Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,406 --> 00:00:03,138
Anteriormente
em "The Equalizer"...
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,994
- A CIA te quer de volta.
- N�o trabalho mais para eles.
3
00:00:05,996 --> 00:00:08,035
N�o tenho mais ningu�m
a quem recorrer.
4
00:00:08,037 --> 00:00:10,621
Eu atendo quando o 911 n�o.
5
00:00:10,623 --> 00:00:12,467
Essa � Melody,
uma velha amiga minha.
6
00:00:12,469 --> 00:00:14,669
- Problema � comigo mesmo.
- Como vai, Harry?
7
00:00:14,671 --> 00:00:17,044
- Curtindo a morte?
- O tirou de uma perp�tua
8
00:00:17,046 --> 00:00:18,520
direto para outra.
9
00:00:18,522 --> 00:00:20,339
Por que n�o parece
uma visita social?
10
00:00:20,341 --> 00:00:22,385
Preciso desses
seus super-poderes.
11
00:00:24,851 --> 00:00:26,329
O que te fez cruzar a linha?
12
00:00:26,431 --> 00:00:29,640
N�o h� linha,
voc� precisa decidir quem ser�
13
00:00:29,642 --> 00:00:32,437
e o que est� disposto a fazer
para conseguir justi�a.
14
00:00:35,122 --> 00:00:36,522
Ligue para emerg�ncia!
15
00:00:36,524 --> 00:00:39,092
- A pol�cia sabe o que houve?
- N�o vou esperar.
16
00:00:39,194 --> 00:00:41,598
Eu vi coisas.
Dinheiro, armas...
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,796
Voc� n�o trabalha para caridade,
n�o �, m�e?
18
00:00:44,073 --> 00:00:45,573
H� coisas
que voc� n�o entende.
19
00:00:45,575 --> 00:00:46,975
Quem � voc�?
20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:00:59,740 --> 00:01:02,757
Para o ch�o!
Todos para o ch�o! Para tr�s!
22
00:01:02,759 --> 00:01:04,677
M�os onde eu possa ver!
23
00:01:05,762 --> 00:01:08,654
Gerente do banco!
Cofre. Agora!
24
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Para a parede!
25
00:01:11,013 --> 00:01:12,518
M�os para cima!
26
00:01:13,146 --> 00:01:14,546
Por favor...
27
00:01:15,173 --> 00:01:18,274
- Mais algu�m quer morrer?
- Mantenham a cabe�a abaixada!
28
00:01:18,929 --> 00:01:20,329
Mexa-se!
29
00:01:28,868 --> 00:01:30,290
N�s temos companhia!
30
00:01:30,292 --> 00:01:32,789
- Hora de se preparar.
- Vamos. Depressa.
31
00:01:32,791 --> 00:01:34,191
Vamos, vamos.
32
00:01:36,393 --> 00:01:37,803
Mantenha a cobertura!
33
00:01:40,735 --> 00:01:42,235
Ainda precisa de caf�, Paley?
34
00:01:42,237 --> 00:01:44,697
N�o, estou bem acordada agora.
Obrigada a isso.
35
00:01:44,699 --> 00:01:46,105
- Dante.
- O que temos?
36
00:01:46,107 --> 00:01:48,497
Alarme tocou h� 3 minutos.
E ao menos um tiro.
37
00:01:48,505 --> 00:01:51,013
Vimos um na janela
e acreditamos ter ref�ns l�.
38
00:01:51,015 --> 00:01:53,557
Equipe t�tica chega em dez.
Negociador est� vindo.
39
00:01:53,559 --> 00:01:55,645
Allen, afaste as pessoas
para tr�s.
40
00:01:59,275 --> 00:02:02,151
Policial atingido!
Paley, pe�a refor�o.
41
00:02:04,470 --> 00:02:06,686
Central, tiros disparados.
Policial atingido.
42
00:02:06,688 --> 00:02:08,491
Precisamos de refor�o
e ambul�ncia.
43
00:02:13,264 --> 00:02:14,664
Aguente a�, aguente a�.
44
00:02:22,512 --> 00:02:23,912
Vai, vai, vai, vai!
45
00:02:34,090 --> 00:02:36,050
Cad� a ambul�ncia? Paley?
46
00:02:38,382 --> 00:02:39,782
Paley.
47
00:02:43,756 --> 00:02:45,255
Calma, eu estou com voc�.
48
00:02:45,460 --> 00:02:47,180
Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
49
00:02:47,281 --> 00:02:48,681
Aguente firme.
50
00:02:52,327 --> 00:02:53,897
Eu estou aqui.
51
00:03:26,110 --> 00:03:28,196
Parece que voc� deixou tudo
no campo.
52
00:03:28,756 --> 00:03:30,156
Nem a metade.
53
00:03:31,491 --> 00:03:33,091
Falei com o Miles essa manh�.
54
00:03:33,517 --> 00:03:35,167
Ele disse
que nas �ltimas semanas,
55
00:03:35,491 --> 00:03:38,319
Delilah s� tem ido para escola,
voltado para casa
56
00:03:38,505 --> 00:03:40,291
e passado todo o tempo
no quarto.
57
00:03:40,521 --> 00:03:43,113
Bem, pelo menos
ela n�o est� contando a todos
58
00:03:43,115 --> 00:03:44,980
quem a m�e dela realmente �.
59
00:03:45,797 --> 00:03:47,340
Contar a ela
foi uma m� ideia.
60
00:03:47,724 --> 00:03:49,613
Ela � esperta, Robyn,
como voc�.
61
00:03:51,250 --> 00:03:53,111
N�o pod�amos seguir
mentindo para ela.
62
00:03:53,542 --> 00:03:57,264
Ela j� estava fazendo perguntas.
Era s� uma quest�o de tempo.
63
00:03:57,367 --> 00:03:59,415
Mas poderia ter sido
do meu jeito.
64
00:04:02,591 --> 00:04:05,399
Talvez eu deva ir l�
e faz�-la falar comigo.
65
00:04:05,501 --> 00:04:07,981
Claro.
Porque isso terminaria bem.
66
00:04:09,478 --> 00:04:11,178
� muito para processar,
querida.
67
00:04:11,280 --> 00:04:13,783
Ela s� precisa de espa�o
para entender.
68
00:04:13,879 --> 00:04:16,280
For��-la a voltar para casa
sem estar pronta...
69
00:04:17,268 --> 00:04:18,804
S� ir� afast�-la ainda mais.
70
00:04:22,276 --> 00:04:24,376
LEMBRETE:
PRESENTE PARA O HARRY
71
00:04:24,478 --> 00:04:26,328
Talvez ela precise
de um bom empurr�o.
72
00:04:47,158 --> 00:04:48,558
Sinto muito, Marcus.
73
00:04:49,402 --> 00:04:51,302
Est�vamos indo tomar caf�.
74
00:04:52,697 --> 00:04:54,657
Nem era para estarmos
trabalhando ainda.
75
00:04:59,645 --> 00:05:01,045
Zamansky e Sokolov?
76
00:05:07,529 --> 00:05:09,377
Ainda sem pistas
do ve�culo de fuga,
77
00:05:09,704 --> 00:05:11,797
mas checamos as digitais
do ladr�o morto.
78
00:05:11,908 --> 00:05:13,666
Algo no v�deo de seguran�a
do banco?
79
00:05:13,759 --> 00:05:16,429
Foram apagadas. Os caras
sabiam como se esconderem.
80
00:05:16,533 --> 00:05:18,607
- Quanto levaram?
- Nem um centavo.
81
00:05:19,039 --> 00:05:21,239
Segundo o gerente,
nem tocaram nos caixas.
82
00:05:21,610 --> 00:05:23,348
S� levaram
uma caixa de dep�sito.
83
00:05:24,892 --> 00:05:26,292
A caixa era de quem?
84
00:05:35,443 --> 00:05:37,302
McCall, chegou na hora.
85
00:05:38,332 --> 00:05:39,732
Onde est� o cad�ver?
86
00:05:40,246 --> 00:05:41,646
Bom, Rob est� aqui.
87
00:05:41,748 --> 00:05:43,729
Podemos seguir
com esse ritual macabro.
88
00:05:43,831 --> 00:05:45,884
Vamos, querido. Cinco anos.
89
00:05:46,125 --> 00:05:48,526
Cinco anos livres
fora do alcance dos federais.
90
00:05:48,628 --> 00:05:51,948
Cinco anos presos no submundo.
Est� perdendo a gra�a.
91
00:05:52,050 --> 00:05:53,925
Vamos, cale a boca e assopre.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,599
- Presentes, gosto de presentes.
- Feliz dia da morte.
93
00:06:03,893 --> 00:06:05,905
- Irado!
- Rob...
94
00:06:06,015 --> 00:06:08,307
Digo,
sinto que voc� me enxerga.
95
00:06:08,397 --> 00:06:10,570
- Claro que sim.
- Obrigado.
96
00:06:11,150 --> 00:06:12,652
�, obrigada.
97
00:06:13,671 --> 00:06:16,405
- Cedo demais pra bolo, n�o?
- Vamos, Rob.
98
00:06:16,407 --> 00:06:17,866
- Caf� dos campe�es.
- Isso.
99
00:06:18,115 --> 00:06:19,844
E falando de campe�es,
100
00:06:20,164 --> 00:06:22,328
temos algumas
mensagens no quadro,
101
00:06:22,555 --> 00:06:23,955
que merecem uma olhada.
102
00:06:24,057 --> 00:06:27,053
Est�o dizendo que voc�
� uma hero�na da vida real.
103
00:06:27,417 --> 00:06:29,486
Sua lenda est� crescendo.
104
00:06:30,962 --> 00:06:32,362
Esse � o problema.
105
00:06:33,813 --> 00:06:35,213
Estou muito exposta.
106
00:06:35,883 --> 00:06:39,410
Quando trabalhava l� fora,
ningu�m sabia quem eu era.
107
00:06:39,512 --> 00:06:41,998
Agora minha lenda
parou na sala do promotor.
108
00:06:42,098 --> 00:06:44,767
A pol�cia sabe sobre mim.
Delilah tamb�m sabe.
109
00:06:45,659 --> 00:06:48,877
Fui tola de achar que faria
esse trabalho t�o perto de casa.
110
00:06:50,603 --> 00:06:52,659
N�o sei,
talvez seja a hora de parar.
111
00:06:58,270 --> 00:06:59,670
Bem, alguma sorte?
112
00:06:59,672 --> 00:07:01,949
A caixa foi aberta com
uma identidade roubada.
113
00:07:02,051 --> 00:07:04,484
O suporto dono vive em Omaha.
114
00:07:04,973 --> 00:07:08,230
Nunca esteve em Nova York,
nem sabia dessa caixa.
115
00:07:08,332 --> 00:07:10,107
- Quem armou isso?
- N�o fa�o ideia.
116
00:07:10,208 --> 00:07:12,286
Sem o v�deo,
n�o d� para descobrir.
117
00:07:12,288 --> 00:07:13,921
E a identidade
do ladr�o morto?
118
00:07:13,923 --> 00:07:15,997
Checamos digitais
e reconhecimento facial.
119
00:07:16,285 --> 00:07:17,926
- Sem sucesso.
- Vamos.
120
00:07:18,182 --> 00:07:20,266
N�o se rouba um banco
sem antecedentes.
121
00:07:20,268 --> 00:07:21,679
Ele deve estar no sistema.
122
00:07:21,681 --> 00:07:24,102
A equipe do FBI verificou
no seu sistema tamb�m.
123
00:07:24,204 --> 00:07:26,207
Nada.
� como se ele n�o existisse.
124
00:07:26,309 --> 00:07:29,606
Sem ve�culo, v�deo, identidade,
ou ideia do que procuravam.
125
00:07:29,964 --> 00:07:31,364
O rel�gio n�o para, capit�o.
126
00:07:31,558 --> 00:07:34,558
Como vamos achar esses caras
se n�o sabemos por onde come�ar?
127
00:07:38,130 --> 00:07:39,530
Voc� avisou aos pais dela?
128
00:07:40,799 --> 00:07:42,199
Sim.
129
00:07:45,221 --> 00:07:46,621
Continuaremos insistindo.
130
00:07:46,723 --> 00:07:48,623
Algu�m deve conhecer
esses caras.
131
00:08:09,411 --> 00:08:10,811
Que bom que veio.
132
00:08:11,352 --> 00:08:13,810
E as outras coisas...
Vamos resolver.
133
00:08:14,213 --> 00:08:18,507
Voc� sabe, Rob, se quiser que eu
cheque as mensagens da Delilah
134
00:08:18,509 --> 00:08:20,511
- para ver o que ela diz...
- N�o.
135
00:08:20,613 --> 00:08:22,413
N�o quero invadir
a privacidade dela.
136
00:08:23,259 --> 00:08:24,659
Ainda.
137
00:08:28,088 --> 00:08:30,088
- O qu�? Delilah?
- Dante.
138
00:08:32,476 --> 00:08:33,876
Como est� indo, detetive?
139
00:08:33,876 --> 00:08:36,286
- Foi um dia puxado.
- Est� tudo bem?
140
00:08:36,671 --> 00:08:38,071
N�o. Ou�a.
141
00:08:38,756 --> 00:08:40,156
Quero te contratar.
142
00:08:41,056 --> 00:08:42,456
H� algo que eu preciso...
143
00:08:43,817 --> 00:08:45,217
equalizar.
144
00:09:01,773 --> 00:09:03,173
Obrigado por me encontrar.
145
00:09:03,275 --> 00:09:05,778
Garagem deserta.
Bem Watergate.
146
00:09:07,325 --> 00:09:08,989
Posso perder meu distintivo.
147
00:09:09,106 --> 00:09:10,706
Ainda est� na mira
da promotoria.
148
00:09:10,884 --> 00:09:12,284
Sim, eu sei.
149
00:09:14,153 --> 00:09:17,372
S� vim dizer que lamento
o que houve com Paley.
150
00:09:17,672 --> 00:09:19,072
E os outros.
151
00:09:19,641 --> 00:09:21,201
Mas n�o posso
te ajudar nisso.
152
00:09:21,303 --> 00:09:23,344
- Espere, o qu�?
- Algo apareceu.
153
00:09:24,097 --> 00:09:26,745
- Acionei o pausa por um tempo.
- "Acionou o pausa"?
154
00:09:27,470 --> 00:09:29,311
Tem no��o
o que me custou te chamar?
155
00:09:29,313 --> 00:09:30,713
- Veja...
- N�o, veja voc�.
156
00:09:30,715 --> 00:09:32,512
Toda vez que me pediu,
eu compareci.
157
00:09:32,828 --> 00:09:34,670
Contr�rio ao meu ju�zo,
eu compareci,
158
00:09:34,672 --> 00:09:36,437
porque quem voc�
ajudava, precisava.
159
00:09:36,545 --> 00:09:37,945
Agora, eu preciso.
160
00:09:39,361 --> 00:09:42,302
Esses assaltantes n�o deixaram
nem um simples tra�o.
161
00:09:42,703 --> 00:09:44,609
E cada minuto que passa
sem uma pista,
162
00:09:44,611 --> 00:09:47,872
ficamos mais longe de peg�-los
e mais perto de n�o resolver.
163
00:09:47,959 --> 00:09:49,359
N�o posso permitir isso.
164
00:09:51,812 --> 00:09:53,821
Aqueles policiais
morreram no meu turno.
165
00:09:56,436 --> 00:09:57,836
Ela morreu no meu turno.
166
00:09:59,693 --> 00:10:01,093
Ent�o, pe�o a voc�.
167
00:10:01,689 --> 00:10:03,554
Me ajude
a encontrar esses caras.
168
00:10:09,923 --> 00:10:11,437
Certo,
verei o que posso fazer.
169
00:10:16,838 --> 00:10:19,173
Ent�o, como isso funciona?
170
00:10:19,175 --> 00:10:20,696
Quanto custa?
171
00:10:20,785 --> 00:10:22,185
Eu n�o cobro.
172
00:10:22,931 --> 00:10:26,158
Digamos que tenho dinheiro
guardado de outros trabalhos,
173
00:10:26,782 --> 00:10:29,038
que me permite pegar casos
que importam.
174
00:10:29,550 --> 00:10:30,950
Esse caso importa.
175
00:10:33,780 --> 00:10:36,530
A m�dia ainda, n�o sabe disso,
mas a �nica coisa roubada
176
00:10:36,532 --> 00:10:39,090
foi uma caixa de dep�sito
sob uma identidade falsa,
177
00:10:39,200 --> 00:10:41,151
ent�o nem podemos
identificar o dono.
178
00:10:42,051 --> 00:10:45,012
E o �nico que matei,
aparentemente, n�o existe.
179
00:10:46,303 --> 00:10:48,874
Pensei, que como voc�
tamb�m n�o parece existir,
180
00:10:50,186 --> 00:10:51,769
talvez pudesse
descobrir algo.
181
00:10:55,856 --> 00:10:58,491
B�rbaros.
Eles simplesmente atiram a esmo.
182
00:10:58,493 --> 00:10:59,893
Policial atingido!
183
00:11:00,104 --> 00:11:02,447
Caramba, veja a energia dele
saindo de l�.
184
00:11:02,449 --> 00:11:04,949
- Por isso eles t�m um clima.
- N�o chamaria assim.
185
00:11:04,951 --> 00:11:06,351
�? Chamaria do qu�?
186
00:11:06,858 --> 00:11:09,286
Chama-se respeito m�tuo,
Harry.
187
00:11:09,288 --> 00:11:12,555
Claro, mas tem certeza
que est� de acordo com isso?
188
00:11:12,790 --> 00:11:14,553
Digo, � muita exposi��o.
189
00:11:14,816 --> 00:11:17,611
Ele me procurou dessa vez.
N�o podia dizer n�o.
190
00:11:17,711 --> 00:11:19,701
A forma que esses caras
usam as armas,
191
00:11:19,703 --> 00:11:21,754
aposto que treinaram
com for�as especiais.
192
00:11:21,756 --> 00:11:24,577
Se fosse verdade, o morto
estaria num banco de dados.
193
00:11:24,677 --> 00:11:28,745
S� que n�o. Pesquisamos
nos militares, FBI, Interpol
194
00:11:28,747 --> 00:11:30,739
e ele n�o est� no sistema,
e deveria,
195
00:11:30,741 --> 00:11:33,683
a n�o ser que seja
um sistema inacess�vel,
196
00:11:33,685 --> 00:11:36,795
nesse caso, tenho que admitir,
n�o posso ajudar.
197
00:11:36,897 --> 00:11:38,315
Mas sabe quem poderia?
198
00:11:40,719 --> 00:11:43,765
Sim, Bishop com certeza
devia ter contado
199
00:11:43,867 --> 00:11:45,763
que a CIA negociou
Mason Quinn,
200
00:11:45,865 --> 00:11:49,016
- mas ele tentou te proteger.
- Ele mentiu para mim.
201
00:11:49,118 --> 00:11:51,164
- Eu sei.
- O terrorista que me atacou.
202
00:11:51,166 --> 00:11:52,828
- Sim.
- Como posso confiar nele?
203
00:11:52,830 --> 00:11:54,331
N�o precisa confiar nele.
204
00:11:54,543 --> 00:11:56,718
Bishop odeia que voc�
esteja brava com ele.
205
00:11:56,720 --> 00:11:58,794
Use isso para negociar.
206
00:12:00,814 --> 00:12:02,214
Sabe por que te amo?
207
00:12:02,322 --> 00:12:05,324
Sim, porque sou inteligente,
leal e � divertida.
208
00:12:05,426 --> 00:12:08,345
- Sabe por que eu te amo?
- O que eu fa�o com as bandanas?
209
00:12:08,405 --> 00:12:09,805
Por isso.
210
00:12:11,754 --> 00:12:13,432
- Ele disse que vai.
- �timo.
211
00:12:13,434 --> 00:12:15,667
Imagine-o com asas de anjo.
Funciona comigo.
212
00:12:15,769 --> 00:12:17,951
E eu vou checar
a caixa de dep�sito.
213
00:12:17,953 --> 00:12:19,605
Se abriram
com identidade falsa,
214
00:12:19,607 --> 00:12:21,857
quem roubou a identidade
deixou uma digital.
215
00:12:26,048 --> 00:12:27,448
Bem...
216
00:12:28,312 --> 00:12:29,992
Aqui � agrad�vel e deserto.
217
00:12:32,224 --> 00:12:34,330
N�o est� planejando
atirar em mim, est�?
218
00:12:34,624 --> 00:12:36,081
Depende dessa reuni�o.
219
00:12:38,415 --> 00:12:39,919
Soube sobre Delilah.
220
00:12:40,423 --> 00:12:42,523
O que houve com a amiga dela,
foi terr�vel.
221
00:12:42,838 --> 00:12:45,949
E soube que ela est� com o pai
essas �ltimas semanas.
222
00:12:46,566 --> 00:12:47,966
Voc� est� me vigiando?
223
00:12:47,968 --> 00:12:51,013
S� porque est� chateada n�o
significa que n�o me importo.
224
00:12:51,271 --> 00:12:52,971
- O que aconteceu?
- Ela descobriu.
225
00:12:53,504 --> 00:12:55,059
- Quanto?
- Tudo.
226
00:12:55,398 --> 00:12:57,653
Sobre a CIA,
o que fa�o agora.
227
00:12:58,003 --> 00:13:00,218
Que eu menti a vida inteira.
Voc� sabe.
228
00:13:01,023 --> 00:13:03,607
Nada como depender
de uma adolescente de 15 anos
229
00:13:03,609 --> 00:13:05,444
para guardar segredos,
certo?
230
00:13:07,873 --> 00:13:09,323
N�o � por isso que est� aqui.
231
00:13:12,121 --> 00:13:13,521
Eu preciso de um nome.
232
00:13:13,633 --> 00:13:16,038
Ele e os amigos atacaram
First World Bank hoje.
233
00:13:16,984 --> 00:13:18,832
A pol�cia n�o o identificou.
Nem eu.
234
00:13:21,395 --> 00:13:22,795
Voc� me deve.
235
00:13:25,327 --> 00:13:26,727
Verei o que posso fazer.
236
00:13:27,549 --> 00:13:29,051
Eu tenho algo para voc�.
237
00:13:30,552 --> 00:13:32,453
Tudo que eu encontrei
sobre Mason Quinn
238
00:13:32,454 --> 00:13:34,230
desde que a CIA o deixou ir.
239
00:13:34,974 --> 00:13:36,593
Achei que devia isso tamb�m.
240
00:13:36,914 --> 00:13:39,151
Mas um conselho.
N�o abra.
241
00:13:39,478 --> 00:13:41,128
Ele n�o � mais problema seu.
242
00:13:41,230 --> 00:13:43,769
N�o se deixe ser arrastada
de volta ao passado.
243
00:13:52,632 --> 00:13:55,023
- Harry, o que tem?
- Sabe a identidade roubada
244
00:13:55,024 --> 00:13:56,424
usada para alugar a caixa?
245
00:13:56,914 --> 00:14:00,541
Bem, foi vendida na dark web
ap�s um vazamento de dados.
246
00:14:00,543 --> 00:14:02,527
Ent�o eu cruzei refer�ncias
dos usos
247
00:14:03,406 --> 00:14:06,044
com ISPS fonte,
compras fraudulentas,
248
00:14:06,046 --> 00:14:07,779
empresas
de cart�o de cr�dito...
249
00:14:07,781 --> 00:14:10,824
Harry, lembra daquela conversa
sobre detalhes demais?
250
00:14:10,926 --> 00:14:13,133
Mas s�o os detalhes
que impressionam, cara.
251
00:14:13,134 --> 00:14:15,844
Preferia que eu dissesse:
"Adivinhe, achei o cara."
252
00:14:15,846 --> 00:14:18,457
- N�o saberia que foi dif�cil.
- Voc� achou o cara?
253
00:14:18,559 --> 00:14:20,123
Sim. Talvez.
254
00:14:20,641 --> 00:14:22,673
Quer dizer, voc� sabe,
� circunstancial.
255
00:14:22,759 --> 00:14:25,290
O nome dele � Atticus Lee.
Mora aqui na cidade.
256
00:14:25,858 --> 00:14:27,704
Ex-fuzileiro naval,
Cora��o P�rpura,
257
00:14:28,006 --> 00:14:30,610
tempos dif�ceis em casa,
por ser foi fichado
258
00:14:30,612 --> 00:14:32,364
n�o tinha emprego,
virou criminoso.
259
00:14:32,366 --> 00:14:34,735
Policiais o prenderam
por arrombamento e roubo.
260
00:14:35,034 --> 00:14:37,870
- A caixa pertence a ele.
- Harry...
261
00:14:38,959 --> 00:14:41,123
- Sim?
- Estou impressionada.
262
00:14:41,749 --> 00:14:43,167
Voc� sabe o endere�o?
263
00:14:51,568 --> 00:14:52,968
Tem certeza que � esse cara?
264
00:14:53,330 --> 00:14:54,730
N�o, mas...
265
00:14:55,517 --> 00:14:57,429
n�o preciso provar
tanto quanto voc�.
266
00:14:58,183 --> 00:14:59,683
Talvez queira
ficar fora dessa.
267
00:14:59,685 --> 00:15:01,353
A informa��o
que recebi veio...
268
00:15:02,162 --> 00:15:03,562
de maneira n�o muito legal.
269
00:15:04,000 --> 00:15:05,557
Eu n�o sei nada sobre isso.
270
00:15:06,397 --> 00:15:09,068
Estou aqui por uma dica
de um informante confidencial.
271
00:15:11,150 --> 00:15:12,550
N�o vou ficar de fora.
272
00:15:12,923 --> 00:15:14,323
Eu preciso de respostas.
273
00:15:29,296 --> 00:15:30,882
Algu�m
estava procurando algo.
274
00:15:49,251 --> 00:15:50,651
Sangue.
275
00:15:52,212 --> 00:15:53,612
Tem algu�m aqui.
276
00:16:29,447 --> 00:16:31,368
Tudo bem.
N�s somos os mocinhos.
277
00:16:31,752 --> 00:16:33,152
Venha, est� segura agora.
278
00:16:33,558 --> 00:16:34,958
Venha.
279
00:16:35,946 --> 00:16:37,346
Diga-me seu nome, querida.
280
00:16:38,748 --> 00:16:41,039
- Kelsey.
- � um lindo nome.
281
00:16:42,079 --> 00:16:43,484
Se contar o que aconteceu,
282
00:16:44,163 --> 00:16:45,624
prometo que podemos ajud�-la.
283
00:16:46,309 --> 00:16:48,879
Homens maus vieram
e invadiram a casa.
284
00:16:49,450 --> 00:16:52,297
Meu papai disse
para eu me esconder,
285
00:16:52,919 --> 00:16:55,627
e para n�o sair
at� ele dizer que estava bem.
286
00:16:55,721 --> 00:16:58,208
Estes homens...
Voc� os viu?
287
00:17:00,957 --> 00:17:03,214
Mas eu os ouvi.
Eles eram barulhentos.
288
00:17:03,479 --> 00:17:04,879
O que eles estavam dizendo?
289
00:17:06,119 --> 00:17:07,519
Que eles queriam de volta.
290
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
E havia outros sons.
291
00:17:11,306 --> 00:17:12,706
Sons assustadores.
292
00:17:13,989 --> 00:17:15,989
Acho que estavam
machucando ele.
293
00:17:18,329 --> 00:17:19,779
Sabe o que aconteceu com ele?
294
00:17:20,532 --> 00:17:22,647
Depois de um tempo,
tudo ficou quieto.
295
00:17:24,108 --> 00:17:25,508
E eu dormi.
296
00:17:27,161 --> 00:17:29,317
Quando acordei,
tinham ido embora.
297
00:17:29,901 --> 00:17:31,415
E voc� n�o chamou a pol�cia?
298
00:17:32,097 --> 00:17:34,288
Papai disse
para nunca chamar a pol�cia.
299
00:17:34,809 --> 00:17:36,549
Eles v�o te levar
para a pris�o.
300
00:17:37,545 --> 00:17:38,955
E ele disse para esperar.
301
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
E quando ouvi voc�s,
302
00:17:41,536 --> 00:17:43,535
pensei que ele
tivesse voltado.
303
00:17:45,329 --> 00:17:46,729
Cad� sua m�e?
304
00:17:47,180 --> 00:17:49,431
Era para eu
passar a semana com ela.
305
00:17:51,055 --> 00:17:53,255
Mas ela teve problemas
por causa das drogas.
306
00:17:55,835 --> 00:17:57,808
Papai e eu
cuidamos um do outro.
307
00:18:00,069 --> 00:18:01,699
Quando ele volta para casa?
308
00:18:03,385 --> 00:18:04,787
O que voc� acha?
309
00:18:04,789 --> 00:18:07,077
Acho que o pai dela
roubou as pessoas erradas.
310
00:18:07,247 --> 00:18:09,207
E o que ele pegou,
eles querem de volta.
311
00:18:09,209 --> 00:18:11,147
Como se encaixa
a caixa de dep�sito?
312
00:18:11,249 --> 00:18:14,520
Acho que ele esconderia as joias
at� que pudesse se livrar delas.
313
00:18:15,184 --> 00:18:16,947
Se a pol�cia
revistasse a casa,
314
00:18:17,049 --> 00:18:19,844
ele estaria limpo
e n�o o conectariam � caixa.
315
00:18:20,653 --> 00:18:22,759
Mas podem ter arrancado
isso dele.
316
00:18:23,469 --> 00:18:25,829
Nesse caso,
Atticus j� est� morto.
317
00:18:25,929 --> 00:18:27,629
Vamos manter
um pouco de esperan�a.
318
00:18:29,345 --> 00:18:30,745
Ela � corajosa.
319
00:18:31,979 --> 00:18:34,802
Vou lev�-la a Assistente Social
e garantir que fique bem.
320
00:18:35,176 --> 00:18:37,364
- E vou tentar achar a m�e.
- Certo.
321
00:18:41,529 --> 00:18:43,543
- O que voc� tem?
- Bem, nada de bom.
322
00:18:44,567 --> 00:18:45,967
Aquele ladr�o morto?
323
00:18:46,184 --> 00:18:47,783
O motivo
de n�o poder ach�-lo?
324
00:18:48,527 --> 00:18:49,927
Ele � da CIA.
325
00:18:58,089 --> 00:18:59,706
Foi dif�cil
at� para eu achar.
326
00:18:59,708 --> 00:19:01,217
Precisei cobrar uns favores.
327
00:19:01,719 --> 00:19:03,412
O nome dele � Dustin Dempsey.
328
00:19:03,598 --> 00:19:05,923
Operador na Intelig�ncia,
trabalha no exterior.
329
00:19:06,028 --> 00:19:07,597
- Era pela CIA?
- N�o.
330
00:19:07,599 --> 00:19:09,827
O que ele fazia
era por fora.
331
00:19:09,929 --> 00:19:12,768
Devia estar numa pescaria
em Montana agora.
332
00:19:13,689 --> 00:19:16,513
Ent�o por que nosso agente
roubaria um banco?
333
00:19:17,214 --> 00:19:18,614
Voc� pode me dizer.
334
00:19:19,567 --> 00:19:21,817
Digo,
o cara estava com uma equipe,
335
00:19:22,384 --> 00:19:25,079
ent�o voc� poderia obter
uma lista de associados.
336
00:19:25,429 --> 00:19:28,407
- Quem fez miss�es com ele.
- Dou a m�o e voc� quer o bra�o.
337
00:19:28,409 --> 00:19:30,863
O que mais? Tamanho
da cal�a e sorvete preferido?
338
00:19:30,864 --> 00:19:33,459
- N�o, do sapato e cor favorita.
- Est� bem...
339
00:19:33,595 --> 00:19:35,275
Enquanto isso, tome cuidado.
340
00:19:35,970 --> 00:19:38,081
Enfrentando caras
como o Dempsey?
341
00:19:38,083 --> 00:19:39,824
� como enfrentar a si mesma.
342
00:19:40,837 --> 00:19:42,237
Voc� me ouviu?
343
00:19:55,037 --> 00:19:57,819
Velhote, veja a minha vida
344
00:19:58,139 --> 00:20:00,900
24 anos e muito mais
345
00:20:01,284 --> 00:20:03,760
Vivo sozinho em um para�so
346
00:20:03,761 --> 00:20:05,964
Que me faz pensar em dois
347
00:20:06,902 --> 00:20:08,638
Amor perdido...
348
00:20:09,179 --> 00:20:10,579
Neil Young?
349
00:20:12,349 --> 00:20:13,749
O que foi?
350
00:20:16,456 --> 00:20:19,497
Como est� l� fora, no sol?
Com os outros humanoides?
351
00:20:19,934 --> 00:20:22,559
Est� lotado,
barulhento e dif�cil.
352
00:20:22,799 --> 00:20:25,589
Depois de cinco anos,
sinto falta de tudo isso.
353
00:20:25,704 --> 00:20:28,508
Sair para ver filmes ruins,
comer cachorro-quente
354
00:20:28,809 --> 00:20:32,117
de carrinhos anti-higi�nicos,
xingar taxistas.
355
00:20:32,519 --> 00:20:35,119
Voc� tamb�m gosta
de n�o andar com medo.
356
00:20:35,747 --> 00:20:38,797
E... sei l�,
n�o estar na pris�o?
357
00:20:38,899 --> 00:20:40,299
N�o posso ter os dois?
358
00:20:42,739 --> 00:20:44,434
Acha que Rob est� falando,
359
00:20:44,949 --> 00:20:46,817
s�rio sobre n�o fazer
mais isso?
360
00:20:47,299 --> 00:20:48,699
Eu n�o sei.
361
00:20:48,701 --> 00:20:51,339
Toda essa coisa com a Delilah
a deixou abalada.
362
00:20:52,567 --> 00:20:55,577
E quanto a n�s?
Se ela parar, quer continuar?
363
00:20:55,679 --> 00:20:57,079
Estamos bem, certo?
364
00:20:57,181 --> 00:20:59,015
Vamos nos concentrar
nisso aqui.
365
00:20:59,129 --> 00:21:00,569
S�o registros telef�nicos?
366
00:21:00,671 --> 00:21:04,169
Sim. Tentava ver se Atticus
contatou algu�m antes.
367
00:21:04,584 --> 00:21:05,984
O que est� acontecendo?
368
00:21:06,965 --> 00:21:09,759
Est�o atacando meu sistema.
Estou sob ataque.
369
00:21:09,761 --> 00:21:12,097
N�VEL 6 INVADIDO
Atravessaram a camada externa.
370
00:21:12,099 --> 00:21:13,577
- Quem?
- Eu n�o sei.
371
00:21:13,679 --> 00:21:16,809
Algu�m me marcou quando puxei
as liga��es do Atticus.
372
00:21:16,949 --> 00:21:19,689
- Atravessaram outra camada.
- E se invadirem?
373
00:21:19,691 --> 00:21:21,859
Dominam o servidor.
Sabem que estou vivo.
374
00:21:21,957 --> 00:21:23,569
Eu n�o posso segur�-los.
375
00:21:23,668 --> 00:21:25,910
O que voc� vai fazer? Harry!
376
00:21:33,506 --> 00:21:35,706
O que est� acontecendo...
377
00:21:43,785 --> 00:21:45,185
Qu�o perto eles chegaram?
378
00:21:45,902 --> 00:21:47,550
Como Nicholson
no "Iluminado".
379
00:21:47,652 --> 00:21:51,011
O machado digital deles
quase acertou meu sistema.
380
00:21:51,317 --> 00:21:53,086
E � um dos mais seguros
do planeta.
381
00:21:53,188 --> 00:21:56,016
- S� algu�m habilidoso...
- Ou da Intelig�ncia.
382
00:21:57,392 --> 00:22:00,092
Desculpa ouvi voc� falar,
"comunidade da intelig�ncia".
383
00:22:00,192 --> 00:22:02,731
Os caras que atacaram Atticus,
do roubo no banco...
384
00:22:02,736 --> 00:22:05,402
- Um era corrupto da CIA.
- N�o. N�o...
385
00:22:05,506 --> 00:22:07,681
N�o passei cinco anos
debaixo da terra,
386
00:22:07,683 --> 00:22:09,965
vivendo como toupeira
para jogar tudo fora.
387
00:22:09,967 --> 00:22:11,989
- Harry...
- N�o. Talvez se algu�m
388
00:22:11,991 --> 00:22:14,036
n�o nos quer mexendo nisso,
n�o devamos.
389
00:22:14,038 --> 00:22:15,706
Querido, est� muito nervoso.
390
00:22:15,708 --> 00:22:18,376
- Porque quase me acharam.
- Harry.
391
00:22:18,851 --> 00:22:20,251
Eles mataram policiais...
392
00:22:20,689 --> 00:22:23,656
Levaram um pai de uma menina,
e sim, vieram atr�s de voc�.
393
00:22:23,756 --> 00:22:25,156
Voc� n�o quer saber por qu�?
394
00:22:27,517 --> 00:22:29,087
Certo. Tudo bem. Veja.
395
00:22:29,189 --> 00:22:31,556
Se eu acabar na pris�o,
v�o me ajudar a fugir.
396
00:22:31,894 --> 00:22:33,784
- Sabe que podemos.
- Que seja.
397
00:22:33,886 --> 00:22:35,646
Ent�o...
O que desencadeou o ataque?
398
00:22:35,648 --> 00:22:37,948
Eu baixei registros
telef�nicos do Atticus.
399
00:22:37,950 --> 00:22:40,000
Algu�m deve ter instalado
uma armadilha.
400
00:22:40,102 --> 00:22:41,646
Diga que pegou os registros.
401
00:22:41,648 --> 00:22:43,748
Sim.
Atticus ligou para um n�mero
402
00:22:44,212 --> 00:22:46,294
nos �ltimos dias,
mas foram v�rias vezes,
403
00:22:46,296 --> 00:22:49,932
pesquisei na internet
e pertence ao Martin Navarro.
404
00:22:50,034 --> 00:22:53,065
Tem PHD em ci�ncias agr�colas
de Cornell,
405
00:22:53,067 --> 00:22:55,264
e lidera uma ONG
latino americana.
406
00:22:56,056 --> 00:22:57,956
Por que os caminhos deles
se cruzariam?
407
00:23:03,260 --> 00:23:04,660
Oi. Como est� a garota?
408
00:23:04,964 --> 00:23:07,429
Ainda abalada, mas finalmente
a convenci a falar
409
00:23:07,431 --> 00:23:10,046
sobre onde ela e o pai
foram nos �ltimos dias.
410
00:23:10,361 --> 00:23:12,091
Dois dias atr�s,
visitaram um cara
411
00:23:12,093 --> 00:23:13,503
que o pai
chamava de tio Mike
412
00:23:13,556 --> 00:23:14,956
em uma loja de penhores.
413
00:23:14,958 --> 00:23:17,364
Acontece que Mike
� o receptador do Atticus.
414
00:23:17,896 --> 00:23:19,843
Atticus queria
entregar algumas coisas,
415
00:23:19,844 --> 00:23:23,356
incluindo um par de abotoaduras
com o selo do congresso.
416
00:23:24,616 --> 00:23:26,066
Ele roubou
de um congressista.
417
00:23:26,677 --> 00:23:29,364
N�o foi qualquer um.
Foi o de Nova York.
418
00:23:29,366 --> 00:23:31,624
Com as abotoadoras,
Atticus tinha um rel�gio
419
00:23:31,626 --> 00:23:34,436
gravado
com as iniciais "S.A.G."
420
00:23:34,536 --> 00:23:35,936
"S.A.G."
421
00:23:37,454 --> 00:23:38,854
Sanford Ganis,
422
00:23:38,956 --> 00:23:40,996
presidente do comit�
de intelig�ncia?
423
00:23:40,998 --> 00:23:43,394
�. Chequei os arquivos
da pol�cia.
424
00:23:43,620 --> 00:23:46,011
Ningu�m reportou um roubo
na resid�ncia dele,
425
00:23:46,013 --> 00:23:48,466
ent�o Ganis n�o sabe do roubo,
ou...
426
00:23:48,468 --> 00:23:49,868
Ou n�o quis reportar.
427
00:23:50,387 --> 00:23:53,746
Ganis est� em recesso.
Estou indo l� para descobrir.
428
00:23:53,846 --> 00:23:56,286
Certo. Vou atr�s
de uma pista tamb�m,
429
00:23:56,384 --> 00:23:57,784
nos falamos depois.
430
00:24:05,564 --> 00:24:07,379
N�o vamos reescrever
aquela lei.
431
00:24:07,381 --> 00:24:09,906
- Se n�o gostarem, registrem.
- Congressista Ganis.
432
00:24:10,558 --> 00:24:13,440
Detetive Dante.
S� preciso de um minuto.
433
00:24:13,631 --> 00:24:15,284
- Se n�o for um problema.
- N�o.
434
00:24:15,933 --> 00:24:18,337
Sempre grato em ajudar
um amigo da lei.
435
00:24:18,339 --> 00:24:19,739
Agrade�o.
436
00:24:19,944 --> 00:24:23,022
Houve uma invas�o na casa
ou escrit�rio no fim de semana?
437
00:24:23,382 --> 00:24:24,787
Invas�o? N�o, por qu�?
438
00:24:25,444 --> 00:24:27,748
Encontrei isso
em outra investiga��o.
439
00:24:27,750 --> 00:24:29,150
Acredito que seja seu.
440
00:24:30,045 --> 00:24:31,873
- Onde encontrou?
- N�o posso dizer.
441
00:24:31,975 --> 00:24:33,494
Ainda estamos investigando.
442
00:24:33,756 --> 00:24:35,966
Quero descobrir
quando pode ter sido roubado.
443
00:24:37,561 --> 00:24:39,896
Isso? H� um ano,
de um arm�rio de academia.
444
00:24:40,702 --> 00:24:42,106
Arm�rio de academia.
445
00:24:42,415 --> 00:24:44,030
Presumo que fez um B.O.
446
00:24:44,032 --> 00:24:45,826
H� coisas mais importantes
a fazer
447
00:24:45,828 --> 00:24:47,328
do que procurar um rel�gio.
448
00:24:47,486 --> 00:24:49,294
Rel�gio de 25 mil d�lares.
449
00:24:49,396 --> 00:24:52,026
Precisava pelo menos
de um B.O. para o seguro.
450
00:24:52,906 --> 00:24:54,306
Foi um tipo de taxa da vida.
451
00:24:54,871 --> 00:24:57,444
Mas agora que voc� achou,
posso pegar de volta?
452
00:24:57,746 --> 00:25:00,479
Claro. Quando terminar
nossa investiga��o.
453
00:25:01,567 --> 00:25:02,967
Obrigado pela aten��o.
454
00:25:11,784 --> 00:25:14,302
Sr. Navarro,
posso falar com o senhor?
455
00:25:16,453 --> 00:25:18,508
Gostaria de perguntar
sobre Atticus Lee.
456
00:25:19,192 --> 00:25:21,266
- Quem?
- Atticus Lee?
457
00:25:23,231 --> 00:25:25,566
Ele te ligou v�rias vezes
nos �ltimos dias.
458
00:25:26,272 --> 00:25:28,444
Voc� o conhece?
Sabe quem ele �?
459
00:25:28,664 --> 00:25:30,964
- Preciso falar com ele.
- Por qu�?
460
00:25:31,066 --> 00:25:32,780
Ele sabe
quem matou minha esposa.
461
00:25:34,328 --> 00:25:37,346
Noelle foi uma rep�rter
da IDR News.
462
00:25:37,446 --> 00:25:40,196
H� dois meses,
ela descobriu algo...
463
00:25:40,657 --> 00:25:44,207
Evid�ncias de que membros
da Intelig�ncia Americana
464
00:25:44,209 --> 00:25:45,746
estavam por tr�s
do assassinato
465
00:25:45,748 --> 00:25:47,579
do presidente Flores
em Cortuguay.
466
00:25:47,924 --> 00:25:51,756
E foi feito sem o consentimento
do Congresso ou da Casa Branca.
467
00:25:51,936 --> 00:25:53,386
Uma opera��o sem autoriza��o.
468
00:25:53,388 --> 00:25:55,525
Patrocinada
por corpora��es americanas.
469
00:25:56,192 --> 00:25:59,874
Flores estava bloqueando
milh�es de contratos americanos.
470
00:26:00,097 --> 00:26:01,787
Bem, algu�m deve
ter autorizado.
471
00:26:02,096 --> 00:26:05,365
Noelle conectou a opera��o �
um poderoso membro do congresso.
472
00:26:05,748 --> 00:26:08,234
Ela estava indo do aeroporto
para casa com provas
473
00:26:08,236 --> 00:26:09,686
quando o carro saiu da pista.
474
00:26:10,234 --> 00:26:13,316
Equipe de emerg�ncia
encontrou o corpo dela no local.
475
00:26:13,955 --> 00:26:15,752
Nenhum arquivo
foi achado no carro.
476
00:26:16,796 --> 00:26:18,606
A pol�cia acha que foi
um acidente...
477
00:26:18,696 --> 00:26:20,407
Mas algu�m a jogou
fora da estrada.
478
00:26:20,576 --> 00:26:24,064
S� n�o tive como provar at�
receber aquele telefonema.
479
00:26:24,166 --> 00:26:26,063
O que exatamente Atticus
disse?
480
00:26:26,325 --> 00:26:29,456
Que ele tinha provas
que Noelle foi assassinada.
481
00:26:29,755 --> 00:26:31,414
Ele disse
que j� foi um soldado,
482
00:26:31,796 --> 00:26:33,812
que sentiu um dever
de fazer o certo,
483
00:26:33,814 --> 00:26:35,313
mas n�o podia
fazer ele mesmo.
484
00:26:35,442 --> 00:26:38,936
Ent�o combinamos de nos ver
mas ele nunca apareceu.
485
00:26:39,480 --> 00:26:42,414
Atticus rouba o congressista,
esvazia o cofre...
486
00:26:42,516 --> 00:26:44,773
Sem perceber
que pegou evid�ncias
487
00:26:44,774 --> 00:26:47,624
ligando o congressista a morte
de um l�der estrangeiro.
488
00:26:47,726 --> 00:26:49,126
E por isso ele n�o relatou
489
00:26:49,128 --> 00:26:51,081
e pede ao seu pessoal
para recuperar.
490
00:26:51,186 --> 00:26:53,586
Far�o qualquer coisa
para que nunca venha � tona,
491
00:26:53,686 --> 00:26:56,176
- matando qualquer um.
- Mas n�o podemos provar.
492
00:26:56,276 --> 00:26:57,676
Eles v�o se safar, n�o?
493
00:26:57,814 --> 00:27:00,233
Agentes desonestos,
membro s�nior no congresso?
494
00:27:00,534 --> 00:27:03,434
- Diga como lutar contra isso?
- Voc� n�o pode.
495
00:27:03,926 --> 00:27:05,326
E voc� pode?
496
00:27:05,812 --> 00:27:07,212
Pessoas como eles?
497
00:27:07,592 --> 00:27:09,738
S�o a raz�o de eu come�ar
a fazer isso.
498
00:27:10,439 --> 00:27:11,890
Eles acham
que s�o intoc�veis.
499
00:27:12,497 --> 00:27:15,258
N�o ligam para quem vive
ou morre, incluindo policiais.
500
00:27:15,825 --> 00:27:17,225
N�o est� certo.
501
00:27:17,904 --> 00:27:20,494
J� que eles n�o jogam
pelas regras, eu tamb�m n�o.
502
00:27:20,596 --> 00:27:22,740
- O que acontece agora?
- Abaixe-se!
503
00:27:35,896 --> 00:27:37,316
Eles seguiram voc�.
504
00:27:38,101 --> 00:27:39,616
Eu s� fiz algumas perguntas.
505
00:27:39,618 --> 00:27:41,360
O tipo de pergunta
que te mata.
506
00:27:42,289 --> 00:27:44,697
Deixe os meninos com a m�e.
N�o v� para casa.
507
00:27:45,342 --> 00:27:47,704
Escolha um hotel aleat�rio,
pague em dinheiro,
508
00:27:47,706 --> 00:27:49,936
- desligue o GPS do celular.
- Quanto tempo?
509
00:27:50,036 --> 00:27:51,546
- At� eu ligar.
- N�o � certo.
510
00:27:51,649 --> 00:27:54,236
Sou policial, eu que deveria
estar investigando.
511
00:27:54,336 --> 00:27:57,920
Voc� ter� o seu momento,
mas agora � minha vez.
512
00:28:02,967 --> 00:28:05,525
Voc� ligou para Bishop.
Deixe uma mensagem.
513
00:28:05,884 --> 00:28:07,284
Sim, Bishop.
514
00:28:07,519 --> 00:28:09,819
Sei que est� checando
os conhecidos do Dempsey.
515
00:28:10,490 --> 00:28:14,037
Avise se algum se conecta
ao congressista Sanford Ganis.
516
00:28:14,508 --> 00:28:15,963
Certo, ligue assim que puder.
517
00:28:21,116 --> 00:28:22,516
Dee?
518
00:28:23,732 --> 00:28:25,132
Oi, m�e.
519
00:28:25,846 --> 00:28:27,246
N�s precisamos conversar.
520
00:28:36,938 --> 00:28:38,338
Recebi suas mensagens.
521
00:28:40,172 --> 00:28:41,978
Eu queria ligar de volta,
mas...
522
00:28:43,109 --> 00:28:44,810
N�o sabia para quem
estava ligando.
523
00:28:46,247 --> 00:28:48,964
Minha m�e que d� carona,
ou alguma...
524
00:28:49,516 --> 00:28:51,461
ex-espi� que virou vingadora,
525
00:28:51,563 --> 00:28:53,183
que � uma completa estranha.
526
00:28:54,203 --> 00:28:56,922
N�o importa o que eu fa�a,
sempre serei sua m�e.
527
00:28:57,023 --> 00:28:59,512
N�o, mas voc� mentiu para mim.
Por anos.
528
00:28:59,612 --> 00:29:01,012
Porque foi preciso.
529
00:29:01,784 --> 00:29:03,630
Teria sido perigoso
voc� saber.
530
00:29:04,457 --> 00:29:06,992
- � perigoso.
- E quando esteve fora, m�e?
531
00:29:07,119 --> 00:29:09,978
Todos os momentos que n�o
estava l�, correndo pelo mundo,
532
00:29:10,079 --> 00:29:12,912
enquanto tia Vi e eu lev�vamos
nossas vidinhas chatas.
533
00:29:12,923 --> 00:29:15,023
N�o tenho vidinha
e ela n�o � chata.
534
00:29:15,814 --> 00:29:18,650
E isso n�o � jeito de falar
comigo ou com sua m�e.
535
00:29:18,752 --> 00:29:21,422
Por qu�? O qu�?
Ela vai me torturar?
536
00:29:21,424 --> 00:29:22,824
Ei, j� chega.
537
00:29:23,170 --> 00:29:25,270
Voc� vai mostrar
algum respeito nesta casa.
538
00:29:25,903 --> 00:29:28,931
Primeiro, n�o tem superioridade
moral que acha, garotinha.
539
00:29:29,433 --> 00:29:33,062
Segundo, estava xeretando, achou
algo que n�o devia ver.
540
00:29:33,171 --> 00:29:34,571
Isso � por sua conta.
541
00:29:35,062 --> 00:29:37,889
Terceiro, voc� � nova demais
542
00:29:38,493 --> 00:29:42,342
e protegido demais para saber
o que est� falando,
543
00:29:42,442 --> 00:29:43,842
ent�o � o seguinte.
544
00:29:44,073 --> 00:29:45,473
Eu sou sua m�e.
545
00:29:46,780 --> 00:29:50,373
E n�o vou pedir perd�o
e desculpas pelo que fa�o.
546
00:29:51,382 --> 00:29:53,733
Fiz o que pude para manter
esse pa�s seguro.
547
00:29:54,512 --> 00:29:56,622
E fiz o meu melhor
para manter voc� segura.
548
00:29:57,296 --> 00:29:58,960
Dee, h� coisas nesse mundo
549
00:29:59,129 --> 00:30:00,923
das quais eu queria
proteger voc�.
550
00:30:01,383 --> 00:30:03,473
Coisas que ningu�m
deveria vivenciar.
551
00:30:04,862 --> 00:30:06,262
Como Jason.
552
00:30:09,592 --> 00:30:13,262
E � meu trabalho corrigi-los.
553
00:30:15,602 --> 00:30:17,602
� para isso que fui colocada
nessa terra.
554
00:30:19,856 --> 00:30:21,256
Mas nada disso
555
00:30:21,913 --> 00:30:23,982
diminui o quanto eu te amo.
556
00:30:27,362 --> 00:30:28,762
Dee...
557
00:30:30,043 --> 00:30:32,243
Voc� passou por tanta coisa
t�o r�pido.
558
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
S� pelo fato...
559
00:30:36,202 --> 00:30:39,010
de ter visto seu amigo baleado,
perd�-lo...
560
00:30:39,112 --> 00:30:40,711
Eu sei que voc� est� abalada.
561
00:30:41,660 --> 00:30:44,069
Por isso deveria ficar conosco,
querida.
562
00:30:44,312 --> 00:30:45,712
N�o fugir de n�s.
563
00:30:46,340 --> 00:30:47,740
Mas...
564
00:30:49,813 --> 00:30:51,918
Como posso confiar
em voc�s de novo?
565
00:30:52,892 --> 00:30:54,792
� algo que voc�
ter� que decidir.
566
00:30:56,480 --> 00:30:57,930
Agora que sabe meus segredos,
567
00:30:57,932 --> 00:30:59,961
vai ter que crescer
um pouco mais r�pido
568
00:31:00,171 --> 00:31:01,571
do que gostar�amos.
569
00:31:02,543 --> 00:31:04,965
Mas, talvez possamos come�ar
570
00:31:05,442 --> 00:31:07,572
dando uma a outra
um voto de confian�a.
571
00:31:08,583 --> 00:31:10,579
Apenas sendo honesta
uma com a outra.
572
00:31:14,998 --> 00:31:16,398
� o papai.
573
00:31:25,342 --> 00:31:26,742
Voc� sabe do acordo.
574
00:31:26,842 --> 00:31:29,106
Voc� d� respeito,
voc� ganha respeito.
575
00:31:29,512 --> 00:31:30,912
Apenas pense nisso.
576
00:31:39,873 --> 00:31:42,553
Por mais dif�cil que seja,
entendo como ela se sente.
577
00:31:42,554 --> 00:31:46,322
�s vezes, gostaria de esquecer
o que eu sei.
578
00:31:50,268 --> 00:31:51,668
Seja l� o que for isso,
579
00:31:52,712 --> 00:31:54,112
fique segura.
580
00:32:01,432 --> 00:32:02,832
Sim, Bishop, o que voc� tem?
581
00:32:02,834 --> 00:32:05,184
Aquela conex�o
que estava procurando?
582
00:32:05,186 --> 00:32:06,586
Acho que encontrei.
583
00:32:06,763 --> 00:32:10,404
Chefe de gabinete do Ganis,
Remy Hollenbach.
584
00:32:10,406 --> 00:32:11,889
Vou mandar a foto dele.
585
00:32:14,262 --> 00:32:17,431
Hollenbach foi oficial
de opera��es da CIA,
586
00:32:17,433 --> 00:32:19,106
at� entrar para pol�tica.
587
00:32:19,108 --> 00:32:21,667
- Adivinha com quem ele serviu?
- Meu ladr�o morto.
588
00:32:21,669 --> 00:32:23,520
Estavam na mesma
unidade t�tica,
589
00:32:23,522 --> 00:32:25,432
em opera��es secretas
uma d�cada atr�s.
590
00:32:25,533 --> 00:32:28,060
Hollenbach parece
o tipo de cara certo
591
00:32:28,062 --> 00:32:29,801
para uma opera��o rebelde.
592
00:32:30,191 --> 00:32:31,720
Mas isso � confidencial.
593
00:32:31,822 --> 00:32:34,782
Nada disso pode ser usado
legalmente para ligar os pontos.
594
00:32:34,888 --> 00:32:36,288
N�o se preocupe.
595
00:32:36,708 --> 00:32:38,108
Vou ligar os pontos.
596
00:32:52,462 --> 00:32:53,880
Voc� est� brincando comigo?
597
00:32:53,882 --> 00:32:55,592
Precisa olhar
aonde est� indo.
598
00:32:55,593 --> 00:32:57,639
Precisa largar o telefone,
idiota.
599
00:33:00,633 --> 00:33:03,693
- Tudo certo?
- Sim, rastreamento ativado.
600
00:33:03,695 --> 00:33:05,095
Temos o �udio.
601
00:33:06,042 --> 00:33:07,442
Ele est� no pr�dio.
602
00:33:07,900 --> 00:33:09,551
Deve estar
no escrit�rio agora.
603
00:33:09,653 --> 00:33:11,053
Certo.
604
00:33:11,266 --> 00:33:13,572
Vamos avaliar a situa��o.
605
00:33:16,061 --> 00:33:17,700
Escrit�rio
do congressista Ganis.
606
00:33:17,803 --> 00:33:19,850
Posso falar
com o congressista Ganis?
607
00:33:19,952 --> 00:33:21,412
Diga a ele que � Atticus Lee.
608
00:33:21,531 --> 00:33:22,931
Ele saber� do que se trata.
609
00:33:26,042 --> 00:33:27,442
Aguarde, por favor.
610
00:33:28,279 --> 00:33:30,572
Acertou em cheio.
Est�o rastreando a liga��o.
611
00:33:30,673 --> 00:33:32,302
Toc, toc, seu filho da puta.
612
00:33:33,172 --> 00:33:35,444
Certo, vamos ver
se acertamos em cheio mesmo.
613
00:33:35,762 --> 00:33:37,180
Aumente o volume da escuta.
614
00:33:37,298 --> 00:33:39,990
- Rastreamento falhou.
- Ela se chamou de Atticus Lee.
615
00:33:40,092 --> 00:33:42,922
Ela estava dando uma dica,
o que significa que ela sabe.
616
00:33:42,923 --> 00:33:44,351
Ou estava jogando verde.
617
00:33:44,352 --> 00:33:46,763
O policial, agora isso?
Precisamos encerrar.
618
00:33:46,865 --> 00:33:48,311
Quero que isso termine.
619
00:33:48,413 --> 00:33:50,213
Atticus n�o vai aguentar
muito mais.
620
00:33:50,315 --> 00:33:51,935
De qualquer jeito,
acaba hoje.
621
00:33:52,034 --> 00:33:53,434
Atticus est� vivo.
622
00:33:53,692 --> 00:33:56,800
Ent�o eles n�o t�m a evid�ncia.
Ele mentiu sobre o banco.
623
00:33:56,902 --> 00:33:58,922
Ele est� mentido
para continuar vivo.
624
00:33:59,519 --> 00:34:02,054
- Pois quando pegarem a prova...
- �, v�o mat�-lo.
625
00:34:02,342 --> 00:34:04,792
Se salvarmos o Atticus,
podemos acabar com isso.
626
00:34:04,794 --> 00:34:06,194
Certo.
627
00:34:08,042 --> 00:34:09,920
- Para quem est� ligando?
- Dante.
628
00:34:11,183 --> 00:34:12,962
Ele merece ser parte disso.
629
00:34:19,132 --> 00:34:21,082
- Ele?
- Sim.
630
00:34:22,602 --> 00:34:24,605
E ele vai nos levar
direto ao Atticus.
631
00:34:43,789 --> 00:34:46,389
Um vigia.
Atticus deve estar l� dentro.
632
00:34:46,708 --> 00:34:49,344
- Precisamos chamar refor�o.
- Nada disso.
633
00:34:49,692 --> 00:34:51,938
Aquele cara enxergaria a SWAT
a quil�metros.
634
00:34:52,419 --> 00:34:54,772
Atticus morreria
antes de baterem na porta.
635
00:34:54,774 --> 00:34:56,174
Preciso fazer isso sozinha.
636
00:34:56,176 --> 00:34:58,760
N�o vai fazer nada
sem apoio.
637
00:34:58,862 --> 00:35:02,032
N�o s�o criminosos comuns.
S�o mercen�rios bem treinados.
638
00:35:02,033 --> 00:35:03,433
Mais um motivo.
639
00:35:03,815 --> 00:35:05,292
Algu�m precisa te ajudar.
640
00:35:07,360 --> 00:35:08,760
Consigo me virar sozinho.
641
00:35:10,873 --> 00:35:12,397
Certo. Mas se levar um tiro...
642
00:35:13,392 --> 00:35:14,792
Mato voc�.
643
00:35:14,942 --> 00:35:16,342
Entendido.
644
00:35:17,254 --> 00:35:18,654
Agora, qual � o plano?
645
00:35:19,342 --> 00:35:20,742
Como est� seu jogo?
646
00:35:35,112 --> 00:35:37,572
- Boa assist�ncia.
- Belo bloqueio.
647
00:35:58,172 --> 00:35:59,750
N�o torne isso mais dif�cil.
648
00:35:59,962 --> 00:36:02,371
S� diga onde escondeu
os cadernos e a pendrive.
649
00:36:15,922 --> 00:36:17,322
Precisamos para com isso.
650
00:36:18,089 --> 00:36:19,489
N�o tenho uma mira livre.
651
00:36:20,760 --> 00:36:22,242
Precisamos pegar os tr�s.
652
00:36:24,182 --> 00:36:25,673
Pode parar isso, Atticus.
653
00:36:26,028 --> 00:36:27,428
Est� nas suas m�os.
654
00:36:28,302 --> 00:36:29,702
Onde est�?
655
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Ali.
656
00:36:33,620 --> 00:36:35,604
Ele j� era. Mate-o.
657
00:36:36,566 --> 00:36:38,280
Queime o corpo.
Deixe nenhum tra�o.
658
00:36:38,382 --> 00:36:39,782
Sim, senhor.
659
00:36:51,202 --> 00:36:52,602
Tire-o daqui.
660
00:37:16,042 --> 00:37:19,172
- Quem � voc�?
- Quem vai acabar com voc�.
661
00:37:31,776 --> 00:37:35,102
Voc� estava errada.
662
00:37:42,082 --> 00:37:43,482
Voc� est� bem?
663
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
Sim.
664
00:37:45,870 --> 00:37:47,682
- Atticus?
- Vivo.
665
00:37:48,842 --> 00:37:50,242
E pronto para encerrar isso.
666
00:37:52,354 --> 00:37:55,292
Ei, Dante... Obrigada.
667
00:38:00,714 --> 00:38:03,370
Terminei aquela investiga��o.
Pensei em devolver isso.
668
00:38:05,442 --> 00:38:06,842
Tamb�m trouxe isso.
669
00:38:07,706 --> 00:38:10,552
Pertence a uma amiga minha.
Ela foi morta por sua causa.
670
00:38:10,948 --> 00:38:13,831
Sanford Ganis,
voc� est� preso
671
00:38:13,915 --> 00:38:16,415
por ser c�mplice de assassinato
de uma policial,
672
00:38:17,868 --> 00:38:20,374
assassinato da jornalista
Noelle Navarro
673
00:38:20,376 --> 00:38:22,552
e sequestro de Atticus Lee.
674
00:38:23,272 --> 00:38:24,672
Voc� n�o pode me prender.
675
00:38:25,081 --> 00:38:27,110
Voc� tem ideia
de quem eu sou?
676
00:38:27,112 --> 00:38:29,055
Sim, eu sei quem voc� �.
677
00:38:30,202 --> 00:38:31,952
Eu tamb�m sei o que voc� �.
678
00:38:54,176 --> 00:38:55,576
Voc� estava certa.
679
00:38:55,670 --> 00:38:58,279
Atticus sabia que o matariam
ao pegar o que queriam,
680
00:38:58,281 --> 00:39:00,772
ent�o mentiu ao m�ximo
para ganhar tempo.
681
00:39:01,780 --> 00:39:04,829
O que o fazia continuar
era ver a filha de novo.
682
00:39:05,090 --> 00:39:07,590
Ele os mandou ao banco
torcendo que fossem pegos.
683
00:39:08,780 --> 00:39:10,880
N�o queria
que ningu�m morresse.
684
00:39:12,452 --> 00:39:13,852
Bem, ele tamb�m disse
685
00:39:14,475 --> 00:39:17,287
que algu�m o ajudou a conseguir
um emprego nos veteranos.
686
00:39:18,579 --> 00:39:20,029
Sabe quem possa ter sido?
687
00:39:20,624 --> 00:39:22,024
Posso ter feito uma liga��o.
688
00:39:22,582 --> 00:39:24,272
E gra�as ao Atticus,
689
00:39:24,274 --> 00:39:26,889
o congressista Ganis
vai ficar preso por muito tempo.
690
00:39:27,390 --> 00:39:28,790
Atticus...
691
00:39:29,440 --> 00:39:30,840
e voc�.
692
00:39:32,820 --> 00:39:34,220
Obrigado.
693
00:39:34,514 --> 00:39:36,680
Por me ajudar a obter justi�a
para meu povo.
694
00:39:36,682 --> 00:39:38,082
� isso?
695
00:39:38,517 --> 00:39:39,917
"Obrigado?"
696
00:39:40,482 --> 00:39:42,612
Nenhum serm�o
sobre meus m�todos.
697
00:39:43,650 --> 00:39:45,326
O mundo � um desastre.
698
00:39:46,864 --> 00:39:49,030
Sou contratado
para fazer cumprir a lei.
699
00:39:50,114 --> 00:39:52,920
Se eu cruzar essa linha,
n�o importa se bem-intencionado,
700
00:39:52,922 --> 00:39:54,322
eu violo a confian�a.
701
00:39:56,432 --> 00:39:57,832
Mas voc� est� certa.
702
00:39:59,178 --> 00:40:00,578
�s vezes n�o podemos ajudar.
703
00:40:02,832 --> 00:40:04,430
Talvez o mundo
precise de voc�.
704
00:40:10,632 --> 00:40:12,335
"O mundo precisa de voc�"?
705
00:40:12,442 --> 00:40:13,842
Dante realmente disse isso?
706
00:40:14,932 --> 00:40:16,812
Parece que temos
um novo aliado.
707
00:40:17,532 --> 00:40:18,932
Veremos.
708
00:40:19,453 --> 00:40:20,859
Ent�o o que acontece agora?
709
00:40:20,860 --> 00:40:23,852
Fazemos essa pausa
ou continuamos?
710
00:40:25,292 --> 00:40:26,692
N�s continuamos.
711
00:40:27,841 --> 00:40:29,880
E a exposi��o excessiva?
712
00:40:29,982 --> 00:40:31,382
Deixe eles virem.
713
00:40:31,865 --> 00:40:33,532
Ficaremos um passo
� frente deles.
714
00:40:36,930 --> 00:40:38,330
Ent�o...
715
00:40:38,650 --> 00:40:40,695
Como voc�
voltou � ativa de novo,
716
00:40:40,697 --> 00:40:42,792
est� pronta
para receber um novo cliente?
717
00:40:43,102 --> 00:40:44,502
Voc� tem um?
718
00:40:44,772 --> 00:40:46,172
Eu.
719
00:40:47,542 --> 00:40:48,942
Eu quero que me ressuscite.
720
00:40:49,312 --> 00:40:50,712
Ficar morto est� me matando.
721
00:40:50,814 --> 00:40:53,222
- � s�rio, amor?
- Cem por cento.
722
00:40:54,382 --> 00:40:55,952
S� quero viver de novo,
723
00:40:56,052 --> 00:40:59,510
sem ser preso pelos federais
por vazar segredos militares.
724
00:41:00,108 --> 00:41:02,171
- � uma tarefa dif�cil, Harry.
- Eu sei.
725
00:41:03,305 --> 00:41:04,705
Olhe...
726
00:41:04,914 --> 00:41:06,320
Reunir a banda de novo?
727
00:41:06,322 --> 00:41:08,900
Foi a melhor coisa que me
aconteceu desde que morri.
728
00:41:09,002 --> 00:41:10,730
N�o quero continuar
me escondendo.
729
00:41:10,732 --> 00:41:12,547
E n�o quero
me sentir t�o vulner�vel
730
00:41:12,658 --> 00:41:14,376
como me senti ontem, certo?
731
00:41:15,322 --> 00:41:16,822
Estou pedindo, Rob...
732
00:41:19,302 --> 00:41:20,742
Me ajude a viver novamente.
733
00:41:23,820 --> 00:41:25,582
Sim, vou tentar.
734
00:41:27,422 --> 00:41:29,524
- Mas pode demorar um pouco.
- Tudo bem.
735
00:41:30,163 --> 00:41:31,563
N�o vou a lugar nenhum.
736
00:41:35,410 --> 00:41:36,810
Tudo bem.
737
00:41:58,202 --> 00:41:59,602
Dee.
738
00:42:04,885 --> 00:42:06,605
Eu pensei
sobre o que voc� disse.
739
00:42:08,033 --> 00:42:09,433
Sobre...
740
00:42:10,141 --> 00:42:13,090
dar uma � outra
o benef�cio da d�vida,
741
00:42:13,481 --> 00:42:16,872
e percebi
que nunca te agradeci
742
00:42:16,974 --> 00:42:18,802
pelo que fez pelo Jason.
743
00:42:20,127 --> 00:42:21,527
Olhe, quem voc� �...
744
00:42:22,071 --> 00:42:23,993
O que voc� �...
745
00:42:25,052 --> 00:42:27,082
� muito, e...
746
00:42:28,751 --> 00:42:31,170
N�o sei como me acostumar.
747
00:42:34,132 --> 00:42:35,532
Mas voc� � minha m�e.
748
00:42:37,902 --> 00:42:39,302
E...
749
00:42:41,500 --> 00:42:42,949
Eu quero voltar para casa.
750
00:42:45,182 --> 00:42:46,582
Posso voltar para casa?
751
00:42:46,584 --> 00:42:48,427
Claro que pode voltar
para casa.
752
00:42:53,938 --> 00:42:55,345
N�o chore.
753
00:43:00,470 --> 00:43:03,222
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
754
00:43:03,224 --> 00:43:06,337
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT | TK
755
00:43:10,312 --> 00:43:12,305
www.Facebook.com/loschulosteam
756
00:43:12,307 --> 00:43:14,374
www.Instagram.com/loschulosteam
757
00:43:14,375 --> 00:43:16,308
www.youtube.com/loschulosteam
758
00:43:16,309 --> 00:43:18,242
www.Twitter.com/loschulosteam
759
00:43:18,243 --> 00:43:20,177
www.Spotify.com/loschulosteam
760
00:43:20,178 --> 00:43:22,044
www.tiktok.com/loschulosteam
761
00:43:22,045 --> 00:43:24,112
www.pinterest.com/loschulosteam
762
00:43:24,113 --> 00:43:26,246
story.snapchat.com/loschulosteam
763
00:43:27,305 --> 00:44:27,250
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8xx9y
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
57613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
