Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,007 --> 00:00:21,540
["GIVE ME ALL YOUR LOVE"
BY MASIITI / SAUCKE PLAYING]
2
00:00:28,323 --> 00:00:30,590
[flicks through radio stations]
3
00:00:47,821 --> 00:00:48,821
Shut up!
4
00:00:52,959 --> 00:00:54,293
[PHONE NOTIFICATION]
5
00:01:03,452 --> 00:01:05,352
[ANOTHER PHONE NOTIFICATION]
6
00:01:10,772 --> 00:01:11,772
[INSECT BUZZES]
7
00:01:11,797 --> 00:01:12,797
Get out.
8
00:01:22,749 --> 00:01:24,482
[CAR RUNS OVER EDGE BUMPS]
9
00:01:28,770 --> 00:01:29,770
Fuck!
10
00:01:31,614 --> 00:01:35,014
[CAR CROSSES MIDDLE LINE,
ONCOMING CAR SOUNDS HORN]
11
00:01:35,281 --> 00:01:36,281
Fuck.
12
00:01:37,022 --> 00:01:38,489
[SOUND OF LOOSE STRAP]
13
00:01:38,514 --> 00:01:39,814
Oh no...
14
00:01:57,759 --> 00:01:58,759
Fuck you.
15
00:02:19,789 --> 00:02:20,989
[INDICATOR CLICKS]
16
00:03:30,617 --> 00:03:31,617
Hey!
17
00:03:32,808 --> 00:03:35,922
You drive like a chook,
you fucking doughnut.
18
00:03:36,815 --> 00:03:38,862
What are you doing, you dick brain?
19
00:03:39,679 --> 00:03:41,639
What are you, are you blind?
20
00:03:42,763 --> 00:03:43,816
Are you drunk?
21
00:03:45,445 --> 00:03:46,867
Hey!
22
00:03:46,892 --> 00:03:47,892
Bighead!
23
00:03:50,239 --> 00:03:51,239
Oi!
24
00:03:51,264 --> 00:03:52,288
Fuck-features!
25
00:03:53,090 --> 00:03:54,090
What?
26
00:03:54,724 --> 00:03:55,724
I...
27
00:03:56,891 --> 00:03:57,891
How old are you?
28
00:03:57,916 --> 00:04:00,091
I'm 16 mate. It's none
of your fucking business.
29
00:04:00,110 --> 00:04:02,732
Where are your... your learner plates?
30
00:04:02,740 --> 00:04:03,967
Where's yours?
31
00:04:03,992 --> 00:04:06,100
- No, I'm forty-fucking...
- Oh, if you got your learners,
32
00:04:06,101 --> 00:04:07,120
you might have been taught to check
33
00:04:07,121 --> 00:04:08,533
the fucking road before you pull out!
34
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
I d... I did, I checked the road
35
00:04:09,701 --> 00:04:11,301
and you weren't there,
and then-then I...
36
00:04:12,867 --> 00:04:14,038
- Oh, fuck!
- Aaah!
37
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
- Oh, fuck!
- Oww!
38
00:04:15,044 --> 00:04:16,763
- Ow, ow, oh, yeah.
- Ow!
39
00:04:16,775 --> 00:04:19,710
Is that... ? Oh, fuck. I'll
call... I'm gonna call a...
40
00:04:19,713 --> 00:04:21,998
just stay there, I'll call
the thing, the... ambo.
41
00:04:25,295 --> 00:04:28,349
Fuck... um... bastard.
42
00:04:28,355 --> 00:04:29,808
I've got no reception.
43
00:04:29,810 --> 00:04:31,690
- Did you have reception?
- I don't have a phone.
44
00:04:31,701 --> 00:04:34,519
- Really? Why not?
- Okay, can you fucking focus, fuckarse?
45
00:04:34,521 --> 00:04:36,053
Yeah, um... all right, uh...
46
00:04:36,196 --> 00:04:39,555
- Mildura is like 45 k's away, right?
- How the shit would I know?
47
00:04:39,558 --> 00:04:41,030
Mildura's, like, big.
48
00:04:41,031 --> 00:04:42,820
They'll have a hospital, or
a medical centre or something.
49
00:04:42,821 --> 00:04:45,120
You-you can drive
because your car's fine.
50
00:04:45,145 --> 00:04:46,221
- Ute.
- What?
51
00:04:46,224 --> 00:04:49,149
It's a ute. And you're gonna have
to drive it, so try not to crash it.
52
00:04:49,685 --> 00:04:51,167
Y... uh...
53
00:04:52,866 --> 00:04:54,612
Uh... Fuck.
54
00:04:57,932 --> 00:05:00,920
- Um...
- Are you kidding me?
55
00:05:00,927 --> 00:05:01,927
But it's my...
56
00:05:03,610 --> 00:05:06,294
- piano.
- And this is my arm, cockface.
57
00:05:06,319 --> 00:05:09,005
We can just, um, take the trailer
off and hook it to the ute.
58
00:05:09,009 --> 00:05:11,093
- We can do that, right?
- Yeah, you reckon?
59
00:05:11,118 --> 00:05:14,158
- The axle's gone... genius.
- Aah, fuck.
60
00:05:19,247 --> 00:05:20,247
Fuck.
61
00:05:22,454 --> 00:05:26,038
Okay. Okay, fine. Come on, we gotta go.
62
00:05:27,059 --> 00:05:29,061
- Come on. I... I'll drive.
- Fuck.
63
00:05:29,064 --> 00:05:30,555
Stick it on the back!
64
00:05:32,223 --> 00:05:33,481
Okay, stop!
65
00:05:41,012 --> 00:05:43,309
This is not gonna
work, it's way too high.
66
00:05:43,312 --> 00:05:46,704
Oh, stop your whinging. Dig a hole.
67
00:05:46,894 --> 00:05:49,028
["GOLDEN ERA" BY BRIGGS PLAYING]
68
00:05:58,920 --> 00:06:00,311
Ta-daa!
69
00:06:01,304 --> 00:06:02,504
Ha ha!
70
00:06:32,160 --> 00:06:33,197
What's your name?
71
00:06:35,229 --> 00:06:36,229
Meg.
72
00:06:39,960 --> 00:06:42,930
- That short for Megan, or... ?
- No, short for Steve.
73
00:06:45,010 --> 00:06:46,103
What's yours?
74
00:06:46,851 --> 00:06:48,014
Lucky.
75
00:06:48,039 --> 00:06:51,434
It's Lachlan, but... always been Lucky.
76
00:06:51,459 --> 00:06:52,980
[PHONE NOTIFICATION]
77
00:06:53,004 --> 00:06:54,231
Jesus.
78
00:06:54,256 --> 00:06:56,131
- Are you right?
- Who's Toby?
79
00:06:56,134 --> 00:06:59,230
- No one, can I have it, please?
- Oh what, is he your boyfriend?
80
00:06:59,255 --> 00:07:01,337
- What does it say?
- Are you on a plane?
81
00:07:02,938 --> 00:07:06,192
Are you, Lachlan? Are you on a plane?
82
00:07:11,603 --> 00:07:13,641
You should give your mum
and dad a call and let...
83
00:07:15,089 --> 00:07:16,370
- Don't you think you should give them a c...
- No!
84
00:07:16,379 --> 00:07:18,492
- I just think that y...
- It's none of your business but, is it?
85
00:07:18,512 --> 00:07:20,621
Fine, I don't actually
give a shit, dude.
86
00:07:20,624 --> 00:07:22,471
Dood... Dood...
87
00:07:27,399 --> 00:07:29,084
Don't you fricking dare.
88
00:07:37,333 --> 00:07:39,714
- Where are you taking it, anyway?
- Perth.
89
00:07:40,321 --> 00:07:41,321
Why?
90
00:07:43,481 --> 00:07:45,109
I don't have a choice.
91
00:07:47,096 --> 00:07:50,011
- What a pain in the arse.
- Yeah, I wasn't expecting to have
92
00:07:50,014 --> 00:07:51,604
a fucking car accident.
93
00:07:52,181 --> 00:07:54,465
- I don't believe in accidents.
- Oh, great, I'll tell the
94
00:07:54,467 --> 00:07:55,639
- car hire company.
- No, dickhead.
95
00:07:55,642 --> 00:07:59,129
I believe in car accidents.
I just don't believe in...
96
00:07:59,167 --> 00:08:00,626
accidents, as in...
97
00:08:00,627 --> 00:08:02,223
- Coincidences.
- Coincidences, coincidences, yeah.
98
00:08:02,224 --> 00:08:04,476
Yeah, I don't believe in coincidences.
99
00:08:04,479 --> 00:08:06,437
Everything happens for a reason.
100
00:08:08,224 --> 00:08:11,748
- Ow! Be careful!
- I can't help it, there are bumps.
101
00:08:11,751 --> 00:08:12,982
Yeah, well you don't
have to aim for them!
102
00:08:12,985 --> 00:08:15,886
Can we turn this music...
off... for... a minute. Please?
103
00:08:15,889 --> 00:08:17,419
You have to have music
when you're driving.
104
00:08:17,422 --> 00:08:20,459
It just does my head in,
please. I just need a break.
105
00:08:20,471 --> 00:08:22,297
Five minutes, please?
106
00:08:22,322 --> 00:08:23,322
Thank you.
107
00:08:27,726 --> 00:08:28,410
It's just, like...
108
00:08:28,411 --> 00:08:31,942
too many things have to
happen to make a thing happen.
109
00:08:31,945 --> 00:08:33,285
You know?
110
00:08:33,310 --> 00:08:36,658
If I'd have done one
thing different today,
111
00:08:36,680 --> 00:08:41,325
one tiny thing, like if I'd
have brushed my teeth for longer,
112
00:08:41,331 --> 00:08:44,470
then I wouldn't have been on the
road at that specific point, would I?
113
00:08:44,483 --> 00:08:48,925
And maybe you would've ran into
somebody else and-and killed them or...
114
00:08:48,942 --> 00:08:53,598
ran into a tree and been...
crashed in a... a burning wreck,
115
00:08:53,601 --> 00:08:56,758
and I wouldn't... have
even known or given a shit.
116
00:08:56,778 --> 00:08:59,478
Now, I have met this
weird Chewbacca guy,
117
00:09:00,141 --> 00:09:04,741
driving my ute and he's probably
like a psycho murderer or something.
118
00:09:06,001 --> 00:09:08,064
'Cause you pretty much
have to be a psycho
119
00:09:08,089 --> 00:09:10,293
to not want to listen to
music when you're driving.
120
00:09:11,573 --> 00:09:12,573
Wouldn't ya?
121
00:09:17,373 --> 00:09:18,573
[CLEARS THROAT]
122
00:09:27,906 --> 00:09:28,906
It's your turn.
123
00:09:30,181 --> 00:09:33,009
The least you could do is
distract me. Come on, talk.
124
00:09:33,034 --> 00:09:34,816
- Or music.
- Okay, okay.
125
00:09:42,401 --> 00:09:45,747
- Have you heard of ELO?
- Earlobe?
126
00:09:45,772 --> 00:09:50,227
E.L.O. British fusion
band from the 1970's, ELO?
127
00:09:50,230 --> 00:09:51,685
- Oh, it doesn't matter.
- No.
128
00:09:51,710 --> 00:09:56,674
So, one of the founding members
of ELO was Mike Edwards, right?
129
00:09:56,699 --> 00:09:58,614
- A cellist.
- What's a cellist?
130
00:09:59,996 --> 00:10:02,932
- It's a person who plays the cello.
- Right.
131
00:10:03,550 --> 00:10:05,025
Anyway, one day Mike Edwards
132
00:10:05,026 --> 00:10:08,303
is driving along a road
in Devon, in England.
133
00:10:08,797 --> 00:10:13,430
And one of those huge hay bales rolls
down a hill and lands on his car.
134
00:10:14,102 --> 00:10:16,741
Kills him instantly. He
didn't even know what hit him.
135
00:10:17,485 --> 00:10:19,065
What are the chances, hey?
136
00:10:21,745 --> 00:10:22,745
Well...
137
00:10:23,922 --> 00:10:26,507
Devon is pretty hilly, so let's say,
138
00:10:26,510 --> 00:10:31,138
one in ten of those hay bales
sits on some kind of slope.
139
00:10:31,163 --> 00:10:35,844
And maybe one in a thousand of them
sometimes goes for a little roll.
140
00:10:35,847 --> 00:10:39,060
And let's say maybe one
in twenty of those slopes
141
00:10:39,085 --> 00:10:43,320
leads to a road where a car
goes past any given point
142
00:10:43,332 --> 00:10:45,529
some number of times an hour.
143
00:10:45,554 --> 00:10:48,632
And maybe one in every
three or four thousand
144
00:10:48,657 --> 00:10:52,617
of the drivers of those cars
is an artist of some repute.
145
00:10:52,657 --> 00:10:56,161
So, the chances that one
day one of those hay bales
146
00:10:56,164 --> 00:11:00,031
was gonna kill a moderately
well known cellist is...
147
00:11:00,056 --> 00:11:01,354
reasonably high.
148
00:11:03,423 --> 00:11:06,318
Well... not high, but...
149
00:11:06,343 --> 00:11:09,617
The thing is, when the numbers
are big enough, which they are,
150
00:11:09,642 --> 00:11:12,460
one in a million things
happen all the time.
151
00:11:15,284 --> 00:11:17,457
Nothing happens for a reason.
152
00:11:18,147 --> 00:11:20,955
Or everything happens for
no reason. One of those.
153
00:11:24,006 --> 00:11:26,265
You are so boring.
154
00:11:35,121 --> 00:11:37,807
How would you rate your
pain out of 10, Meg?
155
00:11:37,832 --> 00:11:40,477
- What's 10?
- 10 means it would be unbearable.
156
00:11:40,502 --> 00:11:43,414
I don't know, 2 and a half? 2?
157
00:11:43,439 --> 00:11:45,802
- 2?
- 2... W-wouldn't 9 be like
158
00:11:45,805 --> 00:11:47,583
your face is on fire or something?
159
00:11:47,601 --> 00:11:51,333
So then 7 would be like, I don't
know, having your knee shot off?
160
00:11:51,358 --> 00:11:54,768
- And then 5 would be...
- Okay. Are you left-handed?
161
00:11:54,789 --> 00:11:55,986
- No, I'm...
- Great.
162
00:11:56,011 --> 00:11:58,626
So you can fill this in
and your dad can help.
163
00:11:58,651 --> 00:12:00,624
- Yeah.
- Oh. No, I'm not...
164
00:12:00,627 --> 00:12:02,019
- Excuse me!
- Um...
165
00:12:02,879 --> 00:12:04,999
- I'm not actually her...
- Yeah. Come on, Dad!
166
00:12:05,024 --> 00:12:07,298
[SOMEONE GROANS AND OPENS A CAN]
167
00:12:07,849 --> 00:12:09,771
Paul? No.
168
00:12:09,796 --> 00:12:11,915
- Already opened it.
- No!
169
00:12:14,278 --> 00:12:17,108
- I'm gonna get going.
- Your piano's on my ute.
170
00:12:17,133 --> 00:12:20,190
Yeah, I know but I... I have
to figure out how to get it off.
171
00:12:20,222 --> 00:12:21,555
[PHONE NOTIFICATION]
172
00:12:22,315 --> 00:12:23,223
Shit.
173
00:12:24,987 --> 00:12:28,119
- PAUL: My soul hurts!
- RECEPTIONIST: That's your liver, Paul.
174
00:12:31,776 --> 00:12:33,798
- What's your last name?
- Flynn.
175
00:12:33,801 --> 00:12:35,410
- Flynn, okay.
- Why?
176
00:12:37,940 --> 00:12:40,572
Wh... no, no, no, no,
no, we're not doing this.
177
00:12:40,575 --> 00:12:41,695
- Yes. Yes, we are.
- No, no.
178
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
- No, we can't... I'm not...
- Yes, we do.
179
00:12:42,990 --> 00:12:44,665
We can't lie on a government form.
180
00:12:44,668 --> 00:12:46,571
It's not a government
form, you fucking nerd.
181
00:12:46,574 --> 00:12:47,667
- It's just a plain doctor's thing.
- Meg?
182
00:12:47,670 --> 00:12:49,270
- Why... ?
- Yeah? Coming!
183
00:12:51,846 --> 00:12:53,195
- Come on, Dad!
- Meg!
184
00:12:53,813 --> 00:12:54,813
- No.
- Okay.
185
00:12:54,816 --> 00:12:55,816
- You're not doing this.
- You want them to know
186
00:12:55,819 --> 00:12:57,206
that you had an accident,
that was your fault and,
187
00:12:57,209 --> 00:12:59,194
you left the scene,
with a minor injured?
188
00:12:59,197 --> 00:13:03,102
I didn't do anything. I drove
you here and now I'm going.
189
00:13:03,127 --> 00:13:05,289
I'm actually in a serious hurry.
190
00:13:05,314 --> 00:13:06,958
- I'll tell 'em you're a perv.
- What?
191
00:13:06,961 --> 00:13:09,388
- Yeah. I'll tell them you're an old perv.
- What?
192
00:13:09,413 --> 00:13:10,691
Sorry?
193
00:13:10,716 --> 00:13:14,539
Um... we're just shocked
by the acne statistics.
194
00:13:14,564 --> 00:13:17,111
- That's... terrible.
- It's terrible.
195
00:13:17,138 --> 00:13:19,406
- It's a surprising figure.
- Yes.
196
00:13:19,431 --> 00:13:21,168
Okay. You can wait here.
197
00:13:22,061 --> 00:13:23,699
- Meg.
- You're my dad,
198
00:13:23,702 --> 00:13:25,790
or you're a fucking pedo. Got it?
199
00:13:26,813 --> 00:13:29,137
- Wh...
- Love you, dad!
200
00:13:38,851 --> 00:13:42,634
So how can the excess be half
the value of the bloody car?
201
00:13:44,080 --> 00:13:45,292
Shit!
202
00:13:46,282 --> 00:13:47,627
Right. Uh-huh.
203
00:13:47,630 --> 00:13:50,235
So in your world the
word "comprehensive" means
204
00:13:50,238 --> 00:13:51,650
literally its own opposite.
205
00:13:51,653 --> 00:13:54,133
When I... when I ticked the box
"comprehensive" I was actually saying
206
00:13:54,156 --> 00:13:57,914
"Please get me the insurance
that's not comprehensive."
207
00:13:57,939 --> 00:13:59,939
But... no, but that... you're lying.
208
00:13:59,942 --> 00:14:02,030
That... that's... no,
I'm not abusing you,
209
00:14:02,039 --> 00:14:05,025
I'm just trying to
articulate my frustration.
210
00:14:07,831 --> 00:14:09,618
- Fuck!
PAUL: All I want is a little respect...
211
00:14:09,642 --> 00:14:12,583
why are you... are you
talking to me like I'm not...
212
00:14:12,586 --> 00:14:15,708
- a... a... human being now?
- Shh! All right. Paul, enough!
213
00:14:15,739 --> 00:14:17,482
PAUL: I built a house once!
214
00:14:29,594 --> 00:14:31,131
Well, I thought I'd send you a video.
215
00:14:31,156 --> 00:14:34,484
Because, I don't know,
you might watch it.
216
00:14:35,443 --> 00:14:37,040
Miracles happen.
217
00:14:37,707 --> 00:14:39,692
Oh, do you like my beanie?
218
00:14:39,717 --> 00:14:42,766
Barbara made it and,
uh... took her two weeks,
219
00:14:42,769 --> 00:14:44,445
so we're never gonna hear the end of it.
220
00:14:46,422 --> 00:14:50,284
- Uh... Oh, look, I'm the full Peter Garret...
221
00:14:50,309 --> 00:14:52,183
You watching porn in a hospital?
222
00:14:52,934 --> 00:14:54,410
So inappropriate.
223
00:14:55,278 --> 00:14:58,134
- What did the doctor say?
- He thinks it's broken.
224
00:14:58,651 --> 00:14:59,801
LUCKY: All that training...
225
00:15:01,331 --> 00:15:02,522
The X-ray guy isn't here
226
00:15:02,525 --> 00:15:05,753
so they can't do an X-ray,
so they can't, like, set it.
227
00:15:05,756 --> 00:15:07,203
But they gave me this, so...
228
00:15:08,740 --> 00:15:10,844
- How long?
- His daughter's in Wicked.
229
00:15:10,869 --> 00:15:13,220
- What?
- Yeah. X-ray guy's daughter's in Wicked,
230
00:15:13,223 --> 00:15:16,205
which starts at 6 in Dimboola, so...
231
00:15:19,126 --> 00:15:20,126
You can go.
232
00:15:21,926 --> 00:15:22,926
Okay...
233
00:15:22,929 --> 00:15:25,244
Don't worry, I told them
I did it playing netball.
234
00:15:34,570 --> 00:15:36,814
Why did you tell them that I'm your dad?
235
00:15:36,839 --> 00:15:38,222
I don't know, they would've...
236
00:15:38,247 --> 00:15:40,932
asked a whole lot of
fucking boring questions.
237
00:15:42,840 --> 00:15:44,896
This makes me feel really
nice. You want some?
238
00:15:46,677 --> 00:15:50,502
It's kind of like, it still
hurts, but... you don't care.
239
00:15:52,568 --> 00:15:53,580
Where's your real dad?
240
00:15:55,238 --> 00:15:57,124
Um... pub.
241
00:15:58,480 --> 00:15:59,975
If he's having a good day.
242
00:16:07,458 --> 00:16:08,886
Okay. [CLEARS THROAT]
243
00:16:14,593 --> 00:16:15,773
Sorry about your...
244
00:16:21,695 --> 00:16:22,695
Bye.
245
00:16:24,545 --> 00:16:26,614
How are you gonna get
your piano off my ute?
246
00:16:26,639 --> 00:16:28,877
- I'll figure it out.
- Then what?
247
00:16:28,902 --> 00:16:30,027
I'll figure it out.
248
00:16:32,915 --> 00:16:34,429
I'm going to Perth, too.
249
00:16:35,076 --> 00:16:36,076
What?
250
00:16:37,470 --> 00:16:39,046
- No, you're not.
- Yeah, I am.
251
00:16:39,049 --> 00:16:40,812
I'm gonna go stay at my mum for a bit.
252
00:16:40,837 --> 00:16:42,102
Your mum lives in Perth?
253
00:16:42,127 --> 00:16:44,335
Yeah, she works in the
mines, in Kalgoorlie.
254
00:16:44,360 --> 00:16:46,925
- Kalgoorlie's not Perth.
- Pretty close.
255
00:16:46,950 --> 00:16:49,189
- It's 600...
- Anyway, I haven't seen her in
256
00:16:49,214 --> 00:16:51,546
ages and she wants to,
like, reconnect or whatever.
257
00:16:51,555 --> 00:16:53,584
You can't drive to Kalgoorlie.
258
00:16:54,531 --> 00:16:55,531
Why not?
259
00:16:55,556 --> 00:16:59,498
Cos it's 3000 kilometers
across a massive, weird desert,
260
00:16:59,501 --> 00:17:01,830
and you've got a broken fricken thingie.
261
00:17:01,855 --> 00:17:04,450
- Well, isn't that lucky?
- How?
262
00:17:04,456 --> 00:17:07,336
That the knobjockey that
broke it is also going to Perth,
263
00:17:07,339 --> 00:17:08,932
- and can take me, so...
- Aah?
264
00:17:08,935 --> 00:17:10,027
- Yea.
- No!
265
00:17:10,039 --> 00:17:13,150
- No?
- No, no, no, no, no. You... you're a...
266
00:17:13,736 --> 00:17:15,775
- you're a nightmare!
- What?
267
00:17:15,800 --> 00:17:18,795
I mean, apart from the fact that
you're incredibly fricking annoying,
268
00:17:18,796 --> 00:17:22,396
- you just threatened to tell people that I'm...
- [RAISED VOICE] A pedo?
269
00:17:23,026 --> 00:17:24,099
Jesus Christ.
270
00:17:24,124 --> 00:17:28,137
... maybe in two weeks or
so. ... stay here for...
271
00:17:28,162 --> 00:17:29,543
Nah.
272
00:17:29,568 --> 00:17:30,846
Nah? Okay.
273
00:17:32,181 --> 00:17:33,181
Nah.
274
00:17:33,827 --> 00:17:36,150
- See ya.
- Mm-hmm. Whatever!
275
00:17:36,175 --> 00:17:37,672
- Bye!
- Bye-bye!
276
00:17:55,244 --> 00:17:56,353
Hi, Jez.
277
00:17:56,378 --> 00:17:58,407
I had a car, like a
proper car accident...
278
00:17:58,410 --> 00:17:59,706
No, I'm not asking for money...
279
00:17:59,709 --> 00:18:01,260
I'm just trying to get back to Perth.
280
00:18:01,263 --> 00:18:04,453
I... I mean, I am, but it would
just be a loan for, like, five days.
281
00:18:04,458 --> 00:18:06,157
No, I'll pay you back... or a week.
282
00:18:06,168 --> 00:18:08,697
No, Paddy... two, two weeks.
283
00:18:08,722 --> 00:18:09,885
Seriously.
284
00:18:09,910 --> 00:18:13,301
No, no, I'm totally fine. It
was three years ago, Gemma.
285
00:18:13,326 --> 00:18:14,496
Yep. No, no, no...
286
00:18:14,521 --> 00:18:17,605
The hire car wiped out my bank
account, when my car got... Mm-hmm.
287
00:18:17,630 --> 00:18:20,203
I don't remember saying
it, if I did. Okay.
288
00:18:20,206 --> 00:18:21,824
Yeah, I know I still owe
you money, but I just...
289
00:18:21,827 --> 00:18:24,325
No, Steph... It'll be,
like, five days... Paddy!
290
00:18:29,014 --> 00:18:30,014
Fuck.
291
00:18:45,819 --> 00:18:49,307
Eclipse Mobile wishes to advise
that you have insufficient credit
292
00:18:49,310 --> 00:18:52,381
- to make the call.
- Friggin... fuckshit.
293
00:18:54,336 --> 00:18:58,868
- No 10s or 20s. 50 or 100.
- But I've only got this.
294
00:19:02,549 --> 00:19:05,211
Is there anywhere else
that I can get phone credit?
295
00:19:05,236 --> 00:19:06,477
Shouldn't think so.
296
00:19:13,879 --> 00:19:15,519
I'll have this muesli bar, please.
297
00:19:44,621 --> 00:19:47,787
Barbara made it and,
uh... took her two weeks,
298
00:19:47,790 --> 00:19:49,420
so we're never gonna hear the end of it.
299
00:19:51,430 --> 00:19:54,906
Uh... Oh, look, I'm the full
Peter Garrett under here.
300
00:19:57,194 --> 00:19:58,722
But I'm feeling good though.
301
00:20:00,009 --> 00:20:02,131
Uhh, listen, love.
302
00:20:04,203 --> 00:20:07,888
Been talking to the others, Locky,
and... you need to come home.
303
00:20:08,632 --> 00:20:11,860
It's been eight years and,
uh... enough's enough.
304
00:20:12,920 --> 00:20:14,277
Everyone makes...
305
00:20:17,910 --> 00:20:19,110
Tobes...
306
00:20:37,286 --> 00:20:38,700
PAUL: What have you got there?
307
00:20:40,482 --> 00:20:41,929
LUCKY: It's a coffin.
308
00:20:42,886 --> 00:20:44,086
[PAUL LAUGHS]
309
00:20:44,777 --> 00:20:46,847
No, that's a piano, eh?
310
00:20:47,528 --> 00:20:50,244
- You play?
- Not if I can help it.
311
00:20:50,823 --> 00:20:52,681
PAUL: I used to play the oboe.
312
00:20:53,652 --> 00:20:56,355
Of all the fucking things.
313
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
The duck...
314
00:21:01,653 --> 00:21:03,394
- Mate!
- Aaah... what?
315
00:21:03,419 --> 00:21:04,419
Um...
316
00:21:05,268 --> 00:21:06,783
Could I have some beers?
317
00:21:06,808 --> 00:21:10,075
- Get your own beer.
- Um... I've got...
318
00:21:17,509 --> 00:21:19,362
$16.20.
319
00:21:30,146 --> 00:21:32,071
You look after your little girl.
320
00:21:32,096 --> 00:21:33,126
Next thing you know,
321
00:21:33,129 --> 00:21:36,766
she'll be 28 and she'll be
blaming you for a shit life.
322
00:21:36,791 --> 00:21:39,025
And she'd be right, I suppose.
323
00:21:39,050 --> 00:21:41,169
Sorry, they're a bit warm.
324
00:21:45,243 --> 00:21:46,243
Cheers, mate.
325
00:21:46,926 --> 00:21:48,126
[PAUL BELCHES]
326
00:21:53,169 --> 00:21:54,369
Ugh.
327
00:21:59,180 --> 00:22:01,113
[LUCKY PLAYS HAUNTING MELODY]
328
00:23:32,668 --> 00:23:34,027
- Mr. Flynn.
- Yes?
329
00:23:34,535 --> 00:23:38,121
- Hi. Hi.
- I just had a message from the radiologist.
330
00:23:38,146 --> 00:23:41,559
He forgot he was on call tonight, so
he's kind of gone and gotten drunk...
331
00:23:41,584 --> 00:23:43,821
- at Wicked...
- Oh.
332
00:23:43,846 --> 00:23:45,303
- ... in Dimboola.
- Yeah.
333
00:23:45,306 --> 00:23:46,539
- Sorry.
- Okay.
334
00:23:46,564 --> 00:23:48,955
But we have got another
one coming from Bendigo,
335
00:23:48,958 --> 00:23:51,110
but she's probably at least
a couple of hours away.
336
00:23:51,113 --> 00:23:53,144
- I'm really sorry.
- Okay, that's great.
337
00:23:53,169 --> 00:23:54,516
I mean, that's terrible.
338
00:23:54,541 --> 00:23:56,909
But it's good that someone's coming...
339
00:23:56,934 --> 00:23:59,212
- Whe... where are you going?
- I... I have...
340
00:23:59,237 --> 00:24:01,636
I'm just keeping an eye
on the stuff in my ute...
341
00:24:01,661 --> 00:24:04,140
- Ah... Is that a piano?
- Yeah, it's a piano.
342
00:24:04,143 --> 00:24:05,143
- Aah?
- Yeah.
343
00:24:05,146 --> 00:24:06,805
- Do you play?
- No.
344
00:24:06,830 --> 00:24:07,830
I mean, not at night.
345
00:24:07,855 --> 00:24:10,167
- Not at... in hospitals.
- Yeah, no.
346
00:24:10,170 --> 00:24:11,529
- No, I didn't...
- Didn't mean here.
347
00:24:11,532 --> 00:24:12,817
- Just meant in general.
- Yeah.
348
00:24:12,820 --> 00:24:14,546
- Do you... play?
- No. Yes.
349
00:24:14,571 --> 00:24:15,659
- No. Good.
- No. No.
350
00:24:15,684 --> 00:24:17,084
- Okay. Night.
- Good night. Thanks.
351
00:24:18,849 --> 00:24:21,049
["GET FREE" BY THE VINES PLAYING]
352
00:25:20,752 --> 00:25:22,686
[SOUND OF A UTE ENGINE]
353
00:25:59,556 --> 00:26:01,561
Choccie croissant?
354
00:26:02,796 --> 00:26:04,793
- It's still warm.
- Thanks.
355
00:26:06,751 --> 00:26:07,751
Uh, yeah.
356
00:26:12,240 --> 00:26:14,174
What's the diagnosis?
357
00:26:15,540 --> 00:26:16,740
MEG: It's bad.
358
00:26:17,295 --> 00:26:18,455
You're a cockwomble.
359
00:26:20,363 --> 00:26:21,563
[LAUGHS]
360
00:26:27,762 --> 00:26:28,890
Fractured radius.
361
00:26:30,304 --> 00:26:32,576
- Want me to sign it?
- Piss off.
362
00:26:36,210 --> 00:26:38,326
I'm like your... your hay bale, eh?
363
00:26:39,677 --> 00:26:40,677
What?
364
00:26:40,680 --> 00:26:43,314
You're like that...
that... that earlobe guy,
365
00:26:43,339 --> 00:26:44,476
and I'm your hay bale.
366
00:26:45,879 --> 00:26:47,629
One in a million, baby.
367
00:26:48,347 --> 00:26:50,881
["LIVIN' THING" BY E.L.O. PLAYING]
368
00:26:55,603 --> 00:26:57,586
By the way, you owe me 50 bucks.
369
00:27:40,181 --> 00:27:42,381
["GOLDEN ERA" BY BRIGGS PLAYING]
27263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.