All language subtitles for Queen Sugar s06e04 To A Different Day.eng

previously
on queen sugar...

I sometimes forget that
you're just a sophomore.

You make me feel
ten years younger.

Both cane hauls is a bust?

I cannot shake this feeling,
like something's coming.

- who is this?
- This is my son, gabriel.

There was a rumor that billie was
messing around with jimmy dale.

There was no me and jimmy dale.

There was a 30
something year old man

telling people that a senior
in high school was good in bed.

Life is about change.
We're a feel good story.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

all right. Thank you.

Charley! It is so
great to see you.

I wish it could
have been in person.

So do I. Hopefully, next time.

It's really wonderful to see you
too, gayle. Thanks for having me on.

No, it's my pleasure.

It's been a while since we've talked and
we've got a lot of catching up to do.

- We do.
- You okay?

- Are you ready?
- Yes. Absolutely.

That's great. Just give us a minute
to finish setting up on this end.

- I'll be standing by.
- Okay.

Thank you so much.

what are you thinking?

You're always asking me that.

'cause I wanna know.

- You wanna know?
- Mmm-hmm.

- What I'm thinking?
- Yeah.

I'm thinking

no matter what we going through,

I always got you.

That's what I'm thinking.

- Happy?
- Mmm-hmm.

hell was that?

What is it?

- oh, hell no!

Wait here.

Hey!

Hey!

The hell you doing on my
property? Huh, guidry?

Huh?

Well, I got a warrant says I
got every right to be here.

a warrant?

- Yeah.
- For what?

You might wanna read this.

- This some bullshit.

so why you doing this, huh?

Oh, you take that
up with your sister.

There's a chapter in that little
book of hers that suggests

that some of the men that gone missing
might've been buried on this land,

that earnest might
have killed them.

My daddy ain't killed nobody.

And that book is
a bunch of lies.

So you say, but, uh, family
of them men gone missing,

the men that earnest
might've killed,

well, they think
they're buried here.

They asked us to
reopen the case,

and judge signed a warrant
for us to excavate and search.

you on some bullshit,
and you know it.

You and them people
you talking about,

y'all can kiss my ass.

Yeah.

- I won't be doing that.
- Oh, great.

Now, move.

'cause I'm gonna dig in
certain areas of that land,

just like that
warrant says I can,

ralph.

ralph angel.

Please come inside.

Some bullshit!

morning, daddy!

Yeah, morning.

You okay? You've
been up for a while.

Uh, yeah. I'm fine.

so, what have we got here?

Okay, I have some coffee,

salmon cakes, grits.

Uh, thanks, but yeah,
I'm really not hungry.

- Can I just have some coffee?
- You're not eating enough.

- You gotta eat to keep your strength up, daddy.

I remember your mama liked the whole
carton of cream in her coffee, too.

you take your medicine?

I'll get to it after breakfast.

You always say you're going
to take it after breakfast,

and sometimes, you don't
take it till the evening.

Uh, as long as I take it, it doesn't
matter what time of day it is.

Okay.

You know, we can
get you a nurse.

Help you out with your meds
and you personal needs.

I don't need a nurse.

Daddy, I've seen you struggling

trying to take care of
your private things.

Now, I can understand if
you don't want me to help,

but a nurse can
help you with that.

I can still clean and
feed myself, billie.

I don't need somebody
else to do it for me.

I had a feeling you'd say no.

So, I already booked
somebody for today.

- Well, you can just unbook them.
- Daddy!

Just try it for a
couple of hours.

A half a day, max.

That's all I'm asking.

Please?

Just try it, daddy.

Fine.

- Now that you're all up in my business...

How are things with
you? How's vince?

I mean, I liked him. I thought
he'd make a good husband.

You two have been together
for a little while, now.

daddy, things
with me have been so...

It's complicated.

Oh, well. If you won't talk to me, I hope
you have some friends you can talk to.

You know, I learnt the hard way that
you can't handle everything on your own.

My friends are just
enemies you ain't made yet.

Have you had a chance
to talk to nova?

Yeah, we talked.

Y'all okay?

No, not really.

But you used to be so close.

Well, that was a long time ago.

- all done, miss bordelon.
- Perfect. Thank you.

I'll finish
working on the camera in a bit.

Shouldn't take long.

No, please take your time. I
definitely want this done right.

hey, neighbor.

- everything okay?

Yeah, there's just
a lot going on.

My work on two papers,

not everyone's a fan.

I thought cancel nova went away.

It did. But the folks who think
the police can do no wrong didn't.

Well, camera's a smart move.

And you know, just so you
know, I got your back.

Keep an eye out when
you're not here.

Appreciated.

And you know, you're
coming home late at night,

couple of blocks
away, just text me.

I'll come out. Make sure
you get inside okay.

Another pair of
eyes doesn't hurt.

That's, that's great.

Sometimes, when it's late at
night, I feel vulnerable, so,

I may take you up on that.

Don't hesitate.

- All right, take care.
- You too.

hey! There he is!

Gabe! Gonna catch some fish?

- yes!
- Let's do it.

Did you speak to miss vi?

Hi, miss vi.

-Hello, hi, sweetie. I hope you have a good time.
- thanks.

- Can we go now?
- Yeah, we just gotta get our stuff, okay? Yeah.

I really
appreciate you doing this.

It's been a long time
since my boy had some fun.

And you put a smile on his face.

- I'm grateful.
- Ain't no thing, all right?

I'm just glad to
have the company.

Do you think I can catch a fish?

well, I don't
know about that.

I think you gonna catch
a whole lotta fish.

- all right?

C'mon! Bunch of fish
with your name on.

okay.
Okay. Wait a minute.

- muah!
- muah!

All right.

- you be good.
- y'all have a good time.

will do. All right now,
gabe. You gotta push! Push! Push!

don't push!

I am here with charley bordelon,

a woman who has gone from the
celebrity world of nba wife

and manager of five-time,
all-star davis west

to respected councilwoman
of st. Josephine, louisiana.

She is considered as you know, one of
the party's rising political stars.

Charley, let's get started.

It's great to be here,
gayle. Let's do that.

Well, we have several things to get to
today, both professional and personal.

I think you know
that, but first,

I wanna talk about the work
you did during the pandemic.

Especially with those in
underserved, rural louisiana.

Well, it's a real honor to
work for all of the residents

in st. Josephine. You know,

I came back to louisiana
when my father passed away

and I found something
I never expected.

You know, a sense of community,

that runs so deep within
me and within my family.

I just... I couldn't leave
without contributing something.

Now, I'm... I'm no good
at farming.

- uh, but for a time...
- oh, I don't know about that, charley.

- I've seen you out there.
- well...

I do not quite
have a green thumb,

but for a time, I did
help the farmers mill.

And now, I help them through the council
and I have to tell you, it is an honor.

Everyday. Especially
during the pandemic.

You know, because
of our response,

st. Josephine had one of the lowest
transmission rates in the state.

I remember reading about that.

Can you tell us about your support of the
black farmers' arbitration with the usda?

You know this has been an issue
that the current administration

has said to be taking
a long, hard look into.

yes, yes.

I am working with the black
american farmers' alliance,

supporting legislation
to aid black farmers,

who've suffered decades

of discrimination by
banks and the usda.

Due to discriminatory policies,

black folks make up really only
one percent of farmers today,

as opposed to 14
percent 100 years ago.

Wow. So are you saying that the black
farmer in this country is almost extinct?

This is true. Yeah.

But it doesn't have
to be this way.

Not if I have anything
to say about it.

We are listening to you,
charley bordelon. We hear you.

- - you've become
a local political celebrity and now,

the party leadership is looking
at you for state office.

Clearly, as a first step towards
a much brighter political future,

some say, like stacy abrams.

Well, I'm honored that they've even asked
me to consider running for state office.

In fact, I'm actually here in dc today
for another meeting with party leadership.

Well, where you are today is a
long way from that day in the arena

when you learned of your
husband's infidelity.

We all watched as you
walked out on that court.

Many hearts broke when
we watched you that day.

And now, there have
been recent photographs

of the two of you together in public, and
I'm almost hesitant to ask this question,

but does this mean that you
and davis have reconciled?

It's true.

Davis and I have reconciled.

How were you able to do that?

Because I'm thinking it couldn't
have been easy to work through,

considering all of
the previous issues,

and scandals, some would say.

Uh, well, I would say it, too.

Believe me. And I'll admit
we're a work in progress.

But I have forgiven davis.
We're moving forward.

But in the court of public opinion,
he is still not held in high regard.

Do you think that the
public has forgiven him,

and can he truly move forward?

Do you think that the
public has forgiven him?

Can he truly move forward?

Davis doesn't believe that he can
make amends with anything he says,

but rather by what he does.

Now, you and I, we both know that he doesn't
have the right to ask that people forgive him

but he has asked me to
give him an opportunity

to prove that he's
a changed man.

And I've given him that.

You're right, he doesn't have
the right to ask that of you,

but you say changed.
Changed, how so?

Well, he's, he's doing the actual
work to make positive changes

in his life and in
the lives of others.

He donates extensively to
organizations supporting children,

and women, including
me too and time's up.

Oh, that's a start.

But mostly, he's trying to
be a good father to our,

our son micah and to
his daughter, tia.

He can't do much about his past, but
he's trying to create a better future.

Well, I'm glad to hear that he's
really owned up to his mistakes,

and that he is working
toward redemption.

Mm. You just... You
just said a key word.

Work.

We all fall down at some point

but I believe it's how
you get up that matters.

So when you think of your recent
trajectory from basketball wife

and talent manager to public servant
with serious political aspirations,

what would you say is a common denominator
for your success in both of those areas?

Hm. Well...

The word 'no' is my
boomerang.

someone tells me no, and I
simply boomerang it right back.

yeah.

- I answer their 'no' with a 'no' of my own.
- Yeah.

I just... I reject 'no' for
breakfast, lunch and dinner.

And that's, that's the common
denominator for me, gayle.

but you've
got to admit,

garvey was on to something when he said
black folks should go back to africa.

The environment plays the biggest
part in cultural development.

- that's cool, but...
- But what?

What better place to get in
touch with your cultural identity

than in the motherland?

You're forgetting garvey's
stance on nationalism.

You can still be proud of your
culture, no matter where you live.

I guess you're really not
trying to go anywhere,

- 'cause that's not what garvey was talking about at all.
- Oh my god!

You're here to stay then.

You're just waiting on america to give
you your 40 acres and a mule frat.

That's not gonna
happen anytime soon.

Look, it might,
but I don't know,

the only way I'm staying here is if
we end some of this police violence

against black folks.

Not some, all.

Imagine what this world would look like if
it actually cared about equality and freedom.

I'll do you one better.

I wonder what it
would feel like.

Imagine you could just go
wherever you wanted to go,

be with whoever you
wanted to be with,

live where you wanted to live without threat
of violence from police or anybody else.

- hey! A black man can dream, can't he?

yeah, I guess we can.

All right, I gotta
get out of here.

Gotta pick up some flowers
for this girl I'm seeing.

I don't think dr. Stetson will look
too kindly on being called a girl.

That's a grown woman.

Yeah, like, I know, because

you get all red and nervous
whenever she's around,

- and she looks at you like she's gonna devour you.
- no.

Don't tell anybody, okay?

No brother, I would
never do that.

Get the large bunch.
Don't be cheap.

And, uh, you know, maybe
she'll give you an a+.

- Or a little something extra.
- Man, shut up.

- I'll see you later.
- see you.

do we have
any other signs?

Hey! Hey! Hey! You can't come over
here. This area is a crime scene.

still my land, you hear?

I'm gonna go
wherever I wanna go.

Hey, man, your boys too
close to my mama's grave.

That little warrant ain't said
you could go in that area.

Show some damn respect, huh.

benny.

Where you at?

I have a bit of soil
that needs some testing.

All right.

glad you came by.

I came because I left our
last conversation unfinished,

and I promised myself years ago if I ever
had the chance to face my fear that I,

I'd never run again.

What is your fear
in this situation?

Rejection.

Again.

I didn't know what you were
going through with jimmy dale.

You didn't deserve that.

My assumptions about it all.

My silence.

I've been thinking back on that
time, trying to excavate my memories.

Dig through all the years
of what I thought happened.

It's funny of what the mind
takes hold of as truth.

That might not be
the real whole truth.

Well, the truth is...

I was a teenager lured
to a secluded place

by a grown man who
wanted what he wanted.

I was flattered by the attention until
I figured out where it was going.

And I got out of there
as fast as I could.

Thank god I was able to claw myself
away before anything happened.

But it didn't matter.

'cause he said what he said.

And violet, you,

my own father and this
whole town believed it.

My word was nothing

to anyone.

You were someone to me.

You were my best friend.

I was young and uneducated
about assault and abuse

and the world
outside of st. Jo.

I believed what everyone else
believed at the time and...

I'm sorry, billie.

I let you down then.

I won't let you down now.

I'm sorry.

So, what made you
wanna test the soil?

I don't know what they doing.

They could be putting something
in instead of taking it out.

Poison. Pesticide.

I don't know, but
I don't trust them.

You need a baseline. See
what's already out there.

You're really smart.

Do you know that?

What you talking about?

It's true. I mean your
mind, the way it works.

Your intelligence
about the land.

You're always reading,
always learning.

It's quite amazing.

Well, you learn everyday.

Thank you.

Of course. It's true.

However,

the entire load of the
land should not be on you.

I found something that
I think could help.

What you talking about?

When I was pulling out all of the
scholarship paperwork for blue,

I discovered a student account

from when I was in college.

Some of it's, you
know, a combination of

student scholarship
money and a college fund

that my parents had
been saving for me.

It's administered to them

and I would like to ask
them to send it over to me.

That was college, darla.

Yeah, I mean, I didn't finish,
unfortunately, and it's just sitting there.

I wanted you to know that I'm
not asking them for money.

That's the money that was
already put aside for me.

And honestly, I don't even think
they'd even remember it's there.

Hmm.

We need it.

The harvest didn't bring
in as much as we thought.

These payday loans
aren't going away.

I don't want to get into more
trouble than we're already in.

I don't like it.

I don't want your mama thinking
we can't take care of ourselves.

And I for sure don't want
her talkin' to aunt vi.

Can we just wait on it?

Look, it ain't even a bad idea.

I just need a little more time.

I know, but how are we
gonna pay for the doula?

The midwife? Baby needs?

- Those extras...
- I know how much everything costs.

Look, I'm gonna do what I gotta
do to take care of my family.

You just need to trust me.

Please.

that's what I'm talking about.

Always something
with these people.

doing better baby?

yeah,
I'm doing better.

Uh, billie's got some so
called nurse coming in today.

Told her I didn't need one
but too hard-headed to listen.

Well, that she is.

But give the nurse a chance.

It might work out.

Yeah, forget the nurse. I
need a good meal.

I mean, billie makes a strong cup
of coffee, but that's about it.

Can you bring me something by?

Well, I can't do nothing about a
nurse, but I can make sure you eat.

How about some greens and
fried chicken? That sound good?

Thank you! And please,
don't forget the corn bread.

I won't baby.
Okay, see you later.

- All right.

come in!

I guess
I'll give it a try.

- bye, baby.
- Bye.

- hello!
- Yeah, I'm in here.

- Hi!
- hi.

I'm sandy leflore, day
nurse from the agency.

- Are you mr. Denton?
- Uh, yes, I am.

- But call me prosper.
- Sure.

Uh, have you been
vaccinated? I have.

I have.

Oh, good. Well, if you feel
comfortable taking off your mask,

I'm comfortable with that.

- are you okay?

I'm... Yeah.

Um... Um...

- Have a seat.
- Thank you.

come in.

Hey.

Micah. What are
you doing here?

Happy birthday, beautiful.

I figured we could,
uh, celebrate.

Yeah, this isn't the
place for all of that.

- I mean...
- Oh no, it just looks like a student

coming to see his
favorite professor.

You know, plus I just want
to make you feel special.

Yeah.

Um...

- I have a lot of work to do, so...
- no, forget the work.

It's your special day.

- what's wrong?
- Micah.

I'm a grown up,
and I have a job,

and this is my job.

This is not a dorm room.
This is my place of business.

Oh, no, I...

You're right.

I'm sorry, I didn't... I didn't
think about it like that.

Look, honestly,

I think that you need
more than I can offer you.

This relationship is
strictly physical for me.

Well, I know
that. I know that.

You told me that, I
respect that. I just...

I just think like, you
know, it's your birthday.

Yeah, but see you...

You're looking for an
emotional connection.

Bringing me flowers and
celebrating birthdays

and telling your
family about us,

that's a relationship and
I'm not interested in that.

Look, I'm really sorry

if I misled you in any way.

I really thought we
were on the same page.

I think we should stop
seeing each other.

But we had fun, right?

Yeah.

yeah.

"congrats on a great interview.

I'm proud of you. I always am.

I love you."

hey. You've
reached davis west.

Leave a message at the beep.

- hey, you.

Thank you.

This was so sweet of you.

I have, um...

I've seen you love
when it was easy.

I've seen you love
when it was hard.

When love was the only
thing left for us to do.

We've taken on the challenges

and joys of life.

Can't believe I'm in
this place with you.

I never thought
I'd be here again.

But here we are.

And I'm happy.

I love you, too.

Darla said guidry was
here. What's going on?

Nothing.

They just tearing up the land.

Deputy gave them
a warrant today.

- That's what they doing.
- What?

Yeah, blessings and
blood gave them the idea

that there was some
bodies still buried here.

That was just speculation.

A memory I couldn't
explain, a metaphor.

It's not true.
We know that now.

Well, I'm sorry this is happening
but I promise you I'll get into this.

I'll make it right.

- all right, baby. We good?
-Thanks vi.

thank you.

- Hey, harold!
- Hey!

-All right. You all good? Thank you.
-Thank you.

have a good one.

Look at you.

I think you have put together about
100 of these boxes. I think we're good.

I can refill the
napkin container.

No, they not running low.

Is there something I
can do for you, miss vi?

Yes.

You can start divorce proceedings
on that no-good husband of yours.

You need to start putting
your life back together, baby.

Now, look.

I know it ain't easy.
I've been there.

But you start with baby
steps to make things better.

You think about your son.

He deserves a better life.

I got something!

Oh. Oh. Oh. Whoa, whoa,
yeah, the big one too!

Come on! Reel it
in! Reel it in!

- trying so hard.

oh! Get it!

- it's big, too!
- yes!

That's really good.
It's your first time.

oh,
congratulations.

can we like, go back
and live a happy life?

Of course you can,
gabe. Of course you can.

I divorce grant,
he gonna go crazy.

Oh!

Ain't no tellin' what he
gonna do to me and gabriel.

This is the name and
number of a lawyer.

I heard that she helped a
lot of women at the shelter.

She ought to be able
to help you, too.

Reclaim your time, baby.

This is your life.

You get to choose
how you spend it.

Reclaim it.

You know, I've been going fishing
ever since I was your age.

And I ain't ever seen
nobody do that before.

- Yeah?
- Throw a fish back so it'll life a happy life.

You're special. Good for you.

You know, my mama told me the most
important thing about fishing is patience.

And good people have
patience with other people

and things, and you have that.

Give me some.

- there you go, mr. Prosper.
- Thank you.

And I told you, it's not
mister. Call me prosper.

okay. Prosper.

you still up
for a game of spades?

Or are you a bed rest lady?

I can go either way,

as long as you
don't mind losing.

Oh, okay.

wait a minute,
wait a minute now.

You like marvin gaye
and tammi terrell?

What do you know about that?

I have every record
they ever made.

I love motown.

Yeah, me too. Now,
that was real music.

Now, that's the truth.

Kids these days, they don't
know what they're missing.

Huh, yeah. Now, I'm surprised somebody
as young as you know about that.

I see
the compliments.

- But I'm not as young as you think I am.
- Uh-huh.

what?

oh, yeah! There you go!

yeah.

All right, all right!

yo.

You wanna roll to
that delta party?

I don't know, really.

What's good with you, man?

Jordana kicked me to the curb.

Oh, for flowers?

Damn! That's cold.

Wasn't over flowers. I think
she's just not that into me.

Well, don't trip too hard, man.

You were just hitting.
Wasn't love, right?

I don't know. I'm not a love
and leave 'em kinda guy.

Can't really separate my
mind and body like that.

I'm same.

Well, it just makes us human.

There's no shame in that.

Yeah, I don't
think I'm gonna go.

Feel really like, out of it.

You got a lot going on.

All right, your parents
hooked up again,

you're worried about
your family back home,

you got mid-terms coming up and
you just got kicked to the curb.

Your life's a little
extra right now.

No, my life is crazy right now.

All right.

Come on.

Sit.

Close your eyes.

- Just be still.

what's that supposed to do?

Chill your tense ass out.

It's meditation.

All right, it works for me,
and it could work for you.

I don't know if I'm cali and
everything, but I don't know about...

Look, it gives your
mind a chance to pause.

And you can choose what
you wanna focus on.

all right.

Pay attention to
how you breathe.

You remain present

in the here and now.

and you can release
everything else.

What's the worst it could do?

wanna talk about it?

No.

Thanks, though.

I'll be right back.

Is everything okay?

I just wanted to check on you.

Make sure everything's
all right.

Why wouldn't I be?

The cops on the force know.

Top brass, top cops, I'm pretty
sure know I talked to you.

Has someone been
recording my calls?

- I heard a click or something the other night.
- I'm not sure.

But I wouldn't be surprised.

They're gunning after
all of the activists.

Are you gonna be okay?

I knew the risk.

I'll take a couple of days off.

Out of sight, out of mind.

Maybe you should do the same.

No, I'm not going anywhere.

This is my home.

Well, be careful.

You're already a
pain in their ass.

Now, you're an enemy.

Thanks for the heads up.

A cop?

How did you know he was a cop?

I know them when I see them.

- You wanna talk about it?
- No.

No. Well...

How do you know a cop when you see
one? You're an upstanding academic.

My mom had a lot of problems.

Cops were always at my
house when I was growing up.

Neighbors called them
on us all the time.6

eventually, the county took
me and my brother from her.

Sorry.

Yeah, at the time I was two.

Just pissed off at everybody.

Grades fell, fighting
all the time.

Thank god my grandmama
saved us from foster care.

She raised us.

- She was tough, but she loved us.

yeah, I blamed my mom for years

until I finally understood it was
her neglect that made me thrive.

Got me where I was
supposed to be.

Because I had a grandmother that
poured every bit of love she had in me.

I couldn't hate my mother.

I had to learn to forgive.

-It's good, huh?
-Hey listen, this is... I guess so.

Got me telling it all right now.

It's okay.

I'm listening.

Ralph angel.

benny.

Talk to me.

Man, the level of pesticides
in that soil is off the charts.

They messed up my crop.

That's why my sugar
content's so low.

And I know they sent
guidry here, too.

- Who's they?
- The landrys.

I been knowing.
I could feel it.

Know it's them.

I'm sorry, ralph angel.

My man over here said that there's
so much pesticide in the dirt,

that somebody is either
real stupid or real sloppy.

- You ain't neither, so...
- I appreciate you.

- I'mma tap, yeah?
- Done.

it's gonna be all right.

you make me feel even
worse than I already do.

Come on, ralph, we ain't
come here for all that.

Yeah. Well, this on no.

Not me.

She said prosper told her
pops ain't do nothing.

Well, and that's what it is.

Arrested right there.

Ralph angel.

I did not come here
to place no blame.

I came to reassure you, to
support you through this.

I know you been
going through it.

But you did not come
this far for nothing.

So we gonna get through this.

got something.

Found bones.

Look human.

Well, guess that
book wasn't all lies.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8w5nz
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0