Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,118 --> 00:00:10,873
O PISTOLEIRO NEGRO
3
00:01:06,848 --> 00:01:10,466
Aqui estamos, pessoal.
Esta��o de revezamento de Ox Horn.
4
00:01:10,494 --> 00:01:12,780
Comam, bebam e se arrependam.
5
00:01:18,825 --> 00:01:21,874
� melhor vir comigo,
Srta. Webster.
6
00:01:22,352 --> 00:01:25,139
N�o posso ver pessoas estranhas
com essa apar�ncia.
7
00:01:25,182 --> 00:01:28,197
N�o se preocupe com isso.
Voc� n�o est� mais no leste.
8
00:01:28,234 --> 00:01:32,386
Isso � Ox Horn,
Territ�rio do Novo M�xico.
9
00:01:50,058 --> 00:01:52,709
Te disse para sair.
Nenhum mesti�o beber�
10
00:01:52,743 --> 00:01:55,462
no mesmo lugar que eu.
Andando.
11
00:02:09,606 --> 00:02:12,427
Um homem da sua idade devia saber
que armas s�o perigosas.
12
00:02:12,457 --> 00:02:14,072
Pegue-a.
13
00:02:16,612 --> 00:02:18,432
Agora, coloque-a no coldre.
14
00:02:18,464 --> 00:02:20,648
- Como vai, amigo?
- Bem, Brigo.
15
00:02:23,112 --> 00:02:24,591
Venha.
Te pagarei uma bebida
16
00:02:24,631 --> 00:02:26,246
e conversaremos.
17
00:02:26,280 --> 00:02:29,670
Se ainda estiver com sede, voc� pode
tomar uma bebida com n�s dois.
18
00:02:29,682 --> 00:02:31,035
Amigo.
19
00:02:39,860 --> 00:02:42,545
- Voc� viu o que aconteceu.
- Sim, eu vi.
20
00:02:42,565 --> 00:02:46,513
Tamb�m vi um homem
r�pido assim no Texas.
21
00:02:47,011 --> 00:02:50,230
- Voc� tem uma boa vista.
- Ele se chamava Ketchum.
22
00:02:50,276 --> 00:02:53,029
Seus amigos o chamavam
de Blackjack.
23
00:02:53,071 --> 00:02:55,756
N�o quero ofend�-lo.
Voc� estava certo.
24
00:02:55,787 --> 00:03:00,645
Ningu�m ir� te culpar.
Exceto, o irm�o dele, � claro.
25
00:03:01,161 --> 00:03:03,675
- E quem � esse?
- Jared Tetlow.
26
00:03:03,720 --> 00:03:08,805
Dono do 4T.
O maior criador de gado da regi�o.
27
00:03:08,822 --> 00:03:13,145
Jared n�o vai descansar at� ver
sua pele pregada na cerca dele.
28
00:03:13,172 --> 00:03:15,561
N�o estava procurando problemas.
J� tenho o suficiente.
29
00:03:15,593 --> 00:03:20,451
Ent�o � melhor ir para um lugar calmo
que j� tenha lei e ordem.
30
00:03:20,493 --> 00:03:22,916
Voc� pode encontrar
lei e ordem numa cidade.
31
00:03:23,159 --> 00:03:26,014
� mais dif�cil encontrar
isso no povo.
32
00:03:56,455 --> 00:04:00,778
Voc� est� livre, Backjack.
Ningu�m nos seguiu.
33
00:04:01,070 --> 00:04:04,062
Ainda n�o.
Mais um problema para resolver.
34
00:04:04,409 --> 00:04:07,492
- Chegar� o dia.
- N�o precisa ser assim, amigo.
35
00:04:07,810 --> 00:04:12,133
Depois do deserto,
al�m das montanhas, h� um vale.
36
00:04:12,145 --> 00:04:14,796
Um vale verde e pac�fico.
37
00:04:15,080 --> 00:04:17,401
Qualquer lugar pac�fico
me parece bom.
38
00:04:17,653 --> 00:04:20,167
Velhos amigos me pediram
para lev�-lo at� l�.
39
00:04:20,218 --> 00:04:22,539
O Sr. Riordan e a Nita.
40
00:04:22,558 --> 00:04:24,981
Voc� n�o vai desapont�-los,
n�o �?
41
00:04:25,608 --> 00:04:29,499
- Como ela esta, Brigo?
- Ela ainda � muito jovem, senhor.
42
00:04:29,526 --> 00:04:32,472
E linda.
Do jeito que lembra dela.
43
00:04:32,511 --> 00:04:37,767
E ela espera por um bom marido.
44
00:04:59,684 --> 00:05:02,676
Brigo, a nova casa do rancho
est� quase terminada.
45
00:05:02,704 --> 00:05:06,458
Sim, o Sr. Ketchum
tem trabalhado muito.
46
00:05:06,490 --> 00:05:10,244
- Ele � um homem muito teimoso.
- Menina, gostaria que
47
00:05:10,272 --> 00:05:12,126
n�o fizesse isso.
48
00:05:12,145 --> 00:05:15,501
Ele est� aqui h� mais de um ano.
Quanto tempo ele ter� que esperar
49
00:05:15,529 --> 00:05:17,986
para ter certeza de que
seu passado n�o o alcan�ar�?
50
00:05:18,000 --> 00:05:19,786
Mas, Nita...
51
00:05:36,137 --> 00:05:38,992
- Obrigado.
- Est� quase acabando?
52
00:05:39,272 --> 00:05:41,695
- O que far� em seguida?
- Come�arei a trazer o gado
53
00:05:41,727 --> 00:05:45,549
- e a marc�-los com minha marca.
- Esqueceu duas coisas importantes.
54
00:05:45,563 --> 00:05:48,646
Cortinas nas janelas e fuma�a
saindo da chamin� da cozinha.
55
00:05:48,668 --> 00:05:51,785
- Ainda quer coloc�-las?
- Quando casaremos, Tom?
56
00:05:51,819 --> 00:05:54,140
Brigaremos sobre isso de novo?
57
00:05:54,170 --> 00:05:56,821
Olhe, Nita.
Minhas armas foram a lei
58
00:05:56,855 --> 00:06:00,040
por muito tempo, ser� preciso mais de
um ano para as pessoas esquecerem.
59
00:06:00,067 --> 00:06:02,683
Mas voc� n�o era um assassino
nem um pistoleiro de aluguel.
60
00:06:02,704 --> 00:06:05,025
Eu sei, mas fiz inimigos.
Cedo ou tarde, terei problemas.
61
00:06:05,065 --> 00:06:07,113
Nada que n�o possamos cuidar.
62
00:06:07,410 --> 00:06:10,868
Se pudesse te dar essa garantia,
voc� colocaria as cortinas amanh�.
63
00:06:10,897 --> 00:06:14,890
Tom, ningu�m pode garantir isso.
N�o estou pedindo isso.
64
00:06:14,917 --> 00:06:17,272
Nenhuma mulher pede isso.
65
00:06:17,317 --> 00:06:19,672
Talvez as mulheres
devessem ter mais senso.
66
00:06:21,033 --> 00:06:23,513
A mulher se casa com o homem
para a vida toda.
67
00:06:23,764 --> 00:06:28,189
Ela n�o deve se preocupar em se tornar
uma vi�va toda vez que o sol nasce.
68
00:06:28,970 --> 00:06:32,690
Tudo bem.
Voc� foi claro.
69
00:06:33,059 --> 00:06:36,643
Espere um pouco, Nita.
Pelo bem de n�s dois.
70
00:06:36,692 --> 00:06:38,705
Tudo bem, Tom.
71
00:06:38,751 --> 00:06:41,868
Contanto que n�o marque
a pessoa errada.
72
00:07:10,015 --> 00:07:12,597
Quando o Sr. Jared Tetlow
chega a uma cidade,
73
00:07:12,636 --> 00:07:14,456
ele quer que
todo mundo saiba disso.
74
00:07:14,490 --> 00:07:16,970
Jared Tetlow?
Voc� o conhece?
75
00:07:17,018 --> 00:07:19,031
Cuidei de alguns
processos para ele.
76
00:07:19,081 --> 00:07:22,903
Todos no territ�rio conhecem o Jared.
Ficaria feliz de apresent�-lo.
77
00:07:23,167 --> 00:07:25,283
Fa�a-me um favor, Bob.
N�o.
78
00:07:25,301 --> 00:07:27,155
Se � assim que quer...
79
00:07:28,206 --> 00:07:30,356
Sr. Tom Ketchum.
80
00:07:31,248 --> 00:07:34,172
- O que o traz a nossa cidade?
- Neg�cios, Mac.
81
00:07:34,187 --> 00:07:37,577
Bem, algum neg�cio em especial?
Sabe, voc� aparece t�o raramente
82
00:07:37,613 --> 00:07:41,231
que � bom para o meu jornal toda vez
que aparece em Horseshoe.
83
00:07:41,263 --> 00:07:43,720
N�o, vim comprar gado
para o meu novo rancho.
84
00:07:43,741 --> 00:07:45,823
- Ficarei na cidade por v�rios dias.
- �timo.
85
00:07:45,846 --> 00:07:47,996
Espalharei a not�cia e
te conseguirei algumas ofertas.
86
00:07:48,046 --> 00:07:51,402
Nosso jornal cobre todo
o vale de Horseshoe.
87
00:07:51,417 --> 00:07:54,432
- Obrigado, Mac.
- Bom dia, Sr. Ketchum.
88
00:07:54,457 --> 00:07:57,711
- Como v�o as coisas?
- V�o bem.
89
00:07:58,157 --> 00:08:00,512
- Obrigado, xerife.
- Era tudo que eu queria saber.
90
00:08:00,546 --> 00:08:02,764
Eu digo que maldito seja
Horseshoe Valley.
91
00:08:02,807 --> 00:08:05,025
Maldito seja o dia que vim para c�.
92
00:08:05,068 --> 00:08:07,616
O Dr. Blaine nos deixar� amanh�.
93
00:08:07,972 --> 00:08:10,827
- E o amanh� nunca chegar�.
- N�o tenho um paciente
94
00:08:10,853 --> 00:08:13,071
h� duas semanas.
O �ltimo que tive
95
00:08:13,093 --> 00:08:15,414
j� chegou morto.
Ele caiu do cavalo
96
00:08:15,439 --> 00:08:18,055
na frente de uma debandada
e 1.000 cabe�as de gado
97
00:08:18,092 --> 00:08:20,640
o pisotearam at� a morte.
O que um m�dico pode fazer
98
00:08:20,665 --> 00:08:24,055
num lugar como Horseshoe?
Esse lugar � amaldi�oado.
99
00:08:24,083 --> 00:08:28,031
H� uma maldi��o na nossa boa �gua,
no nosso bom solo, na nossa boa sa�de.
100
00:08:28,053 --> 00:08:30,101
Sim, isso � uma pena
para n�s, doutor.
101
00:08:30,137 --> 00:08:31,923
Sim, senhor.
Uma pena.
102
00:08:31,969 --> 00:08:35,018
Al�m disso,
voc�s dar�o azar outra vez.
103
00:08:35,407 --> 00:08:38,058
A maldi��o da prosperidade.
104
00:08:38,097 --> 00:08:41,089
Uma folha de pagamento enorme
ser� gasta na sua cidade.
105
00:08:41,338 --> 00:08:43,989
Al�m do dinheiro desses vaqueiros,
voc�s far�o neg�cio
106
00:08:44,028 --> 00:08:49,182
com um grande rancho.
Suprimentos e servi�os para o 4T.
107
00:08:49,607 --> 00:08:53,293
Sim, senhor.
Tempos melhores vir�o para todos voc�s.
108
00:08:53,664 --> 00:08:56,485
E agradecer�o ao Jared Tetlow,
esse sou eu,
109
00:08:56,707 --> 00:08:58,925
por colocar mais dinheiro
no bolso de voc�s.
110
00:08:58,964 --> 00:09:01,683
- E o que quer, Sr. Tetlow?
- Apenas o direito de usar
111
00:09:01,928 --> 00:09:05,147
sua terra aberta.
Estou atravessando uma grande manada.
112
00:09:05,189 --> 00:09:08,113
- Quantos?
- 5.000 cabe�as.
113
00:09:08,453 --> 00:09:10,535
E mais tr�s manadas
como essa a caminho.
114
00:09:10,573 --> 00:09:14,157
Mas, neste momento, Horseshoe
tem todo o gado que pode suportar.
115
00:09:14,193 --> 00:09:18,084
Para colocar mais 20.000 cabe�as
seria preciso 100.000 acres de pasto
116
00:09:18,125 --> 00:09:22,073
- que n�o temos.
- Cavalheiros, a terra � aberta.
117
00:09:22,098 --> 00:09:24,714
N�o mais.
A maior parte das terras
118
00:09:24,737 --> 00:09:27,626
com �gua foram ocupadas.
Ent�o voc� tem um problema
119
00:09:27,658 --> 00:09:29,944
com a �gua, bem como
com o pasto, Sr. Tetlow.
120
00:09:29,968 --> 00:09:32,960
Se a terra � aberta, tenho o direito
de passar, n�o �, xerife?
121
00:09:32,977 --> 00:09:36,595
Mas a terra est� cheia de gado,
inclusive os seus.
122
00:09:36,829 --> 00:09:40,549
Por que n�o vai para o leste
e tenta a terra de Carazozo?
123
00:09:40,574 --> 00:09:43,293
Acabamos de vir de l�.
A �gua acabou.
124
00:09:43,339 --> 00:09:45,421
N�o posso levar
meu gado de volta agora.
125
00:09:45,453 --> 00:09:48,342
Horseshoe � o fim da linha.
Aqui estou.
126
00:09:48,560 --> 00:09:51,313
E aqui ficarei.
127
00:10:01,291 --> 00:10:03,680
Bem-vindo ao hotel de Horseshoe,
Sr. Tetlow.
128
00:10:03,714 --> 00:10:05,636
Me chamo Happy Harrow,
o propriet�rio, � seu servi�o.
129
00:10:05,674 --> 00:10:08,689
Quero um quarto para os meus irm�os,
um para mim e um para fazer neg�cios.
130
00:10:08,713 --> 00:10:12,171
Sinto muito, senhor,
mas as su�tes est�o ocupadas.
131
00:10:12,192 --> 00:10:14,080
- Tire-os de l�.
- Sr. Tetlow...
132
00:10:14,110 --> 00:10:15,998
Cale-se.
Quando meu irm�o d� uma ordem,
133
00:10:16,033 --> 00:10:17,955
- ela deve ser cumprida.
� claro que eles devem
134
00:10:17,997 --> 00:10:20,147
ser pagos pelo inc�modo
de entregarem os quartos.
135
00:10:20,193 --> 00:10:22,047
Pague o que quiserem e
coloque na nossa conta.
136
00:10:22,085 --> 00:10:24,167
Sim, senhor.
Eu farei isso.
137
00:10:27,324 --> 00:10:30,839
Tudo bem, Ben.
J� que n�o quer fazer do meu jeito,
138
00:10:30,883 --> 00:10:33,306
eu tentarei do seu.
139
00:10:45,827 --> 00:10:48,216
Posso me juntar a voc�s,
cavalheiros?
140
00:10:50,193 --> 00:10:54,744
Pedirei mais tarde.
Sabe, n�o terminei de falar com voc�s.
141
00:10:54,769 --> 00:10:59,320
La dizer que estou disposto a pagar
pela terra de Horseshoe Valley.
142
00:10:59,616 --> 00:11:01,971
Seu amigo aqui tem um rancho?
143
00:11:02,255 --> 00:11:05,144
Sim, mas fica longe daqui.
144
00:11:05,419 --> 00:11:07,876
- Tem �gua boa?
- O suficiente.
145
00:11:07,892 --> 00:11:11,578
- Quantas cabe�as pastariam?
- Apenas umas duas mil.
146
00:11:11,601 --> 00:11:14,252
- Quanto quer por ela?
- N�o est� � venda.
147
00:11:14,520 --> 00:11:17,341
Diga seu pre�o e negociaremos.
148
00:11:17,745 --> 00:11:20,999
J� te disse.
N�o est� � venda.
149
00:11:21,770 --> 00:11:25,092
Bem, se n�o quer vender,
comprarei de outros.
150
00:11:25,137 --> 00:11:28,857
Estou pronto para pagar por
at� 3 ranchos em dinheiro.
151
00:11:28,900 --> 00:11:31,357
Espalhe a not�cia
para mim, Sr. Early.
152
00:11:32,877 --> 00:11:35,095
J� volto, cavalheiros.
153
00:11:37,570 --> 00:11:40,289
Ol�, Laurie.
N�o esperava v�-la aqui.
154
00:11:40,316 --> 00:11:43,535
- Gostaria de almo�ar conosco?
- Obrigado, tio Bob, mas j� comi.
155
00:11:43,799 --> 00:11:46,552
O homem de preto.
Voc� o conhece?
156
00:11:46,576 --> 00:11:49,192
- Muito bem.
- Gostaria de conhec�-lo.
157
00:11:49,538 --> 00:11:51,483
Sr. Early, posso falar
com voc� um instante?
158
00:11:51,524 --> 00:11:53,640
� claro.
Com licen�a, Laurie.
159
00:11:59,270 --> 00:12:00,885
Boa tarde.
160
00:12:06,541 --> 00:12:08,327
� claro que est�.
Voc� me conhece,
161
00:12:08,365 --> 00:12:10,583
mas n�o sabe meu nome.
Me chamo Laurie Webster.
162
00:12:10,829 --> 00:12:14,822
Cheguei h� alguns dias de Santa F�
para morar com tio, Bob Early.
163
00:12:14,861 --> 00:12:18,012
Como vai, Srta. Webster?
Este � o Sr. Jared Tetlow.
164
00:12:18,039 --> 00:12:20,223
- Como vai?
- Tudo bem, Sr. Tetlow?
165
00:12:20,260 --> 00:12:23,343
Desculpe por ter interrompido.
Mas, se lembra que nos encontramos
166
00:12:23,390 --> 00:12:26,507
- uma vez antes?
- � poss�vel, Srta. Webster.
167
00:12:26,789 --> 00:12:30,407
Espero que sua viagem de Santa F�
n�o tenha sido muito dif�cil.
168
00:12:30,429 --> 00:12:33,318
Foi h� um ano em frente a
esta��o de revezamento de Ox Horn
169
00:12:33,363 --> 00:12:37,550
em Carazozo.
Se lembra agora?
170
00:12:37,587 --> 00:12:40,238
Bem, se te causei algum embara�amento,
pe�o desculpas.
171
00:12:40,283 --> 00:12:42,399
Espero que considere
o assunto resolvido.
172
00:12:42,427 --> 00:12:45,078
- Laurie...
- Mas eu � que devia me desculpar.
173
00:12:45,123 --> 00:12:48,479
Aquilo acontecer
na minha frente foi horr�vel.
174
00:12:48,492 --> 00:12:51,950
Mas entendo agora
e n�o te culpo.
175
00:12:52,599 --> 00:12:55,614
Obrigado, Srta. Webster.
Podemos esquecer isso?
176
00:12:55,639 --> 00:12:57,891
- Esse � um bom conselho, Laurie.
- � claro.
177
00:12:57,911 --> 00:13:01,369
Mas eu tinha acabado de chegar
do leste e n�o conhecia tais coisas.
178
00:13:01,383 --> 00:13:04,967
S� sabia que havia sido for�ada
a ver um homem ser morto a tiros.
179
00:13:07,992 --> 00:13:12,213
Sei o que quer dizer, Srta. Webster.
Nunca � prazeroso ver
180
00:13:12,248 --> 00:13:16,366
um homem ser morto a tiros.
Especialmente, quando ele n�o merece.
181
00:13:16,386 --> 00:13:19,002
Mas este mereceu.
Por isso tive que me desculpar
182
00:13:19,051 --> 00:13:22,305
- com o senhor...
- Tom Ketchum.
183
00:13:23,340 --> 00:13:26,457
N�o queria problema,
mas um homem nem sempre
184
00:13:26,475 --> 00:13:29,296
pode escolher como
as coisas acabam.
185
00:13:31,299 --> 00:13:34,587
Com licen�a.
Mudei de id�ia sobre o almo�o.
186
00:13:34,810 --> 00:13:37,267
Foi interessante conhec�-la,
Srta. Webster.
187
00:13:37,603 --> 00:13:41,221
- E... Sr. Ketchum.
- Sim?
188
00:13:41,752 --> 00:13:45,301
Falarei com voc� depois.
189
00:13:49,407 --> 00:13:52,592
- Sinto muito, Tom.
- Fiz algo de errado?
190
00:13:52,612 --> 00:13:55,263
Isso aconteceria cedo ou tarde.
191
00:13:55,542 --> 00:13:58,796
Almo�aremos outro dia, Bob.
192
00:14:00,687 --> 00:14:02,405
Sente-se, Laurie.
193
00:14:04,776 --> 00:14:06,994
Voc� est� nervoso.
194
00:14:07,035 --> 00:14:10,425
Voc� acabou de contar
para o Sr. Tetlow que o
195
00:14:10,642 --> 00:14:13,429
Tom Ketchum matou seu irm�o.
196
00:14:13,779 --> 00:14:15,701
Tio Bob.
197
00:14:22,089 --> 00:14:24,910
Sr. Ketchum, sinto muito.
Meu tio acabou de me contar
198
00:14:24,931 --> 00:14:26,853
sobre a coisa terr�vel
que acabei de fazer.
199
00:14:26,869 --> 00:14:29,224
N�o estou acostumado com
as pessoas se preocupando comigo.
200
00:14:29,453 --> 00:14:31,171
- Obrigado por isso.
- Voc� � muito gentil
201
00:14:31,220 --> 00:14:33,802
por colocar desta forma.
Pode me perdoar?
202
00:14:34,212 --> 00:14:35,497
Esque�a isso.
203
00:14:35,538 --> 00:14:37,688
E diga ao seu tio
que o verei em breve.
204
00:14:39,922 --> 00:14:42,675
Tom.
Quem � aquela?
205
00:14:42,699 --> 00:14:45,281
Laura Webster.
Sobrinha do Bob Early.
206
00:14:45,308 --> 00:14:47,594
Ela estava em Ox Horn no
ano passado quando tive
207
00:14:47,636 --> 00:14:49,888
que atirar no Tetlow.
Agora, o irm�o dele est� aqui.
208
00:14:49,935 --> 00:14:52,290
- � melhor voc� ficar longe dele.
- � tarde demais.
209
00:14:52,326 --> 00:14:54,942
Aquela garota fala demais.
Ela acabou de contar
210
00:14:54,980 --> 00:14:58,404
ao Jared Tetlow
que matei seu irm�o.
211
00:14:58,641 --> 00:15:01,121
Ele est� com seus outros
dois irm�o e um pequeno ex�rcito
212
00:15:01,173 --> 00:15:04,097
de pistoleiros contratados
a caminho daqui com seu gado.
213
00:15:04,131 --> 00:15:07,715
Ele vai comprar ou usar na for�a
as terras de Horseshoe.
214
00:15:07,751 --> 00:15:10,140
- Mas ficarei aqui.
- Esse � o tipo de problema
215
00:15:10,172 --> 00:15:13,221
- do qual falou?
- Deixarei o Tetlow decidir isso.
216
00:15:20,512 --> 00:15:22,525
Blackjack.
217
00:15:26,908 --> 00:15:29,524
Todos nesta cidade
me chamam de Tom.
218
00:15:29,543 --> 00:15:31,727
- H� quanto tempo sabe disso?
- Desde o in�cio.
219
00:15:31,776 --> 00:15:34,665
- Mas isso n�o muda as coisas.
- Obrigado.
220
00:15:34,709 --> 00:15:37,189
Um telegrama acabou
de chegar na dilig�ncia.
221
00:15:37,218 --> 00:15:40,767
Ele diz que a primeira manada
do Tetlow est� chegando.
222
00:16:02,497 --> 00:16:05,148
Bom dia, senhor.
A manada chegou no tempo certo
223
00:16:05,178 --> 00:16:07,362
- e em boa condi��o.
- Cad� o Dee Havalik?
224
00:16:07,810 --> 00:16:09,528
Ele est� vindo.
225
00:16:12,850 --> 00:16:15,068
Ol�, chefe.
Quais s�o as not�cias da cidade?
226
00:16:15,099 --> 00:16:18,614
S�o muito importantes para n�s.
Encontrei o homem que matou o Burl.
227
00:16:18,845 --> 00:16:21,063
- Quem?
- Blackjack Ketchum.
228
00:16:23,380 --> 00:16:25,996
Ele praticamente prometeu isso.
Nesse momento,
229
00:16:26,035 --> 00:16:28,048
nossa maior preocupa��o
� o local para colocar a manada.
230
00:16:28,091 --> 00:16:30,980
- Precisamos de grama e �gua.
- Ainda n�o temos grama,
231
00:16:31,016 --> 00:16:33,064
mas temos �gua.
Tentei comprar os direitos
232
00:16:33,103 --> 00:16:35,025
da �gua, mas agora
terei que tom�-lo.
233
00:16:35,068 --> 00:16:37,116
- Jared, ou�a-me...
- Ben, tentei seu m�todo.
234
00:16:37,148 --> 00:16:38,763
- Ele n�o funcionou.
- Estou vendo.
235
00:16:38,809 --> 00:16:41,027
Mas n�o d� in�cio a uma guerra
com tanta pressa.
236
00:16:41,060 --> 00:16:43,073
- Ou�a-me.
- Tudo bem, Ben.
237
00:16:43,427 --> 00:16:46,942
- Estamos ouvindo.
- Sei que j� falamos sobre isso,
238
00:16:46,969 --> 00:16:49,358
mas algumas coisas
n�o foram ditas ainda.
239
00:16:49,384 --> 00:16:51,568
- Tipo o que?
- A import�ncia de ter amigos.
240
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
Os homens que atacaremos
j� fizeram amizades.
241
00:16:54,634 --> 00:16:57,091
Mas, sendo estranhos,
n�o teremos nenhum amigo.
242
00:16:57,131 --> 00:16:59,918
Com todo dinheiro que temos, e a maior
folha de pagamento no territ�rio,
243
00:16:59,934 --> 00:17:01,686
n�o precisamos de amigos.
244
00:17:01,732 --> 00:17:04,155
O que precisamos � agir.
E estamos sendo for�ados a isso.
245
00:17:04,194 --> 00:17:05,673
Olhe l�.
246
00:17:13,613 --> 00:17:16,696
Esse � nosso problema.
O que faremos com elas?
247
00:17:16,725 --> 00:17:20,013
Aonde as colocaremos?
E aonde conseguiremos �gua?
248
00:17:20,028 --> 00:17:22,246
A cerca de uma milha daqui,
h� um lago.
249
00:17:22,279 --> 00:17:26,204
De bom tamanho e profundo
o suficiente para �pocas de seca.
250
00:17:26,223 --> 00:17:28,942
O colono � um homem
chamado Carson.
251
00:17:29,199 --> 00:17:32,384
O faremos uma oferta.
Talvez ele aceite.
252
00:17:32,653 --> 00:17:34,871
- E se ele n�o aceitar?
- Tentaremos persuadi-lo.
253
00:17:34,907 --> 00:17:38,593
Levaremos o Dee Havalik
para o caso de termos problemas.
254
00:17:38,621 --> 00:17:42,307
Voc�s, Andy e Ben,
est� na hora de esquecerem
255
00:17:42,338 --> 00:17:45,853
o que a mam�e os ensinou e
aprender a trabalhar como homens.
256
00:17:45,879 --> 00:17:48,029
Vamos falar com esse posseiro.
257
00:18:06,956 --> 00:18:09,311
Ol�, pessoal.
Desmontem.
258
00:18:09,339 --> 00:18:12,661
O caf� est� no fogo e
tenho carne para assar.
259
00:18:12,674 --> 00:18:16,360
- Isso se gostarem assim.
- Carson, quanto quer por este lugar?
260
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
Isso aqui?
261
00:18:18,884 --> 00:18:22,433
N�o pretendo vender.
� a primeira ter� que tivemos.
262
00:18:22,459 --> 00:18:26,008
Bem, n�o � muita coisa,
mas eu e minha esposa
263
00:18:26,033 --> 00:18:27,887
temos sido felizes aqui.
264
00:18:27,919 --> 00:18:30,069
- Ela...
- Est� perdendo tempo.
265
00:18:30,105 --> 00:18:32,562
Quanto?
Vamos, fale.
266
00:18:32,580 --> 00:18:34,696
Diga seu pre�o.
267
00:18:41,085 --> 00:18:46,603
Senhor, n�o posso vender meu lugar.
Seu dinheiro n�o pode compr�-lo.
268
00:18:46,620 --> 00:18:50,374
Te dou $1.000 em dinheiro
e um cavalo para sair do vale.
269
00:18:50,411 --> 00:18:53,027
Voc� n�o me dar� nada.
N�o aceitarei ordens suas
270
00:18:53,055 --> 00:18:55,376
ou de ningu�m.
Quem acha que �
271
00:18:55,418 --> 00:18:59,934
para vir ao meu jardim e
pisotear as flores da minha esposa?
272
00:18:59,978 --> 00:19:02,560
- Agora, saiam daqui.
- Voc� tem s� mais uma chance.
273
00:19:02,599 --> 00:19:05,454
$1.000 e um cavalo
para ir embora destas terras.
274
00:19:05,699 --> 00:19:08,554
V�o sair pacificamente
ou terei que expuls�-los?
275
00:19:08,570 --> 00:19:10,458
Olhe, Carson.
276
00:19:12,353 --> 00:19:14,674
Se procura uma briga,
estou aqui.
277
00:19:14,716 --> 00:19:16,798
Voc� � muito grande
para a sua cal�a.
278
00:19:16,840 --> 00:19:19,388
Falando em cal�a,
a sua est� caindo.
279
00:19:25,973 --> 00:19:27,793
Bem, todos vimos.
280
00:19:28,350 --> 00:19:30,238
Ele sacou.
281
00:19:38,571 --> 00:19:40,823
Obrigado pelo dinheiro, chefe.
282
00:19:40,867 --> 00:19:43,620
N�o tentem guard�-lo.
283
00:19:45,941 --> 00:19:48,330
Queremos que esse dinheiro
seja gasto em Horseshoe amanh�.
284
00:19:48,372 --> 00:19:50,090
E n�o s� com bebida.
285
00:19:50,116 --> 00:19:53,131
Vamos alegrar todos
os comerciantes da cidade.
286
00:19:53,425 --> 00:19:56,041
E, enquanto fazem isso,
n�o me importo se tiverem
287
00:19:56,073 --> 00:19:59,190
alguns problemas com
os vaqueiros e rancheiros locais.
288
00:19:59,413 --> 00:20:02,428
Deixe-os saber que um novo chefe
est� chegando a esta terra.
289
00:20:03,191 --> 00:20:05,671
Ensinem isso a eles.
290
00:20:35,930 --> 00:20:40,412
ESCRIT�RIO E CADEIA
DO XERIFE
291
00:21:45,148 --> 00:21:48,094
- Xerife Macy.
- Um minuto, cavalheiros.
292
00:21:52,980 --> 00:21:56,598
- Me chamo Jared Tetlow.
- Te vi no hotel.
293
00:21:56,625 --> 00:21:59,014
Sou dono do rancho 4T.
294
00:21:59,033 --> 00:22:01,786
Somos respeitadores da lei
e fazemos tudo legalmente.
295
00:22:01,826 --> 00:22:04,818
Trouxemos um homem
chamado Carson.
296
00:22:04,849 --> 00:22:08,603
Sim, em m�s condi��es, eu diria.
297
00:22:09,368 --> 00:22:11,450
- Por que?
- Meu encarregado,
298
00:22:11,475 --> 00:22:14,490
Sr. Dee Havalik, foi for�ado a atirar
neste homem em leg�tima defesa.
299
00:22:14,532 --> 00:22:16,545
- Alguma testemunha?
- Eu e meus dois irm�os.
300
00:22:16,582 --> 00:22:19,198
Podemos testemunhar.
Isso deve encerrar esse
301
00:22:19,219 --> 00:22:21,301
incidente lament�vel.
302
00:22:21,352 --> 00:22:25,140
Andy, levante sua m�o direita,
o xerife ir� juramentar seu testemunho.
303
00:22:25,639 --> 00:22:28,324
Tetlow, se faz tudo legalmente,
voc� sabe que n�o posso
304
00:22:28,368 --> 00:22:31,792
inocentar seu encarregado.
S� o j�ri pode fazer isso
305
00:22:31,803 --> 00:22:34,226
- num interrogat�rio oficial.
- Devido as circunst�ncias,
306
00:22:34,269 --> 00:22:36,521
essa parece ser uma
formalidade desnecess�ria.
307
00:22:36,548 --> 00:22:40,973
Sim, e n�o perderei tempo ouvindo
um j�ri me dizer o que j� sei.
308
00:22:40,990 --> 00:22:43,675
Al�m do mais,
Carson s� recebeu o que merecia.
309
00:22:43,696 --> 00:22:46,779
Voc� se recusa
a comparecer perante o j�ri?
310
00:22:51,289 --> 00:22:54,770
- E voc� est� preso.
- Preso?
311
00:22:54,800 --> 00:22:57,689
Me prender?
Em primeiro lugar,
312
00:22:57,718 --> 00:23:00,300
voc� n�o � homem o suficiente
para me prender.
313
00:23:00,319 --> 00:23:03,834
Em segundo lugar, nenhum empregado
do 4T passar� um dia na cadeia.
314
00:23:03,880 --> 00:23:05,632
E o terceiro?
315
00:23:05,674 --> 00:23:08,791
Meus homens destruiriam
esta cadeia.
316
00:23:09,511 --> 00:23:12,127
Esse � seu tratamento para
um homem que s� est� tentando
317
00:23:12,158 --> 00:23:14,376
cumprir seu dever?
318
00:23:15,496 --> 00:23:17,782
Est� vendo esse port�o?
Te darei um minuto
319
00:23:17,806 --> 00:23:21,321
para atravess�-lo, colocar
suas armas na minha mesa
320
00:23:21,570 --> 00:23:23,492
e entrar nesta cela.
321
00:23:26,769 --> 00:23:29,385
Os tempos est�o mudando,
Sr. Havalik.
322
00:23:29,432 --> 00:23:32,947
Voc�s, pistoleiros de aluguel,
n�o podem mais matar quando querem
323
00:23:32,968 --> 00:23:35,391
e se safar disso.
324
00:23:36,886 --> 00:23:39,537
Agora, isso � interessante
de se ouvir.
325
00:23:39,854 --> 00:23:43,210
Mas quero ver voc�
me obrigar a fazer isso.
326
00:23:45,095 --> 00:23:49,350
- Bom dia, xerife.
- Seu minuto acabou, Sr. Havalik.
327
00:23:49,591 --> 00:23:52,776
Tudo bem, Dee.
A culpa � sua.
328
00:23:52,800 --> 00:23:54,791
Voc� queria saber
do que o xerife era feito.
329
00:23:55,032 --> 00:23:57,387
Bem, agora voc� sabe.
330
00:24:01,085 --> 00:24:06,842
O j�ri estar� pronto �s 3 da tarde.
O interrogat�rio ser� feito no saloon.
331
00:24:07,110 --> 00:24:09,658
Creio que estar�o l�?
332
00:24:10,315 --> 00:24:13,432
Acredito que isso encerra
nosso assunto, cavalheiros.
333
00:24:13,467 --> 00:24:15,719
Por ora.
334
00:24:22,016 --> 00:24:23,768
Sr. Tetlow.
335
00:24:25,504 --> 00:24:27,893
- Cad� o Dee?
- O xerife o deixar� preso
336
00:24:27,937 --> 00:24:31,828
- at� a hora do interrogat�rio.
- Um homem do 4T preso?
337
00:24:31,848 --> 00:24:35,841
- Dev�amos conversar com aquele xerife.
- E mostr�-lo que ele errou.
338
00:24:35,857 --> 00:24:38,405
Voc�s n�o far�o nada disso.
Quero que o Dee Havalik
339
00:24:38,446 --> 00:24:41,028
seja libertado de forma legal.
340
00:24:41,064 --> 00:24:44,852
- At� que ponto?
- N�o falo de comprarmos o j�ri.
341
00:24:44,891 --> 00:24:48,543
Estou falando de um j�ri
composto pelo povo desta cidade.
342
00:24:48,585 --> 00:24:51,839
- Sem rancheiros ou vaqueiros?
- Essa � a id�ia.
343
00:24:52,079 --> 00:24:54,502
Os rancheiros locais
tem preconceito contra o 4T
344
00:24:54,543 --> 00:24:58,161
e devem ser mantidos fora do j�ri
no melhor interesse da justi�a.
345
00:24:58,179 --> 00:25:00,830
- Voc� vai deix�-los julgar?
- A marca do 4T representa
346
00:25:00,863 --> 00:25:03,081
progresso e poder.
347
00:25:03,359 --> 00:25:08,877
Pessoas comuns tem medo de poder,
e o povo desta cidade � comum.
348
00:25:09,175 --> 00:25:12,724
Quero eles com medo.
Nada de choque ou de armas.
349
00:25:13,028 --> 00:25:16,316
Mas com medo.
Sugiro que mostrem a essa cidade
350
00:25:16,357 --> 00:25:20,646
um exemplo do poder do 4T.
Para o caso da id�ia de justi�a deles
351
00:25:20,672 --> 00:25:23,220
esteja errado.
352
00:25:23,266 --> 00:25:25,587
Claro, chefe.
O maior rancho tem direito
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,532
a maior justi�a.
354
00:25:34,218 --> 00:25:37,904
Eles foram embora.
Acho que n�o precisar� mais de mim.
355
00:25:37,933 --> 00:25:41,221
Se puder me fazer outro favor,
re�na um j�ri para mim.
356
00:25:41,265 --> 00:25:43,381
Esse � o seu trabalho, xerife.
357
00:25:43,404 --> 00:25:45,725
Quer ver algu�m
em especial no j�ri?
358
00:25:45,763 --> 00:25:49,415
N�o, aceite quem quiser vir.
359
00:25:50,753 --> 00:25:53,802
Farei isso.
Exatamente isso.
360
00:25:53,823 --> 00:25:56,007
S� pe�o uma coisa.
361
00:25:56,056 --> 00:26:01,642
Um j�ri limpo, barbeado,
s�brio e respeit�vel.
362
00:26:02,392 --> 00:26:04,781
Devemos isso a ele.
363
00:26:24,376 --> 00:26:26,162
- Acidente?
- O atropelaram.
364
00:26:26,204 --> 00:26:29,196
- Fizeram isso de prop�sito.
- Eu digo que eles receberam ordens.
365
00:26:29,210 --> 00:26:32,259
Est�o tentando assustar todos
os jurados antes do interrogat�rio.
366
00:26:32,305 --> 00:26:35,297
- Cad� aqueles cavaleiros?
- Te disse que ele ficaria bem.
367
00:26:35,592 --> 00:26:37,537
Ser� preciso mais do que isso
para matar o Matt.
368
00:26:37,798 --> 00:26:39,618
Aonde eles foram?
Como eles eram?
369
00:26:39,654 --> 00:26:41,372
V� com calma, pai.
370
00:26:41,696 --> 00:26:43,687
Tire-o daqui.
Leve-o para casa.
371
00:26:43,706 --> 00:26:46,527
Brigo te levar� para casa.
Ficarei para o interrogat�rio.
372
00:26:46,762 --> 00:26:49,845
Quero ver se o Sr. Tetlow
pode se safar de um assassinato.
373
00:26:50,192 --> 00:26:52,877
J� vi muitos rostos assustados
em v�rias cidade.
374
00:26:53,286 --> 00:26:56,870
- Esta cidade est� cheia deles.
- O que faremos sobre isso, Tom?
375
00:26:57,313 --> 00:27:01,568
Vamos ver se podemos dar
a coragem que essa cidade precisa.
376
00:27:05,769 --> 00:27:07,282
Ol�, parceiro.
377
00:27:09,410 --> 00:27:11,992
Homem mal educado.
Um empregado do 4T
378
00:27:12,241 --> 00:27:15,165
- fala com ele...
- E ele sequer retorna a cortesia.
379
00:27:15,190 --> 00:27:17,010
Devemos ensinar
boas maneiras a ele.
380
00:27:17,027 --> 00:27:19,678
Vire-se, senhor.
Eu disse para se virar.
381
00:27:22,018 --> 00:27:24,669
Veremos se ele consegue lidar com
dois homens da mesma forma, Red.
382
00:27:24,699 --> 00:27:26,280
Sim.
383
00:27:57,471 --> 00:28:01,623
- O que est� havendo aqui?
- Voc� sabe, Tetlow.
384
00:28:02,014 --> 00:28:05,199
Voc� mandou seus homens
nos assustarem para que n�o
385
00:28:05,239 --> 00:28:07,662
d�ssemos ao Dee Havalik
o que ele merece.
386
00:28:07,880 --> 00:28:11,168
S� quero que saiba que
n�o pode assustar todos n�s.
387
00:28:11,558 --> 00:28:15,210
E quero que diga isso ao Dee Havalik
se ele for inocentado hoje.
388
00:28:15,522 --> 00:28:19,811
Ent�o, Sr. Tetlow?
O que far� sobre isso?
389
00:28:22,010 --> 00:28:26,197
Eu vim para esta cidade
de uma forma pac�fica, Ketchum.
390
00:28:26,237 --> 00:28:28,717
N�o vim aqui para duelar.
E n�o sacarei contra
391
00:28:28,768 --> 00:28:31,282
um assassino profissional!
392
00:28:31,307 --> 00:28:35,255
Isso n�o te impediu de
contratar um, como o Havalik.
393
00:28:39,141 --> 00:28:42,133
Para que tipo de homem
eles trabalham agora.
394
00:28:42,367 --> 00:28:46,485
Um homem que pode mandar matar,
mas que n�o tem coragem o suficiente
395
00:28:46,521 --> 00:28:49,274
para fazer isso ele mesmo.
396
00:29:05,628 --> 00:29:08,950
Aonde estavam voc�, o Andy
e o restante dos homens?
397
00:29:08,974 --> 00:29:11,022
- Por que n�o me apoiaram?
- Se eu tivesse feito algo,
398
00:29:11,060 --> 00:29:13,278
ele teria te matado t�o r�pido
quanto matou o Burl.
399
00:29:13,303 --> 00:29:15,954
Traga todos os nossos homens
para c� antes do interrogat�rio.
400
00:29:15,991 --> 00:29:18,312
Quero eles na rua em frente
ao saloon Palace.
401
00:29:18,328 --> 00:29:21,809
Descobriremos o quanto
uma cidade pode ficar assustada.
402
00:29:33,528 --> 00:29:37,612
Bebida por conta do chefe!
Havalik foi considerado inocente.
403
00:29:49,188 --> 00:29:51,873
Os tolos.
Os tolos covardes.
404
00:29:51,897 --> 00:29:53,512
Voc� j� devia saber disso,
Srta. Riordan.
405
00:29:53,535 --> 00:29:56,584
S� h� lei e ordem quando h� mais
disso do qualquer outra coisa.
406
00:29:56,623 --> 00:29:59,615
Desta vez, havia mais homens
do Jared Tetlow.
407
00:30:00,415 --> 00:30:03,930
Como o Sr. Tetlow disse, cavalheiros,
ele nos trouxe prosperidade.
408
00:30:03,950 --> 00:30:06,737
Meus lucros dobraram desde
que ele chegou em Horseshoe.
409
00:30:06,783 --> 00:30:09,672
- A cidade est� ganhando dinheiro.
- Voc� n�o parece perceber
410
00:30:09,701 --> 00:30:13,250
que sua cidade precisa de grama.
Quando a grama for arruinada
411
00:30:13,301 --> 00:30:15,815
pela quantidade absurda
de gado em cima dela,
412
00:30:15,863 --> 00:30:18,650
- esta cidade entrar� em fal�ncia.
- � claro que a grama � importante
413
00:30:18,892 --> 00:30:20,837
para um rancheiro,
assim como minha vida
414
00:30:20,870 --> 00:30:23,259
� importante para mim.
Ent�o, por que eu a arriscaria
415
00:30:23,289 --> 00:30:25,337
lutando a guerra
de outro homem?
416
00:30:25,368 --> 00:30:27,689
Ent�o ficar� parado vendo
homens sendo assassinados?
417
00:30:27,715 --> 00:30:31,139
- Est� me chamando de covarde?
- N�o vamos brigar entre n�s mesmos.
418
00:30:31,163 --> 00:30:33,711
N�o sou � favor de cortar
minha pr�pria garganta.
419
00:30:33,741 --> 00:30:38,462
Ent�o, se pretendem brigar com
o Sr. Tetlow e seus cavaleiros...
420
00:30:38,479 --> 00:30:41,596
Bem, me deixe fora disso.
421
00:30:45,267 --> 00:30:48,191
Sugiro que quem concordar
com o Sr. Harrow,
422
00:30:48,435 --> 00:30:51,518
use aquela porta
que ele deixou aberta.
423
00:30:59,898 --> 00:31:02,947
Isso nos mostra nossa posi��o.
424
00:31:03,208 --> 00:31:05,756
Os que restaram
precisam permanecer juntos.
425
00:31:06,013 --> 00:31:08,800
Mas n�o podemos fazer nada
at� nos organizarmos.
426
00:31:09,368 --> 00:31:12,724
- Voc� � o homem para isso, xerife.
- Minhas m�os est�o amarradas.
427
00:31:12,737 --> 00:31:15,922
Jurei fazer cumprir a lei
sem favorecer ningu�m.
428
00:31:16,171 --> 00:31:20,164
Se estiverem certos, os ajudarei.
Mas n�o posso organiz�-los.
429
00:31:20,382 --> 00:31:23,806
S� h� um homem entre n�s
com experi�ncia em luta.
430
00:31:24,110 --> 00:31:27,466
Sugiro que sigamos
as ordens do Sr. Ketchum.
431
00:31:27,484 --> 00:31:29,770
Tetlow me chamou
de assassino profissional.
432
00:31:29,792 --> 00:31:32,249
Tem certeza de que quer apoiar
esse tipo de reputa��o?
433
00:31:32,285 --> 00:31:35,641
Voc� nunca matou ningu�m por dinheiro.
A lei sabe disso.
434
00:31:35,669 --> 00:31:39,059
Estes homens poderiam apoiar
algu�m muito pior que voc�.
435
00:31:39,415 --> 00:31:42,566
- Gostaria de ouvir eles dizerem isso.
- Eu j� disse.
436
00:31:42,583 --> 00:31:45,165
At� imprimirei isso.
437
00:31:45,512 --> 00:31:47,503
- Doutor?
- Como m�dico,
438
00:31:47,532 --> 00:31:50,285
j� fui at� chamado
de assassino profissional.
439
00:31:50,320 --> 00:31:52,743
Tom, voc� pode contar comigo.
440
00:31:52,774 --> 00:31:54,355
Obrigado.
441
00:31:54,860 --> 00:31:57,181
Boa tarde, cavalheiros.
442
00:31:57,572 --> 00:32:01,690
Vim falar com voc� sobre
registrar as terras do Carson.
443
00:32:01,725 --> 00:32:04,410
- Est� com pressa, n�o?
- N�o, meu gado precisa de �gua.
444
00:32:04,438 --> 00:32:07,919
Garantirei a compra do lugar
pelo pre�o que pedirem.
445
00:32:07,952 --> 00:32:10,671
Bem, tenho que verificar a lei
sobre esse tipo de acordo.
446
00:32:10,988 --> 00:32:13,673
Posso aconselhar o xerife
com respeito a lei.
447
00:32:14,097 --> 00:32:19,421
Se o Jed Carson deixou um testamento,
ele ter� que ser lido.
448
00:32:19,462 --> 00:32:21,851
Se n�o deixou, a corte deve
apontar um administrador.
449
00:32:21,869 --> 00:32:25,123
E iniciar uma busca pelos
herdeiros, caso ele tenha.
450
00:32:25,390 --> 00:32:29,508
Bem, n�o queria aquela
propriedade tanto assim.
451
00:32:29,544 --> 00:32:32,195
A morte repentina do dono
pode manter a propriedade
452
00:32:32,224 --> 00:32:34,909
fora do mercado por muito tempo.
453
00:32:34,937 --> 00:32:37,588
Lembre-se disso no futuro,
Sr. Tetlow.
454
00:32:37,605 --> 00:32:42,065
Isso n�o importar� para mim.
Quem est� neste local?
455
00:32:42,082 --> 00:32:45,404
- O R-R.
- N�o perguntei o nome da marca.
456
00:32:45,641 --> 00:32:49,395
- Quem s�o os donos?
- N� 42, Sr. Matt Riordan.
457
00:32:49,416 --> 00:32:53,932
N� 43, sua filha, Srta. Nita Riordan.
Eles n�o est�o interessados em vender.
458
00:32:53,958 --> 00:32:57,439
Deixarei que respondam isso
quando os vir.
459
00:32:58,632 --> 00:33:02,386
Agora, acho que tem algo que
pertence a um dos meus homens.
460
00:33:09,836 --> 00:33:13,590
Ol�, Blackjack.
Voc� tem uma boa mem�ria.
461
00:33:13,622 --> 00:33:15,613
Fico feliz que tenha gostado.
462
00:33:15,650 --> 00:33:18,665
Sim, n�o sabia o qu�o bom
eu era at� que disse ao j�ri
463
00:33:18,709 --> 00:33:21,291
o n�mero de homens
que eu havia matado.
464
00:33:21,546 --> 00:33:24,731
Voc� me deu uma boa reputa��o.
Onze homens?
465
00:33:24,754 --> 00:33:28,008
� um n�mero e tanto.
Dif�cil de venc�-lo.
466
00:33:28,832 --> 00:33:32,381
Mas quero chegar ao n�mero 12
na pr�xima vez que o encontrar.
467
00:33:32,427 --> 00:33:34,418
Tudo bem, Havalik.
468
00:33:35,856 --> 00:33:39,280
Essa � minha terra.
� l� que eu estarei.
469
00:33:39,927 --> 00:33:43,385
Mas n�o conte isso
como dinheiro f�cil.
470
00:33:43,409 --> 00:33:47,698
N�o farei isso.
Isso ser� pelo meu amigo, Burl Tetlow.
471
00:33:48,117 --> 00:33:50,301
Esse � por minha conta.
472
00:33:56,979 --> 00:33:59,527
Passar bem, cavalheiros.
473
00:34:00,703 --> 00:34:04,491
- Quanta arrog�ncia.
- Tetlow tem um ex�rcito.
474
00:34:04,528 --> 00:34:08,851
- Como podemos par�-los?
- Exceto por n�s,
475
00:34:08,867 --> 00:34:11,188
o restante dos cidad�os
est�o com medo.
476
00:34:11,233 --> 00:34:14,350
- Infelizmente.
- Aterrorizados por apenas 7 homens.
477
00:34:14,378 --> 00:34:16,426
- Sete?
- A maioria dos cavaleiros
478
00:34:16,464 --> 00:34:19,513
do Tetlow s�o vaqueiros simples.
S� contei seis pistoleiros sob
479
00:34:19,552 --> 00:34:22,669
o comando do Dee Havalik.
480
00:34:22,717 --> 00:34:24,730
Aqueles 7 s�o nossa
preocupa��o principal.
481
00:34:24,778 --> 00:34:27,929
- E planeja enfrentar os sete?
- N�o da maneira que esperam.
482
00:34:27,956 --> 00:34:32,905
Preciso eliminar alguns deles para
termos a chance de nos organizarmos.
483
00:34:32,932 --> 00:34:36,880
- O que fazemos enquanto isso?
- Protegemos os Riordans do Tetlow.
484
00:34:37,915 --> 00:34:40,236
Terei que ficar longe
da cidade por um tempo.
485
00:34:40,257 --> 00:34:43,943
N�o se preocupe com os Riordans.
Matt e Nita n�o ficar�o sozinhos.
486
00:34:43,982 --> 00:34:48,032
Se, e quando eu voltar,
� l� que nos encontraremos,
487
00:34:48,080 --> 00:34:50,162
no R-R.
488
00:34:56,679 --> 00:34:59,967
Se ele voltar?
Foi o que ele disse.
489
00:35:00,007 --> 00:35:03,591
Talvez essa seja a diferen�a
entre um amador e um profissional.
490
00:35:04,138 --> 00:35:07,426
Profissionais sabem que
s� podem cometer um erro.
491
00:35:09,487 --> 00:35:12,103
RANCHO R-R.
492
00:35:14,328 --> 00:35:15,784
- Ele est� vindo.
- Tetlow?
493
00:35:15,821 --> 00:35:16,810
Sim.
494
00:35:16,834 --> 00:35:20,053
Com seus irm�os e seis cavaleiros.
Nove no total.
495
00:35:27,240 --> 00:35:31,631
Certo, Ben.
Tentaremos do seu jeito mais uma vez.
496
00:35:37,022 --> 00:35:40,503
- Boa tarde, Sr. Riordan.
- Boa tarde, Sr. Tetlow.
497
00:35:40,528 --> 00:35:43,452
Caso esteja interessado,
o R-R n�o est� a venda.
498
00:35:43,465 --> 00:35:46,980
- Mas sequer fiz uma oferta.
- N�o far� diferen�a, filho.
499
00:35:47,023 --> 00:35:50,504
Olhe, Sr. Riordan.
Sei que n�o gosta de n�s.
500
00:35:50,750 --> 00:35:54,334
Eu tamb�m n�o gostaria de ningu�m
que fizesse o mesmo que n�s.
501
00:35:54,354 --> 00:35:56,606
Mas sentimos muito
sobre aquele acidente.
502
00:35:56,643 --> 00:35:58,998
Estamos aqui para te oferecer
uma compensa��o.
503
00:35:59,016 --> 00:36:01,530
- Quanto?
- $10.000.
504
00:36:01,562 --> 00:36:04,816
- Junto com as terras do R-R.
- N�o podemos fazer isso.
505
00:36:04,842 --> 00:36:07,094
- $15.000?
- A resposta � a mesma.
506
00:36:07,115 --> 00:36:09,902
Olhe, Sr. Riordan.
Voc� n�o est� vendendo.
507
00:36:09,925 --> 00:36:13,474
Voc� pode dizer que isso foi um acordo
para receber uma compensa��o
508
00:36:13,515 --> 00:36:16,404
pelos seus ferimentos.
Ent�o, diga seu pre�o.
509
00:36:16,427 --> 00:36:19,851
- At� $20.000.
- O R-R n�o est� � venda.
510
00:36:19,890 --> 00:36:21,744
E nem os donos.
511
00:36:27,863 --> 00:36:31,117
Antes de se decidir, Riordan,
falarei com voc� de
512
00:36:31,342 --> 00:36:33,424
- um rancheiro para outro.
- Tudo bem.
513
00:36:33,448 --> 00:36:35,632
- Fale o que quer.
- Quando uma manada
514
00:36:35,658 --> 00:36:38,582
fica sedenta, voc� n�o pode
mant�-la longe da �gua.
515
00:36:38,609 --> 00:36:41,601
Nenhum de voc�s manter�
minha manada longe da minha �gua.
516
00:36:41,623 --> 00:36:45,741
Al�m disso, o gado costuma
se juntar aonde haja um bom pasto.
517
00:36:45,768 --> 00:36:49,625
Agora, eu te direi algo.
Usem as terras abertas como quiserem,
518
00:36:49,895 --> 00:36:54,377
mas controle seu gado.
E mantenha-o longe do R-R.
519
00:36:54,816 --> 00:36:57,364
Isso � uma ordem dos donos.
520
00:36:57,861 --> 00:37:02,184
Sr. Riordan, n�o se mova.
N�o acabei ainda.
521
00:37:02,512 --> 00:37:06,096
Eu digo que voc� acabou, Sr. Tetlow.
Te dou um minuto para come�ar
522
00:37:06,129 --> 00:37:07,517
a cavalgar.
523
00:37:07,552 --> 00:37:10,441
Pare, Srta. Riordan,
n�o quero problemas com uma mulher.
524
00:37:10,471 --> 00:37:12,792
E � melhor n�o cometer o erro
de me for�ar a isso.
525
00:37:14,161 --> 00:37:15,640
Jared.
526
00:37:19,094 --> 00:37:21,380
Darei tempo para pensarem
na minha oferta.
527
00:37:21,418 --> 00:37:23,067
� melhor aceitarem ela.
528
00:37:47,349 --> 00:37:49,567
- Ol�, Matt.
- Nita.
529
00:37:49,587 --> 00:37:51,373
- Como est� sua perna?
- Nada mal.
530
00:37:51,399 --> 00:37:53,321
Estava pensando que
precisamos de um advogado.
531
00:37:53,362 --> 00:37:55,284
Especialmente,
um com homens armados.
532
00:37:55,305 --> 00:37:58,456
Blackjack que organizou isso.
533
00:37:58,498 --> 00:38:02,047
Eles achou que poder�amos discutir
com o Tetlow aonde ele quisesse.
534
00:38:02,089 --> 00:38:04,944
Veio procurando por problema
tamb�m, Srta. Webster?
535
00:38:05,470 --> 00:38:08,689
- Bem, insisti em vir.
- Sim.
536
00:38:08,967 --> 00:38:11,549
Ela disse que n�o seria justo
que tivesse que alimentar todos
537
00:38:11,796 --> 00:38:13,787
esses homens sem
que fosse ajudada.
538
00:38:13,799 --> 00:38:15,949
Bem, parece que te devo
um pedido de desculpa.
539
00:38:15,983 --> 00:38:17,632
Vamos entrar.
540
00:38:17,660 --> 00:38:20,049
S� uma coisa,
por que o Tom n�o veio com voc�s?
541
00:38:20,072 --> 00:38:23,291
Ele partiu por alguns dias.
Foi isso que o tio Bob me disse.
542
00:38:23,307 --> 00:38:26,959
- S� isso.
- Vamos, doutor, Sr. Early.
543
00:38:26,989 --> 00:38:29,310
O Brigo cuidar� dos cavalos.
544
00:38:43,554 --> 00:38:46,842
Certo, Blackjack.
Saia da�.
545
00:38:49,313 --> 00:38:51,031
Saia da�!
546
00:38:52,744 --> 00:38:54,996
Venham me pegar!
547
00:39:22,492 --> 00:39:24,107
O que est� esperando?
548
00:39:27,074 --> 00:39:31,067
- Estamos com pouca �gua.
- Nosso homem est� � nossa frente
549
00:39:31,082 --> 00:39:33,198
e voc� est� com sede, heim?
550
00:39:33,239 --> 00:39:37,596
Estou dormindo e comendo pouco,
mas n�o viajarei sem �gua.
551
00:39:38,102 --> 00:39:39,820
Quer discutir isso?
552
00:39:42,236 --> 00:39:44,625
Algum de voc�s quer discutir isso?
553
00:40:12,651 --> 00:40:16,235
Ele voltou usando a sua trilha.
O truque mais antigo que existe.
554
00:40:16,280 --> 00:40:18,271
O ensinarei um truque novo.
555
00:40:18,523 --> 00:40:22,209
Ele n�o percebeu que essa vala nos
levar� direito para o seu esconderijo.
556
00:40:22,241 --> 00:40:24,527
E � funda o suficiente
para nos dar cobertura
557
00:40:24,564 --> 00:40:27,579
para que possamos atirar.
Spade, fique aqui e
558
00:40:27,618 --> 00:40:29,631
mantenha-o preso.
O restante vir� comigo
559
00:40:29,684 --> 00:40:31,766
para me ajudar a peg�-lo.
Vamos!
560
00:40:46,736 --> 00:40:48,124
Largue seu rifle.
561
00:40:54,082 --> 00:40:56,733
Coloque seu chap�u
sobre seus olhos.
562
00:40:58,290 --> 00:41:00,508
Agora, solte seu cintur�o.
563
00:41:06,314 --> 00:41:09,397
Pode levantar seu chap�u
e vir aqui.
564
00:41:18,399 --> 00:41:21,152
Esse rifle me custou
dois meses de sal�rio.
565
00:41:21,382 --> 00:41:23,168
Isso � uma pena.
566
00:41:23,879 --> 00:41:26,097
O que far� comigo?
567
00:41:26,355 --> 00:41:29,472
Te mostrarei para que tipo
de homem est� trabalhando.
568
00:41:29,507 --> 00:41:31,555
A voc� e ao restante dos homens.
569
00:41:31,602 --> 00:41:34,116
Voc�s aprender�o algo
sobre o Dee Havalik.
570
00:41:47,044 --> 00:41:49,399
Voc�s queriam uma ca�ada, n�o?
571
00:42:21,106 --> 00:42:22,789
Ele se foi.
572
00:43:13,937 --> 00:43:16,588
- O que aconteceu com voc�?
- Voc� n�o devia ter me deixado s�
573
00:43:16,605 --> 00:43:18,618
- para cuidar da retaguarda.
- N�o me culpe.
574
00:43:18,643 --> 00:43:20,122
O que voc� �?
Um beb�?
575
00:43:20,172 --> 00:43:21,992
O que quer que fa�amos?
Que te demos de mamar
576
00:43:22,029 --> 00:43:23,883
com nossos cantis?
577
00:43:23,898 --> 00:43:26,719
Sem arma e sem cavalo.
Que bem voc� far�?
578
00:43:26,740 --> 00:43:30,289
Volte para o 4T, Spade.
E v� agora.
579
00:43:30,325 --> 00:43:31,781
A p�?
580
00:43:32,476 --> 00:43:36,196
Sem �gua?
Morrerei antes do p�r do sol.
581
00:43:36,719 --> 00:43:39,973
Voc� n�o pode fazer isso, Dee.
Ele n�o teria chance.
582
00:43:41,216 --> 00:43:45,539
Quer fazer algo?
Quer deixar seu cantil aqui?
583
00:43:46,127 --> 00:43:50,245
- Ou quer sacar sua arma?
- Voc� sabe que � mais r�pido que eu.
584
00:43:50,560 --> 00:43:52,983
Ent�o cale-se e
obede�a minhas ordens.
585
00:43:53,468 --> 00:43:55,925
Spade, v� andando.
586
00:43:57,812 --> 00:43:59,632
Tudo bem, Dee.
587
00:44:00,635 --> 00:44:04,492
Eu irei.
E espero conseguir.
588
00:44:04,513 --> 00:44:07,334
Por apenas um motivo,
quero estar l� quando
589
00:44:07,380 --> 00:44:09,837
o Blackjack te matar.
590
00:44:21,369 --> 00:44:23,257
Obrigado.
591
00:44:24,087 --> 00:44:30,344
N�o queria morrer lentamente.
Eu pedi por isso.
592
00:44:32,335 --> 00:44:37,591
Voc� pediu por isso tamb�m.
Ketchum te matar�.
593
00:44:37,615 --> 00:44:40,300
Ele � mais r�pido que voc�.
594
00:44:41,697 --> 00:44:44,814
- Vamos sair daqui.
- Sim.
595
00:45:26,476 --> 00:45:29,161
Grat!
Grat, est� dormindo?
596
00:45:29,514 --> 00:45:30,629
N�o.
597
00:45:30,668 --> 00:45:32,454
Est� tudo quieto.
598
00:45:36,100 --> 00:45:38,045
Cad� meu cantil?
599
00:45:57,656 --> 00:46:01,171
O que est� esperando, Havalik?
Venha me pegar, estou aqui!
600
00:46:51,044 --> 00:46:54,298
Est� na hora de te agradecer, eu acho.
Voc� teve a chance de ir embora,
601
00:46:54,338 --> 00:46:55,453
mas ficou.
602
00:46:55,491 --> 00:46:58,278
Talvez eu tivesse que provar algumas
coisas para mim mesma, tamb�m.
603
00:46:58,311 --> 00:46:59,426
Tipo?
604
00:46:59,455 --> 00:47:02,538
Uma coisa � dizer que gosto
de ficar nesse tipo de lugar,
605
00:47:02,584 --> 00:47:04,768
outra coisa � ser capaz
de fazer isso.
606
00:47:05,299 --> 00:47:07,722
- Acha que conseguir�?
- Eu n�o sei.
607
00:47:07,746 --> 00:47:09,327
Espero que sim.
608
00:47:09,370 --> 00:47:12,453
- Bem, isso � metade do caminho.
- Aonde vai?
609
00:47:12,752 --> 00:47:14,902
- Dar uma volta.
- Sozinha a noite?
610
00:47:14,938 --> 00:47:18,123
- Conhe�o minhas terras.
- Mas talvez haja homens do Tetlow
611
00:47:18,153 --> 00:47:19,541
cavalgando por aqui.
612
00:47:19,557 --> 00:47:22,412
A noite, todos os gatos s�o pardos.
Serei apenas mais um cavaleiro.
613
00:47:22,448 --> 00:47:24,962
- Ao menos, leve o Brigo com voc�.
- Ele est� ocupado.
614
00:47:25,720 --> 00:47:27,836
Olhe.
N�o se preocupe.
615
00:47:27,885 --> 00:47:30,672
J� cavalguei por essas terras
uma centena de vezes durante a noite.
616
00:47:30,708 --> 00:47:33,427
Voc� far� isso tamb�m, se ficar.
617
00:47:33,456 --> 00:47:35,777
Fique de olho em tudo.
618
00:47:57,278 --> 00:48:01,066
- Bem, estava checando o gado.
- Ent�o sabe o que te direi.
619
00:48:01,091 --> 00:48:04,208
Jared, aquela manada est�
tumultuada, com fome, sede e...
620
00:48:04,249 --> 00:48:08,071
- Est� tudo bem para mim.
- A manada est� numa trilha natural.
621
00:48:08,089 --> 00:48:10,444
Se ela se debandar,
nunca a controlaremos.
622
00:48:10,465 --> 00:48:12,410
Sequer tentaremos.
A debandada a levar�
623
00:48:12,446 --> 00:48:14,266
- direto para o R-R.
- Jared, pela �ltima vez...
624
00:48:14,301 --> 00:48:16,223
Eu sei o que dir�!
Eu sei!
625
00:48:16,495 --> 00:48:20,955
Se algu�m se machucar, melhor.
Assim ser� legal.
626
00:48:21,182 --> 00:48:25,039
V� checar seus cavaleiros.
Mande todos atirarem.
627
00:48:31,193 --> 00:48:35,914
Gilbert, comece a debandada!
628
00:49:22,093 --> 00:49:23,242
Nita?
629
00:49:25,930 --> 00:49:28,114
Nita?
630
00:49:32,548 --> 00:49:34,231
Nita?
631
00:49:43,473 --> 00:49:46,556
Depois de ontem a noite,
estamos livres.
632
00:49:46,577 --> 00:49:50,035
O gado debandou e
nenhum homem p�de control�-los.
633
00:49:50,380 --> 00:49:53,133
Receio que n�o vender�o agora
por nenhuma quantia.
634
00:49:53,159 --> 00:49:54,979
� claro que n�o.
635
00:49:55,221 --> 00:49:58,440
E os outros rancheiros nos dar�o
o acesso a �gua que precisamos.
636
00:49:58,461 --> 00:50:02,181
Enquanto isso, o Matt Riordan
te processar� por todo o seu dinheiro.
637
00:50:03,862 --> 00:50:05,409
Deixe-o fazer isso.
638
00:50:09,932 --> 00:50:14,323
Sr. Tetlow, no outro dia, seus homens
atropelaram meu pai na rua.
639
00:50:14,341 --> 00:50:16,263
E ontem a noite,
voc� terminou o trabalho.
640
00:50:16,284 --> 00:50:18,206
- Voc� o assassinou.
- N�o sabia que houve um acidente...
641
00:50:18,243 --> 00:50:20,165
N�o houve nenhum acidente.
Voc� iniciou aquela
642
00:50:20,178 --> 00:50:21,998
- debandada deliberadamente.
- Isso � uma acusa��o s�ria...
643
00:50:22,035 --> 00:50:23,514
- Acha que n�o posso provar?
- Tenho certeza que n�o...
644
00:50:23,547 --> 00:50:26,232
Suspeitei de algo quando n�o quis que
seus homens acalmassem a manada.
645
00:50:26,277 --> 00:50:28,427
- Quando quis seu gado nervoso.
- Eu n�o queria...
646
00:50:28,464 --> 00:50:30,648
Ouvi as ordens que
deu aos seus homens.
647
00:50:30,693 --> 00:50:33,150
Ouvi sua pr�pria voz,
suas pr�prias palavras.
648
00:50:33,176 --> 00:50:36,065
- "Se algu�m se ferir, melhor. "
- Espere um pouco.
649
00:50:36,103 --> 00:50:38,617
Eu podia estar um pouco nervoso.
Voc�s de Horseshoe criaram
650
00:50:38,646 --> 00:50:41,228
muitos problemas para mim.
Mas, mesmo que eu tenha dito
651
00:50:41,257 --> 00:50:43,305
algo assim, os rapazes
te dir�o que n�o falei s�rio.
652
00:50:43,346 --> 00:50:45,667
Venha.
Vamos conversar.
653
00:50:46,874 --> 00:50:49,195
Voc� matou meu pai.
� como se tivesse
654
00:50:49,227 --> 00:50:54,347
atirado nele pelas costas.
E te farei pagar por isso.
655
00:51:10,363 --> 00:51:12,718
Traga um pouco de gelo.
656
00:51:14,993 --> 00:51:17,143
- N�o pude evitar.
- Voc� n�o deve
657
00:51:17,178 --> 00:51:18,998
fazer justi�a com
as pr�prias m�os.
658
00:51:19,028 --> 00:51:20,848
A lei.
� isso, Brigo.
659
00:51:20,867 --> 00:51:24,883
- Pediremos um conselho ao Sr. Early.
- N�o quero conselho, quero a��o.
660
00:51:54,934 --> 00:51:59,291
Sabia que isso ia acontecer.
Voc� n�o vai lutar contra um homem.
661
00:51:59,727 --> 00:52:02,378
Voc� vai lutar contra
seus amigos e as mulheres deles.
662
00:52:02,424 --> 00:52:05,882
Se n�o tiver coragem para isso,
Ben, v� embora.
663
00:52:08,480 --> 00:52:10,334
N�o, Jared.
664
00:52:11,553 --> 00:52:14,875
N�o, voc� � meu irm�o
e esse � o nosso rancho.
665
00:52:14,904 --> 00:52:18,294
- Certo ou errado.
- Acha que estou errado, n�o?
666
00:52:19,852 --> 00:52:22,309
Mesmo assim, ficarei.
667
00:52:23,299 --> 00:52:25,915
Sabe, Jared, este � o problema.
668
00:52:25,946 --> 00:52:29,939
Voc� requer lealdade.
Mas quando cair,
669
00:52:29,978 --> 00:52:32,924
voc� levar�
muitos homens contigo.
670
00:52:33,154 --> 00:52:35,509
E alguns deles, bons homens.
671
00:52:40,350 --> 00:52:42,739
- Quem �?
- Havalik.
672
00:52:43,793 --> 00:52:45,909
Deixe-o entrar.
673
00:53:06,180 --> 00:53:07,863
Ent�o?
674
00:53:08,955 --> 00:53:11,173
Qual � o problema?
N�o consegue falar?
675
00:53:11,406 --> 00:53:13,556
Minha l�ngua est� inchada.
676
00:53:13,579 --> 00:53:14,967
Voc� falhou.
677
00:53:15,217 --> 00:53:18,732
Te disse que eu precisava
que matasse o Ketchum.
678
00:53:18,777 --> 00:53:21,234
- Ele conhece estas terras, n�s n�o.
- Com seis homens,
679
00:53:21,266 --> 00:53:23,917
- voc� poderia t�-lo cercado.
- S� restaram dois.
680
00:53:23,936 --> 00:53:25,756
O que aconteceu
com os outros quatro?
681
00:53:26,713 --> 00:53:28,795
- Ainda est�o no deserto.
- Est� me dizendo que
682
00:53:28,837 --> 00:53:31,351
perdeu quatro dos meus homens?
Voc� � um tolo.
683
00:53:31,378 --> 00:53:33,994
- Voc� s� precisava matar...
- Jared!
684
00:53:36,514 --> 00:53:38,698
Vejo que � minha culpa.
685
00:53:39,442 --> 00:53:42,491
Pensei que tinha contratado
o melhor pistoleiro do pa�s.
686
00:53:42,531 --> 00:53:44,783
Fiquei com o segundo melhor.
687
00:53:50,659 --> 00:53:52,877
Aonde posso encontrar
o Jared Tetlow?
688
00:53:53,331 --> 00:53:56,220
- Na su�te comercial l� em cima.
- Obrigado, Harold.
689
00:54:03,234 --> 00:54:05,486
O que esperava que eu fizesse?
Ficasse l� e morresse sob sol?
690
00:54:05,508 --> 00:54:07,829
- Por que n�o pegou a �gua...
- Por que eu...
691
00:54:07,865 --> 00:54:09,913
N�o quero desculpas
ou explica��es.
692
00:54:10,140 --> 00:54:13,223
S� quero que fa�a
o que te contratei para fazer.
693
00:54:13,857 --> 00:54:15,074
Quem �?
694
00:54:15,635 --> 00:54:17,216
Bom dia, cavalheiros.
695
00:54:17,520 --> 00:54:19,704
Jared, tenho um mandado
para a sua pris�o.
696
00:54:24,093 --> 00:54:25,913
- Minha pris�o?
- Acusa��es de
697
00:54:26,162 --> 00:54:28,585
conspira��o criminosa,
destrui��o dolosa de propriedade
698
00:54:28,603 --> 00:54:31,026
- e o assassinato de Matt Riordan.
- Isso � rid�culo.
699
00:54:31,268 --> 00:54:33,384
Um monte de mentiras
de uma garota louca.
700
00:54:33,643 --> 00:54:37,534
Est� esquecendo que
conhe�o bem a Srta. Riordan.
701
00:54:37,549 --> 00:54:42,270
E voc� est� esquecendo que
o povo desta cidade n�o me condenar�.
702
00:54:42,764 --> 00:54:45,244
Quer considerar
o assunto encerrado?
703
00:54:45,528 --> 00:54:46,950
Quero voc�, senhor.
704
00:54:46,975 --> 00:54:49,990
Xerife, o Sr. Tetlow
te deu uma sugest�o.
705
00:54:50,224 --> 00:54:53,682
- Te aconselho a aceit�-la e ir embora.
- E te aconselho a n�o interferir
706
00:54:53,918 --> 00:54:55,806
com um oficial
no cumprimento do dever.
707
00:54:55,851 --> 00:54:57,466
V� embora ou saque.
708
00:55:04,090 --> 00:55:06,638
- Voc� � um idiota.
- Ele sacou.
709
00:55:06,882 --> 00:55:11,069
- Ele me for�ou a atirar.
- Eu poderia ter nos tirado dessa.
710
00:55:11,364 --> 00:55:13,980
- Mas voc� teve que matar a lei.
- Do que est� reclamando?
711
00:55:14,024 --> 00:55:15,969
Se n�o sabe,
explicarei a voc�.
712
00:55:15,994 --> 00:55:19,213
A lei era nossa prote��o
contra as pessoas que atacamos.
713
00:55:19,249 --> 00:55:21,763
Enquanto tiv�ssemos lei,
o m�ximo que poderiam fazer
714
00:55:22,010 --> 00:55:24,399
era nos acusar de algo.
715
00:55:30,052 --> 00:55:31,735
ROBERT EARLY
ADVOGADO
716
00:55:35,285 --> 00:55:37,298
- Cad� a Nita?
- Est� na casa do tio Bob.
717
00:55:37,331 --> 00:55:39,447
- Ela est� morando conosco.
- Acabei de vir do R-R.
718
00:55:39,471 --> 00:55:41,291
- Como ela est�?
- Ela n�o foi ferida.
719
00:55:41,311 --> 00:55:43,666
Ela se acalmou um pouco.
Est� come�ando a aceitar
720
00:55:43,907 --> 00:55:46,922
- a perda do seu pai.
- Matt Riordan est� morto?
721
00:55:47,166 --> 00:55:49,248
Ele foi pego pela debandada.
722
00:55:50,218 --> 00:55:52,573
Debandada iniciada pelo Tetlow.
723
00:55:52,586 --> 00:55:55,441
O Sr. Riordan tinha ido
ao moinho pegar �gua.
724
00:55:55,460 --> 00:55:58,247
- Sequer teve chance.
- Tem mais.
725
00:55:58,674 --> 00:56:02,326
O xerife Macy foi morto
pelo Dee Havalik.
726
00:56:02,344 --> 00:56:04,460
Macy?
Onde estava seu tio
727
00:56:04,707 --> 00:56:06,755
e o restante dos homens?
728
00:56:07,303 --> 00:56:09,589
- Onde eles est�o agora?
- No Palace Bar tentando
729
00:56:09,625 --> 00:56:11,308
formar um comit�.
730
00:56:16,612 --> 00:56:19,297
Aten��o.
Aten��o, amigos.
731
00:56:19,626 --> 00:56:22,413
Primeiro, foi o Sr. Carson.
Ent�o, me chefe.
732
00:56:22,436 --> 00:56:25,655
O bom Sr. Riordan.
Agora, nosso xerife.
733
00:56:25,689 --> 00:56:30,376
Todos bons homens
mortos pelos diabos do 4T.
734
00:56:30,421 --> 00:56:33,140
Quem ser� o pr�ximo?
Quem vir� comigo?
735
00:56:33,164 --> 00:56:37,487
Quem vai me ajudar a matar
o Sr. Tetlow e seus irm�os?
736
00:56:43,147 --> 00:56:47,004
- Sr. Ketchum, voc� vir� conosco?
- N�o, Brigo.
737
00:56:47,046 --> 00:56:49,867
- E voc� n�o vai a lugar nenhum.
- N�o tente me impedir, senhor.
738
00:56:52,558 --> 00:56:55,482
Me desculpe, Brigo.
Agora, me escutem!
739
00:56:56,147 --> 00:56:59,731
Para atirar no Jared Tetlow,
voc�s tem que chegar at� ele primeiro.
740
00:56:59,748 --> 00:57:03,229
Voc�s ser�o mortos antes
de terminarem de subir as escadas.
741
00:57:03,904 --> 00:57:07,556
Voc� est� certo.
Quer uma bebida?
742
00:57:08,016 --> 00:57:09,631
�gua.
743
00:57:10,152 --> 00:57:12,438
N�o beberei o suficiente
enquanto eu viver.
744
00:57:12,481 --> 00:57:15,097
Voc� n�o � o �nico seco.
Soube que o Havalik
745
00:57:15,135 --> 00:57:17,922
voltou para a cidade
com apenas dois homens.
746
00:57:18,784 --> 00:57:20,467
�.
747
00:57:20,809 --> 00:57:22,925
Teremos mais chance agora.
748
00:57:22,973 --> 00:57:24,964
Voc� chegou a tempo
de nos liderar.
749
00:57:24,990 --> 00:57:27,311
Que neg�cio � esse sobre
um comit� estar sendo criado?
750
00:57:27,356 --> 00:57:30,075
Estamos criando.
H� muitos homens dispostos a lutar.
751
00:57:30,091 --> 00:57:32,571
- Tetlow colocou um fim nisso.
- Ele comprou todas as armas
752
00:57:32,616 --> 00:57:35,096
e muni��es na cidade.
Temos os homens e
753
00:57:35,438 --> 00:57:37,326
ele o poder de fogo.
754
00:57:37,543 --> 00:57:40,762
- Ent�o...
- Blackjack Ketchum.
755
00:57:48,249 --> 00:57:52,470
Voc� matou 4 homens.
Um deles, era meu amigo.
756
00:57:52,695 --> 00:57:56,119
O melhor empregado
que o Jared Tetlow j� teve.
757
00:57:56,156 --> 00:57:59,842
Voc� n�o o matou de forma justa.
Voc� roubou a �gua dele.
758
00:58:00,275 --> 00:58:03,028
Foi um truque covarde, Ketchum.
759
00:58:03,283 --> 00:58:05,638
N�o me ouviu?
Te chamei de covarde.
760
00:58:05,670 --> 00:58:08,286
Voc� � surdo tamb�m,
Blackjack?
761
00:58:19,982 --> 00:58:21,563
Caramba.
762
00:58:21,588 --> 00:58:24,239
Voc� nunca aceitou
tais palavras antes.
763
00:58:24,275 --> 00:58:28,132
Ele acabou de chegar a cidade.
Talvez saiba de algo.
764
00:58:59,055 --> 00:59:00,636
Quem �?
765
00:59:25,299 --> 00:59:26,914
Tudo bem.
O que quer?
766
00:59:26,953 --> 00:59:29,945
Seu chefe comprou todas
as armas e muni��es na cidade.
767
00:59:30,368 --> 00:59:32,290
- Para onde ele as levou?
- Eu n�o sei.
768
00:59:32,322 --> 00:59:33,778
Eu digo que sabe.
769
00:59:36,683 --> 00:59:39,197
- Aonde elas est�o?
- No acampamento.
770
00:59:39,463 --> 00:59:41,078
Isso n�o � bom o suficiente.
771
00:59:41,120 --> 00:59:44,374
Numa caixa dentro da carro�a.
772
00:59:45,391 --> 00:59:46,972
Obrigado.
773
00:59:53,160 --> 00:59:56,516
N�o far� diferen�a.
Ela est� protegida.
774
00:59:56,559 --> 00:59:58,572
- Vamos.
- Aonde me levar�?
775
00:59:58,621 --> 01:00:00,168
O que te importa?
776
01:00:08,447 --> 01:00:10,267
Continue andando.
777
01:00:24,997 --> 01:00:27,318
- Mantenha-o preso at� amanh�.
- Por que?
778
01:00:27,586 --> 01:00:29,941
Ele pode avisar ao 4T
que vamos atac�-los.
779
01:00:29,964 --> 01:00:33,889
- E as armas e muni��es?
- Temos o suficiente.
780
01:00:34,141 --> 01:00:36,894
Nos reencontraremos aqui
a uma da manh�.
781
01:00:37,149 --> 01:00:39,731
E se algu�m perguntar
aonde vamos ou para que,
782
01:00:39,987 --> 01:00:42,501
voc�s podem dizer honestamente
que n�o sabe.
783
01:00:42,797 --> 01:00:44,617
Alguma pergunta?
784
01:00:45,244 --> 01:00:47,098
Bem, eu tenho uma.
785
01:00:47,485 --> 01:00:51,239
Aonde posso descansar
at� a meia-noite?
786
01:00:51,266 --> 01:00:54,087
- H� um sof� no meu escrit�rio.
- Obrigado.
787
01:00:54,332 --> 01:00:57,790
Voltarei assim que fazer a barba.
788
01:01:16,259 --> 01:01:19,717
- H� quanto tempo est� sentada a�?
- H� cerca de duas horas.
789
01:01:20,298 --> 01:01:23,347
Por que?
O que h� de t�o importante?
790
01:01:27,322 --> 01:01:31,611
- Duas pessoas.
- Nita, n�o h� tempo para...
791
01:01:31,632 --> 01:01:33,884
Amanh� podemos
estar todos mortos.
792
01:01:33,926 --> 01:01:37,475
- Como meu pai.
- Sinto muito pelo Matt.
793
01:01:37,891 --> 01:01:40,837
- Ele era um bom homem.
- Meu pai sempre disse
794
01:01:40,870 --> 01:01:45,022
que se quiser algo, voc� tem que lutar
de todas as formas para conseguir.
795
01:01:45,050 --> 01:01:47,439
Contanto que n�o
machuque ningu�m.
796
01:01:47,454 --> 01:01:51,242
- � um bom conselho.
- Talvez seja bom para n�s dois.
797
01:01:51,906 --> 01:01:54,989
Se n�o gostasse tanto de voc�,
eu diria que est� certa.
798
01:01:55,570 --> 01:01:57,219
Tom.
799
01:02:14,052 --> 01:02:16,737
Os homens est�o
se aprontando para partir.
800
01:02:39,597 --> 01:02:41,076
- Ent�o?
- Fiz o melhor,
801
01:02:41,129 --> 01:02:43,450
mas n�o descobri nada.
802
01:02:43,496 --> 01:02:47,250
Espero que n�o planejem
tirar meu gado do R-R.
803
01:02:48,126 --> 01:02:51,311
Eles n�o fariam nada de ruim.
Eles ainda acreditam em lei e ordem.
804
01:02:51,354 --> 01:02:53,402
S� h� um homem de verdade
entre eles.
805
01:02:53,433 --> 01:02:54,786
Ketchum?
806
01:02:54,802 --> 01:02:58,090
Se n�o fosse por ele,
eu j� teria tomado essas terras.
807
01:03:02,620 --> 01:03:05,475
Jared, o que acha
de irmos atr�s deles?
808
01:03:05,495 --> 01:03:07,713
- Fazermos uma oferta de paz?
- N�o!
809
01:03:07,734 --> 01:03:11,124
Ele n�o me assusta.
Se tentarem expulsar minha manada,
810
01:03:11,158 --> 01:03:13,206
os rapazes estar�o prontos
para enfrent�-los.
811
01:03:13,805 --> 01:03:17,889
E cuidar�o dele.
Voc� n�o faria isso, Ben.
812
01:03:25,021 --> 01:03:28,104
- Vejo que vou dormir.
- Coloque seu cobertor
813
01:03:28,128 --> 01:03:30,676
embaixo da carro�a.
E n�o durma tanto.
814
01:03:30,702 --> 01:03:32,522
N�o se preocupe.
Eu saberei se algu�m
815
01:03:32,541 --> 01:03:35,021
se aproximar daquelas armas.
Voc� vai deitar?
816
01:03:35,068 --> 01:03:37,719
Ainda n�o.
H� algo no ar me incomodando.
817
01:03:37,741 --> 01:03:40,392
O gado est� sentindo tamb�m.
Acho que checarei com os cavaleiros
818
01:03:40,423 --> 01:03:42,471
mais uma vez.
819
01:03:58,719 --> 01:04:01,005
N�o deixe-os se assustar.
820
01:04:16,955 --> 01:04:19,947
Curly, se algum deles
tentar liderar o bando,
821
01:04:19,971 --> 01:04:22,189
deixe-os ir.
N�o tente par�-lo.
822
01:04:22,225 --> 01:04:24,307
Voc� pode come�ar algo.
823
01:04:34,742 --> 01:04:36,994
Largue sua arma, senhor.
824
01:04:37,700 --> 01:04:40,419
Sr. Tetlow, te levarei
para dar uma caminhada.
825
01:04:40,461 --> 01:04:42,349
Caminhada?
Voc� � louco?
826
01:04:42,368 --> 01:04:44,757
- Quem � voc�?
- Quem sou eu?
827
01:04:44,773 --> 01:04:50,359
Sou o homem que te impedir� de avisar
seus irm�os que o gado ser� debandado.
828
01:04:50,397 --> 01:04:53,912
Agora fomos apresentados.
Ent�o comece a andar.
829
01:05:03,604 --> 01:05:05,856
Ei, volte aqui.
Enlouqueceu?
830
01:05:05,889 --> 01:05:08,972
O gado come�ar� a correr
a qualquer minuto.
831
01:05:48,229 --> 01:05:50,914
- Acho que o Havalik escapou.
- Sim.
832
01:05:50,963 --> 01:05:54,251
Deve estar dando
a m� not�cia ao Tetlow.
833
01:06:04,220 --> 01:06:06,506
Mac, pode encontrar
uma caixa de. 45?
834
01:06:06,533 --> 01:06:08,012
Sim.
835
01:06:09,123 --> 01:06:11,239
- Aqui est�.
- Obrigado.
836
01:06:11,475 --> 01:06:14,558
Bob, precisaremos dessas
armas e muni��es.
837
01:06:14,797 --> 01:06:17,482
Carreguem a carro�a e
me sigam at� a cidade.
838
01:06:17,732 --> 01:06:19,188
- Te seguir?
- Sim.
839
01:06:19,230 --> 01:06:21,846
Quando o Tetlow souber disso,
ele voltar� aqui para ser protegido
840
01:06:21,867 --> 01:06:24,085
pelos seus homens.
N�o queremos isso.
841
01:06:24,111 --> 01:06:26,534
Vou na frente para mant�-lo preso
no seu quarto no hotel.
842
01:06:26,547 --> 01:06:29,493
Quando voc�s chegarem,
terminaremos o trabalho.
843
01:06:29,852 --> 01:06:31,103
Boa sorte.
844
01:06:37,341 --> 01:06:39,798
Bem, foi como eu te disse.
845
01:06:39,828 --> 01:06:41,648
A debandada atravessou
nosso acampamento.
846
01:06:41,663 --> 01:06:44,712
- Se espalharam por todo o vale.
- Ele usou minha arma contra mim.
847
01:06:45,498 --> 01:06:48,490
- Algu�m ferido?
- Sim, o Andy.
848
01:06:48,525 --> 01:06:50,777
An...
� grave?
849
01:06:51,378 --> 01:06:53,198
Ele foi pisoteado pela manada.
850
01:06:53,242 --> 01:06:55,255
Ele foi pego em campo aberto,
no meio da debandada.
851
01:06:55,298 --> 01:06:56,811
Por que?
Andy sabia cavalgar.
852
01:06:56,843 --> 01:06:58,959
- Sempre teve os melhores cavalos.
- Ele n�o estava cavalgando.
853
01:06:58,984 --> 01:07:00,929
Ele estava a p�.
Outra coisa,
854
01:07:00,961 --> 01:07:04,385
n�o encontramos a arma dele.
Andy teria atirado se estivesse armado.
855
01:07:04,426 --> 01:07:08,351
A p� em campo aberto.
Foi assim que o Matt Riordan morreu.
856
01:07:08,367 --> 01:07:11,086
Isso n�o justifica matarem o Andy.
Se tivesse pego o Ketchum,
857
01:07:11,114 --> 01:07:13,332
isso n�o teria acontecido.
858
01:07:13,754 --> 01:07:15,904
Ele n�o debandou o gado
s� para v�-los fugir.
859
01:07:15,921 --> 01:07:18,003
Ele voltar�.
860
01:07:18,246 --> 01:07:21,636
Estamos em menor n�mero,
e se n�o lutarmos,
861
01:07:21,895 --> 01:07:25,581
ele prender� n�s dois
pela morte do xerife.
862
01:07:27,279 --> 01:07:29,998
Estamos afundados
at� o pesco�o, Havalik.
863
01:07:30,039 --> 01:07:31,757
Lutarei at� o fim.
864
01:07:32,206 --> 01:07:34,390
Tenho que pensar em algo.
865
01:07:38,335 --> 01:07:42,260
Ben, ser� um dia dif�cil.
V� a sala de jantar
866
01:07:42,271 --> 01:07:44,125
e diga ao Happy Harrow
para preparar o caf� da manh�.
867
01:07:44,147 --> 01:07:46,069
- Sim, mas...
- Voc� me ouviu!
868
01:07:56,409 --> 01:08:01,733
Dee, h� algo que
voc� tem que fazer.
869
01:08:04,833 --> 01:08:06,448
Sr. Harrow.
870
01:08:07,323 --> 01:08:10,440
- Queremos o caf� da manh�.
- Bem, o caf� est� pronto.
871
01:08:10,463 --> 01:08:13,182
- Cad� o cozinheiro?
- Se demitiu, como todos os outros.
872
01:08:13,206 --> 01:08:15,891
Talvez tenha notado que ningu�m
tem comido ou bebido aqui,
873
01:08:15,935 --> 01:08:18,586
exceto alguns viajantes
e os homens do Tetlow.
874
01:08:18,895 --> 01:08:21,682
Seu irm�o acabou
com o meu neg�cio.
875
01:08:48,282 --> 01:08:50,136
Sente-se.
Quero falar com voc�.
876
01:08:51,120 --> 01:08:53,577
- O que tem em mente, Sr. Tetlow?
- Voc�.
877
01:08:53,602 --> 01:08:55,786
Que tipo de homem deixa
uma garota entrar no seu bar
878
01:08:55,816 --> 01:08:59,297
- para insultar seu melhor cliente?
- Voc� tem que relevar, Sr. Tetlow.
879
01:08:59,324 --> 01:09:01,576
- Ela estava nervosa...
- Voc� ouviu o que ela me disse?
880
01:09:01,601 --> 01:09:03,751
- Sim.
- Ouviu?
881
01:09:03,792 --> 01:09:06,807
Bem, nem tudo.
Eu n�o estava escutando.
882
01:09:06,830 --> 01:09:09,378
Eu n�o me lembraria
de tudo que ela disse.
883
01:09:09,417 --> 01:09:11,669
S� um minuto.
Mais uma pergunta.
884
01:09:11,698 --> 01:09:13,950
Quem � o delegado federal
deste distrito?
885
01:09:13,988 --> 01:09:16,673
O coronel Monroe.
Ele � o delegado federal.
886
01:09:16,704 --> 01:09:20,629
Coronel J. L. Monroe.
887
01:09:20,951 --> 01:09:24,375
Me d� licen�a.
Estou sem empregados.
888
01:09:24,410 --> 01:09:26,890
- Tenho muito o que fazer.
- Harrow!
889
01:09:34,068 --> 01:09:36,992
- Ele ia atr�s do delegado.
- Voc� tinha que mat�-lo
890
01:09:37,017 --> 01:09:39,269
para evitar que o delegado
viesse para Horseshoe?
891
01:09:39,309 --> 01:09:41,925
- Isso mesmo.
- Mas, por que, Jared?
892
01:09:42,167 --> 01:09:45,421
Por que tem medo de ser julgado
num tribunal federal?
893
01:09:45,703 --> 01:09:49,719
Ou tem medo que o testemunho
da Nita te condene por assassinato?
894
01:09:49,980 --> 01:09:52,028
Ela nunca testemunhar�.
895
01:09:52,053 --> 01:09:55,568
Voc� mandou o Havalik
matar a Nita Riordan?
896
01:09:55,603 --> 01:09:57,616
Mandou?
897
01:10:10,181 --> 01:10:11,933
Tetlow.
898
01:10:13,471 --> 01:10:16,622
Coloque essa arma
no seu cinto depressa.
899
01:10:17,934 --> 01:10:19,287
- Agora, entre no bar.
- Por favor...
900
01:10:19,326 --> 01:10:21,271
N�o discuta.
901
01:10:28,806 --> 01:10:31,457
- Deixe-me...
- Me procurando, n�o?
902
01:10:32,304 --> 01:10:36,354
- Procuro o Dee Havalik.
- Com uma arma na m�o?
903
01:10:36,647 --> 01:10:40,834
Ele deve ser impedido
de encontrar a Nita Riordan.
904
01:10:50,321 --> 01:10:52,539
Ela est� segura, por enquanto.
905
01:10:52,581 --> 01:10:54,196
Est�?
906
01:10:59,762 --> 01:11:01,275
Havalik.
907
01:11:01,323 --> 01:11:03,678
Ele est� esperando ela sair.
908
01:11:03,693 --> 01:11:06,378
- H� algum dos seus homens na cidade?
- 10, talvez 12.
909
01:11:06,652 --> 01:11:09,871
Mantenha-os longe de mim
que cuidarei disso.
910
01:11:39,716 --> 01:11:41,638
Rapazes, fiquem fora disso.
911
01:12:20,617 --> 01:12:22,005
Laurie.
912
01:12:43,299 --> 01:12:45,915
Sr. Havalik, levante as m�os.
913
01:12:52,300 --> 01:12:55,349
Coloque sua arma no coldre
e levante as m�os.
914
01:12:58,217 --> 01:13:00,674
Est� tudo bem, Blackjack.
Pegamos ele.
915
01:13:00,713 --> 01:13:03,170
Levante as m�os!
916
01:13:17,359 --> 01:13:21,250
O melhor assassino que
o dinheiro pode comprar.
917
01:13:34,623 --> 01:13:38,810
Gostaria de falar com voc�s dois,
se poss�vel.
918
01:13:40,092 --> 01:13:42,606
Venha ao meu escrit�rio.
919
01:13:48,528 --> 01:13:51,144
Vamos, Tetlow.
Vou te prender
920
01:13:51,402 --> 01:13:54,121
at� a chegada do delegado.
921
01:14:02,976 --> 01:14:05,831
Nita.
922
01:14:09,916 --> 01:14:12,771
Srta. Riordan, Srta. Webster,
este � o Ben Tetlow.
923
01:14:13,006 --> 01:14:16,828
Srta. Riordan, quero que ou�a
o que tenho a dizer.
924
01:14:16,869 --> 01:14:19,622
Meu irm�o me deixou
no comando de tudo.
925
01:14:19,650 --> 01:14:23,541
Quero acabar com essa guerra de gado.
N�o queria isso, para come�ar.
926
01:14:23,888 --> 01:14:29,315
- E os danos que seus homens causaram?
- Nosso gado deve compensar isso.
927
01:14:29,680 --> 01:14:32,535
- Voc� vai deixar a manada para n�s?
- Bem, n�o podemos lev�-los
928
01:14:32,549 --> 01:14:35,006
de volta pelo
deserto de Carazozo.
929
01:14:35,247 --> 01:14:38,466
Sinto muito por deix�-los com um
pasto lotado, mas n�o posso evitar.
930
01:14:38,854 --> 01:14:41,243
Posso colocar 2.000 cabe�as
nas minhas terras.
931
01:14:41,255 --> 01:14:44,076
Tenho que avis�-lo.
Eles est�o em p�ssimas condi��es.
932
01:14:44,297 --> 01:14:45,286
Os vi.
933
01:14:45,326 --> 01:14:47,214
Eles valem, ao menos,
$5 por cabe�a.
934
01:14:47,260 --> 01:14:51,879
Te darei $10.000 por eles,
se pagar os danos do 4T.
935
01:14:52,560 --> 01:14:54,141
Fechado.
936
01:14:54,169 --> 01:14:56,490
O banco est� aberto.
Voltarei em 10 minutos.
937
01:15:01,096 --> 01:15:03,018
- At� mais.
- Quero falar com voc�.
938
01:15:03,045 --> 01:15:05,366
Preciso conversar
com um homem primeiro.
939
01:15:05,400 --> 01:15:07,652
- Agora?
- Agora.
940
01:15:10,018 --> 01:15:12,441
Pena que n�o seja o
Tetlow mais velho.
941
01:15:12,476 --> 01:15:13,932
Isso faria diferen�a.
942
01:15:14,185 --> 01:15:16,130
Tom.
Espere.
943
01:15:16,416 --> 01:15:19,738
N�o gostaria de falar com um homem
que n�o parecesse respeit�vel.
944
01:15:19,777 --> 01:15:21,631
Isso nunca te impediu antes.
945
01:15:21,661 --> 01:15:25,017
Espera que mais algum
inimigo antigo apare�a?
946
01:15:25,041 --> 01:15:27,521
Ningu�m que
n�o possamos cuidar.
947
01:15:30,306 --> 01:15:34,094
Qual cor de cortina voc� prefere?
Esque�a isso.
79236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
