weet ik niet.
757
01:19:29,520 --> 01:19:33,593
Je denkt dat wij het gedaan hebben.
-lk heb geen idee.
758
01:19:33,800 --> 01:19:36,712
Was maar na de begrafenis vertrokken.
759
01:19:47,800 --> 01:19:50,439
Whisky. Haat.
760
01:19:52,760 --> 01:19:56,389
De hele stad heeft
al een oordeel geveld.
761
01:19:56,600 --> 01:20:01,071
Ga naar huis, Mary, en blijf thuis.
lk wil je hier niet zien.
762
01:20:02,560 --> 01:20:04,471
Billy is dood.
763
01:20:05,680 --> 01:20:07,557
Toe dan.
764
01:20:08,360 --> 01:20:10,078
Heeft hij nog iets gezegd?
765
01:20:11,320 --> 01:20:14,517
Hij heeft niets meer gezegd
of tegengesproken.
766
01:20:17,520 --> 01:20:19,795
Haal een touw.
-Hang ze op.
767
01:20:23,040 --> 01:20:24,712
Ga naar huis.
768
01:20:24,920 --> 01:20:27,798
En die menigte dan?
-Ze mochten Billy.
769
01:20:28,000 --> 01:20:31,515
Billy zou nooit een man lynchen.
-Vier mannen.
770
01:20:31,720 --> 01:20:36,475
Drie mannen en een jongen.
Stel dat ze onschuldig zijn, Ben?
771
01:20:36,680 --> 01:20:39,831
Zij weten het zeker.
En zij vormen een jury.
772
01:20:40,040 --> 01:20:45,114
Jij moet ze arresteren, niet berechten.
Breng ze naar Laredo.
773
01:20:45,320 --> 01:20:47,834
Bemoei je er niet mee.
774
01:21:02,800 --> 01:21:06,918
Zag je hoe ze naar ons keken?
775
01:21:07,120 --> 01:21:09,395
Ja, dat heb ik gezien.
776
01:21:10,920 --> 01:21:13,434
We gaan ontsnappen.
777
01:21:17,320 --> 01:21:19,834
Heb jij een ander idee?
778
01:21:21,920 --> 01:21:26,311
Als ze ons morgen eten brengen,
pakken we de sleutel.
779
01:21:46,320 --> 01:21:50,472
Hoe is het daar?
-Niet best, rechter.
780
01:21:50,680 --> 01:21:54,639
U moet ze morgen maar berechten.
-Met hen als jury?
781
01:21:54,840 --> 01:21:58,116
Dat is geen recht, maar moord.
782
01:21:59,480 --> 01:22:01,755
Hebben we er genoeg, Charlie?
783
01:22:01,960 --> 01:22:06,590
Nee, en daarmee hou je
die menigte ook niet tegen.
784
01:22:06,800 --> 01:22:11,237
Wil je ze dan binnenlaten?
-Sla niet zo'n toon aan, snotneus.
785
01:22:11,440 --> 01:22:14,910
Billy en ik zijn nooit
een gevangene kwijtgeraakt.
786
01:22:15,120 --> 01:22:19,033
Hij joeg ze uiteen, zonder wapen.
lk heb het gezien.
787
01:22:19,240 --> 01:22:22,232
Maar jij bent Billy Wilson niet.
788
01:22:22,440 --> 01:22:25,989
Hij bedoelde er niks mee.
-Laat hem z'n kop gebruiken.
789
01:22:26,200 --> 01:22:29,397
Als hij maar een beetje op Billy lijkt...
790
01:22:29,600 --> 01:22:33,388
brengt hij die jongens de stad uit,
voor het te laat is.
791
01:22:33,600 --> 01:22:37,070
Kijk dan. Nu zijn het je vrienden nog.
792
01:22:37,280 --> 01:22:42,479
Maar binnenkort schiet je op ze.
Zeker weten.
793
01:22:58,600 --> 01:23:01,592
We brengen ze weg.
794
01:23:01,800 --> 01:23:05,270
Morgenochtend brengen we ze
naar Laredo.
795
01:23:29,320 --> 01:23:31,311
Er komt iemand aan, Tom.
796
01:23:39,160 --> 01:23:41,674
Ze hebben zich bedacht.
797
01:23:41,880 --> 01:23:45,509
Roep tegen die hulpsheriff
dat je ziek bent.
798
01:23:49,120 --> 01:23:52,999
Ben je gek geworden?
Wil je worden opgehangen?
799
01:23:53,200 --> 01:23:55,634
We blijven.
-Ze lynchen ons.
800
01:23:55,840 --> 01:23:59,674
Jij bent al gevlucht,
en we vluchten niet nog eens.
801
01:23:59,880 --> 01:24:03,475
Dit verliest Katie niet.
-We zitten in de nesten.
802
01:24:03,680 --> 01:24:06,752
En zij zeker niet?
-Ze was een gewone moeder.
803
01:24:06,960 --> 01:24:10,475
Maar haar kinderen kozen
het slechte pad. Nou en?
804
01:24:10,680 --> 01:24:14,309
Niemand beslist voor mij.
Dat doe ik zelf.
805
01:24:14,520 --> 01:24:20,038
Koop jij maar een engel voor haar,
koop haar af met een plaat marmer.
806
01:24:20,240 --> 01:24:23,835
Dat beslis je zelf maar.
Maar dit beslis ik.
807
01:24:24,040 --> 01:24:29,797
Al wordt het onze dood, we vluchten
niet. Dit gaat Katie winnen.
808
01:24:38,920 --> 01:24:41,115
Jullie gaan naar Laredo.
809
01:24:41,320 --> 01:24:45,199
E�n verkeerde beweging
en je gaat Billy achterna.
810
01:24:45,400 --> 01:24:46,719
Schiet op.
811
01:25:14,680 --> 01:25:17,592
Heb je de ketenen klaar?
-Jazeker.
812
01:25:17,800 --> 01:25:22,351
Jullie twee.
-lk wil niet aan hem vast.
813
01:25:22,560 --> 01:25:25,438
Beetje laat om kieskeurig te worden.
814
01:25:26,560 --> 01:25:28,232
Been omhoog.
815
01:25:35,560 --> 01:25:37,790
Goed strak.
816
01:25:52,440 --> 01:25:54,590
Rechterhand omhoog.
817
01:25:54,800 --> 01:25:59,316
Zweer je om als hulpsheriff
de wet van Texas te handhaven?
818
01:25:59,520 --> 01:26:01,795
Zeg: Dat zweer ik.
-Dat zweer ik.
819
01:26:13,760 --> 01:26:15,716
Klim in die wagen.
820
01:28:14,640 --> 01:28:17,552
Als ze op de brug zijn. Ga je gang.
821
01:28:17,760 --> 01:28:20,991
lk vertrouw die bewakers niet.
-De menners wel.
822
01:28:21,200 --> 01:28:25,512
Die hebben hun verhaal klaar.
'Een hinderlaag van de Elders.'
823
01:28:46,280 --> 01:28:49,670
Waarom stop je?
-De paarden moeten rusten.
824
01:28:49,880 --> 01:28:54,556
Wat is er, Ned?
-De paarden moeten rusten.
825
01:28:56,680 --> 01:28:58,830
De paarden moeten...
-Springen.
826
01:29:24,160 --> 01:29:26,310
Handen omhoog, Ben.
827
01:29:28,400 --> 01:29:33,155
Je draagt een penning.
-Die droeg Billy ook. Laat vallen.
828
01:29:49,360 --> 01:29:54,036
E�n wapen is niet genoeg.
-Ben heeft nog meer wapens.
829
01:29:54,240 --> 01:29:57,869
Kun je ons dekken?
-Nog drie kogels.
830
01:29:58,080 --> 01:30:02,790
Lukt dat, onder water naar die wagen?
-Anders duw je me maar onder.
831
01:30:03,000 --> 01:30:04,831
Goed, kom mee.
832
01:30:45,200 --> 01:30:48,192
lk wist dat je ze zou aanvallen.
833
01:30:48,400 --> 01:30:51,437
Vast, maar ze hebben het verdiend.
834
01:31:08,960 --> 01:31:10,393
Blijf staan.
835
01:31:20,000 --> 01:31:23,913
Tom? Gebruik die paarden
om terug te komen.
836
01:31:29,760 --> 01:31:33,355
Gelijk meerennen,
anders struikelen we.
837
01:31:59,640 --> 01:32:02,438
Hier heb ik je voor ingehuurd, Curley.
838
01:32:02,640 --> 01:32:06,872
Geen van de Elders mag dit overleven.
Schiet op.
839
01:32:08,680 --> 01:32:10,671
Klaar?
840
01:32:35,520 --> 01:32:40,674
Ze hebben Bens wapens.
We krijgen ze daar nooit weg.
841
01:32:40,880 --> 01:32:45,158
Kon ik ze daar maar wegblazen.
-We hebben dynamiet.
842
01:33:04,760 --> 01:33:07,035
Dit bevalt me niks.
843
01:33:08,520 --> 01:33:10,272
Veel te stil.
844
01:33:10,480 --> 01:33:12,630
Laten we teruggaan.
845
01:33:12,840 --> 01:33:15,195
Dek me.
846
01:33:20,800 --> 01:33:22,233
Lopen.
847
01:34:04,520 --> 01:34:05,953
Kijk uit.
848
01:34:40,200 --> 01:34:42,236
John.
-Laat me je helpen.
849
01:34:42,440 --> 01:34:45,159
Nee, alsjeblieft...
850
01:34:45,360 --> 01:34:48,591
John, ik zou willen...
851
01:34:50,720 --> 01:34:53,109
Misschien dat Bud...
852
01:34:54,920 --> 01:34:57,673
lk zou willen...
853
01:35:10,920 --> 01:35:12,672
Daar zijn ze.
854
01:36:07,720 --> 01:36:09,438
lk ben geraakt.
855
01:36:09,640 --> 01:36:11,790
lk ben geraakt. John.
856
01:36:31,520 --> 01:36:35,149
John Elder. Gooi een wapen,
dan help ik je.
857
01:36:35,360 --> 01:36:38,318
Ben gaat ze helpen.
-De idioot.
858
01:36:38,520 --> 01:36:41,080
Niet doen, pa. Dat is Ben.
859
01:36:51,600 --> 01:36:53,238
Kom mee.
860
01:36:57,720 --> 01:37:00,757
Hastings gaat. Kom.
-Wat moeten we zeggen?
861
01:37:00,960 --> 01:37:06,239
Dat we in een hinderlaag
van de Elders zijn beland. Kom mee.
862
01:37:30,240 --> 01:37:33,357
Wegwezen, voordat ze terugkomen.
863
01:37:33,560 --> 01:37:38,350
We gaan terug naar de stad.
-Ben je gek? Ze vermoorden ons.
864
01:37:38,560 --> 01:37:40,790
We vluchten niet.
-lk wel.
865
01:37:41,000 --> 01:37:46,552
Hoe dan? We hebben ��n wagen,
en Bud heeft een dokter nodig.
866
01:37:46,760 --> 01:37:49,115
lk haal de kar.
867
01:38:27,440 --> 01:38:29,556
Leg Bud in de stal.
868
01:38:39,040 --> 01:38:41,679
Niet doen, Burr.
869
01:38:46,800 --> 01:38:49,439
Ga naar huis. Smeer 'm.
870
01:38:50,600 --> 01:38:56,277
Wacht even. We hebben een dokter
nodig. Haal dr lsdell.
871
01:38:57,400 --> 01:38:59,516
Toe maar, Jeb.
872
01:39:02,600 --> 01:39:04,272
Haast je.
873
01:39:06,720 --> 01:39:10,269
Haal die ketenen eraf.
Die van hen eerst.
874
01:39:10,480 --> 01:39:13,995
Waar ga je heen?
-De dokter. Een gewonde.
875
01:39:14,200 --> 01:39:16,270
Waarom zo'n haast?
-M'n pa.
876
01:39:16,480 --> 01:39:18,471
Laat hem gaan.
877
01:39:49,840 --> 01:39:52,991
Blijf daar staan, Harry.
Dat is ver genoeg.
878
01:39:53,920 --> 01:39:56,115
Wat wil je?
879
01:39:56,320 --> 01:39:59,676
Geef je over, dan laat ik
de dokter erdoor.
880
01:39:59,880 --> 01:40:02,872
De dokter, of je bent je smid kwijt.
881
01:40:03,080 --> 01:40:06,231
Doe wat hij zegt.
-Pas als we jou zien.
882
01:40:06,440 --> 01:40:09,512
Harry.
-Hij is niet te vertrouwen.
883
01:40:09,720 --> 01:40:12,837
Jouw hulpsheriffs
hebben op ons geschoten.
884
01:40:13,040 --> 01:40:16,476
Jouw bende heeft
goede mensen vermoord.
885
01:40:16,680 --> 01:40:22,835
Wie heeft Matt vermoord, Bud
neergeschoten, de brug opgeblazen?
886
01:40:23,040 --> 01:40:25,395
En Billy dan?
887
01:40:25,600 --> 01:40:29,070
Hoe lang is het rijden naar Pecos?
888
01:40:29,280 --> 01:40:31,794
Een uur of acht, negen.
889
01:40:32,000 --> 01:40:36,551
Wanneer zag je Billy voor het laatst?
-Om negen uur.
890
01:40:36,760 --> 01:40:39,832
We kunnen bewijzen
dat we toen in Pecos waren.
891
01:40:42,120 --> 01:40:44,429
Haal de marshal, Harry.
892
01:40:44,640 --> 01:40:48,474
Aan hem geven we ons over,
niet aan iemand van hier.
893
01:40:48,680 --> 01:40:52,309
Haal de marshal uit Laredo,
dan komen we naar buiten.
894
01:40:52,520 --> 01:40:56,559
Hoe krijg ik de marshal hier?
-Weet ik het.
895
01:40:56,760 --> 01:41:00,514
Telegrafeer hem of haal hem zelf.
Zorg dat hij komt.
896
01:41:08,920 --> 01:41:10,751
Ga maar naar binnen, Doc.
897
01:41:21,440 --> 01:41:23,317
Daar ligt hij.
898
01:41:25,960 --> 01:41:27,234
Wegwezen.
899
01:41:53,720 --> 01:41:55,915
Een van hen is gewond.
900
01:41:56,120 --> 01:41:58,588
Ga allemaal naar huis.
901
01:41:58,800 --> 01:42:02,679
lk hou ze gevangen
alsof ze in een cel zitten.
902
01:42:02,880 --> 01:42:07,749
De marshal uit Laredo komt. Dus
je kunt beter geen herrie schoppen.
903
01:42:07,960 --> 01:42:10,394
Verspreid je en ga naar huis.
904
01:42:11,800 --> 01:42:13,711
Schiet op.
905
01:42:30,840 --> 01:42:33,513
Meer kan ik niet doen.
906
01:42:33,720 --> 01:42:39,033
Hij kan het beste naar het pension,
zo snel mogelijk.
907
01:43:07,360 --> 01:43:09,999
John?
-Zeg het eens.
908
01:43:10,200 --> 01:43:13,192
Maak je geen zorgen, hij redt het wel.
909
01:43:13,400 --> 01:43:17,552
Wij zorgen ervoor dat hij
goed wordt opgevoed, jij en ik.
910
01:43:38,720 --> 01:43:41,154
En als de marshal nou eerder komt?
911
01:43:41,360 --> 01:43:45,273
Die gelooft eerder een zakenman
dan een revolverheld.
912
01:43:45,480 --> 01:43:48,597
En als een van de bewakers
toch praat? Nou?
913
01:43:50,480 --> 01:43:54,155
Dat doen alleen slappelingen.
Ze laten heus niks los.
914
01:44:02,000 --> 01:44:05,754
Niet hier, idioot.
Wil je de boel opblazen?
915
01:44:05,960 --> 01:44:08,633
Curley rookte hier ook.
916
01:44:11,560 --> 01:44:13,676
Jij bent Curley niet.
917
01:44:54,920 --> 01:44:58,310
Dave. Hij heeft nooit
antwoord gegeven.
918
01:44:58,520 --> 01:45:02,399
Dat gebeurt ook niet.
-Het is het proberen waard.
919
01:45:02,600 --> 01:45:08,470
Je gaat niet. Als je ��n voet
buiten de deur zet, ben je er geweest.
920
01:45:08,680 --> 01:45:11,319
Je gaat niet.
921
01:45:53,160 --> 01:45:57,597
Heeft de dokter iets gezegd
over het verschonen van...
922
01:47:17,560 --> 01:47:22,111
E�n verkeerde beweging en je bent
er geweest. Doe wat ik zeg.
923
01:47:22,320 --> 01:47:24,117
Achteruit.
924
01:48:09,880 --> 01:48:12,314
Lopen.
925
01:48:41,880 --> 01:48:45,873
Er is er nog ��n over voor jou. Lopen.
926
01:49:24,600 --> 01:49:28,673
Cadeautje voor je.
Hij beantwoordt je vragen wel.
927
01:49:28,880 --> 01:49:33,158
lk zal je een goede raad geven,
jongeman.
928
01:49:33,360 --> 01:49:35,396
Niet liegen.
929
01:49:35,600 --> 01:49:38,831
Wie zat er achter die hinderlaag?
-Geen idee.
930
01:49:41,160 --> 01:49:44,391
Wie heeft m'n broer vermoord?
-Geen idee.
931
01:49:44,600 --> 01:49:47,319
Je was erbij toen Ben werd vermoord.
932
01:49:47,520 --> 01:49:51,195
Wie heeft Matt vermoord?
-lk heb niks gedaan.
933
01:49:54,920 --> 01:49:59,232
Je stikt of je geeft
het goede antwoord.
934
01:50:04,240 --> 01:50:07,915
lk heb niks gezegd, pa.
935
01:50:08,120 --> 01:50:12,159
lk had ze niks verteld.
lk had niks verteld.
936
01:50:12,360 --> 01:50:15,193
Laat je wapen vallen, Hastings.
937
01:50:16,280 --> 01:50:20,717
Ze schoten op mij. Ze hebben
m'n zoon. Haal hem daar weg.
938
01:50:25,840 --> 01:50:29,230
lk heb het ze niet verteld.
-Wat niet, Dave?
939
01:50:29,440 --> 01:50:33,718
M'n vader heeft Ben vermoord.
Hij heeft hem vermoord.
940
01:50:33,920 --> 01:50:35,558
En mijn pa?
941
01:50:36,480 --> 01:50:41,235
Jouw vader kwam erachter
dat hij werd belazerd.
942
01:50:41,440 --> 01:50:44,750
En Billy kwam steeds dichter
bij de waarheid.
943
01:50:44,960 --> 01:50:47,474
Billy ook?
944
01:50:56,720 --> 01:50:58,233
John.
945
01:50:59,800 --> 01:51:01,995
Geef me je wapen.
946
01:51:02,200 --> 01:51:05,636
lk ben de vertegenwoordiger
van de wet. Wij pakken Hastings.
947
01:51:05,840 --> 01:51:08,832
lk wil geen problemen met je, Harry.
948
01:51:09,040 --> 01:51:12,396
Doe wat hij wil.
949
01:51:57,320 --> 01:52:00,676
Dit moet ik zelf afhandelen, Harry.
950
01:52:01,720 --> 01:52:04,757
Haal de dokter voor Tom.
951
01:55:29,880 --> 01:55:32,110
Bud is hier.
952
01:55:32,320 --> 01:55:35,596
Hoe gaat het?
-Hij heeft veel zorg nodig.
953
01:55:35,800 --> 01:55:40,078
Die krijgt hij. En Tom?
-De dokter is nu bij hem.
954
01:55:40,280 --> 01:55:44,398
Tom zei dat hij
aan ��n kogel niet doodging.
955
01:55:49,640 --> 01:55:51,312
Hij ligt hier.
956
01:56:41,000 --> 01:56:41,432
DUTCH
75687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
