Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,150
Oh, I'll tell you,
these personals
are such a joke.
2
00:00:06,183 --> 00:00:07,483
Look at this,
"single white female."
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,400
That could mean anyone
from Madonna to Janet Reno.
4
00:00:13,216 --> 00:00:16,316
Oh, here's one,
"exotic good looks."
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,420
I'm seeing
a depilatory problem.
6
00:00:20,250 --> 00:00:22,330
I ask you,
what kind of a
loser
7
00:00:22,366 --> 00:00:25,096
shells out 200 bucks
for one of these?
8
00:00:25,133 --> 00:00:25,453
How do you know
how much it costs?
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,160
Uh, Niles, clean up
that mess.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
What mess?
11
00:00:31,830 --> 00:00:36,500
That one.
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
Mm, sweetie,
don't
forget your RSVP
13
00:00:38,433 --> 00:00:41,333
for Jody's
slumber party.
14
00:00:41,660 --> 00:00:44,660
I don't wanna go.
Why not?
15
00:00:44,100 --> 00:00:46,130
Sweetie, you get
to eat like a pig,
16
00:00:46,166 --> 00:00:48,266
make phony phone calls
and throw your guts up.
17
00:00:48,300 --> 00:00:49,480
It's a very special time
in a little girl's life.
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,230
Sure, it sounds like fun.
19
00:00:53,266 --> 00:00:55,216
But I don't know if I can
sleep
without my bear.
20
00:00:55,250 --> 00:00:57,320
So take Teddy
with you.
21
00:00:57,350 --> 00:00:59,230
Everybody will
make fun of me.
22
00:00:59,266 --> 00:01:02,426
You have no idea how cruel
children can be.
23
00:01:02,466 --> 00:01:05,656
Honey, I've had this voice
since the second grade.
24
00:01:05,100 --> 00:01:05,380
Need I say more?
25
00:01:08,300 --> 00:01:10,660
I just don't know
if I can sleep alone.
26
00:01:10,100 --> 00:01:12,830
Oh, don't worry.
27
00:01:12,116 --> 00:01:12,396
You get used to it.
28
00:01:15,233 --> 00:01:18,153
[THEME SONG PLAYS]
29
00:01:18,183 --> 00:01:19,323
♪ She was workin'
In a bridal shop ♪
30
00:01:19,350 --> 00:01:21,000
♪ In Flushing, Queens ♪
31
00:01:21,330 --> 00:01:22,100
♪ Till her boyfriend
Kicked her out ♪
32
00:01:22,133 --> 00:01:23,483
♪ In one of those
Crushing scenes ♪
33
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
♪ What was she to do?
Where was she to go? ♪
34
00:01:25,350 --> 00:01:29,130
♪ She was out on her fanny ♪
35
00:01:29,166 --> 00:01:30,166
♪ So over the bridge
From Flushing ♪
36
00:01:30,200 --> 00:01:32,500
♪ To the Sheffields' door ♪
37
00:01:32,830 --> 00:01:34,280
♪ She was there to sell makeup
But the father saw more ♪
38
00:01:34,316 --> 00:01:36,216
♪ She had style, she had flair
She was there ♪
39
00:01:36,250 --> 00:01:40,180
♪ That's how she became
The Nanny ♪
40
00:01:40,216 --> 00:01:43,276
♪ Who would've guessed
That the girl we described ♪
41
00:01:43,316 --> 00:01:45,216
♪ Was just exactly what
The doctor prescribed? ♪
42
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
♪ Now the father
Finds her beguiling ♪
43
00:01:46,283 --> 00:01:47,453
♪ Watch out, C.C. ♪
44
00:01:47,483 --> 00:01:49,123
♪ And the kids
Are actually smiling ♪
45
00:01:49,150 --> 00:01:50,220
♪ Such joie de vivre ♪
46
00:01:50,250 --> 00:01:51,480
♪ She's the lady in red ♪
47
00:01:52,160 --> 00:01:55,480
♪ When everybody else
Is wearing tan ♪
48
00:01:56,160 --> 00:01:58,170
♪ The flashy girl
From Flushing ♪
49
00:01:58,200 --> 00:01:58,400
♪ The nanny named Fran ♪
50
00:02:02,300 --> 00:02:05,160
Oh, look,
here's a gem.
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
"Young bi couple.
Digs snakes.
52
00:02:08,283 --> 00:02:12,223
Contact Yoni.
P.O. Box 666.
53
00:02:12,250 --> 00:02:13,470
No weirdos."
54
00:02:17,283 --> 00:02:19,153
[LAUGHING]
55
00:02:19,183 --> 00:02:21,303
Niles, move it
with the food.
56
00:02:21,333 --> 00:02:23,473
These society women
are vultures.
57
00:02:24,000 --> 00:02:25,170
Where's the pâté?
58
00:02:25,200 --> 00:02:26,280
Why don't you
just lie on the floor
59
00:02:26,316 --> 00:02:27,126
and let them peck
at your liver.
60
00:02:33,100 --> 00:02:35,330
This luncheon
is very important.
61
00:02:35,660 --> 00:02:37,270
These women are deciding
between contributing to our
show
62
00:02:37,300 --> 00:02:39,830
and the
Children's
Milk Fund.
63
00:02:39,116 --> 00:02:40,346
I don't want
any thirsty little brats
64
00:02:40,383 --> 00:02:41,833
beating me
out of that
money.
65
00:02:44,116 --> 00:02:45,446
Fran, I need a favor.
66
00:02:45,483 --> 00:02:47,403
Billy Hartwell wants
to take me to a
concert.
67
00:02:47,433 --> 00:02:49,303
Oh, great.
What concert?
68
00:02:49,333 --> 00:02:51,103
You wouldn't
know 'em.
69
00:02:51,133 --> 00:02:53,173
Maggie, how old
do you think I am?
70
00:02:53,200 --> 00:02:55,500
The Stone Temple
Pilots.
71
00:02:55,830 --> 00:02:57,480
I'm 100.
72
00:02:58,160 --> 00:03:00,180
So, what, you want me to ask
your father if you can go?
73
00:03:00,216 --> 00:03:02,196
And, uh...
74
00:03:02,233 --> 00:03:04,373
The concert's
kind of sold out.
75
00:03:04,400 --> 00:03:06,470
So could you ask him if
he could get us tickets too?
76
00:03:07,000 --> 00:03:08,330
Oh, sure, Mags.
77
00:03:08,366 --> 00:03:11,276
You want backstage
passes, fake IDs,
78
00:03:11,316 --> 00:03:12,296
the whole
"fat chance"
package?
79
00:03:14,400 --> 00:03:15,130
Thanks, Fran.
80
00:03:18,100 --> 00:03:19,170
I don't know
what they expect from
me.
81
00:03:19,200 --> 00:03:21,470
These are hands, not wands.
- Mm-hm.
82
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
Although they have
performed
magic in their day.
83
00:03:23,366 --> 00:03:24,126
[CHUCKLES]
84
00:03:26,830 --> 00:03:28,420
Niles, you know
what those women pay
85
00:03:28,450 --> 00:03:30,230
to get that stuff
suckedout
them?
86
00:03:30,266 --> 00:03:32,226
I beg your pardon.
87
00:03:32,266 --> 00:03:35,466
Ms. Babcock specifically
requested fat-free cream
puffs.
88
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Oh, come on. This is loaded
with
butter, eggs and heavy cream.
89
00:03:39,233 --> 00:03:41,003
There's enough
cholesterol
in there to kill 'em.
90
00:03:41,330 --> 00:03:41,370
Oh, really?
91
00:03:44,483 --> 00:03:45,423
[INDISTINCT CHATTER]
92
00:03:45,450 --> 00:03:47,660
Ladies...
93
00:03:47,100 --> 00:03:49,330
it is my very
great pleasure
94
00:03:49,366 --> 00:03:53,146
to introduce my very dear,
very close personal friend,
95
00:03:53,183 --> 00:03:55,333
Maxwell Sheffield.
96
00:03:55,660 --> 00:03:57,000
[APPLAUSE]
97
00:03:57,330 --> 00:03:58,450
Who are these boring,
dreadful women again?
98
00:03:58,483 --> 00:04:00,153
The wives
of very rich
men.
99
00:04:00,183 --> 00:04:01,203
Ladies!
100
00:04:03,183 --> 00:04:06,403
[FRAN SHRIEKS]
Brighton!
101
00:04:06,433 --> 00:04:07,353
[BRIGHTON HOOTS]
- Brighton, give her back
102
00:04:07,383 --> 00:04:08,453
that damn bear, you little--!
103
00:04:08,483 --> 00:04:09,473
Oh. Hello.
104
00:04:11,266 --> 00:04:12,296
Excuse me.
105
00:04:12,333 --> 00:04:13,423
Pardon me.
106
00:04:13,450 --> 00:04:14,230
Fake Chanel.
107
00:04:20,660 --> 00:04:22,320
Kathy Marie
O'Malley?
108
00:04:22,350 --> 00:04:25,500
Oh, my God!
109
00:04:25,830 --> 00:04:27,180
I'm terribly sorry.
Do I know you?
110
00:04:27,216 --> 00:04:30,826
Kathy, it's me, Fran
Fine,
from Flushing High.
111
00:04:30,116 --> 00:04:32,326
Wow, they did a great
job
on your teeth.
112
00:04:32,660 --> 00:04:34,180
Look, your chin comes
forward and
everything.
113
00:04:34,216 --> 00:04:36,656
[SHE GASPS]
I don't know--
114
00:04:36,100 --> 00:04:37,230
And, oh, you finally
got yourself a pair
of--
115
00:04:42,660 --> 00:04:44,320
This is Katherine Porter
116
00:04:44,350 --> 00:04:47,330
of the Park Avenue
Porters.
117
00:04:47,660 --> 00:04:48,180
Now, if I let you
breathe again,
118
00:04:48,216 --> 00:04:50,096
will yougo away?
119
00:04:52,330 --> 00:04:54,280
Promise?
120
00:04:54,283 --> 00:04:55,453
[BOTH EXHALE]
121
00:04:55,483 --> 00:04:57,503
I hope those are
saline
because--
122
00:05:05,830 --> 00:05:07,160
Hey, hey, hey.
Stop, stop.
123
00:05:07,500 --> 00:05:08,200
Why do you have to
act so crude for
124
00:05:08,233 --> 00:05:10,333
at such
a fancy party?
125
00:05:10,660 --> 00:05:11,250
Well, I'm just
kidding around.
126
00:05:11,283 --> 00:05:13,003
Yeah, well,
have a little
class.
127
00:05:13,330 --> 00:05:14,170
Now, go help Niles clear.
128
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Remember, I got dibs
on all leftovers
129
00:05:16,330 --> 00:05:16,333
with no cigarette butts.
130
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
You know,
Brighton's right.
131
00:05:22,233 --> 00:05:25,163
I can't live
without my bear.
132
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Let's face it, I'm
co-dependent,
and Teddy's my enabler.
133
00:05:29,266 --> 00:05:32,296
Sweetie...
I know it's
tough.
134
00:05:32,333 --> 00:05:35,203
I've had to wean myself
off of lots of stuff -
135
00:05:35,233 --> 00:05:36,453
caffeine, cigarettes,
136
00:05:36,483 --> 00:05:38,283
my ex-boyfriend, Danny.
137
00:05:38,316 --> 00:05:40,446
And that was
really tough.
138
00:05:40,483 --> 00:05:42,253
Every time somebody burped
garlic, I got a craving.
139
00:05:45,400 --> 00:05:47,330
Well, Fran, I'll try.
140
00:05:48,333 --> 00:05:50,323
Oh, good girl.
141
00:05:50,350 --> 00:05:53,170
But I'm gonna miss
his furry little body.
142
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
That's the same way
I felt about Danny.
143
00:05:57,183 --> 00:05:59,253
Hi. Are the leftovers
ready yet?
144
00:05:59,283 --> 00:06:01,173
Yeah, help yourself.
VAL: Mm, thank you.
145
00:06:01,200 --> 00:06:02,130
Take that one. Just
eat
around the lipstick.
146
00:06:04,166 --> 00:06:06,246
Oh, you are
never
gonna guess
147
00:06:06,283 --> 00:06:09,153
who is at the
party
out there.
148
00:06:09,183 --> 00:06:11,833
Kathy Marie O'Malley.
149
00:06:11,116 --> 00:06:12,396
Get outta here.
Are you sure?
150
00:06:12,433 --> 00:06:14,223
Yeah.
- Does she still have the shag?
151
00:06:14,250 --> 00:06:16,330
No, and she's
nowhere without
it.
152
00:06:16,660 --> 00:06:17,170
Has she aged?
153
00:06:17,200 --> 00:06:18,150
Like a bowl of fruit.
154
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Has she had any work done?
155
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
More than L.A.
after the
quake.
156
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
Meow Mix,
ladies?
157
00:06:31,450 --> 00:06:34,170
Excuse me, could somebody
please
point me to the powder room?
158
00:06:36,116 --> 00:06:38,156
Ah, yeah,
sure.
159
00:06:38,500 --> 00:06:39,450
'Cause I busted
outta gym class,
160
00:06:39,483 --> 00:06:41,833
and I'm dying for a smoke!
161
00:06:41,116 --> 00:06:45,156
[ALL SHRIEK]
162
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Oh, Kathy.
I knew it was you!
163
00:06:48,830 --> 00:06:50,660
I was just telling Val
how gorgeous you look.
Oh.
164
00:06:52,383 --> 00:06:54,123
So, what's
with the act?
165
00:06:54,150 --> 00:06:56,270
Ah, what about
Mr. French over
there?
166
00:06:56,300 --> 00:06:58,130
Oh, Niles?
Oh, you can trust
him.
167
00:06:58,166 --> 00:06:59,466
He's like Schultz.
168
00:07:00,000 --> 00:07:01,430
[GERMAN ACCENT]
I know nuh-thing. Nuh-thing.
169
00:07:05,660 --> 00:07:06,160
So, what are you
doing here?
170
00:07:06,500 --> 00:07:07,300
Oh, I married up.
171
00:07:07,333 --> 00:07:09,203
[VAL GASPS]
Wow.
172
00:07:09,233 --> 00:07:10,383
What are you
doing here?
173
00:07:10,416 --> 00:07:11,166
I'm the nanny.
174
00:07:12,100 --> 00:07:12,450
Oh.
175
00:07:14,283 --> 00:07:16,423
What?
Mm, nothing.
176
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
You know, I mean, it's
just,
yeah, everybody thought
177
00:07:18,100 --> 00:07:20,660
you were really
going places.
178
00:07:20,100 --> 00:07:21,380
Oh, well,
I showed them.
179
00:07:24,233 --> 00:07:26,173
You remember Val.
180
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Uh, I'm blank.
181
00:07:28,330 --> 00:07:30,000
Oh, sure you do.
182
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
Remember when we
all used to go
to Rye Beach Playland?
183
00:07:32,660 --> 00:07:33,420
Val would get up early
184
00:07:33,450 --> 00:07:35,400
and stand in a parking spot
until we'd get there.
185
00:07:35,433 --> 00:07:37,123
[MOUTHS SILENTLY]
186
00:07:37,150 --> 00:07:39,100
Those were the days.
Oh, yeah.
187
00:07:39,133 --> 00:07:41,833
So how did you meet
Mr. Right?
188
00:07:41,116 --> 00:07:42,296
I sued him.
189
00:07:42,333 --> 00:07:45,333
Wow, how romantic.
190
00:07:45,660 --> 00:07:46,320
He rear-ended me.
191
00:07:46,350 --> 00:07:47,250
I'm not into that.
192
00:07:52,250 --> 00:07:53,430
Now
193
00:07:58,830 --> 00:08:00,280
You know, my husband
has a partner.
194
00:08:00,316 --> 00:08:03,166
Oh, Franny, you should meet
him.
He's loaded.
195
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
Oh, no, I couldn't date anyone
just because he was rich.
196
00:08:06,233 --> 00:08:08,223
What are you,
prejudiced?
197
00:08:08,250 --> 00:08:09,380
You're gonna
hold it against him
198
00:08:09,416 --> 00:08:12,216
because he's got
two Ferraris?
199
00:08:12,250 --> 00:08:15,470
Oh, well.
It's not really his
fault.
200
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
[SINGSONGY]
A house in Monte Carlo?
201
00:08:18,133 --> 00:08:20,403
When did I get
so intolerant?
202
00:08:20,433 --> 00:08:24,103
A private jet
and a diamond mine.
203
00:08:24,133 --> 00:08:25,323
Oh, you're
right.
I'm a bigot.
204
00:08:25,350 --> 00:08:28,130
I should be
ashamed of myself.
205
00:08:28,166 --> 00:08:28,326
I'm gonna have to
work through it.
206
00:08:34,483 --> 00:08:37,383
I can't believe
I'm going on this
date.
207
00:08:37,416 --> 00:08:40,146
I mean, the man
is a millionaire.
208
00:08:40,183 --> 00:08:41,373
I'm just a simple girl...
209
00:08:41,400 --> 00:08:42,180
with simple tastes.
210
00:08:46,333 --> 00:08:47,403
Where's my other earring?
211
00:08:47,433 --> 00:08:48,423
I'm changing the bulb.
212
00:08:55,330 --> 00:08:56,470
Fran, can you ask dad about
the concert before you leave?
213
00:08:57,000 --> 00:08:58,380
I'll die if I don't
find out tonight.
214
00:08:58,416 --> 00:09:00,226
Oh, well, we wouldn't
want that to happen.
215
00:09:00,266 --> 00:09:01,246
I'd get paid less
with only two kids.
216
00:09:04,660 --> 00:09:06,130
[SINGSONG]
Oh, Mr. Sheffield.
217
00:09:06,166 --> 00:09:07,446
[SINGSONGY]
No.
218
00:09:07,483 --> 00:09:09,003
Oh, all right.
Forget it.
219
00:09:09,330 --> 00:09:10,220
Fran?
220
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
Oh, no, Maggie, give it up.
221
00:09:12,266 --> 00:09:14,316
I mean, he can't get you
those tickets.
222
00:09:14,350 --> 00:09:15,450
He doesn't have
those kind of connections.
223
00:09:15,483 --> 00:09:19,003
I beg your pardon!
224
00:09:19,330 --> 00:09:20,450
I can get tickets
to any show on Broadway.
225
00:09:20,483 --> 00:09:24,003
Oh, Broadway.
Sure, of course.
226
00:09:24,330 --> 00:09:25,830
I mean, you know,
if she wants to go see
227
00:09:25,116 --> 00:09:26,266
Ann Miller inSugar Babies,
228
00:09:26,300 --> 00:09:27,830
you'll be
the first one we
call.
229
00:09:30,500 --> 00:09:32,660
But this is the rock
world,
you know.
230
00:09:32,100 --> 00:09:34,420
I mean, it's way
out
of your sphere.
231
00:09:34,450 --> 00:09:37,500
I'll have you
know
I was staging
232
00:09:37,830 --> 00:09:39,200
happenings
on Carnaby Street
233
00:09:39,233 --> 00:09:41,103
while you were still scouring
the semi-annual clearance sale
234
00:09:41,133 --> 00:09:41,333
at Toys"R"Us.
235
00:09:45,133 --> 00:09:47,123
Does the word "Donovan"
mean anything to you?
236
00:09:47,150 --> 00:09:50,000
Oh. I loved him.
237
00:09:50,330 --> 00:09:52,100
♪They call meMellow Yellow
238
00:09:54,830 --> 00:09:55,130
Quite rightly.
239
00:09:55,166 --> 00:09:56,226
Ah-ha!
240
00:09:56,266 --> 00:09:57,496
[GIGGLES]
241
00:09:58,433 --> 00:09:59,203
[EXHALES]
242
00:10:03,233 --> 00:10:06,273
Meanwhile, explain to me
Lucy in the Sky with Diamonds.
243
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
"The girl with colitis goes by"?
244
00:10:15,250 --> 00:10:17,330
I always thought
that was very distasteful.
245
00:10:20,383 --> 00:10:23,003
That's "the girl with
kaleidoscope eyes", Miss
Fine.
246
00:10:23,483 --> 00:10:27,403
Ohh!
247
00:10:27,433 --> 00:10:29,373
Leave it to Flushing
to turn a beautiful image
248
00:10:29,400 --> 00:10:30,380
into a bowel dysfunction.
249
00:10:33,660 --> 00:10:35,330
[CLEARS THROAT]
250
00:10:35,660 --> 00:10:36,170
Well, don't you
worry, Maggie.
251
00:10:36,200 --> 00:10:38,470
I will get you
those tickets.
252
00:10:39,000 --> 00:10:41,660
♪Electrical banana...
253
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
Mm.
254
00:10:43,233 --> 00:10:44,423
Let's hope
that's not hereditary.
255
00:10:47,400 --> 00:10:49,380
Thank you so much, Fran.
That was awesome.
256
00:10:49,416 --> 00:10:51,346
Oh, well,
I might be old,
257
00:10:51,383 --> 00:10:52,433
but the noodle
is still sharp as a
tack.
258
00:10:54,160 --> 00:10:55,250
[DOORBELL RINGS]
259
00:10:55,283 --> 00:10:57,333
Oh, my God, Nanny Fine,
260
00:10:57,366 --> 00:10:59,276
don't tell me you're wearing
that cheap, tacky dress
261
00:10:59,316 --> 00:11:01,416
to meet Richard Porter's
oldest friend.
262
00:11:01,450 --> 00:11:03,480
I wouldn't be caught dead
in that dress.
263
00:11:04,160 --> 00:11:05,120
You'd have to be dead
six months to fit into it.
264
00:11:12,266 --> 00:11:14,276
Wow, this could be
the man of my dreams.
265
00:11:14,316 --> 00:11:15,996
He could be handsome.
266
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
He could be sexy.
267
00:11:25,000 --> 00:11:27,430
Or he could be
my grandfather.
268
00:11:27,466 --> 00:11:30,296
How do you do?
I'm Theodore Timmons.
269
00:11:30,333 --> 00:11:32,663
When you said he was
Richard Porter's oldest
friend,
270
00:11:32,100 --> 00:11:32,330
you weren't kidding.
271
00:11:35,383 --> 00:11:38,123
Theo, I'm Fran.
[HE CHUCKLES]
272
00:11:38,150 --> 00:11:41,500
[SHE CHUCKLES] Hi.
- I hope you're not
disappointed.
273
00:11:41,830 --> 00:11:43,220
I know I'm not.
[LAUGHS]
274
00:11:43,250 --> 00:11:46,330
Please, come in.
Sit down.
275
00:11:46,660 --> 00:11:48,250
I couldn't decide
between flowers and
candy.
276
00:11:48,283 --> 00:11:50,453
Oh, well, isn't that
the old-age question--?
277
00:11:50,483 --> 00:11:52,503
Age-old!
Age-old.
278
00:11:59,350 --> 00:12:01,430
You're a--
a beautiful young woman.
279
00:12:01,466 --> 00:12:03,656
Oh, well...
Be still, my heart.
280
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Not too still.
[LAUGHS]
281
00:12:06,383 --> 00:12:08,273
Theo, stop.
282
00:12:08,300 --> 00:12:09,220
Whoops,
don't
fall!
283
00:12:16,416 --> 00:12:19,216
My God, what on earth
are all these flowers
for?
284
00:12:19,250 --> 00:12:20,400
Either Miss Fine's
date with Mr. Timmons
285
00:12:20,433 --> 00:12:22,233
went extremely well,
286
00:12:22,266 --> 00:12:23,226
or he died,
and we're hosting the wake.
287
00:12:26,200 --> 00:12:28,150
Oh, poor thing.
288
00:12:28,183 --> 00:12:31,003
And she was so looking
forward to this date.
289
00:12:31,330 --> 00:12:33,280
I just hope he isn't using
her
to get to her bone marrow.
290
00:12:33,316 --> 00:12:34,466
[BOTH LAUGH]
291
00:12:36,400 --> 00:12:39,270
All right. Decorum.
Mm-hm.
292
00:12:39,300 --> 00:12:41,380
She's probably
humiliated enough
293
00:12:41,416 --> 00:12:43,656
without walking in and
finding us laughing at
her.
294
00:12:43,100 --> 00:12:44,830
Yeah, you're right.
295
00:12:44,116 --> 00:12:46,826
Poor thing.
296
00:12:46,116 --> 00:12:48,156
[CHEERFULLY]
Good morning, everyone.
297
00:12:50,333 --> 00:12:52,223
Oh, would you
look at
298
00:12:52,250 --> 00:12:55,320
all these flowers
for a handshake?
299
00:12:55,350 --> 00:12:57,250
What do you get for
a goodnight kiss? Holland?
300
00:13:02,333 --> 00:13:04,123
What?
301
00:13:04,150 --> 00:13:07,280
♪Bam-pa-pa-pum
302
00:13:07,316 --> 00:13:13,376
Ms. Fine, aren't you a
little
overdressed for
breakfast?
303
00:13:13,416 --> 00:13:16,656
Oh, well, obviously, you've
never been to morning services
304
00:13:16,100 --> 00:13:17,160
at Temple Emanu-El.
305
00:13:20,200 --> 00:13:23,350
I, uh, take it the date
was acrowning
306
00:13:23,383 --> 00:13:25,303
[BOTH CHUCKLE]
[LAUGHS SARCASTICALLY]
307
00:13:25,333 --> 00:13:26,233
Thank you,
Shecky Sheffield.
308
00:13:30,166 --> 00:13:32,316
Actually, it went a lot
better than I expected it
to.
309
00:13:32,350 --> 00:13:33,400
For starters,
he lived through it.
310
00:13:35,450 --> 00:13:38,200
[DOORBELL RINGS]
311
00:13:38,233 --> 00:13:41,283
All right, so he's a little
more mature than I'm used to.
312
00:13:41,316 --> 00:13:42,396
Mature? Fran,
we're talking Encino Man.
313
00:13:47,116 --> 00:13:48,446
Does he at least
have a good body?
314
00:13:48,483 --> 00:13:51,433
Oh, honey,
you know Fabio?
315
00:13:51,466 --> 00:13:52,316
Put his feet
on Burgess Meredith.
316
00:13:58,233 --> 00:14:00,003
Well, I'm glad to see
317
00:14:00,330 --> 00:14:01,220
you're not taking this
too seriously.
318
00:14:01,250 --> 00:14:03,150
Who said I wasn't?
319
00:14:03,183 --> 00:14:05,403
He happens to be very sweet,
very witty,
320
00:14:05,433 --> 00:14:07,123
and just full of cash--
I mean, life.
321
00:14:10,316 --> 00:14:11,346
[SIGHS]
I don't know.
322
00:14:11,383 --> 00:14:13,353
He just makes me feel young.
323
00:14:13,383 --> 00:14:15,503
Miss Fine, he'd make
Stonehenge feel
young.
324
00:14:17,166 --> 00:14:19,656
Uh, you know,
Maggie,
325
00:14:19,100 --> 00:14:21,150
uh, Theo owns a couple
of recording labels.
326
00:14:21,183 --> 00:14:23,453
Maybe he could get you
those tickets to the concert.
327
00:14:23,483 --> 00:14:27,353
I said I'd get those
tickets,
and get them I shall.
328
00:14:27,383 --> 00:14:30,353
Maybe he could
get you backstage passes?
329
00:14:30,383 --> 00:14:33,233
Backstage?
I'll get her on the
stage.
330
00:14:33,266 --> 00:14:35,146
They'll even break a bloody
guitar over her blasted head.
331
00:14:37,183 --> 00:14:37,453
Cool!
332
00:14:40,333 --> 00:14:41,473
Ms. Fine, Mr. Timmons
to see you.
333
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
FRAN:
Oh.
334
00:14:43,433 --> 00:14:46,223
Sheffield, I'm sorry
to interrupt your
breakfast,
335
00:14:46,250 --> 00:14:49,160
but I, uh-- I just had
to see my baby doll.
336
00:14:49,500 --> 00:14:50,300
[GIGGLING] Oh.
337
00:14:50,333 --> 00:14:53,303
Well, I guess I'm
the only baby doll here.
338
00:14:56,160 --> 00:14:58,150
Oh, Theo.
339
00:14:58,183 --> 00:15:00,233
I had the sweetest
dreams last night,
340
00:15:00,266 --> 00:15:02,826
and they were
all about you.
341
00:15:02,116 --> 00:15:05,196
[GIGGLING]
Oh, Theo, stop.
342
00:15:05,233 --> 00:15:07,103
Whoa!
[LAUGHS]
343
00:15:12,333 --> 00:15:14,203
You were covered
in diamonds, kiddo.
344
00:15:14,233 --> 00:15:19,503
Oh, Theo, you are
so extravagant.
345
00:15:19,830 --> 00:15:21,320
But really, let's get to
know each other first.
346
00:15:21,350 --> 00:15:24,380
Honestly, a good conversation
to me is worth
347
00:15:24,416 --> 00:15:27,346
more than all the jewels
in the world.
348
00:15:27,383 --> 00:15:28,453
You wanna have dinner
in Paris?
349
00:15:28,483 --> 00:15:29,253
Enough said.
350
00:15:43,830 --> 00:15:46,230
Talk about elegance.
351
00:15:46,266 --> 00:15:48,266
This is the first
time
I've ever been in
a toilet on a
352
00:15:48,300 --> 00:15:50,250
where I didn't feel I was gonna
be sucked out over the Atlantic
353
00:15:50,283 --> 00:15:51,223
[LAUGHS]
- Thank you
354
00:15:55,383 --> 00:15:58,103
Say, are they even
gonna
say two words to us?
355
00:15:58,133 --> 00:16:00,253
I mean, how am I gonna
get to know Theo
better?
356
00:16:00,283 --> 00:16:02,663
Franny, leave him alone.
357
00:16:02,100 --> 00:16:03,370
Every minute
they don't talk to us,
358
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
they make another million.
359
00:16:05,233 --> 00:16:07,183
Well, money
is nice,
360
00:16:07,216 --> 00:16:09,226
but there are
more important things
than--
361
00:16:09,266 --> 00:16:11,326
Is that lobster?
362
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Hey, babe.
Not now, I'm eatin'.
363
00:16:25,160 --> 00:16:26,150
Aren't you
gonna eat too?
364
00:16:26,183 --> 00:16:28,163
Nah, I'm gonna nap.
365
00:16:28,500 --> 00:16:30,100
How could you nap
with $19.95 a
pound
366
00:16:30,133 --> 00:16:30,253
staring you
in the face?
367
00:16:31,466 --> 00:16:33,426
Franny, stick with me,
368
00:16:33,466 --> 00:16:35,266
and you will be
sleeping through caviar.
369
00:16:40,483 --> 00:16:41,383
I hate waste.
370
00:16:47,283 --> 00:16:51,223
[THUDDING]
371
00:16:53,250 --> 00:16:54,200
How's the champagne?
372
00:16:54,233 --> 00:16:55,303
Oh, it's nice and dry.
373
00:17:02,433 --> 00:17:06,663
[THUDDING]
374
00:17:14,216 --> 00:17:15,476
You know, at Sizzler,
they take it out of the
shell.
375
00:17:25,166 --> 00:17:27,176
Oh, Theo...
376
00:17:27,216 --> 00:17:30,156
You know, I've never
been to Paris,
377
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
but I've always
wanted to go -
378
00:17:32,116 --> 00:17:34,376
ever sinceThe Facts of Life
girls went there.
379
00:17:34,416 --> 00:17:36,426
Babe, you and Kathy
do the town.
380
00:17:36,466 --> 00:17:38,166
Buy whatever
you want.
381
00:17:38,200 --> 00:17:40,130
But I'm not gonna
see you all day?
382
00:17:40,166 --> 00:17:42,226
Oh, look at
that little lip.
383
00:17:42,266 --> 00:17:44,216
Like a baby.
384
00:17:44,250 --> 00:17:46,270
Ooh.
Theo, I'm serious.
385
00:17:46,300 --> 00:17:47,270
[WORDS VIBRATE]
I don't want to go all
alone.
386
00:17:49,500 --> 00:17:50,830
Whatever
you say, baby.
387
00:17:53,433 --> 00:17:56,403
Kathy, baby...
come sit in Daddy's
lap.
388
00:17:56,433 --> 00:17:58,173
What's he gonna do?
Burp ya?
389
00:17:58,200 --> 00:17:59,170
If he wants.
390
00:18:01,133 --> 00:18:03,403
[RICHARD LAUGHS]
391
00:18:03,433 --> 00:18:06,383
[KATHY YELPS]
[RICHARD AND KATHY CHUCKLE]
392
00:18:13,466 --> 00:18:15,296
I thought the Eiffel
Tower
leaned.
393
00:18:18,330 --> 00:18:20,660
No, Val!
394
00:18:20,100 --> 00:18:21,170
That's Big Ben.
395
00:18:21,200 --> 00:18:22,000
Oh.
[SCOFFS]
396
00:18:24,333 --> 00:18:26,223
What's eating you?
397
00:18:26,250 --> 00:18:27,280
Oh, I'm breaking up
with Theo.
398
00:18:27,316 --> 00:18:28,466
Why?
399
00:18:29,000 --> 00:18:32,330
Because he takes me to Paris,
400
00:18:32,660 --> 00:18:35,100
and all I did
was fly in a private jet,
401
00:18:35,133 --> 00:18:37,003
shop at the finest stores,
402
00:18:37,330 --> 00:18:38,500
eat in a five-star
restaurant,
403
00:18:38,830 --> 00:18:39,660
and go home.
404
00:18:39,100 --> 00:18:40,160
Drop dead.
405
00:18:43,283 --> 00:18:47,103
Val, he doesn't care
about what I have to say.
406
00:18:47,133 --> 00:18:49,473
I'm nothing but
window-dressing to him.
407
00:18:50,000 --> 00:18:51,660
A beautiful ornament.
408
00:18:51,100 --> 00:18:52,660
Vanna White.
409
00:18:54,316 --> 00:18:57,096
You love Vanna.
410
00:18:57,133 --> 00:18:59,283
I know. But I don't
want tobe
411
00:18:59,316 --> 00:19:01,416
I wanna buy the vowels.
412
00:19:01,450 --> 00:19:03,000
I wanna solve the puzzle.
413
00:19:05,316 --> 00:19:07,096
Oh, Fran...
414
00:19:07,133 --> 00:19:08,103
you should write
that down.
415
00:19:12,000 --> 00:19:15,160
I want a relationship,
a real relationship.
416
00:19:15,500 --> 00:19:18,420
Like Luke and Laura.
417
00:19:18,416 --> 00:19:20,146
Fran, listen to
what you're saying.
418
00:19:20,183 --> 00:19:22,433
It's ridiculous.
419
00:19:22,466 --> 00:19:23,416
Luke would never
leave her again.
420
00:19:27,183 --> 00:19:28,383
Val, you're gonna have to
move
away from those power lines.
421
00:19:30,333 --> 00:19:32,483
All I'm saying
is that I need a guy
422
00:19:33,160 --> 00:19:36,320
that cares
about what I think.
423
00:19:36,350 --> 00:19:39,280
Miss Fine,
what do you
think?
424
00:19:39,316 --> 00:19:41,276
I've got these
concert
tickets for Maggie,
425
00:19:41,316 --> 00:19:43,326
but now I'm having second
thoughts about letting her
go.
426
00:19:43,366 --> 00:19:44,426
You know, we're really
in the middle of something
here.
427
00:19:47,166 --> 00:19:48,216
Why don't you
get another pair,
428
00:19:48,250 --> 00:19:49,380
we'll sit
a couple of rows back.
429
00:19:49,416 --> 00:19:51,096
We'll keep an eye on her.
430
00:19:51,133 --> 00:19:53,203
Excellent idea,
Miss Fine.
431
00:19:53,233 --> 00:19:54,503
What would I do without you?
432
00:19:57,330 --> 00:19:58,660
All I'm saying is
I need a guy whoneeds
433
00:20:01,133 --> 00:20:03,163
The driver is here.
434
00:20:03,500 --> 00:20:04,320
Are these all the things you
want sent back to Mr. Timmons?
435
00:20:04,350 --> 00:20:06,150
Yes.
436
00:20:06,183 --> 00:20:06,483
Let me see your hands.
- No.
437
00:20:09,350 --> 00:20:11,220
Must I get
the poultry shears?
438
00:20:11,250 --> 00:20:13,280
Oh, all right.
439
00:20:13,316 --> 00:20:16,176
But, Niles, diamonds
are a girl's best
friend.
440
00:20:16,216 --> 00:20:18,656
And now I'm all alone.
441
00:20:18,100 --> 00:20:20,320
Oh, you've still got
plenty of friends.
442
00:20:20,350 --> 00:20:21,470
Mr. Rhinestone
and Mr. Zircon come to mind.
443
00:20:24,160 --> 00:20:27,450
[BAND PLAYING ROCK MUSIC]
444
00:20:32,000 --> 00:20:34,120
[PEOPLE CHATTERING]
445
00:20:34,150 --> 00:20:37,170
[SHOUTING]
God, I can hardly
hear myself think.
446
00:20:37,200 --> 00:20:39,470
[SHOUTING] Drink? No,
I don't wanna drink.
447
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Wasn't that
opening act
awful?
448
00:20:42,830 --> 00:20:43,270
What a joke.
449
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
Coke? Yeah, sure,
I'm in the mood.
450
00:20:45,133 --> 00:20:46,433
I'll have some food.
Let's do a hot dog.
451
00:20:49,483 --> 00:20:50,383
Hot dog and a Coke,
please.
452
00:20:52,500 --> 00:20:54,830
[BOTH SIGH]
453
00:20:54,116 --> 00:20:57,826
"I want to hold your hand."
That was music.
454
00:20:57,116 --> 00:21:00,366
Wasn't it?
"She loves you,
yeah, yeah, yeah."
455
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
Now, those were lyrics.
Brilliant.
456
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
Who can relate to a song
likeDead & Bloated?
457
00:21:06,233 --> 00:21:07,323
Unless you've been to
my mother's for
Thanksgiving.
458
00:21:07,350 --> 00:21:09,470
Hm. There you go,
Miss Fine.
459
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Oh, thanks.
Mm, yummy.
460
00:21:12,183 --> 00:21:14,403
[SIGHS]
I don't know, I feel
a thousand years
old.
461
00:21:14,433 --> 00:21:16,123
Try hiking up
your underwear,
462
00:21:16,150 --> 00:21:17,220
pulling down
your pants a little.
463
00:21:17,250 --> 00:21:19,180
Then you'll fit right in.
- Hm.
464
00:21:19,216 --> 00:21:23,116
You first.
[LAUGHS]
465
00:21:23,150 --> 00:21:26,430
Well, I'll tell you, you wannna
feel young, hang out with Theo.
466
00:21:26,466 --> 00:21:29,496
Oh, I don't
know,
Miss Fine.
467
00:21:29,830 --> 00:21:31,200
I think, if you'd
have
played your cards
right,
468
00:21:31,233 --> 00:21:33,273
it wouldn't have been long
before you were a wealthy woman.
469
00:21:33,300 --> 00:21:35,280
Meanwhile, there are
plenty of bimbos
470
00:21:35,316 --> 00:21:37,166
that grew old and died
waiting for George Burns.
471
00:21:37,200 --> 00:21:38,660
Hm.
472
00:21:41,100 --> 00:21:43,180
I need someone
I can share things with.
473
00:21:43,216 --> 00:21:46,096
Mm, thanks.
I'm so parched.
474
00:21:46,133 --> 00:21:48,663
You know, you're
absolutely right.
475
00:21:48,100 --> 00:21:50,270
A good relationship
has to be about
give-and-take.
476
00:21:50,300 --> 00:21:51,230
Mm?
Oh, thank you, yeah.
477
00:21:53,183 --> 00:21:54,273
Besides, you have to
have some stuff
478
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
you can have in common.
479
00:21:56,333 --> 00:21:59,373
Mm-hm. Ketchupand
Just the way I like it.
480
00:21:59,400 --> 00:22:00,170
Oh, sure.
481
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
I hope I didn't break
his little heart.
482
00:22:03,483 --> 00:22:06,163
Mm.
483
00:22:06,500 --> 00:22:07,250
Although he does have a couple
of new valves in there.
484
00:22:10,200 --> 00:22:11,250
I wouldn't worry
about it, Miss Fine.
485
00:22:11,283 --> 00:22:13,453
He seems to have made
a full recovery.
486
00:22:13,483 --> 00:22:15,473
Hm. He's probably
with some really young chippy.
487
00:22:16,000 --> 00:22:16,270
[CHUCKLES]
488
00:22:21,433 --> 00:22:22,233
C.C.?
489
00:22:26,160 --> 00:22:27,470
MAXWELL:
Seems she's inherited
your earrings, Miss Fine.
490
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Well, I've got news
for her.
491
00:22:30,150 --> 00:22:31,100
They're nothing
without the necklace.
492
00:22:33,100 --> 00:22:41,150
[THEME MUSIC PLAYS]
493
00:22:44,116 --> 00:22:46,496
Ow.
494
00:22:46,830 --> 00:22:48,280
Ow!
- That's right, sweetie.
495
00:22:48,316 --> 00:22:50,826
Keep snapping
that rubber band
496
00:22:50,116 --> 00:22:52,226
every time
you think of the bear.
497
00:22:52,266 --> 00:22:53,396
It's called
negative reinforcement.
498
00:22:53,433 --> 00:22:55,323
And it really works.
499
00:22:55,350 --> 00:22:58,000
Yeah, but now my watch
doesn't fit anymore.
500
00:22:58,330 --> 00:22:59,660
Hey, tell me about it.
501
00:22:59,100 --> 00:23:00,250
When I quit smoking,
502
00:23:00,283 --> 00:23:02,203
I had a wrist
that was the size
503
00:23:02,233 --> 00:23:04,203
of my Aunt Frida's ankle
after she had salty fish.
504
00:23:06,383 --> 00:23:08,283
You ready?
Yeah.
505
00:23:08,316 --> 00:23:10,146
Congratulations.
506
00:23:10,183 --> 00:23:12,103
Today is the first day
of the rest of your life.
507
00:23:14,233 --> 00:23:15,483
[IN UNISON]
Hi, Gracie!
508
00:23:18,000 --> 00:23:21,300
[PANIC-BREATHING]
509
00:23:21,333 --> 00:23:23,123
Uh. We'll be
right back.
34232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
