Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
"INI�IERE �N SCHIMBUL DE PARTENERI".
2
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Bun� diminea�a, draga mea.
3
00:06:06,840 --> 00:06:08,440
Bun�, dragul meu.
4
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
�i-am adus o cafea rece,
a�a cum ��i place �ie.
5
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
Oh, da...
6
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
Da...
7
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Da, continu�.
8
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
- Vino aici !
- Da...
9
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Te doresc...
10
00:09:24,440 --> 00:09:26,720
Oh, da !
11
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
M�ng�ie-te !
12
00:09:32,840 --> 00:09:34,600
Mai tare...
13
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Este a�a de bine !
14
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
- O vrei �n�untru ?
- Oh, da !
15
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
Da, mai repede, mai repede !
16
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
- Mai repede...
- Da !
17
00:10:23,480 --> 00:10:25,200
- Da !
- M�ng�ie-te...
18
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Da !
19
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
A�a este bine...
20
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
- ��i place ?
- Da...
21
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
Oh, da...
22
00:10:56,320 --> 00:10:58,160
Haide !
23
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Da !
24
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
Este at�t de bine !
25
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Oh, da, a�a...
26
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Vreau mai tare !
27
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
- Sunt noile revistele de art� ?
- Da.
28
00:11:45,840 --> 00:11:47,760
Noul contract �ncheiat cu patronul Antony.
29
00:11:48,000 --> 00:11:50,800
Souvage, Van Gogh, Matisse �i Picasso.
30
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
Are s� fie u�or s� le v�nd.
31
00:11:56,560 --> 00:11:58,000
Cel pu�in a�a sper.
32
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
Dragul meu, de c�nd suntem
c�s�tori�i, lucrezi ca un adev�rat nebun.
33
00:12:02,040 --> 00:12:04,800
Te ocupi numai de propunerile
pentru enciclopedia de obiecte de art�.
34
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
- De ce nu vrei s� lucrez �i eu ?
- Nici nu se pune problema.
35
00:12:08,560 --> 00:12:10,960
Am s� fac tot ce pot pentru
patron �i a�a este cel mai bine.
36
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
O s� bat din u�� �n u��.
37
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
Po�i s�-mi acorzi �i mie pu�in timp ?
38
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
Cu siguran�� am s�-�i acord tot timpul meu.
39
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
- Haide, du-te, ai s� �nt�rzii.
- Ai dreptate.
40
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Domnul Anoud Paul,
strada Charles Loure...
41
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Consilier juridic, apartamentul 28...
42
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
- Doamna Anoud ?
- Da, domnule.
43
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
- Sper c� nu v-am trezit.
- Nu...
44
00:13:03,040 --> 00:13:04,400
Dori�i ceva ?
45
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
Am o �nt�lnire cu so�ul
dumneavoastr� pentru o demonstra�ie.
46
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Am totul aici, dac� a� putea intra...
47
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
Atunci intra�i.
48
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
Este prima oar� c�nd ne �nt�lnim.
49
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Lua�i loc �i spune�i-mi care este motivul
exact al vizitei dumneavoastr�.
50
00:13:42,480 --> 00:13:45,520
Uita�i aici, doamn�, v�
prezint noul album de art�.
51
00:13:46,080 --> 00:13:50,800
A� vrea s� v� vorbesc despre
o serie de 23 de c�r�i despre pictura.
52
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
O serie cu adev�rat excep�ional�.
53
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
Astea sunt pliantele ?
54
00:13:58,880 --> 00:14:01,360
So�ul meu este foarte interesat de art�.
55
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Este o afacere excep�ional�, v� asigur.
56
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Dac� ave�i amabilitatea s�-mi
spune�i unde este �i cum �I pot �nt�Ini ?
57
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
�I pute�i �nt�Ini imediat,
este �n camera lui.
58
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Dac� dori�i s� m� urma�i...
59
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
Dar, ce se �nt�mpl� aici ?
60
00:14:24,080 --> 00:14:27,280
Pute�i s� ne privi�i,
are s� ne fac� mult� pl�cere.
61
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Lua�i loc, domnule, o s� vede�i mai bine.
62
00:15:22,960 --> 00:15:26,480
- Cum v� numi�i ?
- Eu m� numesc Jean.
63
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Este foarte dr�gu�,
dragule, I-am privit bine.
64
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
Haide, las�-m� s� �I v�d.
65
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
Prive�te...
66
00:15:53,920 --> 00:15:57,040
- Cat este de preg�tit !
- Atunci, haide, ce mai a�tep�i ?
67
00:15:57,360 --> 00:15:59,440
Are s�-i fac� pl�cere.
68
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
Oh, da...
69
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
- A�a este bine.
- Oh, da !
70
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
Haide, vino...
71
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Da, este bine a�a.
72
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
E�ti at�t de bun�...
73
00:16:33,720 --> 00:16:35,480
Este bine...
74
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Prive�te, Paul !
75
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
Uit�-te la el...
76
00:17:05,280 --> 00:17:07,360
Mai tare, Paul, mai tare...
77
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
C�t este de bine !
78
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Nu-i a�a c� este serios ?
79
00:17:15,400 --> 00:17:17,360
Pot s� spun asta !
80
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Haide, vino mai aproape.
81
00:17:55,760 --> 00:17:57,840
Este at�t e bine !
82
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Da, a�a...
83
00:18:00,720 --> 00:18:02,480
Da, a�a !
84
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
Chiar acolo !
85
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Oh, da !
86
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Mai tare...
87
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
E�ti at�t de bun�...
88
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Da, a�a...
89
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
Oh, da !
90
00:19:23,520 --> 00:19:24,920
Da...
91
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
O s� termin...
92
00:19:27,920 --> 00:19:29,840
Da...
93
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
Da, termin acum !
94
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Da, da...
95
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
Oh, da !
96
00:19:50,360 --> 00:19:52,240
Haide�i, fi�i atent aici.
97
00:19:52,280 --> 00:19:54,120
Calma�i-v�, am s� cump�r albumul.
98
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
Nu, nu este vorba de a�a.
99
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
Totul este nou pentru mine.
100
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
Eu sunt obi�nuit cu via�a de cuplu.
101
00:20:02,960 --> 00:20:06,920
Dragul meu, Jean, este nevoie de curaj s�
�mp�rt�e�ti actul sexual cu ni�te str�ini.
102
00:20:07,880 --> 00:20:10,680
Este foarte excitant s�
o faci �mpreun� cu so�ia.
103
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
- Sunte�i c�s�torit, nu-i a�a ?
- Da, de c��iva ani.
104
00:20:14,360 --> 00:20:17,760
�i �n�eleg c� este prima
oar� c�nd o �n�ela�i.
105
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
Nu pot s� v� ascund nimic.
106
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
- V-a pl�cut ?
- Da, foarte mult.
107
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
Jean, �mi sunte�i simpatic.
108
00:20:25,800 --> 00:20:27,640
Sunte�i liber m�ine sear� ?
109
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
- Pentru a ne revedea ?
- Nu.
110
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
Nu este ceea ce crede�i.
111
00:20:32,600 --> 00:20:37,200
Noi nu facem niciodat� dragoste
de dou� ori la fel, cu aceia�i persoan�.
112
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Oh, asta �nseamn�...
113
00:20:41,280 --> 00:20:44,280
Am s� v� propun ceva,
pl�nuiesc o sear� plin� de surprize.
114
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
O s� g�si�i c� este foarte agreabil.
115
00:20:48,320 --> 00:20:51,320
Este vorba de barul unui club privat,
care se nume�te "Meli-Melo".
116
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Dac� crede�i c� v� intereseaz�,
ne vedem acolo la ora zece.
117
00:20:56,200 --> 00:20:58,760
- Bine, am s� vin.
- �n regul�.
118
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
Bun� seara, drag�.
119
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Bun� seara...
120
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
Ar��i obosit, ai avut
probleme la serviciu ?
121
00:21:22,200 --> 00:21:24,320
Nu, totul este �n regul�.
122
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
- Am �ncheiat dou� noi contracte.
- Asta este minunat.
123
00:21:27,280 --> 00:21:29,560
S� mergem la cinema m�ine.
124
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
- Nu putem merge m�ine.
- De ce ?
125
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
Am o �nt�lnire cu patronul p�n� t�rziu.
126
00:21:35,960 --> 00:21:39,040
Nu face nimic, mergem mai t�rziu,
o l�s�m pe s�pt�m�na viitoare.
127
00:21:40,480 --> 00:21:42,440
Oh, am uitat de puiul meu.
128
00:21:49,440 --> 00:21:53,120
Spune-mi, �i-ar place s�
te culci �i cu un alt b�rbat ?
129
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
De ce m� �ntrebi asta ?
130
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Doar a�a, ca s� �tiu.
131
00:22:00,760 --> 00:22:04,240
Vreau s� �tiu dac� de c�nd ne-am c�s�torit
�i-ai dorit s� te culci cu un alt b�rbat.
132
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Sigur c� nu.
133
00:22:06,760 --> 00:22:10,800
Eu te iubesc �i nu vreau s� m�
culc cu un alt b�rbat �n afar� de tine.
134
00:22:11,080 --> 00:22:12,760
Nu nu este vorba de asta.
135
00:22:13,400 --> 00:22:15,760
Te �ntrebam dac� vrei s�
faci dragoste cu altcineva.
136
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
Dac� ��i place, eu a� fii de acord.
137
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
A�a �n fa�a mea.
138
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
�n fa�a ta ? Nu e�ti gelos ?
139
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Nu, Anne.
140
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
Vorbesc serios, ai vrea
s� te culci cu altcineva ?
141
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
- Adic� o partid� �n trei ?
- Da, o partid� �n trei.
142
00:22:37,480 --> 00:22:39,920
Tu, un alt b�rbat �i cu mine.
143
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
Dar nici m�car nu am
visat a�a ceva, ce �i-a venit ?
144
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Vinzi cumva c�r�i erotice acum ?
145
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Asta �i-a dat o gr�mad� de idei.
- Oh, nu, nu...
146
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Mi-a venit a�a pur �i simplu.
147
00:22:57,360 --> 00:22:59,720
Am impresia c� �mi spui
asta numai ca s� m� st�rne�ti.
148
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
Povestea asta despre
partida �n trei, te excit�.
149
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Haide, s�rut�-m�...
150
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
Oh, da, a�a...
151
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Da !
152
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Da, a�a...
153
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Da...
154
00:24:08,160 --> 00:24:09,880
Oh, da !
155
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Haide...
156
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
- Las�-te �n jos.
- Da !
157
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
- O sim�i ?
- Da, o simt...
158
00:24:24,320 --> 00:24:26,040
Oh, da...
159
00:24:37,040 --> 00:24:38,680
Da, da...
160
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
Este at�t de bine.
161
00:24:51,120 --> 00:24:54,080
Las�-m� s� �i-o dau pe la spate...
162
00:25:07,680 --> 00:25:09,920
Nu, Jean, ce vrei s� faci ?
163
00:25:12,600 --> 00:25:14,680
Oh, este bine, continu�.
164
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
��i place cu adev�rat.
165
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
Am s� �i-o trag !
166
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
O s�-i dau drumul pe tine, uite a�a.
167
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
A�a pe fundul t�u...
168
00:26:16,240 --> 00:26:18,760
Jean, �i-o prezint pe Joelle,
are s� fie partenera ta.
169
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
Dar...
170
00:26:20,240 --> 00:26:23,840
Nu protest�, nu se poate intra altfel,
clubul e rezervat exclusiv pentru cupluri.
171
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Este cam timid prietenul �sta al t�u.
172
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Oh, ai s� vezi c� nu
este chiar at�t de r�u.
173
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Nu este aglomerat ?
174
00:26:32,040 --> 00:26:34,280
Nu, �n seara ata nu
este mult� lume, a�a sper.
175
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
Bun� seara, Paticia.
176
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
- Este cam pustiu pe aici.
- Trebuia s� fii venit ieri...
177
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
- Cine este el ?
- �i-I prezint pe Jean, un amic de-al meu.
178
00:26:46,440 --> 00:26:48,280
- O cuno�ti deja pe Joelle.
- Te ador...
179
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
- Pe ei �i cuno�ti ?
- Nu, este prima oar� c�nd vin.
180
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
- Nu i-am mai v�zut.
- Ah, sunt ni�te debutan�i.
181
00:26:57,600 --> 00:27:00,040
- Poate...
- S� mergem.
182
00:27:07,520 --> 00:27:09,640
- Vre�i s� dansa�i ?
- Nu, cu siguran�� nu.
183
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
Prive�te �i �nva�� !
184
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Uite la stricat� aia
mic�, nu poart� chilo�ei.
185
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
�i nici eu...
186
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
Ah, dar nu at�t de repede !
187
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Prive�te la ea...
188
00:29:32,240 --> 00:29:34,000
Da, m�ng�ie-m�...
189
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
Da, continu�...
190
00:29:48,240 --> 00:29:50,040
Mai repede !
191
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
- Ai v�zut, sunt preg�tit�.
- Da, Cathy...
192
00:31:03,640 --> 00:31:05,280
Oh, da...
193
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
Da !
194
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
Este sublim...
195
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
Mai u�or...
196
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Po�i s� termini acum...
197
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
A�a...
198
00:31:49,520 --> 00:31:51,200
Oh, da...
199
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
- Te sim�i bine ?
- Oh, da...
200
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Te doresc !
201
00:32:05,120 --> 00:32:07,640
A�teapt�, este prea devreme,
am s�-�i spun eu c�nd.
202
00:32:29,040 --> 00:32:30,800
Oh, da...
203
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Oh, deschide gura...
204
00:32:48,000 --> 00:32:49,320
Da...
205
00:33:18,520 --> 00:33:20,400
Da, a�a, a�a...
206
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
A�a...
207
00:33:37,760 --> 00:33:39,720
Vino �i tu !
208
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Da...
209
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
A�a, toate trei, este bine.
210
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
Oh, da !
211
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Acolo, este bine.
212
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Vino aici...
213
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
Ai s� sim�i toate membrele �n tine.
214
00:35:26,800 --> 00:35:28,840
Ia-o �n gur�, uite a�a...
215
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
Da !
216
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Da...
217
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Am s� termin...
218
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
�i tu ai terminat !
219
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
A�a...
220
00:36:02,840 --> 00:36:05,160
Haide, deasupra...
221
00:36:09,560 --> 00:36:12,160
Da, este bine, este foarte bine.
222
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Mi�c�-te singur� !
223
00:36:19,320 --> 00:36:21,280
Da, continu�, continu�...
224
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Da, a�a !
225
00:36:23,600 --> 00:36:25,120
Da...
226
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
E�ti preg�tit�...
227
00:36:31,240 --> 00:36:33,400
Sunte�i at�t de bune, am�ndou�.
228
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Haide, haide...
229
00:36:42,120 --> 00:36:44,440
Este at�t de bine !
230
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Continu� tot a�a !
231
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
- Da, m�ng�ie-m� !
- Da...
232
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
- Da, �mi place !
- Da...
233
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
Sim�i cum �mi dau drumul pe tine ?
234
00:37:02,360 --> 00:37:03,960
Da...
235
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
- O sim�i ?
- Da, o simt...
236
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
M�ng�ie-m�...
237
00:37:35,560 --> 00:37:37,400
Sunte�i at�t de buni...
238
00:37:38,080 --> 00:37:40,120
��i place, nu-i a�a ?
239
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
Da, m�ng�ie-te singur�.
240
00:37:46,120 --> 00:37:47,840
Haide...
241
00:38:00,400 --> 00:38:02,480
- O sim�i ?
- Da...
242
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
- Mai vrei ?
- Da...
243
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
S� �ncepem cu ceva mai bun.
244
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
Da...
245
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
- A�tept�m asta de mult� vreme.
- Oh, da...
246
00:38:53,240 --> 00:38:55,200
��i place, nu-i a�a ?
247
00:39:28,880 --> 00:39:31,200
Haide, ia-o �n gur�, haide...
248
00:39:31,400 --> 00:39:33,520
O s�-mi dau drumul �n gura ta !
249
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
Oh, da...
250
00:39:42,760 --> 00:39:44,640
- O sim�i ?
- Oh, da !
251
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Da...
252
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
Oh, da, m�ng�ie-m�...
253
00:40:36,840 --> 00:40:39,000
O s�-mi dau drumul pe tine !
254
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
Uite a�a, pe tine...
255
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
Oh, da !
256
00:40:57,920 --> 00:41:00,440
Este vremea s� deschidem �ampania !
257
00:41:05,320 --> 00:41:07,600
Ei bine, Jean, care este p�rerea ta ?
258
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
- Cred c� visez.
- Este agreabil s� visezi, nu-i a�a ?
259
00:41:11,000 --> 00:41:12,840
�i excitant totodat�.
260
00:41:13,640 --> 00:41:15,760
Te sim�i �nc� �n form� ?
261
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Ca s� spun sincer, sunt pu�in...
262
00:41:22,880 --> 00:41:26,640
Poate c� ai dori s� ne oferi
un mic spectacol erotic ?
263
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
- Cu cine ?
- Am s� fiu partenera ta.
264
00:41:31,360 --> 00:41:33,440
M� tem c� so�ia mea m� a�teapt�.
265
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
Niciodat� nu stric� dac� suntem mai mul�i.
266
00:41:39,280 --> 00:41:41,320
Nu, so�ia mea.
267
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Este prea exclusivist�.
268
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
Haide, nu po�i s� �tii cu este.
269
00:41:46,160 --> 00:41:50,320
Prima oar� c�nd Paul m-a adus la
"Meli-Melo", mi-am �inut ochii �nchi�i.
270
00:41:50,760 --> 00:41:53,480
A�a este la �nceput, toate femeile se tem.
271
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
Dar dup� ce �ncepe jocul, este minunat.
272
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
Poate c� Jean, ar putea s� o conving�.
273
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Nu este niciodat� prea t�rziu.
274
00:42:03,480 --> 00:42:05,440
Atunci s� ne preg�tim...
275
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
S�rut�-m�...
276
00:43:01,160 --> 00:43:03,040
Oh, da, mai tare !
277
00:43:03,520 --> 00:43:05,200
Da, a�a...
278
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
Oh, da, a�a este bine !
279
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
Este r�ndul meu acum.
280
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
Oh, da...
281
00:43:22,520 --> 00:43:23,840
Da...
282
00:43:31,480 --> 00:43:33,160
Da, a�a este bine a�a.
283
00:43:41,520 --> 00:43:43,560
Oh, am�ndou�...
284
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
Am�ndou� este bine.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Oh, da...
286
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
M�ng�ie-m�...
287
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
�i tu !
288
00:43:57,520 --> 00:43:58,920
A�a...
289
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
A�a, mai tare !
290
00:44:10,840 --> 00:44:12,400
Mai tare...
291
00:44:52,640 --> 00:44:54,440
Da !
292
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
Oh, da...
293
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
Mai �ncet...
294
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
M�ng�ie-m�...
295
00:45:32,200 --> 00:45:34,120
M�ng�ia�i-m� am�ndoi...
296
00:45:34,800 --> 00:45:36,120
Da !
297
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
- Este at�t de bine...
- Da !
298
00:46:11,480 --> 00:46:13,680
Mai repede, mai repede !
299
00:46:16,960 --> 00:46:18,480
Am s�-mi dau drumul !
300
00:47:03,520 --> 00:47:06,360
- Te-ai apucat de fumat a�a de diminea�� ?
- Te deranjeaz� c�nd m�naci ?
301
00:47:06,840 --> 00:47:08,920
- Pot s� o sting dac� vrei.
- Nu, nu...
302
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Im f�ceam griji pentru
s�n�tatea ta, asta este tot.
303
00:47:12,440 --> 00:47:14,480
Ce te preocup�, de fapt, Jean ?
304
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Nimic, chiar nimic.
305
00:47:22,960 --> 00:47:24,880
De ce m� �ntrebi asta ?
306
00:47:25,000 --> 00:47:27,040
Te compor�i bizar, asta este adev�rul !
307
00:47:27,960 --> 00:47:29,800
Te asigur c� totul este �n regul�.
308
00:47:30,880 --> 00:47:33,200
Am impresia c� nu �mi spui totul.
309
00:47:35,080 --> 00:47:36,720
De ce ��i faci griji ?
310
00:47:36,880 --> 00:47:40,320
Dar te-am privit cum dormeai �n
diminea�a aceasta �i ceva este diferit.
311
00:47:40,920 --> 00:47:44,520
De obicei diminea�� tu
te treze�ti �naintea mea.
312
00:47:45,400 --> 00:47:47,760
P�reai cumva pierdut �n somnul t�u.
313
00:47:48,240 --> 00:47:51,120
De dou� zile am impresia
c� a� putea t�ia lemne pe tine.
314
00:47:52,800 --> 00:47:54,320
Anne...
315
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Anne, a�a sunt �n fiecare zi.
316
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Sunt pur �i simplu obosit.
317
00:48:00,280 --> 00:48:02,360
Unde ai fost seara trecut� ?
318
00:48:02,600 --> 00:48:04,440
La o �nt�lnire cu patronul meu.
319
00:48:04,560 --> 00:48:06,600
- �i-am spus doar.
- E�ti nebun !
320
00:48:07,480 --> 00:48:09,720
A telefonat patronul t�u.
321
00:48:09,840 --> 00:48:11,760
- Nu a fost la nici o �nt�lnire.
- Nu a fost ?
322
00:48:16,600 --> 00:48:18,760
Am avut o �nt�lnire cu altcineva.
323
00:48:20,160 --> 00:48:22,120
Pentru un angajament.
324
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
�i m-a pl�tit.
325
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Nu am putut s�-�i spun.
326
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
Nu o s� mai merg, te asigur.
327
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Dar ieri nu am putut refuza.
328
00:48:34,960 --> 00:48:37,600
- Anne, te rog, nu m� bate la cap !
- E�ti un mincinos.
329
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Las�-m� �n pace !
330
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
De ce ai f�cut asta, idiotule ?
331
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Tic�losule, las�-m� �n pace, m� dezgu�ti !
332
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Vrei s� m� violezi, tic�losule ?
333
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
Anne, lini�te�te-te, te rog.
334
00:49:07,040 --> 00:49:09,320
- E�ti un tic�los.
- Dar ce tot spui ?
335
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
Eu te iubesc, e�ti totul pentru mine.
336
00:49:41,000 --> 00:49:43,040
Bun� ziua, Paul este aici ?
337
00:49:43,360 --> 00:49:46,480
Nu, este plecat �ntr-o
c�l�torie de afaceri la Lyon.
338
00:49:46,960 --> 00:49:48,560
Intr�, Jean...
339
00:49:58,560 --> 00:50:00,200
Nu te-ai obi�nuit �nc�, Jean ?
340
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
Este vorba de so�ia sau de patronul t�u ?
341
00:50:08,400 --> 00:50:10,000
Este so�ia mea.
342
00:50:10,160 --> 00:50:12,080
�ncepe s� m� b�nuiasc� de ceva.
343
00:50:12,240 --> 00:50:14,480
- Ce ai de g�nd s� faci ?
- �nc� ezit...
344
00:50:16,280 --> 00:50:18,040
M� tem c� nu are s� �n�eleag�.
345
00:50:18,640 --> 00:50:20,360
�i cred c� nu o s� vin� la "Meli-Melo".
346
00:50:20,960 --> 00:50:22,800
Nu pot s� tr�iesc �n condi�iile astea.
347
00:50:23,240 --> 00:50:25,120
Dar ea ce p�rere are ?
348
00:50:26,800 --> 00:50:28,520
Nu vrea s� o fac� cu altcineva.
349
00:50:30,040 --> 00:50:31,600
Nu pot s� vin �mpreun� cu ea.
350
00:50:32,080 --> 00:50:33,640
Atunci trebuie s� ri�ti.
351
00:50:35,280 --> 00:50:36,720
Dar...
352
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
Nu �tiu cum s� fac asta.
353
00:50:39,960 --> 00:50:41,400
Am s� m� g�ndesc eu la ceva.
354
00:50:44,080 --> 00:50:46,200
Calmeaz�-te, a�tept pe cineva �n vizit�.
355
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Am s� m� �ntorc imediat.
356
00:51:00,560 --> 00:51:01,960
Bun� ziua.
357
00:51:03,560 --> 00:51:05,160
Bun� ziua !
358
00:51:05,360 --> 00:51:08,360
- Cred c� voi v� cunoa�te�i.
- Da, este noul nostru membru.
359
00:51:08,680 --> 00:51:11,280
- V� deranjez cumva ?
- Nu, chiar deloc.
360
00:51:26,120 --> 00:51:29,440
Jean c�nd ��i cer, ai s� ne faci
un serviciu la cerere.
361
00:52:21,000 --> 00:52:22,840
Oh, a�a este bine.
362
00:52:31,280 --> 00:52:32,880
Da...
363
00:52:35,560 --> 00:52:37,840
Mai ad�nc, mai ad�nc...
364
00:53:00,240 --> 00:53:01,800
Da...
365
00:53:09,800 --> 00:53:11,600
Este bine...
366
00:53:26,760 --> 00:53:29,000
Oh, da este bine a�a.
367
00:53:29,840 --> 00:53:31,680
Sunt at�t de excitat� !
368
00:53:36,640 --> 00:53:38,160
Da...
369
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
A�a este bine.
370
00:54:00,080 --> 00:54:01,840
Da !
371
00:54:10,760 --> 00:54:12,400
Da, da...
372
00:54:16,520 --> 00:54:18,120
Da...
373
00:54:21,800 --> 00:54:24,440
Jean, vino �i f�-o �n fa�a noastr�.
374
00:54:34,800 --> 00:54:36,840
Spune-ne c�nd ��i dai drumul.
375
00:54:39,360 --> 00:54:41,200
�mi dau drumul !
376
00:54:44,200 --> 00:54:46,160
Oh, da...
377
00:54:47,720 --> 00:54:49,600
- Pe disear�, draga mea.
- Pe disear�...
378
00:54:54,920 --> 00:54:56,560
Ai luat o hot�r�re, Jean ?
379
00:54:57,040 --> 00:54:58,920
�i da �i nu, nu prea �tiu.
380
00:54:59,520 --> 00:55:02,400
Ascult�, se vede c� �ii la
so�ia ta, care este numele ei ?
381
00:55:02,960 --> 00:55:05,160
- Se nume�te Anne.
- Este foarte simplu...
382
00:55:05,560 --> 00:55:09,160
Disear� am s� trec pe la voi
�i am s� v� invit s� veni�i la "Meli-Melo".
383
00:55:09,440 --> 00:55:12,600
- Este �n regul� ?
- De ce nu ?
384
00:55:12,920 --> 00:55:15,760
Atunci pe desear�, acum
trebuie s� m� �ntorc la munc�.
385
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
- Mergi la munc� ?
- Bine�n�eles...
386
00:55:18,280 --> 00:55:20,640
Dar ce credeai �i eu trebuie s� m�n�nc.
387
00:55:21,320 --> 00:55:23,360
�n regul�, pe desear�.
388
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
Bine...
389
00:55:45,800 --> 00:55:47,960
�i eu trebuie s� muncesc.
390
00:56:12,400 --> 00:56:14,200
Bun� ziua, Anne, eu m� numesc Joelle.
391
00:56:14,400 --> 00:56:15,920
Sunt o prieten� a so�ului t�u.
392
00:56:16,240 --> 00:56:19,000
Suntem prieteni vechi �i
ne cunoa�tem foarte, foarte bine.
393
00:56:19,280 --> 00:56:21,520
- Dar...
- Ascult�-m� cu aten�ie.
394
00:56:21,880 --> 00:56:25,240
Jean lucreaz� pentru
mine, preg�tesc o petrecere
395
00:56:25,360 --> 00:56:27,200
pentru cupluri celibatare.
396
00:56:27,600 --> 00:56:30,120
Magazinul este nou
�i este extrem de necesar
397
00:56:30,320 --> 00:56:32,520
pentru apetitul
sexul al societ��ii noastre.
398
00:56:32,720 --> 00:56:35,840
Asear� Jean m-a �nso�it la un
club ca s� facem publicitate.
399
00:56:36,760 --> 00:56:39,080
Nu a vrut s� vin� de
bun�voie �i a fost chiar �ocat.
400
00:56:40,320 --> 00:56:44,840
A spus c� o astfel de publicitate pentru
un magazin nu i-a mai fost dat s� vad�.
401
00:56:45,800 --> 00:56:49,520
Atunci am vrut s� te v�d, pentru c�
refuz� munc�, de�i este foarte bine pl�tit.
402
00:56:51,000 --> 00:56:53,680
Am vrut s� vorbesc cu tine
�i acum sper c� ai s� fii de acord.
403
00:56:54,800 --> 00:56:57,200
Jean, este adev�rat c� te-ai
�nt�lnit cu aceast� femeie ?
404
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
- Asta este advarul.
- �i de ce nu mi-ai spus despre asta ?
405
00:57:02,720 --> 00:57:04,360
M-am temut de reac�ia ta.
406
00:57:04,680 --> 00:57:08,080
Doar nu mai sunt o copil�, �tiu �i eu
ce se �nt�mpl� la o astfel de petrecere !
407
00:57:10,080 --> 00:57:12,120
- Nu ai mai fost niciodat� ?
- Nu !
408
00:57:12,480 --> 00:57:15,640
Nu m� intereseaz�, sunt c�s�torit�
�i asta �mi este de ajuns.
409
00:57:16,560 --> 00:57:18,600
Iar el nu are nevoie de
altcineva �n afar� de mine.
410
00:57:18,680 --> 00:57:21,520
A�teapt�, dar poate al�ii au nevoie de el.
411
00:57:22,200 --> 00:57:23,880
Nu �mi pas� !
412
00:57:23,960 --> 00:57:26,400
Jean poate s� lucreze �mpreun�
cu tine dac� asta dore�te.
413
00:57:26,480 --> 00:57:27,920
Am �ncredere �n el.
414
00:57:28,200 --> 00:57:31,000
Jean, e�ti de acord cu aceast�
munc�, pentru ca Anne este de acord.
415
00:57:31,760 --> 00:57:34,760
Are s� ne �nso�easc�
disear� la un club privat
416
00:57:34,840 --> 00:57:37,320
�i o s� suporte toate consecin�ele.
417
00:57:37,480 --> 00:57:38,920
Iar tu ai s� vii cu noi.
418
00:57:40,040 --> 00:57:42,120
Bine, de ce nu ?
419
00:57:42,280 --> 00:57:44,280
Merg s� m� schimb �i am s� vin cu voi.
420
00:57:44,560 --> 00:57:46,840
A�tepta�i-m� �n ma�in�, haide...
421
00:57:48,600 --> 00:57:50,760
Sunt curioas� dac� are s�
accepte sau o s� dea �napoi.
422
00:57:51,560 --> 00:57:54,680
- �i dac� o s� refuze ?
- Nu ai de unde s� �tii asta.
423
00:57:56,040 --> 00:57:58,640
- M� tem de reac�ia ei.
- Am s�-�i dau un mic sfat.
424
00:57:58,960 --> 00:58:01,600
Nu participa la petrecere de la �nceput.
425
00:58:01,800 --> 00:58:04,520
- Nu vrei s� o faci geloas�.
- Asta este adev�rat.
426
00:58:04,760 --> 00:58:06,080
Uite c� a venit.
427
00:58:07,040 --> 00:58:08,480
Oh, ai adus �i o sticl�.
428
00:58:08,880 --> 00:58:11,080
Este normal, doar suntem
oameni civiliza�i, nu-i a�a ?
429
00:58:11,320 --> 00:58:12,640
Haide, porne�te !
430
00:58:15,080 --> 00:58:16,440
Bun� ziua, Frank.
431
00:58:16,640 --> 00:58:19,400
Am adus o t�n�r� curioas�
�i dornic� s� participe.
432
00:58:20,040 --> 00:58:22,160
- Pot s� intre ?
- Sunt de acord.
433
00:58:25,000 --> 00:58:26,520
Locul �sta este sinistru.
434
00:58:26,720 --> 00:58:28,640
- Nu crezi asta ?
- Este doar o impresie.
435
00:58:29,040 --> 00:58:30,920
A�a a spus �i Joelle
c�nd a venit prima oar�.
436
00:58:31,160 --> 00:58:32,880
Consuma�ia o pl�te�te partenera ta.
437
00:58:33,160 --> 00:58:35,000
Sper c� �tie c� ea ne-a invitat.
438
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
O cuno�ti ?
439
00:58:39,640 --> 00:58:41,600
Am discutat cu patronul despre Caliari.
440
00:58:42,440 --> 00:58:45,800
�i pentru c� i-a pl�cut discu�ia
ne face cinste cu �ampanie.
441
00:58:46,160 --> 00:58:48,560
- Nu obi�nuie�ti ?
- Ba da, bine�n�eles.
442
00:58:48,760 --> 00:58:51,120
- �i spectacolul c�nd o s� �nceap� ?
- Anne, te rog !
443
00:58:51,480 --> 00:58:54,320
- Dar ce crezi c� se �nt�mpl� aici ?
- Nu �tiu.
444
00:58:54,800 --> 00:58:56,520
Este o atrac�ie.
445
00:59:03,360 --> 00:59:05,000
Dori�i s� dansa�i ?
446
00:59:05,520 --> 00:59:07,120
De ce nu ?
447
00:59:14,280 --> 00:59:16,000
Eu m� numesc Adam, dar dumneata ?
448
00:59:16,680 --> 00:59:18,000
Eu sunt Anne.
449
00:59:21,920 --> 00:59:23,880
E�ti foarte ezitant�, Anne.
450
00:59:41,880 --> 00:59:43,880
- Te sim�i bine ?
- Deocamdat� da...
451
00:59:48,280 --> 00:59:49,880
Dar ce s-a �nt�mplat ?
452
00:59:50,400 --> 00:59:52,720
- Cred c� ar trebui s� mai a�tept�m.
- Ah, bine...
453
00:59:55,360 --> 00:59:57,960
- Stai a�a, opre�te-te, nu m� interesezi !
- Ce este ?
454
00:59:58,160 --> 01:00:00,800
- Nu sunt destul de bun pentru tine ?
- S� schimb�m partenerii.
455
01:00:04,120 --> 01:00:06,320
Nu m� simt prea bine, scuza�i-m�...
456
01:01:37,640 --> 01:01:39,000
A�a...
457
01:01:39,520 --> 01:01:41,160
Oh, da...
458
01:02:21,600 --> 01:02:23,440
Vrei s� intri �i tu �n joc ?
459
01:02:24,440 --> 01:02:26,600
Nu �tiu, dar tu ?
460
01:02:26,920 --> 01:02:28,280
Eu vreau s� privesc.
461
01:02:45,760 --> 01:02:47,520
C�t m� st�rne�ti !
462
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Oh, da...
463
01:02:53,120 --> 01:02:54,880
Da, a�a !
464
01:03:05,720 --> 01:03:07,040
Este bine a�a.
465
01:03:08,160 --> 01:03:09,640
Da...
466
01:03:10,720 --> 01:03:12,720
F�-o cu gura...
467
01:03:20,960 --> 01:03:22,960
- E�ti at�t de fierbinte !
- Cat m� st�rne�ti !
468
01:03:23,760 --> 01:03:25,480
Linge-m�...
469
01:03:32,160 --> 01:03:33,920
A�a, am�ndou�...
470
01:03:34,240 --> 01:03:35,880
Este bine a�a !
471
01:03:39,920 --> 01:03:41,520
Da !
472
01:03:41,880 --> 01:03:43,520
Da...
473
01:03:44,080 --> 01:03:46,120
Acum �i tu !
474
01:03:52,160 --> 01:03:54,480
Este at�t de bine !
475
01:04:08,560 --> 01:04:09,880
Vino aici...
476
01:04:20,160 --> 01:04:21,840
Am s� te p�trund...
477
01:04:24,000 --> 01:04:25,680
Oh, da !
478
01:04:26,480 --> 01:04:28,560
Sunt at�t de ud� !
479
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
Este bine a�a...
480
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
Mai tare !
481
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Las�-m� mai �ncet...
482
01:04:57,120 --> 01:04:58,720
M�ng�ie-te...
483
01:05:09,160 --> 01:05:10,880
Haide, du-te �i tu acolo !
484
01:05:22,600 --> 01:05:24,280
Oh, da...
485
01:05:41,760 --> 01:05:43,440
Am s� termin !
486
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
O s�-mi dau drumul pe tine.
487
01:06:03,960 --> 01:06:05,720
Uite a�a...
488
01:06:11,920 --> 01:06:13,600
Apropie-�i gura...
489
01:06:20,280 --> 01:06:21,800
Oh, da...
490
01:06:22,120 --> 01:06:23,760
Acum am�ndou� !
491
01:06:24,680 --> 01:06:26,040
Da !
492
01:06:38,960 --> 01:06:40,440
Nu !
493
01:06:41,720 --> 01:06:43,680
Eu nu vreau s� particip !
494
01:06:44,160 --> 01:06:46,720
Anne, nu s-a �nt�mplat
nimic, nimeni nu ��i vrea r�ul.
495
01:06:47,320 --> 01:06:48,800
Ca s� r�m�i trebuie s� participi.
496
01:07:00,000 --> 01:07:01,840
A�a...
497
01:07:23,400 --> 01:07:26,880
M� tem c� o s� fac
ceva ce voi regreta teribil.
498
01:07:27,880 --> 01:07:29,520
Haide, d�-i drumul !
499
01:07:42,120 --> 01:07:43,880
Haide, vino...
500
01:08:03,800 --> 01:08:05,440
Oh, da...
501
01:08:06,840 --> 01:08:08,600
Uite a�a !
502
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
��i place ?
503
01:08:17,600 --> 01:08:19,480
Da, da...
504
01:08:25,480 --> 01:08:27,120
Oh, da !
505
01:08:39,760 --> 01:08:41,920
Termin, termin acum !
506
01:09:06,360 --> 01:09:07,720
Da...
507
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
E�ti at�t de bun� !
508
01:09:12,640 --> 01:09:14,320
- Am s� o fac din nou.
- Da...
509
01:09:46,600 --> 01:09:47,920
Da !
510
01:09:48,280 --> 01:09:49,760
Da...
511
01:09:50,040 --> 01:09:51,400
Da !
512
01:09:51,560 --> 01:09:53,040
Da, a�a Joelle !
513
01:10:08,480 --> 01:10:10,280
Oh, da...
514
01:10:11,320 --> 01:10:13,320
C�t este de bine !
515
01:10:14,400 --> 01:10:16,640
Este bine a�a...
516
01:10:20,400 --> 01:10:22,560
Sunt at�t de excitat�.
517
01:10:24,880 --> 01:10:26,840
Da, a�a este bine.
518
01:10:45,560 --> 01:10:47,160
Vino aici...
519
01:11:03,600 --> 01:11:05,120
Am�ndou�...
520
01:11:40,240 --> 01:11:41,800
Haide...
521
01:12:00,480 --> 01:12:03,520
- Te sim�i bine ?
- Da...
522
01:12:31,080 --> 01:12:32,720
la-o �n gur�...
523
01:12:46,560 --> 01:12:48,480
Uite a�a...
524
01:13:10,640 --> 01:13:14,280
Nu �tiu dac� sunt bucuroas� sau sup�rat�,
dar nu regret c� am participat la joc.
525
01:13:14,760 --> 01:13:16,520
- Tu ai regrete ?
- Oh, nu !
526
01:13:16,800 --> 01:13:19,960
Dimpotriv�, m-am sim�it foarte
bine s� o fac cu Joelle.
527
01:13:22,120 --> 01:13:24,160
�i eu sunt foarte fericit.
528
01:13:24,320 --> 01:13:27,320
Eu te iubesc, �n�elegi c� te iubesc ?
529
01:13:27,480 --> 01:13:29,920
C� nimic din toate astea nu au
importan�� �n dragostea noastr�.
530
01:13:30,080 --> 01:13:31,800
Bine�n�eles c� �n�eleg.
531
01:13:32,920 --> 01:13:36,440
Am fost atins� toate seara,
�i am vrut s� te invit �i pe tine.
532
01:13:37,280 --> 01:13:40,520
Te-am sim�it cum te uitai la mine,
nici nu ai vorbit cu ceilal�i.
533
01:13:43,160 --> 01:13:44,720
Eu am privit.
534
01:13:45,200 --> 01:13:46,640
�i-a fost greu s� m� prive�ti ?
535
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
Teribil de greu !
536
01:13:50,600 --> 01:13:52,320
Eu te-am invidiat.
537
01:13:53,440 --> 01:13:54,760
�i eu la fel...
538
01:13:59,920 --> 01:14:01,280
Preg�te�te-te...
539
01:14:01,680 --> 01:14:03,280
Am s� te a�tept la baie.
540
01:15:12,640 --> 01:15:14,400
M�ng�ie-m�...
541
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
A�a...
542
01:15:22,320 --> 01:15:24,000
Sunt at�t de st�rnit� !
543
01:15:24,560 --> 01:15:26,240
�i eu la fel...
544
01:15:26,480 --> 01:15:28,240
S� mergem mai bine �n pat.
545
01:15:42,960 --> 01:15:44,520
Oh, da...
546
01:15:46,240 --> 01:15:47,760
C�t este de bine...
547
01:15:55,800 --> 01:15:57,480
Oh, da...
548
01:16:22,440 --> 01:16:24,000
Oh, da !
549
01:16:24,680 --> 01:16:26,440
Ia-o �n gur�...
550
01:16:26,680 --> 01:16:28,400
M�ng�ie-m�...
551
01:16:40,560 --> 01:16:42,640
Da, linge-m� mai tare...
552
01:17:00,880 --> 01:17:04,400
Am s� te p�trund.
553
01:17:04,960 --> 01:17:06,760
- O sim�i ?
- Da !
554
01:17:06,920 --> 01:17:08,800
Da, o simt...
555
01:17:10,920 --> 01:17:12,640
Este at�t de bine !
556
01:17:15,760 --> 01:17:17,720
Da...
557
01:17:21,080 --> 01:17:22,720
A�a...
558
01:18:10,840 --> 01:18:12,920
Oh, da, da...
559
01:18:13,280 --> 01:18:14,960
C�t sunt de excitat� !
560
01:18:16,400 --> 01:18:18,120
Am s� termin !
561
01:18:18,560 --> 01:18:20,800
- Am s�-mi dau drumul pe tine.
- Oh, da !
562
01:18:30,920 --> 01:18:32,480
Termin !
563
01:18:33,600 --> 01:18:35,400
- O sim�i ?
- Da, o simt...
564
01:19:20,400 --> 01:19:24,400
SF�R�IT
Done by Raiser.
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
