Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,950
...le passé
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,750
ça peut changer
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,310
Tout a commencé lorsqu'une batterie sans fil a commencé à envoyer de la fréquence
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,790
qui êtes vous?
5
00:00:14,330 --> 00:00:18,250
Grâce à ce sans fil qui ne devrait pas fonctionner du tout
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,330
je communiquais avec le passé
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,000
S'il te plaît, n'abandonne pas
8
00:00:22,670 --> 00:00:24,270
Ha !?
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,730
Bien que semblable au suicide, il y a toujours la possibilité de meurtre
10
00:00:28,730 --> 00:00:31,050
Quelqu'un l'a tué après l'avoir utilisé
11
00:00:31,050 --> 00:00:33,530
Hashimoto ne s'est pas suicidé. Tué
12
00:00:33,530 --> 00:00:36,970
Même si j'avais beaucoup de doutes
13
00:00:36,970 --> 00:00:41,390
J'ai travaillé avec Oyama Officer depuis des temps immémoriaux
14
00:00:41,390 --> 00:00:44,730
Pour résoudre différents cas
15
00:00:46,990 --> 00:00:48,030
Le corps a été retrouvé
16
00:00:49,830 --> 00:00:51,560
Tentative infructueuse
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,020
C'est le sans fil qu'Oyama Senpa avait toujours avec lui
18
00:00:57,020 --> 00:00:58,690
Comment ca va
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,760
En premier lieu, cette affaire est hors de votre domaine
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,860
je cherche sans aucun doute des preuves
21
00:01:02,860 --> 00:01:04,530
Collusion entre vous et Nozawa
22
00:01:04,530 --> 00:01:06,710
Comment une telle chose peut-elle avoir un sens ?
23
00:01:06,710 --> 00:01:08,980
Au lieu de rester les bras croisés et de regretter
24
00:01:08,980 --> 00:01:11,170
Il vaut mieux faire le moins d'efforts et sinon, vous le regretterez
25
00:01:11,170 --> 00:01:12,820
Dans le futur proche
26
00:01:12,820 --> 00:01:15,960
Vous devez découvrir un gang dans la ville de Musashino
27
00:01:15,960 --> 00:01:19,230
Il tue mon grand frère à la maison
28
00:01:19,230 --> 00:01:21,260
Je vous en prie
29
00:01:21,260 --> 00:01:23,460
S'il te plaît sauve mon frère
30
00:01:23,460 --> 00:01:28,090
Ce n'était pas long, pourtant
31
00:01:28,090 --> 00:01:31,420
Que nous avons trouvé les restes de l'officier d'Oyama
32
00:01:33,240 --> 00:01:34,610
ای
33
00:01:35,260 --> 00:01:40,280
En enquêtant sur l'identité de l'assassin de l'officier d'Oyama
34
00:01:40,280 --> 00:01:42,670
Nous lui avons dit son destin à travers ce sans fil
35
00:01:42,970 --> 00:01:44,280
Hôpital de Taniahara
36
00:01:44,280 --> 00:01:46,040
Tu ne devrais pas y aller
37
00:01:46,040 --> 00:01:47,690
Ce temps
38
00:01:47,690 --> 00:01:50,390
... Quelqu'un lui a dit de ne pas y aller
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,830
Oyama ou fille !? choisir
40
00:01:56,449 --> 00:02:03,579
Traduction et sous-titres de la meilleure équipe de traduction de films et séries japonais @Jdrama_world
41
00:02:06,640 --> 00:02:07,340
les mains en l'air
42
00:02:07,630 --> 00:02:12,950
En conséquence, l'officier d'Oyama a été secouru
43
00:02:12,950 --> 00:02:15,030
Je vous remercie
44
00:02:15,030 --> 00:02:17,270
Ces disquettes
45
00:02:17,270 --> 00:02:20,870
Il était avec Nakamoto quand il fuyait
46
00:02:20,870 --> 00:02:23,120
Ils ont des preuves de la trahison et de la corruption de Nozawa Yoshio
47
00:02:23,120 --> 00:02:26,230
Ainsi que des preuves de dissimulation et de dissimulation de divers crimes
48
00:02:26,230 --> 00:02:29,700
On m'a demandé si Sanpa est dans cette petite ville ou non
49
00:02:29,700 --> 00:02:31,300
Et il la cherche depuis
50
00:02:32,230 --> 00:02:34,693
Enfin, nous avons pu voir Oyama Officer
51
00:02:34,718 --> 00:02:35,918
(Hôpital central)
52
00:02:41,440 --> 00:02:44,090
C'est ce en quoi on croyait autrefois
53
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
Mais il n'y avait aucun signe d'officier d'Oyama
54
00:02:56,160 --> 00:02:59,860
Il a subitement disparu il y a 3 ans
55
00:03:14,530 --> 00:03:16,960
Ce qui restait
56
00:03:16,960 --> 00:03:19,260
C'était un talkie-walkie (sans fil)
57
00:03:19,284 --> 00:03:23,640
@Jdrama_world Vertanko:Traduit
58
00:03:23,770 --> 00:03:25,415
"Année 2020" Monsieur le Représentant de Nozava
59
00:03:25,440 --> 00:03:27,820
Bien que nous ne puissions pas voir M. Oyama
60
00:03:27,820 --> 00:03:30,960
Il nous a aidé avec ses conseils et ses indices
61
00:03:30,960 --> 00:03:33,730
Nozawa a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin
62
00:03:33,730 --> 00:03:36,280
Saigosa Kento ... vous
63
00:03:36,280 --> 00:03:38,260
Mon rôle actif a été remarqué
64
00:03:38,260 --> 00:03:39,200
Merci
65
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Et bien sûr avec les recommandations de l'inspecteur Sakura
66
00:03:41,230 --> 00:03:43,470
J'ai rejoint la section Dossiers sensibles
67
00:03:45,420 --> 00:03:46,913
Bien que
68
00:03:46,938 --> 00:03:50,358
Sauf Sakura
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Personne ne savait que j'étais là
70
00:03:55,200 --> 00:03:58,670
C'est Saigosa qui travaille avec nous à partir d'aujourd'hui
71
00:03:58,670 --> 00:04:01,690
Je suis Saigosa Kento. Enchanté de faire votre connaissance
72
00:04:01,690 --> 00:04:05,290
Cela ne semble pas très fiable, cela ne résout sûrement pas le problème ?
73
00:04:05,290 --> 00:04:08,960
Sanpai, s'occuper des nouvelles entrées fait aussi partie de votre domaine de responsabilité, non ?
74
00:04:08,960 --> 00:04:10,860
Bien sûr, sans augmenter mon salaire
75
00:04:11,860 --> 00:04:12,970
maintenant n'importe quoi
76
00:04:12,970 --> 00:04:16,150
Vous pouvez poser n'importe quelle question que vous avez
77
00:04:16,150 --> 00:04:18,220
je suis heureux de travailler avec vous
78
00:04:18,220 --> 00:04:21,160
Passons au travail de l'inspecteur Saigosa
79
00:04:21,160 --> 00:04:24,260
Inspecteur ???
80
00:04:24,260 --> 00:04:28,160
Tu aurais dû prévenir le patron plus tôt
81
00:05:00,550 --> 00:05:03,370
"Juin 2000" ... Le 9 juin, le corps du suspect dans le meurtre de Kato Riota
82
00:05:03,370 --> 00:05:06,490
L'ancien chef de la police métropolitaine Nakamoto Shinoske
83
00:05:06,490 --> 00:05:09,020
Trouvé dans cette usine
84
00:05:09,020 --> 00:05:10,790
Immédiatement après avoir estimé l'heure du décès
85
00:05:10,790 --> 00:05:14,030
Une caméra de vidéosurveillance a retrouvé une voiture
86
00:05:14,030 --> 00:05:17,830
Qui semblait bouger du côté de l'usine par Oyama Takeshi
87
00:05:17,830 --> 00:05:19,870
La voiture a été laissée sur le bord de la route
88
00:05:19,870 --> 00:05:21,670
À une distance de 3 km de la scène de crime
89
00:05:21,670 --> 00:05:25,020
Des cheveux et des empreintes digitales d'Oyama ont été trouvés dans la voiture
90
00:05:25,020 --> 00:05:27,290
Ainsi que la traînée de sang de Nakamoto
91
00:05:27,290 --> 00:05:31,160
Bien sûr, l'arme utilisée par ce meurtre n'a pas été retrouvée
92
00:05:31,160 --> 00:05:34,260
Cette affaire est prestigieuse pour la police
93
00:05:34,260 --> 00:05:36,430
Trouver Oyama
94
00:05:36,430 --> 00:05:38,030
Oui
95
00:05:40,900 --> 00:05:43,565
Je pense qu'Oyama sera bientôt arrêté
96
00:05:43,590 --> 00:05:46,120
L'enquêteur de la police Mitani Monet Hisa semble avoir fait un excellent travail
97
00:05:46,120 --> 00:05:48,430
Chef de la sécurité publique de la police métropolitaine Yamazaki Satoshi M. Mitani
98
00:05:48,860 --> 00:05:51,830
Membre de la Chambre des représentants, Nozawa Yoshio . Merci beaucoup cette fois
99
00:05:54,220 --> 00:05:58,700
Yamazaki, avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un qui allait commettre un crime ?
100
00:05:58,720 --> 00:06:03,210
Aucun problème. La fête ne se soucie que de l'argent
101
00:06:03,790 --> 00:06:08,000
J'ai réalisé. Laisse le moi
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,070
Les gens peuvent te trahir, mais jamais l'argent
103
00:06:11,070 --> 00:06:13,050
Et ce que j'ai c'est de l'argent
104
00:06:37,330 --> 00:06:42,500
Coudre des chaussures pour M. Oyama pour le meurtre de Nakamoto
105
00:06:42,500 --> 00:06:44,940
Et même son emplacement possible est inconnu
106
00:06:53,730 --> 00:06:57,760
Le seul moyen de sauver M. Oyama
107
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
Trouvez le vrai tueur de Nakamoto
108
00:07:01,989 --> 00:07:05,189
je n'abandonnerai jamais
109
00:07:07,190 --> 00:07:12,000
Si vous n'abandonnez pas, l'avenir changera
110
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
Si vous n'abandonnez pas, il y a de l'espoir
111
00:07:22,282 --> 00:07:36,660
TlG :@ Jdrama_world IG : Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com
112
00:07:53,340 --> 00:07:54,990
À propos de la situation que nous avons résolue
113
00:07:54,990 --> 00:07:59,220
Une affaire qui a retenu l'attention de tous
114
00:07:59,220 --> 00:08:00,760
Lequel peut-il être ?
115
00:08:00,760 --> 00:08:02,660
Et l'affaire "Oncle Ballon" ?
116
00:08:02,660 --> 00:08:03,230
Hum? Lequel?
117
00:08:03,230 --> 00:08:05,720
Le vieil homme qui avait étrangement disparu
118
00:08:05,720 --> 00:08:08,970
Il s'est envolé du lac de Beauvais vers les États-Unis après être monté à bord d'un ballon
119
00:08:08,970 --> 00:08:11,190
Les recherches de notre équipe montrent que
120
00:08:11,190 --> 00:08:13,720
Il a joué un rôle important dans une conspiration internationale
121
00:08:13,720 --> 00:08:15,340
Et finalement tué
122
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
Qu'en penses-tu?
123
00:08:16,990 --> 00:08:19,260
Lui-même... je peux même demander mon passeport
124
00:08:19,260 --> 00:08:20,110
Vous n'avez pas de passeport ?
125
00:08:20,110 --> 00:08:21,100
vous avez?
126
00:08:21,100 --> 00:08:22,830
Non non ... voir
127
00:08:22,830 --> 00:08:24,500
Pardon
128
00:08:24,500 --> 00:08:27,050
Cette personne avant qu'il ne disparaisse de la mer d'Oohuktsu
129
00:08:27,050 --> 00:08:28,860
Aide demandée pour "SOS" avec message
130
00:08:28,860 --> 00:08:30,520
Pensez-vous que c'est quelque chose que nous pouvons faire seuls ?
131
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
Ouais Al ça me semble assez nul, on dirait que BT n'est pas pour moi non plus
132
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Quand avons-nous le temps de l'atteindre ? Nous avons mille emplois en ce moment
133
00:08:35,760 --> 00:08:37,430
Il y a combien de secondes n'avez-vous pas joué James Bond ?
134
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
... Des cas non résolus depuis longtemps
135
00:08:39,930 --> 00:08:43,170
Sont une priorité
136
00:08:43,170 --> 00:08:46,290
Ce doit être une affaire que les détectives et les inspecteurs n'ont pas pu résoudre
137
00:08:46,290 --> 00:08:47,470
Lequel devrait-il être ?
138
00:08:48,470 --> 00:08:49,160
Le choix est difficile
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,990
pardon
140
00:08:50,990 --> 00:08:53,790
Ils disent qu'ils ont une demande de votre part
141
00:08:56,030 --> 00:08:58,440
Comment pouvons-nous vous aider?
142
00:09:03,440 --> 00:09:07,215
C'est mon fiancé qui est mort il y a 20 ans
143
00:09:07,635 --> 00:09:09,905
Son nom était Oesugi Korumi
144
00:09:09,930 --> 00:09:12,630
Quoi de perfection. Quel était son travail?
145
00:09:12,630 --> 00:09:14,530
Il rêvait d'agir du fond du cœur
146
00:09:16,220 --> 00:09:17,890
Bien bien
147
00:09:17,890 --> 00:09:19,560
Je l'ai rencontré en studio
148
00:09:19,560 --> 00:09:21,730
Maintenant allons-y un moment avec le sourire
149
00:09:23,080 --> 00:09:24,560
Takda ... flux de vent
150
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Oui
151
00:09:27,110 --> 00:09:28,870
Aigre aigre - yeux -
152
00:09:28,870 --> 00:09:31,600
Bien bien
153
00:09:32,220 --> 00:09:33,320
تاکدا
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,150
Qu'est-ce que tu fais!?
155
00:09:34,150 --> 00:09:35,090
Honteux
156
00:09:35,090 --> 00:09:37,220
Avez-vous vu une belle dame perdre son intelligence et ses sens ?
157
00:09:37,220 --> 00:09:37,760
Pardon
158
00:09:37,760 --> 00:09:38,720
Réduisez-le! Réduisez-le
159
00:09:38,720 --> 00:09:38,890
Oui
160
00:09:39,360 --> 00:09:40,790
Regardez ici
161
00:09:40,790 --> 00:09:43,360
C'est bon maintenant
162
00:09:43,360 --> 00:09:45,230
Eh bien... c'est quelque chose
163
00:09:45,230 --> 00:09:47,570
C'est ce qu'on appelle un geste... très beau
164
00:09:47,570 --> 00:09:49,570
Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard
165
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
je t'en prie. Reconnaissant
166
00:09:53,920 --> 00:09:55,890
Koromi a toujours rêvé de devenir acteur
167
00:09:55,890 --> 00:09:59,000
Il a été promu à des niveaux supérieurs
168
00:09:59,000 --> 00:10:01,030
Et il s'efforçait de souhaiter
169
00:10:01,030 --> 00:10:05,090
Cette crème hydratante pour les mains... merci beaucoup
170
00:10:05,090 --> 00:10:06,690
Merci
171
00:10:09,460 --> 00:10:11,820
S'il vous plaît crème hydratante pour les mains
172
00:10:12,030 --> 00:10:14,190
Merci d'avoir essayé
173
00:10:14,190 --> 00:10:19,070
Merci
174
00:10:19,070 --> 00:10:21,070
Merci beaucoup
175
00:10:26,148 --> 00:10:30,448
Mais soudain il s'est suicidé
176
00:10:33,610 --> 00:10:37,480
Son corps a été retrouvé dans un réservoir d'eau à Nishitama
177
00:10:38,600 --> 00:10:41,750
Alors à part ça, que pouvons-nous faire pour aider ?
178
00:10:43,120 --> 00:10:45,860
je veux le trouver
179
00:10:46,660 --> 00:10:49,230
je vois
180
00:10:49,230 --> 00:10:49,960
Laisse moi voir, quoi ??
181
00:10:50,630 --> 00:10:54,250
Voulez-vous rechercher votre amour qui est mort il y a 20 ans !?
182
00:10:54,250 --> 00:10:58,450
Eh bien, j'ai toujours pensé que Koromi s'était suicidé il y a 20 ans
183
00:11:03,650 --> 00:11:07,040
Cette photo a été prise de notre dernier rendez-vous
184
00:11:07,610 --> 00:11:09,530
Dans notre café préféré
185
00:11:36,060 --> 00:11:37,880
Après sa mort
186
00:11:37,880 --> 00:11:40,660
J'allais toujours au café de temps en temps
187
00:11:40,660 --> 00:11:43,260
j'y suis allé il y a deux jours
188
00:11:45,440 --> 00:11:47,500
Au début je n'ai pas remarqué
189
00:11:50,166 --> 00:11:54,066
Mais ensuite j'ai réalisé que c'était Corumi lui-même
190
00:11:57,730 --> 00:11:59,400
Korumi
191
00:12:17,359 --> 00:12:21,099
C'est la photo que j'ai prise à ce moment là
192
00:12:21,140 --> 00:12:24,776
Au début je ne pouvais pas y croire
193
00:12:25,630 --> 00:12:27,921
Mais je crois
194
00:12:28,140 --> 00:12:30,358
Qu'il était définitivement un quorum
195
00:12:31,770 --> 00:12:34,170
Koromi est vivant
196
00:12:36,170 --> 00:12:40,580
je t'en prie. Aidez-moi à le trouver
197
00:12:43,612 --> 00:12:45,159
de rien
198
00:12:48,570 --> 00:12:50,758
Vraiment comme ça
199
00:12:50,870 --> 00:12:53,850
Ces deux personnes doivent être deux personnes différentes
200
00:12:53,850 --> 00:12:55,760
A cause de la lumière et de l'angle sur la photo
201
00:12:55,990 --> 00:12:59,560
Voyons, pourquoi aurait-il cherché un candidat il y a 20 ans ?
202
00:12:59,560 --> 00:13:01,290
Peut-il encore l'aimer ?
203
00:13:01,290 --> 00:13:02,185
Quel bordel cette crique
204
00:13:02,210 --> 00:13:03,940
La raison est qu'il ne peut pas l'oublier
205
00:13:04,080 --> 00:13:07,080
Certaines personnes ne peuvent pas oublier leurs proches, peu importe combien d'années passent
206
00:13:09,140 --> 00:13:10,270
je reviendrai certainement
207
00:13:10,640 --> 00:13:12,140
je promets
208
00:13:15,830 --> 00:13:19,930
Je cherche Senpa depuis 18 ans
209
00:13:23,296 --> 00:13:27,986
Si Usoogi Korumi, qui s'est suicidé, est toujours en vie
210
00:13:28,090 --> 00:13:30,720
Donc le corps trouvé dans le réservoir d'eau était un autre
211
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Cela signifie un cadavre non identifié
212
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
Avec possibilité de meurtre
213
00:13:34,642 --> 00:13:36,272
Cela pourrait être un cas non résolu
214
00:13:36,297 --> 00:13:39,367
Comme si on voulait enquêter sur un mythe ! Je ne suis pas d'accord
215
00:13:39,430 --> 00:13:40,630
je ne suis pas d'accord aussi
216
00:13:40,630 --> 00:13:42,940
Le corps a été incinéré
217
00:13:42,940 --> 00:13:44,590
Il n'y a pas de preuves scientifiques exactes
218
00:13:44,590 --> 00:13:46,500
Il y a peut-être un indice dans ce café
219
00:13:46,500 --> 00:13:47,190
Pas le patron
220
00:13:47,190 --> 00:13:49,590
D'innombrables clients y vont et viennent, rien ne reste comme preuve
221
00:13:49,590 --> 00:13:51,860
Jusqu'à ce que nous tentions notre chance, nous ne comprenons pas
222
00:13:51,860 --> 00:13:53,530
Je vérifie les documents enregistrés
223
00:13:53,530 --> 00:13:55,330
Et je vais voir le détective qui était au top de cette affaire
224
00:13:55,330 --> 00:13:58,200
Kojima, va au café pour les cheveux et les empreintes digitales
225
00:13:58,200 --> 00:13:59,380
je vais voir la famille de la fille
226
00:13:59,380 --> 00:14:03,020
Sanpay, toi aussi va chez le candidat d'Oesugi Korumi
227
00:14:04,478 --> 00:14:05,508
d'accord
228
00:14:06,830 --> 00:14:09,330
"Département de la police métropolitaine, préfecture d'Okoyama Nord"
229
00:14:18,390 --> 00:14:19,840
Dommage j'ai pris ton temps
230
00:14:20,328 --> 00:14:22,211
J'ai été agacé par le cas d'Oesugi Korumi
231
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
Inspecteur Kamada, vous étiez en charge de cette affaire, n'est-ce pas ?
232
00:14:28,000 --> 00:14:29,891
Alors quel est le problème?
233
00:14:30,130 --> 00:14:33,000
J'avais quelques questions sur cette affaire et ses recherches
234
00:14:33,000 --> 00:14:34,970
... Identité du corps par permis de conduire
235
00:14:34,970 --> 00:14:38,160
C'était connu à l'intérieur du manteau, non ?
236
00:14:38,160 --> 00:14:39,220
Oui
237
00:14:39,639 --> 00:14:41,360
Et le corps était presque décomposé
238
00:14:41,360 --> 00:14:43,860
Comment sa famille l'a-t-elle connu ?
239
00:14:43,860 --> 00:14:46,100
De ses vêtements et effets personnels qui l'accompagnaient
240
00:14:47,000 --> 00:14:50,170
La question est de savoir pourquoi il doit se suicider dans un endroit à environ une heure et demie de chez lui
241
00:14:50,170 --> 00:14:52,660
De plus, c'était un pantalon décontracté avec une veste
242
00:14:52,660 --> 00:14:53,940
N'est-ce pas bizarre ?
243
00:14:55,866 --> 00:14:56,776
Est-ce vrai?
244
00:14:57,790 --> 00:15:00,750
Quelque chose de suspect a attiré votre attention ?
245
00:15:02,028 --> 00:15:05,195
Il m'est venu à l'esprit que ça devait être étrange
246
00:15:05,500 --> 00:15:08,620
Mais l'emplacement de la scène indiquait un suicide certain
247
00:15:08,620 --> 00:15:10,620
Le service juridique est arrivé à la même conclusion
248
00:15:10,620 --> 00:15:14,430
En outre, la famille de la fille a également accepté le vote pour se suicider
249
00:15:15,660 --> 00:15:16,800
Sa famille?
250
00:15:16,800 --> 00:15:18,900
c'est vrai
251
00:15:18,900 --> 00:15:21,300
À cause de cela, il a été brûlé immédiatement
252
00:15:22,848 --> 00:15:24,230
Trop c'est trop
253
00:15:31,666 --> 00:15:34,096
Vivez-vous toujours avec votre mère?
254
00:15:34,160 --> 00:15:34,938
Oui
255
00:15:35,573 --> 00:15:37,120
Est-ce votre mère qui a identifié le corps à ce moment-là ?
256
00:15:37,120 --> 00:15:39,795
j'ai très envie de leur parler
257
00:15:40,600 --> 00:15:43,779
Ma mère ne se sent pas bien, elle est hospitalisée
258
00:15:44,420 --> 00:15:46,020
Il vient de subir une greffe du foie
259
00:15:46,020 --> 00:15:47,660
Et est toujours en soins intensifs
260
00:15:47,660 --> 00:15:49,702
C'est pourquoi il est difficile pour lui de vous parler
261
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
J'étais avec lui quand le corps a été identifié
262
00:15:53,800 --> 00:15:56,876
Si vos questions ne sont pas trop nombreuses, je peux répondre
263
00:15:57,640 --> 00:16:01,860
Comment vous êtes-vous assuré que le corps appartenait à votre sœur ?
264
00:16:06,860 --> 00:16:10,112
Sa taille et ses cheveux étaient assez similaires à ma petite sœur
265
00:16:10,710 --> 00:16:12,779
Ses vêtements étaient aussi les vêtements de ma sœur
266
00:16:15,190 --> 00:16:17,390
Puis-je voir des éléments restants ?
267
00:16:17,390 --> 00:16:19,550
je suis désolé mais ce n'est pas possible
268
00:16:20,012 --> 00:16:21,782
Nous avons tout brûlé
269
00:16:22,530 --> 00:16:23,960
Tout son équipement ?
270
00:16:23,960 --> 00:16:24,726
Oui
271
00:16:26,770 --> 00:16:31,274
Les voir nous a rendu plus triste
272
00:16:35,169 --> 00:16:39,009
Vous n'avez pas d'autre question ? Je dois retourner au travail
273
00:16:39,073 --> 00:16:40,831
Merci beaucoup
274
00:16:47,358 --> 00:16:49,381
Il n'y a pas eu de suicide
275
00:16:50,090 --> 00:16:53,130
La plupart des suicides ont lieu dans des endroits que vous connaissez
276
00:16:53,130 --> 00:16:56,930
Et dans ce cas, le lieu du suicide est très loin de chez nous
277
00:16:57,100 --> 00:17:00,170
Et il n'y avait rien pour transplanter le corps et le réservoir
278
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
je vois
279
00:17:01,170 --> 00:17:04,600
Toute possibilité de suicide dans un endroit aussi reculé est exclue
280
00:17:04,600 --> 00:17:07,390
Cela devait être intentionnel, pas accidentel
281
00:17:07,390 --> 00:17:10,160
Cependant, le pantalon est confortable et vient avec une veste
282
00:17:10,160 --> 00:17:11,856
Ce qui n'est pas logique du tout. Ils ne sont pas compatibles entre eux
283
00:17:12,350 --> 00:17:14,175
Bien sûr, dans une situation comme celle-ci
284
00:17:14,200 --> 00:17:16,630
Si la famille du défunt a rejeté la décision des autorités judiciaires de se suicider
285
00:17:16,630 --> 00:17:18,630
L'équipe d'autopsie doit avoir pris des mesures
286
00:17:18,630 --> 00:17:22,760
Quelqu'un l'a tué et l'a mis en scène d'une manière qui ressemblait à un suicide
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,646
Ce résultat est plus logique
288
00:17:26,210 --> 00:17:29,810
Ainsi qu'une famille dont la destruction immédiate de tous ses biens est suspecte
289
00:18:03,044 --> 00:18:04,877
Répondre s'il vous plaît
290
00:18:05,546 --> 00:18:06,776
Inspecteur Saigosa
291
00:18:09,070 --> 00:18:10,400
Vous m'entendez?
292
00:18:11,388 --> 00:18:12,508
je suis Oyama
293
00:18:14,860 --> 00:18:15,910
je suis Saigosa
294
00:18:18,490 --> 00:18:22,990
Inspecteur Saigosa, j'ai pu vous rappeler
295
00:18:25,753 --> 00:18:27,326
Officier d'Oyama
296
00:18:28,509 --> 00:18:32,542
C'est bien! Tu es en vie
297
00:18:32,930 --> 00:18:34,190
Je suis vraiment heureux
298
00:18:35,197 --> 00:18:37,421
je ne meurs pas si facilement
299
00:18:38,160 --> 00:18:40,500
M. Oyama, quelle heure est-il maintenant ?
300
00:18:41,070 --> 00:18:42,970
décembre 2000
301
00:18:44,540 --> 00:18:45,670
êtes-vous OK?
302
00:18:45,670 --> 00:18:48,890
Êtes-vous maintenant recherché pour avoir tué Nakamoto ?
303
00:18:48,890 --> 00:18:53,060
Oui. Mais je ne l'ai pas tué
304
00:18:53,060 --> 00:18:55,117
Je connais. Bien sûr
305
00:18:55,330 --> 00:18:57,164
Savez-vous qui est le vrai tueur ?
306
00:18:59,200 --> 00:19:00,250
Non
307
00:19:01,590 --> 00:19:05,620
Mais je suis sûr qu'il voit un obstacle sur son chemin
308
00:19:06,530 --> 00:19:09,490
je vais découvrir qui travaille
309
00:19:10,660 --> 00:19:11,827
Je vous remercie
310
00:19:13,200 --> 00:19:14,930
je dois te remercier
311
00:19:15,470 --> 00:19:19,190
Avec votre aide, nous avons pu capturer Nozawa
312
00:19:19,190 --> 00:19:23,590
Sérieusement? Donc les documents que j'ai laissés étaient inutiles ?
313
00:19:24,190 --> 00:19:25,110
Oui
314
00:19:25,723 --> 00:19:27,103
Je suis content de l'entendre
315
00:19:29,300 --> 00:19:31,548
C'était impossible à mon époque, bien sûr
316
00:19:31,870 --> 00:19:35,072
Mais finalement la vérité a été révélée dans le futur
317
00:19:35,097 --> 00:19:37,267
Merci beaucoup
318
00:19:37,458 --> 00:19:38,536
Non
319
00:19:40,560 --> 00:19:43,730
Dans quelle affaire êtes-vous impliqué maintenant ?
320
00:19:44,560 --> 00:19:47,034
...à présent? C'est maintenant
321
00:19:50,450 --> 00:19:54,018
Nous sommes maintenant confrontés à un cas de suicide d'il y a 20 ans
322
00:19:54,460 --> 00:19:57,113
Qu'entendez-vous par suicide il y a 20 ans ?
323
00:19:57,460 --> 00:20:00,530
Il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un suicide mais d'un meurtre
324
00:20:00,647 --> 00:20:03,115
Alors c'est tout
325
00:20:03,314 --> 00:20:05,872
Quand le corps a-t-il été retrouvé ?
326
00:20:06,417 --> 00:20:09,517
19 décembre 2000
327
00:20:11,599 --> 00:20:13,199
ça veut dire hier
328
00:20:16,230 --> 00:20:17,360
Ah bon?
329
00:20:17,360 --> 00:20:18,631
Puis?
330
00:20:19,030 --> 00:20:23,070
M. Oyama, la police vous recherche maintenant
331
00:20:23,070 --> 00:20:25,420
Ce n'est pas le moment pour vous d'enquêter sur une affaire
332
00:20:25,420 --> 00:20:27,110
Tu dois prendre soin de toi maintenant
333
00:20:27,110 --> 00:20:28,452
Inspecteur Saigosa
334
00:20:31,230 --> 00:20:35,830
Je suis sûr qu'il y avait une raison pour laquelle il y avait un marché entre nous
335
00:20:37,436 --> 00:20:39,000
Vous ne le pensez pas ?
336
00:20:41,100 --> 00:20:43,660
Il y a un cadavre avec son cou fermé à l'intérieur de la valve
337
00:20:43,760 --> 00:20:45,290
C'est toi qui m'as appris cette idée astucieuse, non ?
338
00:20:45,290 --> 00:20:46,560
Que se passe-t-il ici?
339
00:20:46,560 --> 00:20:49,960
La cinquième personne était à côté du pont Ivy
340
00:20:49,960 --> 00:20:50,930
Il est toujours vivant
341
00:20:50,930 --> 00:20:52,550
Le passé a changé
342
00:20:52,550 --> 00:20:55,030
Tout ça parce que j'ai insisté sur la recherche
343
00:20:55,030 --> 00:20:56,700
Si seulement je pouvais le changer
344
00:20:56,700 --> 00:20:59,848
je le prendrai quand meme
345
00:21:00,160 --> 00:21:02,410
Mon frère aîné va être tué à la maison
346
00:21:02,410 --> 00:21:04,284
S'il te plaît sauve mon frère
347
00:21:10,200 --> 00:21:13,237
Oui bien sûr
348
00:21:13,670 --> 00:21:15,474
C'est donc un de ces cas
349
00:21:16,020 --> 00:21:19,920
Nous seuls pouvons le résoudre
350
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
C'est pourquoi notre équipe se tient
351
00:21:28,870 --> 00:21:30,692
Si vous n'abandonnez pas
352
00:21:31,650 --> 00:21:33,920
L'avenir peut définitivement changer
353
00:22:05,620 --> 00:22:06,790
Merci beaucoup
354
00:22:09,220 --> 00:22:11,274
Takeda, ici s'il vous plaît
355
00:22:11,800 --> 00:22:13,966
Takda ... ici s'il vous plaît
356
00:22:14,800 --> 00:22:15,935
Oui
357
00:22:23,718 --> 00:22:25,218
M. Takeda ?
358
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Oui
359
00:22:29,930 --> 00:22:31,520
Puis-je avoir une conversation privée avec vous ?
360
00:22:41,690 --> 00:22:44,610
Son équipement a-t-il été déplacé ?
361
00:22:45,160 --> 00:22:49,350
Sa sœur aînée a disparu en raison du mauvais état de sa mère
362
00:22:49,850 --> 00:22:51,456
je vois
363
00:22:52,620 --> 00:22:54,220
Mais c'est trop tôt
364
00:22:59,030 --> 00:23:02,190
Mme Koromi a travaillé comme actrice, n'est-ce pas ?
365
00:23:02,190 --> 00:23:03,100
Oui
366
00:23:03,100 --> 00:23:06,560
Avez-vous remarqué un problème avec eux?
367
00:23:07,940 --> 00:23:08,817
Non
368
00:23:12,835 --> 00:23:14,518
Juste une fois
369
00:23:14,670 --> 00:23:17,860
Ce que son responsable de programme avait arrangé pour lui
370
00:23:17,860 --> 00:23:21,000
Et après ça, beaucoup de tensions sont apparues
371
00:23:21,000 --> 00:23:21,987
Gestionnaire de programme?
372
00:23:23,910 --> 00:23:27,323
Avez-vous un nom ou un numéro de ce gestionnaire de programme?
373
00:23:27,490 --> 00:23:28,561
Oui j'ai
374
00:23:29,560 --> 00:23:30,550
Un instant s'il vous plaît
375
00:23:30,550 --> 00:23:32,228
de rien
376
00:23:39,170 --> 00:23:42,270
Ha? Puis-je regarder?
377
00:23:42,707 --> 00:23:43,891
Oui
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,109
Tu étais très proche
379
00:24:04,402 --> 00:24:05,641
Qui est cette dame ?
380
00:24:07,690 --> 00:24:11,186
L'une des amies proches de Koromi à l'école, Riho
381
00:24:11,630 --> 00:24:13,900
Elle est une actrice
382
00:24:13,900 --> 00:24:18,312
D'habitude la veille, ses tests d'acteur lui viennent
383
00:24:18,690 --> 00:24:20,360
Pensez-vous qu'il est réveillé maintenant?
384
00:24:20,360 --> 00:24:22,740
Non, nous n'avons pas pu le contacter
385
00:24:22,740 --> 00:24:24,103
je vois
386
00:24:25,500 --> 00:24:28,950
Pouvez-vous me donner un numéro de contact?
387
00:24:28,950 --> 00:24:30,060
Oui
388
00:24:31,722 --> 00:24:33,316
je vois
389
00:24:34,420 --> 00:24:35,776
Mais ça va mieux
390
00:24:36,800 --> 00:24:38,470
Sanpa est toujours en vie
391
00:24:38,495 --> 00:24:39,634
Oui
392
00:24:40,630 --> 00:24:44,256
Bien qu'il soit toujours recherché, il continue d'enquêter
393
00:24:44,379 --> 00:24:46,179
Sanpai a toujours été altruiste
394
00:24:47,770 --> 00:24:48,852
Oui
395
00:24:51,560 --> 00:24:55,503
Nous devons trouver quelqu'un qui a cousu des chaussures pour l'officier d'Oyama
396
00:24:57,230 --> 00:24:58,241
c'est vrai
397
00:25:06,720 --> 00:25:08,002
Quelque chose vous a attrapé ?
398
00:25:09,720 --> 00:25:12,430
Êtes-vous vraiment allé jusqu'au bout ?
399
00:25:12,430 --> 00:25:15,730
Hier j'ai vérifié toutes les chaises et tables
400
00:25:15,730 --> 00:25:18,680
J'ai vérifié toutes les tasses aujourd'hui
401
00:25:18,680 --> 00:25:20,231
je n'ai rien gagné
402
00:25:21,270 --> 00:25:24,490
Un millier de clients vont et viennent, les empreintes sont toutes parties
403
00:25:24,490 --> 00:25:26,240
Ne désespérez pas bientôt
404
00:25:27,000 --> 00:25:28,337
Bientôt?
405
00:25:45,730 --> 00:25:48,330
Koromi est toujours en vie
406
00:26:12,357 --> 00:26:14,047
Désolé - Oui -
407
00:26:15,268 --> 00:26:18,258
Ce livre en allemand est-il de cette boutique ?
408
00:26:18,283 --> 00:26:20,783
Non, un client l'a quitté
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,203
Oui c'est vrai
410
00:26:22,412 --> 00:26:25,742
Il appartenait à une dame qui était assise près de la fenêtre
411
00:26:48,820 --> 00:26:50,660
Donne le moi
412
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Correspondance des empreintes digitales : 99,9 %
413
00:27:01,270 --> 00:27:03,900
Certainement sa propre empreinte digitale
414
00:27:04,840 --> 00:27:07,959
Oesugi Korumi n'est pas mort
415
00:27:17,730 --> 00:27:20,222
La femme qui était censée être morte est toujours en vie
416
00:27:20,356 --> 00:27:23,389
Alors qui est celui qui est mort il y a 20 ans ?
417
00:27:24,420 --> 00:27:27,224
Quelqu'un a dû l'empêcher d'être identifié
418
00:27:27,965 --> 00:27:30,875
... Le cas échéant
419
00:27:30,900 --> 00:27:32,829
Ce n'était donc pas un simple suicide
420
00:27:33,230 --> 00:27:35,670
En d'autres termes, c'était un meurtre ?
421
00:27:35,670 --> 00:27:37,560
On ne peut pas dire à cent pour cent
422
00:27:38,660 --> 00:27:40,320
Être sûr
423
00:27:40,320 --> 00:27:42,996
Nous n'avons pas d'autre choix que de demander à quelqu'un qui connaît la vérité
424
00:27:43,284 --> 00:27:44,472
Par exemple, qui ?
425
00:27:45,160 --> 00:27:47,156
Oesugi Korumi lui-même
426
00:27:48,000 --> 00:27:50,705
Si nous le trouvons, tout sera clair
427
00:27:50,730 --> 00:27:54,020
Comment retrouver quelqu'un qui se cache depuis 20 ans ?
428
00:27:54,320 --> 00:27:59,255
Il n'a pas été retrouvé car tout le monde pensait qu'il était mort
429
00:28:00,660 --> 00:28:04,630
C'est pourquoi personne ne le cherchait du tout
430
00:28:06,500 --> 00:28:08,487
Mais s'il est vivant
431
00:28:09,490 --> 00:28:12,169
Il doit y en avoir une trace
432
00:28:12,820 --> 00:28:13,970
Rassemblez tous vos sens
433
00:28:13,970 --> 00:28:19,000
Recommencez l'enquête et surveillez votre entourage
434
00:28:19,025 --> 00:28:20,461
Oui
435
00:28:31,726 --> 00:28:33,406
comment se sent-il ?
436
00:28:33,510 --> 00:28:36,600
Ils allaient bien ce matin, c'est super
437
00:28:36,600 --> 00:28:39,050
Merci beaucoup pour votre gentillesse
438
00:28:39,050 --> 00:28:41,770
Cependant, leurs blessures ne sont toujours pas complètement guéries
439
00:28:41,770 --> 00:28:42,870
Faites attention s'il vous plait
440
00:28:42,870 --> 00:28:44,150
Oui, je vous comprends
441
00:28:44,150 --> 00:28:45,140
Bonne chance
442
00:28:47,320 --> 00:28:48,650
Ce que j'ai appris en suivant sa sœur
443
00:28:48,650 --> 00:28:52,656
Sa mère a un cancer du foie et est hospitalisée à l'hôpital Christopher
444
00:28:52,810 --> 00:28:56,670
Un donneur a été trouvé récemment et a subi une greffe du foie il y a 4 jours
445
00:28:57,410 --> 00:28:59,420
Greffe du foie? - Oui -
446
00:28:59,420 --> 00:29:03,660
Et j'ai vérifié leurs transactions bancaires, il n'y avait rien de suspect
447
00:29:03,660 --> 00:29:04,999
d'accord
448
00:29:14,226 --> 00:29:15,926
Un pas de plus vers la droite
449
00:29:16,500 --> 00:29:17,400
c'est vrai
450
00:29:18,050 --> 00:29:19,340
Excusez moi un instant
451
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
vous voilà
452
00:29:27,960 --> 00:29:29,999
Avez-vous trouvé Korumi ?
453
00:29:30,530 --> 00:29:32,108
Nous enquêtons toujours
454
00:29:33,489 --> 00:29:38,545
Aujourd'hui, nous sommes venus poser un certain nombre de questions sur Mme Korumi
455
00:29:40,564 --> 00:29:43,206
Pouvez-vous dire à Rajab ses caractéristiques ?
456
00:29:44,260 --> 00:29:46,660
Attends une minute s'il te plait
457
00:29:50,816 --> 00:29:51,929
...ces
458
00:29:52,320 --> 00:29:54,840
Ce sont les voix enregistrées de Corumiyeh
459
00:29:56,660 --> 00:29:59,900
En pratiquant le dialogue
460
00:29:59,900 --> 00:30:02,236
Il les enregistrait
461
00:30:02,570 --> 00:30:04,670
Avez-vous entendu ce qui s'est passé?
462
00:30:04,670 --> 00:30:08,586
C'est comme si le prince Ali venait au festival demain
463
00:30:08,920 --> 00:30:11,090
Prince bio ?
464
00:30:11,090 --> 00:30:15,417
Il s'entraînait dur tous les jours
465
00:30:16,150 --> 00:30:19,850
Cependant, la situation a été traînée ici
466
00:30:23,112 --> 00:30:24,131
... Voilà pourquoi
467
00:30:24,596 --> 00:30:28,863
Il n'y a aucun moyen que je puisse accepter que Korumi se soit suicidé
468
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
Souffre-t-il d'un problème ?
469
00:30:35,230 --> 00:30:40,731
J'ai entendu dire qu'il avait un problème avec son responsable de programme
470
00:30:41,250 --> 00:30:44,510
Mais j'avais dit la même chose à l'inspecteur de police
471
00:30:44,510 --> 00:30:46,730
Vous voulez dire, genre, saltines et leurs semblables, hein ?
472
00:30:46,730 --> 00:30:49,841
Non, un policier nommé Oyama
473
00:30:57,250 --> 00:30:58,850
qui êtes vous?
474
00:31:02,230 --> 00:31:07,760
Oesugi Koromi a-t-il été présenté par votre bureau ?
475
00:31:07,760 --> 00:31:09,608
Oesugi ? - Oui -
476
00:31:11,350 --> 00:31:15,039
Nous avons présenté un millier d'actrices et de modèles jusqu'à présent
477
00:31:15,604 --> 00:31:17,737
Je ne vais pas me souvenir de chacun d'entre eux
478
00:31:18,190 --> 00:31:20,205
je vois
479
00:31:20,230 --> 00:31:23,217
Tuba... Tuba Takeshi, non ?
480
00:31:24,460 --> 00:31:26,870
Fraude, évasion fiscale, tromperie de filles
481
00:31:26,870 --> 00:31:30,042
Vous avez un casier judiciaire brillant
482
00:31:30,720 --> 00:31:33,370
Expertise dans la maltraitance des actrices et des jeunes filles
483
00:31:34,740 --> 00:31:36,440
الدنگ
484
00:31:38,104 --> 00:31:39,774
Ne m'énerve pas, comment vas-tu ?
485
00:31:39,830 --> 00:31:42,570
Comment puis-je vous arrêter pour avoir passé de faux contrats sans licence ?
486
00:31:42,570 --> 00:31:44,724
J'ai mal à la tête pour ça
487
00:31:46,805 --> 00:31:48,695
Quel bordel
488
00:31:50,320 --> 00:31:53,548
je travaillais juste pour eux
489
00:31:54,260 --> 00:31:57,400
... Il y a des hommes que tu aimes autant que tu veux
490
00:31:57,400 --> 00:32:00,830
Vos invités devraient être pleins de ces filles modèles et actrices
491
00:32:00,830 --> 00:32:04,320
Nous présentons les filles aux riches
492
00:32:04,320 --> 00:32:06,890
Les filles n'aiment pas mettre de l'argent de poche
493
00:32:06,890 --> 00:32:09,390
A qui as-tu présenté Oesugi Koromi ?
494
00:32:11,334 --> 00:32:13,949
Ishikawa, chef d'une entreprise de construction
495
00:32:14,200 --> 00:32:15,370
Ishikawa ?
496
00:32:15,870 --> 00:32:18,370
Ceci - bien bien -
497
00:32:18,370 --> 00:32:20,820
je vais prendre un autre coup
498
00:32:20,820 --> 00:32:24,160
Ishikawa était très impliqué dans Quorum
499
00:32:24,160 --> 00:32:26,830
Parce que vous n'avez pas bu du tout en tant qu'invité
500
00:32:26,830 --> 00:32:29,600
Et c'était tout en lui
501
00:32:29,600 --> 00:32:31,260
que veux-tu dire?
502
00:32:31,260 --> 00:32:32,676
Hé, tu viens aussi
503
00:32:32,701 --> 00:32:37,216
Plus une fille est inaccessible, plus elle est attirée par ces garçons
504
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
Vous n'avez pas entendu ce que le patron a dit ?
505
00:32:40,820 --> 00:32:43,060
Ne sois pas si timide. Venir
506
00:32:44,580 --> 00:32:45,130
Non
507
00:32:47,560 --> 00:32:50,170
je vais lui donner à boire maintenant
508
00:32:50,170 --> 00:32:52,714
Non
509
00:32:55,074 --> 00:32:57,627
Non! laisse-moi
510
00:32:59,590 --> 00:33:01,260
Apportez votre caméscope
511
00:33:01,260 --> 00:33:03,000
ni ni
512
00:33:03,000 --> 00:33:05,711
C'est ta punition - non -
513
00:33:05,870 --> 00:33:08,740
N'a pas - allégé -
514
00:33:10,370 --> 00:33:13,470
C'est ta punition
515
00:33:19,260 --> 00:33:21,770
Lui-même devait faire attention
516
00:33:21,770 --> 00:33:24,994
C'était de sa faute s'il voulait gagner plus d'argent
517
00:33:25,135 --> 00:33:27,280
Le monde n'est pas si simple
518
00:33:29,390 --> 00:33:32,060
Dis-moi où était l'invité
519
00:33:32,060 --> 00:33:33,153
Ha?
520
00:33:33,682 --> 00:33:35,882
Était-ce près de votre réservoir d'eau à Nishitama ?
521
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Comment saviez-vous?
522
00:33:37,600 --> 00:33:40,187
Parce que la police ! Dis moi bientôt
523
00:33:40,467 --> 00:33:44,037
Ishikawa Villa ... Ils ont généralement des invités là-bas
524
00:33:44,070 --> 00:33:45,515
très bien
525
00:33:48,340 --> 00:33:51,160
Écrivez l'adresse ici - hein ??? -
526
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
Faut-il s'attacher à une chaise pour écouter ?
527
00:33:54,873 --> 00:33:56,280
Eh bien papa
528
00:34:09,930 --> 00:34:14,063
Maintenant, à part ça, comment voulait-il vraiment être un acteur avec cette moralité
529
00:34:14,174 --> 00:34:17,364
S'il se tue pour quelque chose comme ça
530
00:34:17,520 --> 00:34:18,845
Venir
531
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
très bien
532
00:34:27,540 --> 00:34:32,670
Maintenant laisse moi te montrer à quel point le monde peut être violent
533
00:34:35,990 --> 00:34:38,220
Qu'est-ce que tu fais!? Vous voulez que j'appelle la police ?
534
00:34:38,220 --> 00:34:40,060
Je suis un policier moi-même - oh je ne m'en souvenais pas -
535
00:34:40,060 --> 00:34:41,511
L'enfer
536
00:34:41,536 --> 00:34:43,206
Hé, appelle la police - oui -
537
00:34:43,400 --> 00:34:45,570
Voyons de quel bureau il s'agit
538
00:34:45,570 --> 00:34:47,380
هوی
539
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
هوووی
540
00:34:52,390 --> 00:34:53,573
Ishikawa ?
541
00:34:54,331 --> 00:34:59,031
Oui, Ishikawa Chef de la construction, Ishikawa Takumi
542
00:35:00,876 --> 00:35:04,576
Ishikawa a violé Oesugi Koromi
543
00:35:04,600 --> 00:35:07,100
Et ça tourne comme une camelote
544
00:35:07,100 --> 00:35:09,890
Je suis sûr qu'il a utilisé le clip qu'il a fait pour le faire taire
545
00:35:09,890 --> 00:35:11,890
Wow, juste au moment où je mets la main dessus
546
00:35:11,890 --> 00:35:14,330
Il comprend qu'il doit avouer à son profit le plus tôt possible
547
00:35:14,330 --> 00:35:18,100
M. Oyama, attendez, s'il vous plaît ne prenez pas de risques
548
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
Tu es toujours recherché par la police
549
00:35:24,390 --> 00:35:25,652
OK, je comprends
550
00:35:26,660 --> 00:35:29,730
Ah... encore une chose
551
00:35:29,730 --> 00:35:33,047
Un ami proche d'Oesugi Korumi, Akikawa
552
00:35:33,730 --> 00:35:37,176
La même femme nommée Akikawa Riho devrais-je regarder ?
553
00:35:37,680 --> 00:35:39,870
On est sans nouvelles de lui depuis son déménagement
554
00:35:40,676 --> 00:35:42,290
Quand Akikawa Riho est-il parti exactement ?
555
00:35:43,090 --> 00:35:45,838
La semaine dernière, Yahoo m'a appelé et m'a dit qu'il partait
556
00:35:46,760 --> 00:35:49,361
N'a-t-il pas dit où il allait ?
557
00:35:51,226 --> 00:35:52,800
Allemagne?
558
00:35:52,800 --> 00:35:53,845
Oui
559
00:35:54,470 --> 00:35:58,450
Bien que son meilleur ami soit mort, il ne s'est montré que la nuit où il était en vie
560
00:35:58,450 --> 00:36:01,090
Une semaine plus tard, il est allé en Allemagne
561
00:36:01,090 --> 00:36:04,160
Je comprends, laisse-moi aller voir ce que nous pouvons comprendre d'autre
562
00:36:04,160 --> 00:36:05,755
Bonne chance
563
00:36:05,780 --> 00:36:07,880
j'ai compté Ruth
564
00:36:09,770 --> 00:36:11,430
... euh
565
00:36:11,430 --> 00:36:14,054
La camelote qu'il fait avec des filles simples a une vie amusante
566
00:36:14,264 --> 00:36:16,604
Je ne le laisserai pas aller sous l'eau, je le priverai de sommeil
567
00:36:16,660 --> 00:36:19,454
C'est pourquoi nous devons les arrêter
568
00:36:19,571 --> 00:36:20,708
de rien
569
00:36:21,690 --> 00:36:22,795
de rien
570
00:36:25,060 --> 00:36:28,640
M. Oyama, laissez-moi faire
571
00:36:33,518 --> 00:36:38,258
Akikawa Riho était une fille dont les parents sont décédés en 1995
572
00:36:39,010 --> 00:36:42,170
Et décembre 2000 pour une bourse allemande
573
00:36:43,180 --> 00:36:44,350
Toujours allemand ?
574
00:36:44,350 --> 00:36:45,220
Oui
575
00:36:45,220 --> 00:36:48,568
Cependant, si nous regardons son historique de vol
576
00:36:48,593 --> 00:36:51,037
Posté il y a 2 semaines de retour au Japon
577
00:36:51,062 --> 00:36:53,132
Pour la première fois en 20 ans
578
00:36:53,360 --> 00:36:54,965
Où vit-il au Japon maintenant ?
579
00:36:54,990 --> 00:36:57,140
... affiche la liste des transactions de sa carte bancaire
580
00:36:57,400 --> 00:37:01,492
Qui a pris une chambre chez Seven Hotels à Tsujiki il y a une semaine
581
00:37:01,533 --> 00:37:02,945
Sept Hôtel...
582
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
Entreprise de construction d'Ishikawa
583
00:37:06,920 --> 00:37:09,730
Créé le 10 octobre 2000
584
00:37:09,730 --> 00:37:11,110
Il s'est vu confier plusieurs projets de construction de lieux publics
585
00:37:11,110 --> 00:37:13,060
Et puis pour plus de profit quelles que soient les directives
586
00:37:13,060 --> 00:37:14,480
Ils ont passé des contrats illégaux avec d'autres entreprises
587
00:37:14,480 --> 00:37:16,441
Tout comme un courtier
588
00:37:18,400 --> 00:37:20,392
Voir les informations sur le fondateur de l'entreprise
589
00:37:21,532 --> 00:37:24,032
Wakamura Kogio ?
590
00:37:24,120 --> 00:37:27,890
Wakamura Kogyo est une entreprise dirigée par des proches de Nozawa
591
00:37:28,660 --> 00:37:31,567
Nozawa Keiko
592
00:37:32,100 --> 00:37:35,370
... que nous concluons Ishikawa Construction Company
593
00:37:35,370 --> 00:37:37,380
Créé avec le soutien financier de la société Nozava
594
00:37:37,405 --> 00:37:39,085
c'est vrai
595
00:37:39,280 --> 00:37:41,919
Ishikawa et Nozawa sont en contact
596
00:37:50,900 --> 00:37:53,455
Voici les informations sur l'emploi à Ishikawa
597
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
Ishikawa Takumi, policier
598
00:37:56,193 --> 00:37:58,213
C'était un policier ???
599
00:37:58,829 --> 00:38:02,389
Elle travaille pour Akira Awareness depuis avril 1997
600
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Mais le 10 juin 2000
601
00:38:05,000 --> 00:38:08,130
Il était soupçonné par la police d'avoir perdu son arme
602
00:38:08,130 --> 00:38:10,270
Il a démissionné après cela
603
00:38:10,270 --> 00:38:14,263
Et 4 mois après sa démission, il fonde sa société
604
00:38:14,840 --> 00:38:16,510
À quelle vitesse Yahoo!
605
00:38:16,535 --> 00:38:18,975
C'est peut-être pour ça qu'il avait une telle intention depuis le début
606
00:38:19,030 --> 00:38:21,300
Tu veux dire qu'il voulait d'abord venir à la police et ensuite sortir ?
607
00:38:21,300 --> 00:38:23,042
... quelque chose dont nous pouvons être sûrs
608
00:38:23,079 --> 00:38:26,919
Voici Ishikawa, un ancien policier et une startup réussie de l'entreprise
609
00:38:26,944 --> 00:38:28,724
Soutien comme Nozawa
610
00:38:30,111 --> 00:38:33,201
Enfin, nous avons connecté les indices
611
00:38:33,590 --> 00:38:35,260
... Je dois comprendre qu'Ishikawa
612
00:38:35,260 --> 00:38:39,209
Que faisait Nozawa après son arrestation ?
613
00:38:43,094 --> 00:38:45,184
Bonjour
614
00:38:54,210 --> 00:38:54,830
Monsieur
615
00:38:55,680 --> 00:38:56,550
juste un moment
616
00:38:57,200 --> 00:38:58,980
Monsieur, c'est comme ça qu'on s'attire des ennuis
617
00:38:59,192 --> 00:39:00,343
L'un est ici
618
00:39:10,813 --> 00:39:13,943
Vingt ans ont passé et votre temps libre n'a fait aucune différence
619
00:39:15,570 --> 00:39:16,752
N'est-ce pas bon ?
620
00:39:17,155 --> 00:39:19,155
Tu es exactement ce que je pensais que tu étais
621
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Qui d'autre êtes-vous ?
622
00:39:22,060 --> 00:39:23,710
M. Ishikawa Takumi
623
00:39:23,774 --> 00:39:27,860
Connaissez-vous Usoogi Korumi ?
624
00:39:30,528 --> 00:39:33,418
J'avais quelques questions à vous poser à ce sujet
625
00:39:33,490 --> 00:39:35,720
J'ai un problème quand je te pose une question devant une foule, non ?
626
00:39:38,520 --> 00:39:40,411
ben vas-y
627
00:39:40,560 --> 00:39:42,634
Pourquoi? - Ne pose plus de questions -
628
00:39:43,060 --> 00:39:45,864
Vas y encore
629
00:39:54,255 --> 00:39:58,028
Nous avons trouvé une nouvelle enquête sur le cas d'Osogi Korumi
630
00:40:00,908 --> 00:40:04,737
... ah faux
631
00:40:05,603 --> 00:40:08,702
Pas de suicide. Mais meurtre
632
00:40:09,009 --> 00:40:11,009
Je devrais le mentionner comme une affaire de meurtre
633
00:40:12,860 --> 00:40:18,260
Récemment, la police n'a pas l'intelligence correcte pour parler aux gens ?
634
00:40:20,254 --> 00:40:24,646
Je suis officier de police métropolitaine, Inspecteur Saigosa
635
00:40:28,222 --> 00:40:30,522
Oh, ce bureau de Dozari
636
00:40:32,040 --> 00:40:35,530
Alors qu'est-ce que cet inspecteur en plein essor me veut ?
637
00:40:37,730 --> 00:40:40,576
Je ne veux pas t'écouter si j'ai beaucoup d'argent
638
00:40:41,012 --> 00:40:43,592
Bien que mon taux soit un peu élevé
639
00:40:47,240 --> 00:40:49,876
Il n'y a même pas la moindre trace de la dignité et de la politesse d'un policier
640
00:40:49,901 --> 00:40:51,328
c'est très intéressant
641
00:40:53,371 --> 00:40:55,503
Je n'ai aucun doute là-dessus
642
00:40:56,833 --> 00:40:58,217
D'abord
643
00:40:58,887 --> 00:41:00,887
Ayons un coursier
644
00:41:03,226 --> 00:41:05,056
Réalisateur Ishikawa
645
00:41:21,177 --> 00:41:24,777
Mme Akikawa est arrivée la semaine dernière
646
00:41:32,150 --> 00:41:36,327
La chambre est nettoyée, il ne reste plus rien
647
00:41:49,993 --> 00:41:54,093
Pourquoi Yahoo devrait-il retourner au Japon après 20 ans de clandestinité ???
648
00:42:13,608 --> 00:42:15,148
Hôpital Christophe
649
00:42:18,270 --> 00:42:20,170
Sa mère a un cancer du foie
650
00:42:20,170 --> 00:42:22,050
Il est maintenant dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital Christopher
651
00:42:22,050 --> 00:42:23,720
Un donneur a été trouvé récemment
652
00:42:23,720 --> 00:42:26,070
Il a eu une greffe du foie il y a 4 jours
653
00:42:26,070 --> 00:42:27,790
Retourné au Japon il y a deux semaines
654
00:42:27,790 --> 00:42:30,410
Pour la première fois en 20 ans
655
00:42:40,066 --> 00:42:41,733
N'est-ce pas ???
656
00:42:42,886 --> 00:42:44,656
Sanpai ... allons-y bientôt
657
00:42:49,680 --> 00:42:52,320
Sauf si sa mère a dit qu'il était pris en charge après l'opération
658
00:42:52,566 --> 00:42:53,940
Et interdit de le rencontrer ?
659
00:42:53,940 --> 00:42:55,740
Nous ne sommes pas venus voir sa mère
660
00:43:00,260 --> 00:43:01,886
Salle 516 Côté Ozone
661
00:43:02,458 --> 00:43:04,128
Reconnaissant
662
00:43:18,086 --> 00:43:19,448
bonne journée
663
00:43:20,830 --> 00:43:22,512
Avez-vous quelque chose à voir avec moi ?
664
00:43:22,801 --> 00:43:26,201
Je dois te demander pourquoi tu es ici
665
00:43:29,118 --> 00:43:34,185
Voici une salle pour le don d'organes à votre mère
666
00:43:35,924 --> 00:43:37,684
Pour apprécier Omadin ?
667
00:43:39,260 --> 00:43:40,347
...Ou alors
668
00:43:41,308 --> 00:43:44,358
Êtes-vous venu pour prendre soin de votre sœur? Alors qui est celui qui est mort ?
669
00:43:44,660 --> 00:43:45,390
Ha?
670
00:43:48,145 --> 00:43:51,915
En tant que membre de première classe de la famille
671
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
Vous devriez être la première personne dont le foie est testé pour votre mère
672
00:43:55,218 --> 00:43:56,422
N'est-ce pas?
673
00:43:57,955 --> 00:44:01,732
Cependant, selon le groupe sanguin et la condition physique
674
00:44:01,844 --> 00:44:04,344
Vous ne pouvez pas être donateur
675
00:44:08,290 --> 00:44:09,030
S'il te plait reviens
676
00:44:09,030 --> 00:44:10,045
Pourquoi Yahoo
677
00:44:10,251 --> 00:44:12,823
Un donneur a été trouvé
678
00:44:13,500 --> 00:44:15,530
D'un pays lointain, l'Allemagne
679
00:44:19,991 --> 00:44:22,741
S'il te plaît
680
00:44:22,820 --> 00:44:26,885
Après toutes les expériences, tout correspondait
681
00:44:29,840 --> 00:44:34,239
Comment une telle chose peut-elle être possible sans être issu d'une famille ?
682
00:44:40,086 --> 00:44:42,391
je veux les entendre
683
00:44:43,004 --> 00:44:47,674
De la langue de la dame qui a fait don de son foie à ta mère il y a 5 jours
684
00:44:47,698 --> 00:44:49,507
Maintenant dans cette pièce
685
00:44:49,532 --> 00:44:51,345
Mme Akikawa Riho
686
00:44:56,600 --> 00:44:58,260
de rien
687
00:45:19,536 --> 00:45:22,136
Bonjour Mme Akikawa Riho
688
00:45:32,940 --> 00:45:35,781
Bonjour Mme Akikawa Riho
689
00:45:36,602 --> 00:45:39,867
Non, j'avais tort
690
00:45:41,406 --> 00:45:46,206
Je dois t'appeler par le nom que tu as quitté il y a 20 ans
691
00:45:47,990 --> 00:45:49,506
Je suis heureux de te voir
692
00:45:50,618 --> 00:45:53,618
Mme Oesugi Koromi
693
00:46:07,118 --> 00:46:11,741
Tu n'es pas celui qui est mort il y a 20 ans
694
00:46:12,804 --> 00:46:18,194
Au contraire, Akikawa était un vrai Riho
695
00:46:31,970 --> 00:46:36,012
Que s'est-il réellement passé il y a vingt ans ?
696
00:46:47,930 --> 00:46:48,889
...Tout
697
00:46:52,650 --> 00:46:54,360
C'était de ma faute
698
00:46:55,317 --> 00:46:57,933
!non! non
699
00:46:59,660 --> 00:47:02,660
Hé, regardons ici ensemble
700
00:47:04,344 --> 00:47:07,758
Tiens, parce que tu me l'as dit, tu vas retourner la vidéo
701
00:47:08,389 --> 00:47:10,883
Allez, je veux revenir vers vous bientôt
702
00:47:12,090 --> 00:47:15,311
Laisse moi te le redonner
703
00:47:15,930 --> 00:47:19,060
N'aie pas peur, Alki
704
00:47:19,060 --> 00:47:22,330
je n'ai rien à voir avec toi
705
00:47:22,330 --> 00:47:24,194
voir
706
00:47:24,277 --> 00:47:27,337
N'aie pas peur, n'aie pas peur, regarde juste
707
00:47:27,560 --> 00:47:28,760
C'était comme l'enfer
708
00:47:36,349 --> 00:47:38,676
Pour échapper à cet enfer
709
00:47:40,340 --> 00:47:43,340
Je devais avoir cette vidéo
710
00:48:18,760 --> 00:48:19,610
WL
711
00:48:20,522 --> 00:48:21,472
Oui
712
00:48:23,173 --> 00:48:25,282
Oui je comprends
713
00:48:26,107 --> 00:48:28,797
J'arrange l'arme avec laquelle Nakamoto a été tué
714
00:48:29,811 --> 00:48:31,481
Non pas de confort
715
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
Quoi qu'il en soit, l'arme que Jon a prise à un policier
716
00:48:34,520 --> 00:48:37,590
Ouais, j'ai trouvé quelqu'un qui pourrait m'aider
717
00:48:37,990 --> 00:48:39,460
Oui pas de problème
718
00:48:40,830 --> 00:48:41,800
aucun problème
719
00:48:44,170 --> 00:48:46,700
OK OK
720
00:48:48,710 --> 00:48:49,640
Lit fantaisie
721
00:48:52,410 --> 00:48:54,590
L'arme qui a tué Nakamoto ?
722
00:48:54,590 --> 00:48:57,650
Es-tu sûr qu'Ishikawa a dit ça ?
723
00:48:58,830 --> 00:49:00,226
Oui
724
00:49:00,251 --> 00:49:02,271
Quelle histoire
725
00:49:02,520 --> 00:49:03,490
Continuez s'il vous plaît
726
00:49:05,070 --> 00:49:09,633
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris cette arme
727
00:49:09,802 --> 00:49:14,357
... Mais la peur d'être arrêté
728
00:49:14,489 --> 00:49:17,289
... pour avoir tenu cette arme
729
00:49:17,314 --> 00:49:19,314
La peur était entrée dans tout mon être
730
00:49:27,017 --> 00:49:31,737
A ce moment, Ishikawa m'a appelé
731
00:49:33,001 --> 00:49:35,401
Oui? - Koromi Joon ? -
732
00:49:37,079 --> 00:49:41,969
...Voir
733
00:49:41,994 --> 00:49:45,094
... ce que tu as tiré
734
00:49:45,119 --> 00:49:47,319
! Ramène le
735
00:49:49,388 --> 00:49:50,358
!Jamais
736
00:49:51,975 --> 00:49:54,905
Bon ben je comprends
737
00:49:55,000 --> 00:49:55,970
Eh bien
738
00:49:57,120 --> 00:49:59,270
Que pensez-vous de l'échanger avec la vidéo ?
739
00:49:59,820 --> 00:50:03,750
Si vous apportez l'arme, je vous donnerai 100% de la vidéo
740
00:50:04,230 --> 00:50:07,769
Décider vous-même
741
00:50:10,170 --> 00:50:11,840
j'attend votre réponse
742
00:50:15,184 --> 00:50:17,054
Cette nuit pourtant
743
00:50:18,749 --> 00:50:20,662
Ishikawa est venu dans mon sang
744
00:50:22,311 --> 00:50:24,271
Alors que veux-tu savoir ?
745
00:50:24,972 --> 00:50:27,374
La victime était un pantalon ensanglanté
746
00:50:27,944 --> 00:50:32,514
Donc la scène du crime est probablement la maison de la victime
747
00:50:32,539 --> 00:50:34,455
Et le crime a été commis la nuit
748
00:50:34,734 --> 00:50:37,754
Et le criminel a essayé de se débarrasser du corps et de le mettre quelque part loin
749
00:50:37,810 --> 00:50:40,250
Prouve qu'il n'y a pas eu de mort naturelle ou de suicide
750
00:50:40,250 --> 00:50:42,100
Au contraire, il connaissait bien le tueur de la victime
751
00:50:42,100 --> 00:50:43,505
Attendez une minute
752
00:50:43,530 --> 00:50:45,010
Que veux-tu dire exactement?
753
00:50:46,768 --> 00:50:49,461
Je veux dire que le coupable n'était rien de plus qu'un imbécile
754
00:50:52,307 --> 00:50:54,947
Le tueur a essayé de faire passer la situation pour un suicide
755
00:50:54,972 --> 00:50:58,412
Bien sûr, jeter un manteau sur un cadavre et le jeter dans un réservoir d'eau
756
00:50:58,482 --> 00:51:00,082
La chose la plus enfantine
757
00:51:01,700 --> 00:51:02,710
Comme ta situation maintenant
758
00:51:02,710 --> 00:51:04,360
Il est tellement ivre qu'il ne peut pas bien utiliser sa tête
759
00:51:04,360 --> 00:51:07,249
Ou il s'est trompé dans ses calculs
760
00:51:07,274 --> 00:51:09,314
Ou c'était juste un simple idiot
761
00:51:09,569 --> 00:51:11,159
Je me demande lequel s'applique à lui
762
00:51:13,180 --> 00:51:14,463
Putain mère
763
00:51:14,589 --> 00:51:17,759
... De plus, ces criminels
764
00:51:17,784 --> 00:51:20,674
Le corps est jeté dans un endroit familier
765
00:51:20,699 --> 00:51:22,601
par exemple
766
00:51:25,790 --> 00:51:30,594
Un réservoir d'eau à Nishitama près de la villa
767
00:51:39,390 --> 00:51:42,152
J'ai les statistiques de la province
768
00:51:43,219 --> 00:51:45,819
Je sais que le réservoir d'eau est juste au coin de la rue
769
00:51:47,543 --> 00:51:49,203
Est-ce une menace maintenant ?
770
00:51:50,979 --> 00:51:52,997
Pas de papa
771
00:51:53,585 --> 00:51:55,297
Dès qu'il est informé
772
00:51:58,195 --> 00:52:02,445
Pour une raison quelconque, le corps a été immédiatement étiqueté suicidaire
773
00:52:02,509 --> 00:52:04,819
Quelqu'un voulait que quelqu'un comprenne ça
774
00:52:04,844 --> 00:52:07,809
Un ancien policier a commis un meurtre
775
00:52:10,902 --> 00:52:13,022
Abus de position de la police
776
00:52:13,860 --> 00:52:17,674
Mettre une femme sans défense avec de l'argent comme jouet
777
00:52:19,634 --> 00:52:23,270
Bien qu'une telle saleté fasse bouillir mon sang
778
00:52:24,512 --> 00:52:26,762
Je peux le voir sur la pièce aussi
779
00:52:27,902 --> 00:52:28,834
En tous cas
780
00:52:33,985 --> 00:52:36,031
Je ne lâcherai jamais un tueur
781
00:52:43,396 --> 00:52:44,996
je vois
782
00:52:46,895 --> 00:52:48,353
C'était mon travail
783
00:52:53,920 --> 00:52:56,210
Ce gars voulait me frapper sur la tête
784
00:52:56,290 --> 00:52:59,330
Je l'ai tué les mains vides
785
00:53:10,050 --> 00:53:11,650
C'était mon travail
786
00:53:16,930 --> 00:53:19,340
Ce gars voulait me frapper sur la tête
787
00:53:19,340 --> 00:53:22,630
Je l'ai tué les mains vides
788
00:54:00,020 --> 00:54:02,509
Vouliez-vous traiter avec moi?
789
00:54:03,867 --> 00:54:06,010
Est-ce que vous plaisantez !?
790
00:54:06,490 --> 00:54:09,700
C'est de ta faute si le travail a été traîné ici
791
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Comprenez-vous votre propre faute !?
792
00:54:17,730 --> 00:54:21,590
Comment oses-tu tomber amoureux de moi
793
00:54:25,680 --> 00:54:28,641
Je ne pouvais rien faire d'autre que regarder
794
00:54:30,877 --> 00:54:32,777
je ne pouvais pas être son adversaire
795
00:54:33,995 --> 00:54:35,674
Je savais que si je pouvais me montrer
796
00:54:36,820 --> 00:54:39,620
je serai tué aussi
797
00:54:43,420 --> 00:54:45,068
...De
798
00:54:47,260 --> 00:54:49,530
Je n'ai pas pu aider Rihoo
799
00:55:01,623 --> 00:55:07,523
Puis je suis allé chez mes parents et je me suis caché là-bas
800
00:55:07,770 --> 00:55:10,570
La police a appelé plus tard
801
00:55:12,345 --> 00:55:14,421
J'ai dit les gens
802
00:55:19,550 --> 00:55:21,850
C'est alors que j'ai réalisé
803
00:55:24,761 --> 00:55:28,791
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec l'identité d'Akikawa Riho
804
00:55:34,769 --> 00:55:36,367
que s'est-il passé?
805
00:55:36,550 --> 00:55:38,550
Tu ne veux pas me menotter ?
806
00:55:41,050 --> 00:55:43,704
Tu ne peux pas m'arrêter
807
00:55:44,228 --> 00:55:45,649
Est-ce que tu sais pourquoi?
808
00:55:45,890 --> 00:55:53,030
Non seulement avez-vous parlé d'un ton menaçant pendant l'interrogatoire
809
00:55:54,126 --> 00:55:59,456
Tu as oublié de me dire que je pouvais me taire et avoir un avocat légalement
810
00:55:59,560 --> 00:56:03,579
Et bien sûr, tu buvais aussi
811
00:56:04,891 --> 00:56:09,891
Tu n'auras rien après ma confession
812
00:56:12,400 --> 00:56:13,750
N'est-ce pas dommage?
813
00:56:14,736 --> 00:56:17,457
Mon apparence peut être trompeuse, mais je me souviens encore des techniques policières
814
00:56:21,694 --> 00:56:23,604
Si vous êtes contrarié, allez à nouveau récupérer le document, peut-être
815
00:56:23,629 --> 00:56:25,299
Je ne sais pas si tu peux m'attraper
816
00:56:25,330 --> 00:56:27,730
J'ai la taille des cheveux sur ta tête
817
00:56:29,520 --> 00:56:33,440
Oh, mon cœur brûle pour toi
818
00:56:36,972 --> 00:56:38,589
Accepter la réalité
819
00:56:39,400 --> 00:56:42,367
Causé par la police
820
00:56:42,866 --> 00:56:45,576
Eh bien maintenant, frappe Chuck
821
00:56:45,640 --> 00:56:47,914
! Reviens ici
822
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
Vous pouvez penser beaucoup de bon sens
823
00:57:02,000 --> 00:57:04,909
... mais sans le soutien de quelqu'un comme M. Nozava
824
00:57:05,496 --> 00:57:08,996
Quelle est la différence entre une noix brûlée et une autre ?
825
00:57:09,021 --> 00:57:10,244
Qu'est-ce que vous avez dit?
826
00:57:10,269 --> 00:57:14,045
Même quand tu étais policier, tu n'avais pas de succès
827
00:57:14,800 --> 00:57:17,584
Pas un seul cas ne vous a été attribué
828
00:57:17,609 --> 00:57:21,439
Et tu as même perdu ton arme et tu as été réprimandé pour un travail erratique
829
00:57:21,519 --> 00:57:25,019
Puis tu as démissionné et mis ta queue sur Colt et tu es parti
830
00:57:25,060 --> 00:57:26,790
C'est pourquoi c'est la situation maintenant
831
00:57:26,790 --> 00:57:29,630
Est-ce fini? Maintenant tais-toi et rentre à la maison
832
00:57:29,630 --> 00:57:30,730
Ecoutez
833
00:57:32,400 --> 00:57:37,720
Rassurez-vous, je vais vous arrêter pour votre crime
834
00:57:38,874 --> 00:57:42,100
Poussez si fort pour déchirer l'objet
835
00:57:42,730 --> 00:57:44,330
Se perdre maintenant
836
00:57:49,920 --> 00:57:53,680
Avez-vous la preuve que vous pouvez le prouver?
837
00:57:54,885 --> 00:57:57,165
Si nous n'avons pas de preuves pour prouver le crime d'Ishikawa
838
00:57:57,190 --> 00:57:58,650
Tout finit au détriment
839
00:58:00,166 --> 00:58:02,436
Vous pourriez même être accusé du meurtre d'Akikawa Riho
840
00:58:02,500 --> 00:58:05,230
Même si tu as utilisé son identité
841
00:58:05,230 --> 00:58:06,900
Je n'ai pas tué Rihoo
842
00:58:06,900 --> 00:58:09,790
Une allégation non fondée ne nous aide pas du tout
843
00:58:13,664 --> 00:58:15,964
Si nous pouvons le prouver avec la preuve
844
00:58:19,698 --> 00:58:21,013
on a
845
00:58:26,390 --> 00:58:28,690
Nous avons des preuves acceptables
846
00:58:42,970 --> 00:58:45,406
Saigosa, suis-moi
847
00:58:54,166 --> 00:58:55,946
Ishikawa a échoué à Nakamoto ?
848
00:58:57,070 --> 00:59:00,270
Si l'affirmation d'Osogy Korumi est vraie
849
00:59:02,056 --> 00:59:04,926
C'est pourquoi j'ai pu communiquer sans fil avec cet officier d'Oyama
850
00:59:04,951 --> 00:59:07,291
... Ishikawa a tué Nakamoto
851
00:59:07,330 --> 00:59:11,560
Pour qu'il soit à la fois silencieux et cousu pour Sanpa
852
00:59:11,560 --> 00:59:16,730
Si nous arrêtons Ishikawa, nous pouvons également prouver l'innocence de M. Oyama
853
00:59:18,500 --> 00:59:20,760
Le patron a dit : « Dites à Saigosa de venir.
854
00:59:20,760 --> 00:59:22,804
On dirait une dépression nerveuse
855
00:59:39,090 --> 00:59:41,963
L'avocat privé d'Ishikawa nous a appelés
856
00:59:42,660 --> 00:59:45,100
Il a dit qu'un de nos agents a interrogé et menacé mon client sans autorisation légale
857
00:59:45,100 --> 00:59:47,259
Cet officier transpirait là
858
00:59:47,284 --> 00:59:52,225
Maintenant, ils ont l'intention de poursuivre pour menaces et violations des droits sociaux
859
00:59:55,486 --> 00:59:57,226
il est vrai? Saïgosa ?
860
00:59:58,410 --> 00:59:59,010
Oui
861
00:59:59,260 --> 01:00:01,640
Pourquoi avez-vous si mal traité Ishikawa ?
862
01:00:03,330 --> 01:00:07,200
Parce que c'est un meurtrier et qu'il doit être arrêté au plus vite
863
01:00:07,200 --> 01:00:08,333
le meurtrier?
864
01:00:08,695 --> 01:00:12,085
2000 - Le corps est retrouvé dans le réservoir de Nishitama
865
01:00:12,212 --> 01:00:14,042
S'est suicidé par le délinquant
866
01:00:14,234 --> 01:00:16,330
Que les preuves disponibles indiquent un meurtre
867
01:00:16,330 --> 01:00:20,630
Et maintenant, Ishikawa est le premier accusé
868
01:00:22,393 --> 01:00:24,775
S'il vous plaît laissez-nous continuer cette recherche mono
869
01:00:30,339 --> 01:00:32,009
Existe-t-il une preuve accessible aux tribunaux ?
870
01:00:32,034 --> 01:00:33,622
Oui il y a
871
01:00:40,419 --> 01:00:42,953
J'ai trouvé que cela se produisait
872
01:00:42,978 --> 01:00:45,398
Je nettoyais la salle chromée quand j'étais
873
01:01:00,201 --> 01:01:02,272
Bien que
874
01:01:02,297 --> 01:01:05,067
Parce que cette preuve prouvait aussi que Korumi était vivant
875
01:01:05,092 --> 01:01:06,962
C'est pourquoi je l'ai gardé secret toutes ces années
876
01:01:08,270 --> 01:01:12,611
Qu'est-ce que tu enregistres ?
877
01:01:28,155 --> 01:01:29,636
...cette nuit
878
01:01:31,281 --> 01:01:34,101
Tout s'est passé dans la salle de chrome
879
01:01:46,195 --> 01:01:49,245
Aucun problème ne vous inquiétez pas
880
01:01:49,562 --> 01:01:54,030
Je pense toujours à des choses effrayantes qui arrivent à cause d'elles toutes
881
01:01:54,826 --> 01:01:56,890
Ils sont tous bien
882
01:01:57,640 --> 01:02:02,180
Si vous croyez du fond du cœur, nous serons tous heureux
883
01:02:02,300 --> 01:02:05,235
C'est ce que ma mère m'a dit
884
01:02:06,133 --> 01:02:08,295
J'ai pleuré pour la première fois en 2 ans
885
01:02:08,320 --> 01:02:12,164
Le lendemain était un test d'acteur
886
01:02:12,699 --> 01:02:15,338
Rihu est venu passer la nuit
887
01:02:16,556 --> 01:02:19,103
C'est pourquoi je ne pleure plus
888
01:02:21,379 --> 01:02:23,293
C'est ma décision
889
01:02:25,909 --> 01:02:28,009
C'est ma décision
890
01:02:31,095 --> 01:02:32,556
C'est ma décision
891
01:03:00,060 --> 01:03:05,024
Je me suis réveillé au milieu de la nuit assoiffé
892
01:03:06,467 --> 01:03:10,620
Je suis allé au réfrigérateur pour boire de l'eau
893
01:03:15,160 --> 01:03:17,590
Puis
894
01:03:19,228 --> 01:03:21,605
J'ai entendu une voix de la porte d'entrée
895
01:03:33,560 --> 01:03:35,384
C'était Ishikawa
896
01:03:47,537 --> 01:03:49,537
Voulez-vous traiter avec moi?
897
01:03:51,154 --> 01:03:53,243
Est-ce que vous plaisantez !?
898
01:03:53,760 --> 01:03:57,156
C'est de ta faute si tu es là
899
01:03:57,181 --> 01:03:59,281
Votre propre coupable
900
01:04:01,138 --> 01:04:04,752
Comment oses-tu tirer mon arme
901
01:04:14,907 --> 01:04:19,892
Comment oses-tu tirer mon arme
902
01:04:20,855 --> 01:04:22,241
C'était tout
903
01:04:23,658 --> 01:04:25,135
Monsieur le Président
904
01:04:25,160 --> 01:04:28,654
Comment avez-vous mis la main sur cette cassette ?
905
01:04:29,517 --> 01:04:32,407
Eh bien, j'ai mon propre peuple au poste de police
906
01:04:33,333 --> 01:04:35,941
Alors, qu'en pensez-vous en tant qu'avocat ?
907
01:04:36,890 --> 01:04:40,529
Ce document n'a aucune preuve pour prouver le crime
908
01:04:40,918 --> 01:04:44,588
Il semble qu'ils veuillent juste obtenir ta confession
909
01:04:44,613 --> 01:04:46,803
Tant que tu n'avoues pas, il n'y aura pas de problème
910
01:04:46,850 --> 01:04:47,760
Eh bien
911
01:04:47,760 --> 01:04:51,859
Cependant, je suggère que vous ne parliez pas du tout pendant l'interrogatoire comme ils le souhaitent
912
01:04:52,230 --> 01:04:55,660
Par exemple, comment veulent-ils me confesser ?
913
01:05:02,965 --> 01:05:05,205
Nous lui avons préparé le piège
914
01:05:05,230 --> 01:05:09,350
C'est l'homme qui devient vite fou et s'expose
915
01:05:09,502 --> 01:05:12,072
Je suis sûr qu'il ne supporte pas une gifle
916
01:05:12,490 --> 01:05:13,890
Il est enfin piégé
917
01:05:13,890 --> 01:05:17,560
Vous ne semblez pas prendre beaucoup de risques ?
918
01:05:17,560 --> 01:05:18,960
!venu! Ishikawa est venu
919
01:05:18,960 --> 01:05:21,530
Mon avocat l'a apporté avec lui
920
01:05:46,156 --> 01:05:49,166
Tu es sorti de la casserole, tu es tombé dans le feu
921
01:05:58,740 --> 01:06:00,600
Ishikawa Takumi est là maintenant
922
01:06:01,060 --> 01:06:02,027
d'accord
923
01:06:11,550 --> 01:06:13,230
Chef de la sécurité publique, M. Yamazaki
924
01:06:13,230 --> 01:06:14,900
Qu'est-ce qui vous a attiré ici ?
925
01:06:14,900 --> 01:06:16,550
je viens de vérifier la situation
926
01:06:17,490 --> 01:06:20,220
Le meurtre a été commis par un policier
927
01:06:20,220 --> 01:06:23,730
Mais la police métropolitaine doit le découvrir après 20 ans
928
01:06:23,730 --> 01:06:25,560
C'est le problème majeur
929
01:06:26,530 --> 01:06:28,500
Merci pour votre remarque
930
01:06:44,900 --> 01:06:47,470
Savez-vous jusqu'où je suis venu ici?
931
01:06:47,470 --> 01:06:49,450
Merci
932
01:07:03,630 --> 01:07:05,130
M. Ishikawa Takumi
933
01:07:05,882 --> 01:07:06,652
Oui
934
01:07:07,890 --> 01:07:10,220
Vous avez le droit légal de garder le silence
935
01:07:10,220 --> 01:07:13,310
Et abstenez-vous de donner une réponse qui pourrait être utilisée contre vous devant un tribunal
936
01:07:15,000 --> 01:07:19,642
Chaque mot que vous dites peut finir à votre détriment au tribunal
937
01:07:19,894 --> 01:07:23,839
Vous pouvez également obtenir l'aide de votre avocat pendant l'interrogatoire
938
01:07:24,919 --> 01:07:27,641
Est-ce que tout est clair ? - Oui -
939
01:07:27,928 --> 01:07:30,868
Maintenant tu te comportes comme un bon flic
940
01:07:33,900 --> 01:07:36,070
Alors s'il vous plaît, commencez
941
01:07:36,070 --> 01:07:37,100
allez-y
942
01:07:39,050 --> 01:07:43,850
Connaissiez-vous Mme Oesugi Korumi, qui s'est suicidée en 2000 ?
943
01:07:47,800 --> 01:07:49,460
Oui je savais
944
01:07:49,460 --> 01:07:52,330
Sa mort a été considérée comme un suicide dans la première étape
945
01:07:52,330 --> 01:07:57,790
Mais ces derniers jours, nous avons des preuves que vous l'avez tué.
946
01:07:59,320 --> 01:08:00,790
Il y a un son enregistré à travers le magnétophone
947
01:08:00,790 --> 01:08:04,184
Qui était dans la chambre de la victime au moment du meurtre
948
01:08:11,570 --> 01:08:14,720
C'est de ta faute si le travail a été traîné ici
949
01:08:14,720 --> 01:08:16,820
Votre propre coupable
950
01:08:18,630 --> 01:08:22,260
Comment oses-tu sortir mon arme ?
951
01:08:23,060 --> 01:08:25,610
Quelle voix de jeunesse
952
01:08:26,230 --> 01:08:28,351
N'était-ce pas votre voix ?
953
01:08:29,050 --> 01:08:31,220
Oui, c'est à ça que ça ressemble
954
01:08:31,220 --> 01:08:35,060
Alors vous avouez le meurtre d'Oesugi Korumi ?
955
01:08:35,520 --> 01:08:39,060
Non non non je n'ai pas dit ça
956
01:08:39,060 --> 01:08:42,260
Je viens de dire que c'était ma voix
957
01:08:45,000 --> 01:08:46,512
Et vice versa ... je veux vraiment savoir
958
01:08:46,997 --> 01:08:48,997
Vous avez dit que vous croyez que ce son a été enregistré
959
01:08:49,220 --> 01:08:54,230
Celui-là au moment du meurtre
960
01:08:54,530 --> 01:08:55,410
Oui
961
01:08:55,600 --> 01:09:04,017
Comment pouvez-vous prouver que l'heure du meurtre a été enregistrée ?
962
01:09:11,060 --> 01:09:15,900
Le principe est basé sur l'innocence sauf preuve contraire
963
01:09:17,070 --> 01:09:19,870
En tant que policier, vous devez être familier avec ces questions
964
01:09:21,890 --> 01:09:23,240
Bien sûr
965
01:09:24,890 --> 01:09:28,490
Wow, quel jeu ridicule
966
01:09:30,900 --> 01:09:33,450
Eh bien ... alors je suis libre d'y aller
967
01:09:34,070 --> 01:09:35,450
...Réellement
968
01:09:37,460 --> 01:09:39,860
La bande ne s'arrête pas là
969
01:09:41,496 --> 01:09:42,433
Ha?
970
01:09:52,960 --> 01:09:55,060
La bande n'a pas seulement été enregistrée jusqu'à présent
971
01:09:56,960 --> 01:09:57,687
Ha?
972
01:10:05,900 --> 01:10:07,550
S'asseoir
973
01:10:59,720 --> 01:11:02,960
!Oui! Oui! Oui
974
01:12:09,060 --> 01:12:10,318
Koromi ?
975
01:12:14,970 --> 01:12:16,475
Koromi, es-tu là ?
976
01:12:55,360 --> 01:12:57,550
Non, je ne serai pas arrêté
977
01:12:59,109 --> 01:13:01,590
Non, je ne serai pas arrêté
978
01:13:04,410 --> 01:13:06,390
Pourquoi tu ne meurs pas ?
979
01:13:10,950 --> 01:13:12,620
Le son qui venait de la porte d'entrée
980
01:13:12,620 --> 01:13:16,727
La voix de la fiancée d'Oswego Korumi était Takeda Hisashi
981
01:13:17,290 --> 01:13:20,890
Son témoignage est basé sur le fait qu'il s'est rendu chez Ousogi cette nuit-là
982
01:13:22,900 --> 01:13:24,535
comment est-ce possible
983
01:13:24,900 --> 01:13:26,218
Que s'est-il passé?
984
01:13:27,240 --> 01:13:29,840
Était-ce différent de l'histoire que vous avez entendue ?
985
01:13:31,790 --> 01:13:36,760
En fait, je viens d'ajouter les documents enregistrés à la liste des documents de recherche hier
986
01:13:38,530 --> 01:13:42,470
D'ailleurs j'ai entendu dire que tu as beaucoup de monde dans la police
987
01:13:51,960 --> 01:13:54,782
Ce que vous avez entendu était le dossier complet
988
01:13:55,470 --> 01:14:00,470
Ce qui prouve qu'il a été enregistré dans la maison d'Oesugi Korumi
989
01:14:00,470 --> 01:14:04,770
Et tu étais là cette nuit-là
990
01:14:07,060 --> 01:14:08,220
et alors?
991
01:14:09,220 --> 01:14:11,470
Vous ne pouvez pas arrêter sur la base de ce menu
992
01:14:11,470 --> 01:14:12,940
Bien sûr
993
01:14:13,970 --> 01:14:17,800
Ce n'est pas assez de preuves pour vous arrêter pour meurtre
994
01:14:17,800 --> 01:14:20,670
Alors tu as vu ? Comme je l'ai dit
995
01:14:21,100 --> 01:14:22,190
Alors j'y retourne
996
01:14:22,190 --> 01:14:23,917
Attendez une minute - quoi d'autre !? -
997
01:14:25,960 --> 01:14:28,204
je prouve tout
998
01:14:28,870 --> 01:14:31,180
Ce que tu as fait dans cette maison
999
01:14:55,040 --> 01:14:56,100
!Certainement pas
1000
01:14:56,630 --> 01:14:59,710
Comment es-tu ici maintenant !?
1001
01:15:00,580 --> 01:15:04,081
Comment vas-tu???
1002
01:15:06,200 --> 01:15:09,400
! Je suis sûr que je t'ai tué moi-même
1003
01:15:09,400 --> 01:15:11,750
Celui qui n'était pas sur mon bateau
1004
01:15:13,690 --> 01:15:18,770
C'était mon ami qui allait rester cette nuit
1005
01:15:18,770 --> 01:15:20,600
Akikawa Riho
1006
01:15:23,196 --> 01:15:24,196
attendre
1007
01:15:24,342 --> 01:15:26,112
Merci de votre aide
1008
01:15:27,890 --> 01:15:30,460
Vous avez déjà avoué le meurtre
1009
01:15:38,543 --> 01:15:41,873
Cependant, nous vous avons dit que vous avez le droit de garder le silence et d'avoir un avocat pour vous-même
1010
01:15:42,080 --> 01:15:43,480
Ce qui est également légalement correct
1011
01:15:45,485 --> 01:15:49,517
Quel jeu ridicule c'est ??? Recueillez ce non-sens
1012
01:15:49,660 --> 01:15:51,500
C'est un non-sens
1013
01:15:51,500 --> 01:15:54,100
De plus, c'est vous qui avez tué M. Nakamoto
1014
01:15:54,100 --> 01:15:56,802
Quelle? Nakamoto ?
1015
01:15:56,827 --> 01:16:00,420
Tu as dit au téléphone que tu avais tiré sur Nakamoto
1016
01:16:00,420 --> 01:16:02,570
Mme Oesugi a tout entendu
1017
01:16:03,639 --> 01:16:06,030
... Cette femme
1018
01:16:06,030 --> 01:16:08,570
Tu ne peux pas étouffer le sang, salaud !! ??
1019
01:16:08,570 --> 01:16:12,140
! هوی! Laisse moi voir! je vais te tuer
1020
01:16:13,380 --> 01:16:14,490
Tue tes mains
1021
01:16:14,490 --> 01:16:16,520
Vous êtes-vous déjà demandé quand vous êtes !?
1022
01:16:20,890 --> 01:16:24,243
Ne t'inquiète pas pour moi, tu comprends !? Sinon tu seras tué
1023
01:16:24,460 --> 01:16:28,870
Une semaine avant de quitter la gare d'Ake Bono
1024
01:16:28,870 --> 01:16:31,550
Le 10 juin, vous avez signalé que l'arme avait disparu
1025
01:16:31,550 --> 01:16:32,430
Mais en fait
1026
01:16:33,040 --> 01:16:35,960
Vous vouliez perdre la trace de votre arme après avoir tué Nakamoto
1027
01:16:35,960 --> 01:16:38,300
C'est pourquoi tu as fait semblant d'être perdu
1028
01:16:38,300 --> 01:16:39,070
N'est-ce pas ?
1029
01:16:39,070 --> 01:16:40,860
Pourquoi avez-vous tué Nakamoto ?
1030
01:16:40,860 --> 01:16:43,830
Pourquoi as-tu essayé de faire des chaussures pour l'officier d'Oyama !?
1031
01:16:43,830 --> 01:16:45,410
Dis-moi, où as-tu mis ton arme ?
1032
01:16:45,410 --> 01:16:46,470
!Parlez
1033
01:16:46,470 --> 01:16:47,680
!réponse
1034
01:16:55,720 --> 01:16:57,630
Vous les poulets n'avez aucune preuve
1035
01:16:59,300 --> 01:17:02,200
D'accord, assez c'est assez
1036
01:17:02,200 --> 01:17:03,940
Je vous le dis
1037
01:17:17,300 --> 01:17:19,740
Je m'en suis débarrassé
1038
01:17:19,765 --> 01:17:22,205
Dans le magasin de métal, une de mes connaissances à Sakuragi Cho
1039
01:17:23,740 --> 01:17:27,390
Mais il est détruit depuis longtemps
1040
01:17:27,390 --> 01:17:30,684
Cette connaissance, comme je l'ai dit, est morte depuis longtemps
1041
01:17:30,900 --> 01:17:32,787
Et construire un nouveau bâtiment à la place
1042
01:17:34,660 --> 01:17:36,541
... Voilà pourquoi
1043
01:17:40,390 --> 01:17:45,240
Il n'y a plus d'armes
1044
01:17:49,340 --> 01:17:51,100
Très contre-productif, n'est-ce pas !?
1045
01:17:51,100 --> 01:17:52,550
Va te moquer de toi
1046
01:17:53,233 --> 01:17:55,955
Il n'y a plus de preuves à collecter
1047
01:17:56,938 --> 01:17:57,778
Oh... cette femme
1048
01:17:57,890 --> 01:18:00,260
J'ai définitivement tué ce genou
1049
01:18:00,260 --> 01:18:04,300
Mais tuer Nakamoto n'était pas mon travail
1050
01:18:04,401 --> 01:18:06,491
Lâchez Sakura
1051
01:18:07,570 --> 01:18:09,700
Il n'y a pas d'autre moyen de terminer le cas de Nakamoto
1052
01:18:09,700 --> 01:18:12,360
Comment pouvez-vous le mettre de côté? - Il n'y a pas d'autre moyen -
1053
01:18:12,360 --> 01:18:14,220
C'est comme ça qu'on joue avec ces ordures
1054
01:18:14,220 --> 01:18:16,162
c'est vrai
1055
01:18:16,685 --> 01:18:19,200
Tu as perdu
1056
01:18:19,200 --> 01:18:22,184
L'affaire Nakamoto ne me concerne pas
1057
01:18:29,520 --> 01:18:31,220
Ishikawa Takumi
1058
01:18:31,590 --> 01:18:34,690
Vous avez été arrêté pour conduite désordonnée de la police
1059
01:18:34,690 --> 01:18:38,260
Et pour avoir abusé de l'attaque et du meurtre d'Akikawa Riho en 2000
1060
01:18:38,260 --> 01:18:42,230
Et bien sûr vous avez le droit de garder le silence et de vous défendre par l'intermédiaire d'un avocat
1061
01:18:45,220 --> 01:18:48,500
Je sors bientôt. Voir qui j'ai dit
1062
01:18:50,960 --> 01:18:52,670
tu as gagné
1063
01:18:55,130 --> 01:18:56,610
"Bien sûr" pour le moment
1064
01:19:01,890 --> 01:19:04,190
Prends-le
1065
01:19:04,190 --> 01:19:05,920
Cette ligne montre ceci
1066
01:19:12,870 --> 01:19:14,630
Qu'est-ce que ça veut dire?
1067
01:19:14,630 --> 01:19:17,250
S'il n'avoue pas le meurtre de Nakamoto
1068
01:19:17,250 --> 01:19:19,420
On ne peut pas prouver l'innocence de Senpa
1069
01:19:19,420 --> 01:19:20,890
... j'ai encore
1070
01:19:23,390 --> 01:19:25,190
je n'ai pas encore abandonné
1071
01:19:53,300 --> 01:19:55,500
Officier d'Oyama, vous m'entendez ?
1072
01:19:55,500 --> 01:19:56,400
je suis Saigosa
1073
01:19:57,660 --> 01:19:59,270
Oui, j'ai une voix
1074
01:20:00,510 --> 01:20:01,710
je me sens à l'aise
1075
01:20:02,860 --> 01:20:05,190
M. Oyama. S'il te plait écoute bien
1076
01:20:05,760 --> 01:20:07,960
Je dois vous parler d'un problème important
1077
01:20:11,670 --> 01:20:13,307
Et Ishikawa Takomie ?
1078
01:20:14,160 --> 01:20:15,160
Oui
1079
01:20:15,870 --> 01:20:18,090
Ishikawa est celui qui a tué Nakamoto
1080
01:20:18,090 --> 01:20:22,342
Cependant, les preuves du crime ont été détruites à ce moment
1081
01:20:23,060 --> 01:20:25,400
Alors je n'ai plus qu'à chercher son arme ?
1082
01:20:25,930 --> 01:20:26,630
Oui
1083
01:20:26,963 --> 01:20:29,403
S'il vous plaît dépêchez-vous, il est peut-être trop tard
1084
01:20:30,096 --> 01:20:31,696
j'ai compris
1085
01:20:34,280 --> 01:20:37,280
j'espère qu'on pourra t'acquitter
1086
01:20:38,930 --> 01:20:40,280
Je vous remercie
1087
01:20:40,580 --> 01:20:43,000
Je vais certainement l'arrêter
1088
01:20:44,190 --> 01:20:45,381
S'il vous plait, bonne chance
1089
01:20:46,730 --> 01:20:47,850
M. Oyama ?
1090
01:20:59,900 --> 01:21:02,570
Je ne sais rien, j'ai juste fait ce qu'on m'a dit
1091
01:21:02,570 --> 01:21:04,620
Qu'est-ce que tu fais?
1092
01:21:04,620 --> 01:21:06,860
Hé hé hé attends
1093
01:21:06,860 --> 01:21:09,690
!
1094
01:21:09,690 --> 01:21:11,500
Eh bien je dis, je dis
1095
01:21:11,500 --> 01:21:13,501
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
1096
01:21:16,395 --> 01:21:18,225
Dépêchez-vous
1097
01:21:18,393 --> 01:21:22,093
Terminez-le rapidement
1098
01:21:24,780 --> 01:21:25,830
c'est ici
1099
01:21:25,830 --> 01:21:27,600
Hey calme toi hein
1100
01:21:57,390 --> 01:21:58,560
Ishikawa Takumi
1101
01:22:00,480 --> 01:22:03,300
Arrêté pour le meurtre de Nakamoto Shinoske
1102
01:22:03,300 --> 01:22:05,130
Ne bougez pas - Excusez-moi mesdames -
1103
01:22:05,130 --> 01:22:07,130
Hé Ishikawa, lève-toi
1104
01:22:10,290 --> 01:22:12,090
Commencez à vous secouer
1105
01:22:12,090 --> 01:22:13,470
Bientôt
1106
01:22:14,340 --> 01:22:15,460
Aller à l'intérieur
1107
01:22:15,460 --> 01:22:16,710
Je reviens vite
1108
01:22:16,710 --> 01:22:17,333
Arrêter la préposition
1109
01:22:17,358 --> 01:22:18,778
Asseyez-vous comme un homme
1110
01:22:19,277 --> 01:22:21,947
Allez, bordel
1111
01:22:53,530 --> 01:22:57,820
Ishikawa avoue un autre meurtre en plus du meurtre du policier Nakamoto Shinoske
1112
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Le passé a changé
1113
01:23:21,030 --> 01:23:22,690
Passer
1114
01:23:22,690 --> 01:23:24,110
bon travail
1115
01:23:27,260 --> 01:23:29,478
Dommage j'étais en retard
1116
01:23:29,930 --> 01:23:32,300
Maman est très lente - embarrassée embarrassée -
1117
01:23:32,300 --> 01:23:34,050
Pouvez-vous jouer au football maintenant?
1118
01:23:34,050 --> 01:23:35,120
Oui vraiment? -
1119
01:23:35,120 --> 01:23:37,390
Jouons - pouvez-vous vraiment? -
1120
01:23:37,390 --> 01:23:38,938
Une motivation incroyable
1121
01:23:41,830 --> 01:23:45,573
Ils commencent une nouvelle vie
1122
01:23:48,553 --> 01:23:50,953
C'est à cause de M. Oyama
1123
01:23:52,857 --> 01:23:53,751
c'est vrai
1124
01:24:03,800 --> 01:24:04,995
Un jour
1125
01:24:07,460 --> 01:24:09,620
Vous devez vous voir tous les deux
1126
01:24:15,130 --> 01:24:17,073
Tout comme ces deux
1127
01:24:20,470 --> 01:24:22,545
bon travail
1128
01:24:24,658 --> 01:24:27,158
A condition de ne pas abandonner
1129
01:24:48,830 --> 01:24:51,806
Officier d'Oyama, vous m'entendez ?
1130
01:24:51,943 --> 01:24:55,523
Oui, inspecteur Saigosa, je vous entends
1131
01:24:55,712 --> 01:25:00,082
Grâce à vous, nous avons pu capturer Ishikawa
1132
01:25:00,960 --> 01:25:02,247
Merci
1133
01:25:03,593 --> 01:25:05,533
... Comme tu dis
1134
01:25:05,558 --> 01:25:07,938
Il y avait une raison pour la connexion de télécommunications
1135
01:25:09,262 --> 01:25:11,722
Ouais, pourtant
1136
01:25:14,387 --> 01:25:16,738
On ne sait pas pour le moment ce qu'il fera après avoir quitté le poste
1137
01:25:16,763 --> 01:25:19,663
Ishikawa évite toujours de parler
1138
01:25:21,650 --> 01:25:24,389
S'il parle, mets-le de côté
1139
01:25:24,986 --> 01:25:28,606
Cependant, nous essayons tous les deux de comprendre enfin la vérité
1140
01:25:29,770 --> 01:25:31,260
Oui c'est le cas
1141
01:25:31,260 --> 01:25:34,380
Nous sommes des étrangers à nous rendre
1142
01:25:35,530 --> 01:25:39,380
C'est super que tu puisses retourner à Josiah à nouveau
1143
01:25:39,380 --> 01:25:40,250
... euh
1144
01:25:42,870 --> 01:25:46,240
Rejetez-moi honnêtement
1145
01:25:47,890 --> 01:25:50,190
Que fais-tu avec Sakura ?
1146
01:25:50,190 --> 01:25:51,492
Je ne l'ai pas vu
1147
01:25:51,930 --> 01:25:55,619
Mais s'il était avec moi, il serait en danger
1148
01:25:56,522 --> 01:25:59,899
Une fois qu'il a été considéré pour la présidence, il était difficile d'obtenir une promotion
1149
01:26:00,266 --> 01:26:02,066
C'est comme ça
1150
01:26:04,560 --> 01:26:08,690
M. Oyama. A cause de l'impact que ta conscience a eu sur moi
1151
01:26:08,690 --> 01:26:11,290
J'ai décidé de devenir policier en 2010
1152
01:26:13,030 --> 01:26:15,622
Année 2010 ?
1153
01:26:15,647 --> 01:26:19,017
Peut-être que je peux enfin te rencontrer
1154
01:26:19,190 --> 01:26:23,490
Alors je dois d'abord arrêter cette élite inconnue
1155
01:26:24,060 --> 01:26:27,030
Après cela, je viendrai certainement vous voir
1156
01:26:27,030 --> 01:26:28,460
avec plaisir
1157
01:26:28,460 --> 01:26:32,830
Mais quand je te vois, tu dois être éduqué sous moi
1158
01:26:32,830 --> 01:26:35,573
Alors soyez prêt - c'est sûr -
1159
01:26:35,900 --> 01:26:39,676
Prends soin de mon passé s'il te plait
1160
01:26:39,920 --> 01:26:41,363
Officier d'Oyama
1161
01:26:41,388 --> 01:26:45,158
Bien sûr, Officier Saigosa
1162
01:26:46,480 --> 01:26:50,420
1er avril 2010
1163
01:27:02,630 --> 01:27:04,870
je vais informer l'heure
1164
01:27:06,430 --> 01:27:07,970
je serai en contact avec vous
1165
01:27:13,310 --> 01:27:14,840
Rapports de recherche
1166
01:27:24,790 --> 01:27:26,020
Notes quotidiennes
1167
01:27:45,060 --> 01:27:47,323
où allez-vous?
1168
01:27:48,290 --> 01:27:51,300
Si tu joues de ton instrument, le boss remixera
1169
01:27:51,300 --> 01:27:53,110
La baise vient de mon temps
1170
01:27:54,328 --> 01:27:55,562
Peu importe
1171
01:27:56,070 --> 01:27:58,156
Il y a quelqu'un que je dois voir
1172
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
Une femme?
1173
01:28:05,591 --> 01:28:09,149
Oui il l'est
1174
01:28:19,220 --> 01:28:20,540
Attestation de fin de cours d'officier
1175
01:28:20,540 --> 01:28:23,260
Officier de la police métropolitaine de Tokyo, Saigosa Kento
1176
01:28:23,260 --> 01:28:27,060
Ce certificat certifie l'achèvement de votre cours d'arts libéraux
1177
01:28:27,085 --> 01:28:29,995
Félicitations - Merci -
1178
01:29:11,738 --> 01:29:15,888
Inspecteur Saigosa
1179
01:29:50,192 --> 01:30:02,652
@Jdrama_world Vertanko:Traduit
1180
01:30:03,165 --> 01:30:15,617
TlG :@ Jdrama_world IG : Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com
1181
01:30:15,820 --> 01:30:18,750
Ce film est rendu imaginaire90191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
