Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από το
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Μεγάλωσα μέσα
μια ήσυχη προαστιακή πόλη,
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
λίγο βόρεια της Νέας Υόρκης.
5
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
Σε ειδικές περιπτώσεις, ο μπαμπάς μου
θα με πήγαινε στην πόλη,
6
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
και πηγαίναμε να πάρουμε γλυκό
στο Waldorf ή στην Plaza.
7
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Μου άρεσε να παρακολουθώ
τους ανθρώπους γύρω μας.
8
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Φαινόταν να έχουν
ενδιαφέρουσες ζωές.
9
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Wantedθελα να γίνω ένας από αυτούς.
10
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Wantedθελα να γράψω μυθιστορήματα
11
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
και μιλούν 5 γλώσσες
και ταξίδια.
12
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Δεν ήθελα να είμαι συνηθισμένος.
13
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
ήθελα να γίνω
έκτακτος.
14
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Αυτές οι αναμνήσεις ήρθαν
μου επέστρεψε πέρυσι
15
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
όταν ήρθα για επίσκεψη
ο καλύτερος μου φίλος στη Νέα Υόρκη.
16
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Υποτίθεται ότι έπρεπε
μείνετε λίγες μέρες,
17
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
και μετά επιστρέψτε στο Μπέρκλεϊ,
18
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
όπου ο φίλος μου
με περίμενε.
19
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Αλλά κάτι άλλαξε.
20
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Θέλω να μείνω στη Νέα Υόρκη
για λίγο.
21
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
Για λίγο;
Τι εννοείς, λίγο;
22
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
Τι γίνεται με το εξάμηνο;
23
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Ναι, αλλά δείτε,
αυτό είναι μόνο αυτό.
24
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Δεν θέλω να αναλύσω άλλα
δουλειά των ανθρώπων πια, Καρλ.
25
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
Θέλω να γράψω.
26
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
Στη Νέα Υόρκη;
27
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Ναι.
28
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
Στη Νέα Υόρκη ...
29
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Δεν είναι αυτό
έκαναν οι επίδοξοι συγγραφείς;
30
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Ζείτε σε φθηνά διαμερίσματα
και γράφω σε καφετέριες;
31
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Ναι, ξέρω.
32
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Αλλά είναι αυτό που ήθελα!
33
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
Λέει το αφεντικό μου
πάμε χωρίς χαρτί.
34
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
- Χμμ.
35
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Με τρελαίνει, με
όλοι γράφουν για το τίποτα,
36
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
απαντώντας: "Ευχαριστώ"
ή χειρότερα, "Καλώς ήρθες".
37
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Ο συνάδελφός μου μου στέλνει email
να με ρωτήσει πότε θα γευματίσω.
38
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Ελπίζω αυτό να είναι απλά μια τάση
που θα εξαφανιστεί σταδιακά.
39
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Μου λείπουν οι βλακείες σου.
40
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Όλοι στο Μπέρκλεϋ
είναι τόσο σοβαρό
41
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
και στο τζόκινγκ
και φορώντας Τέβας.
42
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
Γαμημένος Τέβας!
43
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Είμαι σαν αυτό το μεγάλο σύννεφο
της ειρωνείας της Ανατολικής Ακτής
44
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
στοιχειώνει τη Νότια Καλιφόρνια.
45
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Χμμ, γυρίζοντας
τα πάντα σε στάχτη.
46
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- Αυτός είμαι εγώ.
- Μμμ!
47
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Ο Καρλ νιώθει το ίδιο;
48
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Εμ, δεν είναι πραγματικά
το ιδιο για αυτον,
49
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
γιατί ήταν εκεί
για δυο χρόνια,
50
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
και το πανεπιστήμιο κάπως
τον αντιμετωπίζει σαν αστέρι.
51
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Ω καλά...
52
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Γεια, Τζένη ...
53
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
Δεν γνωρίζω
πόσο ακριβώς
54
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Θα μείνω
στη Νέα Υόρκη.
55
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
Μην ανησυχείτε! Απλά κράτα
κάνοντας τον εαυτό σου στο σπίτι.
56
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Φάε οτιδήποτε.
57
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.
58
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
MA στην αγγλική λογοτεχνία,
University College στο Λονδίνο.
59
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Υποθέτω ότι θα ήταν
σε κάνει πιο ελκυστικό
60
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
σε μερικούς εκδότες,
61
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
λιγότερο στους περισσότερους.
62
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Δημοσιεύσατε ποίηση;
63
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
Ναι ναι,
στο The Paris Review.
64
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
Μόλις κέρδισα
μαθητικό τους διαγωνισμό.
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Αφήστε το έξω.
66
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Οι εκδότες αποφεύγουν
wannabe συγγραφείς.
67
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Ω. Αυτό είμαι εγώ
θέλω να κάνω, όμως.
68
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Γεγονός-τελικά.
69
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
Ω! Το πιασα!
Δεν είναι εκδότης.
70
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Τι λέτε για ένα λογοτεχνικό πρακτορείο;
71
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Ναι, υπέροχα!
72
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
Το παλαιότερο στη Νέα Υόρκη.
73
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
Πληκτρολογείτε;
74
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Πήρα πληκτρολόγηση
στην 7η τάξη.
75
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Φυσικά δεν πληκτρολογείτε.
76
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Θα ρωτήσει αν πληκτρολογείς,
και θα πεις ...
77
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Ναί!
78
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Εξήντα λέξεις το λεπτό.
79
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Πληκτρολογείτε όμως
σε γραφομηχανή;
80
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
Είναι πολύ διαφορετικό από την πληκτρολόγηση
σε έναν από αυτούς τους υπολογιστές.
81
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Ναί.
82
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
Τι σου αρέσει να διαβάζεις?
83
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Τα παντα.
84
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Ε, Λούρι, Χάμετ,
Ντόναλντ Γουέστλεϊκ.
85
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Χμμ ...
86
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
μόλις τελείωσα
Μια συναισθηματική εκπαίδευση,
87
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
και το λάτρεψα.
88
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Soταν τόσο σύγχρονο.
Έμεινα έκπληκτος.
89
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Γκούσταβ Φλόμπερτ ...
90
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
ma chère,
91
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
αλλά για να είσαι σε αυτόν τον τομέα,
92
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
θα χρειαστεί να διαβάσετε
συγγραφείς που είναι ζωντανοί.
93
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Μμμ ...
Λατρεύω τον Φλομπέρ!
94
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Μου αρέσει το Westlake. Είναι αστείος.
95
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Υποθέτω ότι μπορείτε
ξεκινήσει μετά τα Χριστούγεννα.
96
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Θα μιλήσουμε
για τον Τζέρι τότε.
97
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Α, Τζέρι!
98
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
ότι είναι τρελός ή γεροντικός
99
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
ή μισάνθρωπο.
100
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Ολα ψέματα.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
101
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
Είναι αυτοί οι άνθρωποι
που καλούν ασταμάτητα
102
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
για τη διεύθυνσή του,
τον αριθμό τηλεφώνου του,
103
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
ζητώντας να έρθει σε επαφή
μαζί του, ή ακόμα και μαζί μου!
104
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Δημοσιογράφοι, μαθητές,
κοσμήτορες πανεπιστημίου, παραγωγοί.
105
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Μπορούν να είναι πειστικοί,
χειριστικός.
106
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Αλλά, πρέπει
ποτέ των ποτών
107
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
δώσει τη διεύθυνσή του.
108
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Καταλαβαίνεις?
109
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
Καταλαβαίνω.
110
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Καλός.
111
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Θυμηθείτε, δεν υπάρχει έλλειψη
των αποφοίτων κολλεγίων
112
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
που θέλουν αυτή τη δουλειά.
113
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Προετοιμάσου
για πολλές ώρες.
114
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Το Pam θα σου δώσει ένα κλειδί.
115
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Παμ ΕΝΤΑΞΕΙ.
116
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
117
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Δεν μπορώ να σας πω πώς
τιμημένος και ενθουσιασμένος είμαι.
118
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Δεν χρειάζεται να
να τιμηθεί.
119
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Ενθουσιασμένος, ίσως.
Η Μαργαρίτα είναι αρκετά συναρπαστική.
120
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
Είμαι ο Ντάνιελ, παρεμπιπτόντως.
121
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Θα ξεκινήσει
μετά τις γιορτές, Ιανουάριος.
122
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Αυτός ο Τζέρι!
123
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Αχ ...
124
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Δεν ήξερα ακόμα
τι ήταν λογοτεχνικό πρακτορείο,
125
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
αλλά ένιωσα σαν
Είχα πλησιάσει
126
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
στον κόσμο των συγγραφέων.
127
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
επρόκειτο να περικυκλωθώ
με θεολογικά λογοτεχνικά ονόματα.
128
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Χωρίς αμφιβολία, η εγγύτητά τους
θα εμπνεύσει τη δική μου γραφή.
129
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Λοιπόν, συγχαρητήρια
στη νέα σου δουλειά.
130
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Εδώ είναι το κλειδί σας.
131
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Μην το χασεις.
132
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Θα σας περιμένουμε στο
8:00 π.μ., 8 Ιανουαρίου.
133
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Δεν πήγα ποτέ
πίσω στο Μπέρκλεϊ.
134
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
Η Νέα Υόρκη ήταν το νέο μου σπίτι,
γράφοντας, η νέα μου ζωή,
135
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
με μια πολυπόθητη δουλειά
να πληρώσει το ενοίκιο.
136
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Γεια!
- Γεια!
137
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Εμ ... Γεια!
Έλα, έλα, έλα μαζί μας.
138
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- Γεια!
- Γεια, γεια, Μαρκ.
139
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Όλοι, αυτή είναι η Ιωάννα.
- Είμαι η Ιωάννα. Ναι, γεια!
140
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
Και αυτός είναι ο Μαρκ.
Αυτή είναι η Λίζα.
141
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Αυτοί,
μόλις αρραβωνιάστηκαν
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
λοιπόν, γιορτάζουμε.
143
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Ουαου!
Ω Θεέ μου!
144
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
Συγχαρητήρια!
145
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
Είναι ψεύτικο.
146
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Κάτσε ... κάτσε ... κάτσε.
147
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
Το γραφείο είναι απίστευτο.
148
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
Σαν να μην είναι τίποτα
άλλαξε από το 1927.
149
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
Και μαντέψτε ποιος
το αφεντικό μου εκπροσωπεί.
150
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- Αν Ράις;
- Ο Πάπας.
151
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Τόμας Πίντσον.
- J.D. Salinger.
152
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- Με τιποτα!
- Είναι ακόμα ζωντανός;
153
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Ναι, είναι.
154
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Ζει στο Νιου Χάμσαϊρ,
βασικά σε πλήρη απομόνωση.
155
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Οι δημοσιογράφοι προσπαθούν πάντα να το κάνουν
του κάνουν ενέδρα στο τοπικό δείπνο
156
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
ή προσπαθήστε να γλιστρήσετε
στην ιδιοκτησία του.
157
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Λατρεύω το Catcher in the Rye.
158
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny και Zooey
είναι το αγαπημένο μου.
159
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Ο φίλος μου ο Κατ συνήθιζε
εργάζεται στον εκδότη του.
160
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
Και, μια νύχτα,
δούλευε αργά,
161
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
όπως, με καθυστέρηση 1:00 π.μ.,
162
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
και χτυπάει το τηλέφωνο
το γραφείο και συνεχίζει να χτυπάει.
163
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Έτσι το σηκώνει,
164
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
και άκουσε
κάποιος ουρλιάζει.
165
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
Το χειρόγραφο είναι εντάξει!
166
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Έσωσα το χειρόγραφο
από τη φωτιά!
167
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Σάλιντζερ;
168
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Το σπίτι του είχε καεί,
169
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
και κάλεσε μέσα
τα μεσάνυχτα,
170
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
υποθέτοντας κάποιον
θα ήταν στο γραφείο.
171
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Δεν είναι τρελό;
172
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Διαβάζω ότι γράφει ακόμα,
αλλά δεν θέλει να δημοσιεύσει.
173
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Το γράψιμο σε κάνει συγγραφέα.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
Η έκδοση είναι εμπόριο.
175
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
Αυτό είναι ένα τέτοιο
χάλια, Ντον!
176
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Αυτό είναι κάποιο προληπτικό μέτρο
επιχείρημα απεργίας
177
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
σε περίπτωση που ποτέ
πουλάει ένα μυθιστόρημα,
178
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
αν τελειώσεις ποτέ.
179
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Θα το κάνω, αλλά σήμερα
είναι για την Ιωάννα
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
και το πέρασμά της
στη σκοτεινή πλευρά
181
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
με τους εμπόρους βιβλίων.
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας!
183
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Ευχαριστώ!
184
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
Είχα γνωρίσει τον Ντον νωρίτερα
185
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
σε σοσιαλιστικό βιβλιοπωλείο
όπου εργάστηκε με μερική απασχόληση.
186
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Δεν σε είδα
εδώ πριν.
187
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Ασε με να μαντέψω.
188
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Είσαι πρακτικός
στο The New Yorker?
189
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Εκτός από την καταπολέμηση του υλισμού
και ευαισθητοποίηση της τάξης,
190
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
Ο Ντον ασχολήθηκε με την πυγμαχία,
Norman Mailer και ...
191
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Ναι, γράφω μυθιστόρημα.
192
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
ταν απλός
για να είσαι συγγραφέας.
193
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
Θαύμασα την εμπιστοσύνη του.
194
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Γνωρίζετε το Panama Café;
195
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Είναι στη Λεωφόρο Α. Είναι κάπως
σαν στέκι συγγραφέων.
196
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
Στην πραγματικότητα,
ναι, έχουν ...
197
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Αναγνώσεις ποίησης.
198
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
Η αγάπη είναι αυτή
που είναι δύσκολο να βρεθεί.
199
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
Η αγάπη είναι αυτή
ποιος ξέρει το μυαλό σου.
200
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
Η αγάπη είναι αυτή
που τρέφει την ψυχή σου.
201
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
Η αγάπη είναι αυτή
να έχεις και να κρατάς.
202
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Αλλά κρατήστε ένα λεπτό. Κρατήστε πώς;
203
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Υπάρχουν εκατό πεινασμένοι τρόποι
να την κρατήσω ψηλά ή να την κρατήσω.
204
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Θα είναι ακόμα σε θέση
να γυρίσω;
205
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Θα μπορέσει
να κρατήσει τη θέση της;
206
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Έτσι σκάβει βαθιά
στο κάτω μέρος του κουτιού
207
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
να βρω το πρωτότυπο
απόκρυψη της αλεπούς.
208
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
Και είναι εκεί, εντάξει.
209
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Που στο διάολο
ήσουν;
210
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Κόψε το θεό χορτάρι σήμερα,
211
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
ή αλλιώς πουλάω
το K-car σου, ακούς;
212
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Αγαπητέ κύριε Salinger,
213
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Διαβάζω το βιβλίο σας
The Catcher In the Rye
214
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
3 φορές τώρα.
215
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
Είναι αριστούργημα,
και ελπίζω να είστε περήφανοι για αυτό.
216
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Εννοώ, εσείς σίγουρα
πρέπει να είναι.
217
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
Τα περισσότερα χάλια
αυτό γράφτηκε σήμερα
218
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
είναι τόσο άστοχο,
με αρρωσταίνει.
219
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Εννοώ, όχι πάρα πολλοί άνθρωποι
γράψτε οτιδήποτε
220
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
που προσεγγίζει ακόμη και την ειλικρίνεια.
221
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
Και δεν εννοώ να πω
222
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
ότι όλοι όσοι διαβάζουν
το βιβλίο σας το παίρνει,
223
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
καθόλου.
224
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν.
225
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Δηλαδή, μπορώ να σου δώσω
πολλά ηλίθια παραδείγματα,
226
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
αλλά δεν θα το κάνω.
227
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Μπορεί να γελάτε δυνατά
τώρα στη σκέψη,
228
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
αλλά νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
229
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Iσως όχι.
230
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Γειά σου!
231
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Λοιπόν, είσαι εδώ.
232
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
Είμαι!
233
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Γνωρίζουμε ότι μπορείτε να πληκτρολογήσετε, ωραιότατα!
234
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Έχεις όμως ποτέ
χρησιμοποίησε δικτάφωνο;
235
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
Χαλαρά.
236
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
Μπορεί να είναι δύσκολο στην αρχή,
237
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
πάρτε το
238
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Παίξτε, γυρίστε πίσω και νομίζω
αυτές τις ταχύτητες ελέγχου.
239
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Ο Χιου μπορεί να βοηθήσει.
240
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Χιου ...
241
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Μπορείς να πάρεις
ξεκίνησε με αυτά.
242
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Αυτός είναι ο τεχνολογικός μας τομέας.
243
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
Είναι όλα πολύ καινούργια.
244
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Αυτό είναι το Xerox
μηχανή που θα χρησιμοποιήσετε
245
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
να κάνει αντίγραφα
της αλληλογραφίας μου.
246
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
Πιστεύω ότι αυτό είναι το κουμπί
πατάτε για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο.
247
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Σας έκανε την ομιλία της
248
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
σχετικά με τα κακά
της ψηφιακής εποχής ακόμα;
249
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Μαξ, αυτή είναι η Ιωάννα,
ο νέος μου βοηθός.
250
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- Γεια σου, Ιωάννα!
- Μέγιστη.
251
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
252
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Εμ ...
253
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Λοιπόν, δεν υπάρχουν υπολογιστές;
254
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Επιλέγουμε όχι
να χρησιμοποιούν υπολογιστές.
255
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Τους έχω δει σε δράση.
256
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Απλώς κάνουν περισσότερη δουλειά
για όλους, χάνοντας χρόνο.
257
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
Εντάξει.
258
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε ένα
χαλαρό, εγκάρδιο περιβάλλον.
259
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Σας ζητάμε να μην το κάνετε
φορέστε dungarees, αθλητικά παπούτσια,
260
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
Μπλουζάκια, μπλούζες,
ειδικά το είδος με κουκούλες.
261
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Χωρίς ανοιχτά παπούτσια,
262
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
αλλά είναι εντάξει να φορεθεί
παντελόνι αν είσαι γυναίκα,
263
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
και δεν χρειάζεται να φορεθεί
κάλτσες το καλοκαίρι.
264
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Τα γυμνά πόδια είναι τέλεια.
265
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
Και αν τηλεφωνήσει ο Τζέρι,
απλα λες:
266
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
«Ναι, Τζέρι, θα το κάνω
ενημέρωσε το αφεντικό μου ».
267
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Τζέρι Σάλιντζερ;
268
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Λοιπόν, φυσικά,
Τζέρι Σάλιντζερ.
269
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
Και πανω απ'ολα,
ποτέ, ποτέ μην τον πάρεις τηλέφωνο.
270
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
Γιατί να το έκανα
τηλεφώνησε στον Τζέρι Σάλιντζερ;
271
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Ο Τζέρι δεν το κάνει
θέλω να ακούσω για
272
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
πόσο αγάπησες
The Catcher in the Rye.
273
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
Και δεν θέλει
για να διαβάσετε τις ιστορίες σας.
274
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Δεν έχω ιστορίες.
- Καλός.
275
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Οι συγγραφείς κάνουν
οι χειρότεροι βοηθοί.
276
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Φτάνω στη δουλειά.
277
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
Ο δικαιούχος χορηγεί με αυτόν τον τρόπο
278
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
στον εκδότη ...
279
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
... ξεκινώντας από την ημερομηνία
αυτής της συμφωνίας.
280
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
Ο ιδιοκτήτης ...
281
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Είμαι ο Χιου.
Πρέπει να είσαι η Ιωάννα.
282
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Ναι, γεια!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
283
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
Εδώ είμαι.
284
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Αναλαμβάνω νομικές συμβάσεις,
πνευματικά δικαιώματα, διασκεδαστικά πράγματα.
285
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Γράμματα του Σάλιντζερ, ταχυδρομείο θαυμαστών.
286
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Πρέπει να απαντήσετε
χρησιμοποιούν αυτά.
287
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Υπάρχει ένα για
κάθε είδος έρευνας:
288
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
προσαρμογή, αυτοβιογραφία,
289
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
αυτόγραφο,
φωτογραφία, συνέντευξη ...
290
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
δημοπρασία διασημοτήτων.
291
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
«Ο κ. Σάλιντζερ δεν το επιθυμεί
λαμβάνει μηνύματα από τους αναγνώστες του.
292
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Έτσι δεν μπορούμε να περάσουμε
την ευγενική σου σημείωση προς αυτόν ».
293
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963;
294
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Αυτή είναι η χρονιά που ήταν
σταμάτησε να απαντά μόνος του.
295
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Πρέπει να πληκτρολογήσετε το νέο
με βάση ακριβώς αυτό, κατά λέξη.
296
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Καμία αλλαγή.
297
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Έτσι, ο Salinger δεν το κάνει
πάρετε κάποιο ταχυδρομείο του;
298
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Ούτε ένα, τα κόψατε
στον τεμαχιστή.
299
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Πρέπει πάντα να τα διαβάζετε.
300
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Ναι πράγματι.
301
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Για κάθε περίπτωση.
- Για κάθε περίπτωση.
302
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
Σε περίπτωση τι;
303
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Από τότε ήμασταν πολύ προσεκτικοί
το πράγμα Marc David Chapman.
304
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
Ο δολοφόνος του Τζον Λένον.
305
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Όταν έφτασε η αστυνομία
στη Ντακότα,
306
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
βρήκαν τον Τσάπμαν ήρεμα
καθισμένος στο πεζοδρόμιο
307
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
ανάγνωση Catcher in the Rye.
308
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
Στη δίκη του,
309
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Ο Τσάπμαν είπε ότι το μεγάλο μέρος
από αυτόν ήταν ο Χόλντεν Κόλφιλντ.
310
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
Και το μικρό
μέρος του ήταν ...
311
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
ο διάβολος.
312
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
Ο Τσάπμαν έγραψε στον Σάλιντζερ;
313
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
Ποτέ δεν θα μάθουμε,
αφού πετάμε το ταχυδρομείο.
314
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Διαβάστε τα πάντα
διεξοδικά.
315
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Χρησιμοποιήστε την κρίση σας.
316
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Σκέφτομαι πολύ τον Χόλντεν.
317
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Όταν τον σκέφτομαι για πρώτη φορά,
318
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Μου προκαλεί ένα χαζό χαμόγελο
στο πρόσωπό μου, ξέρεις ...
319
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
σκεπτόμενος τι
ένας αστείος τύπος είναι και όλα.
320
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Αλλά τότε συνήθως παίρνω
καταθλιπτική σαν κόλαση ...
321
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
γιατί μόνο εγώ
σκεφτείτε τον Χόλντεν
322
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
όταν νιώθω
πολύ συναισθηματικό και ...
323
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Μπορώ να συγκινηθώ αρκετά.
324
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
«Μπορώ να συγκινηθώ αρκετά».
325
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Αυτό το αγόρι είναι πολύ σοβαρό.
326
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Ένας μεγάλος ηττημένος
είναι αυτό που είναι.
327
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
Γεια! Δεν είναι!
328
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
Αυτός είναι.
329
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
Είναι πολύ γλυκός.
330
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
Είναι λίγο αστείος,
331
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
αλλά είναι γλυκός
και νοιάζεται τόσο πολύ.
332
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
Δεν μπορώ να του στείλω
ένα γράμμα που λέει:
333
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
«Αγαπητό παιδί, κύριε Σάλιντζερ
δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για σένα,
334
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
γι 'αυτό σε παρακαλούμε! "
335
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Κοίτα, αυτό είναι
από την Ολλανδία:
336
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
«Εγώ και η σύζυγός μου εντοπίσαμε το Holden's
βήματα γύρω από τη Νέα Υόρκη.
337
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
"Ξέρατε ότι
οι πάπιες στο Central Park
338
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
θα μείνεις τον χειμώνα; "
339
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Θεέ μου, είναι κυριολεκτικά
ένα σωρό εμμονικές φρικιά!
340
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
Δεν έχω διαβάσει
Catcher in the Rye.
341
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Αστειεύεσαι.
342
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Δεν έχω διαβάσει κανένα Salinger.
343
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Ουάου!
344
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Όλοι έχουν διαβάσει Catcher
τουλάχιστον.
345
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Ναι, κινδυνεύω
να σε απογοητεύσω,
346
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
υπάρχουν στην πραγματικότητα μερικοί συγγραφείς
που δεν έχω διαβάσει ακόμα.
347
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Λοιπόν, έχω σοκαριστεί.
348
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Γεια, κοίτα, αυτό το κορίτσι είναι έτοιμο
να κοιμηθώ μαζί του.
349
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Είναι 70 ετών.
350
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Μην είσαι αφελής!
351
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
Καλή λογοτεχνία είναι
ένα ισχυρό αφροδισιακό.
352
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
Δεν το είχα ποτέ αυτό
εφηβική στιγμή Salinger.
353
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Δεν διαβάζουμε ποτέ
Catcher in the Rye στο σχολείο,
354
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
και αργότερα, ενδιαφέρθηκα
σε δύσκολη, πικρή μυθοπλασία.
355
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Γεια σου!
356
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Ε, η Τζένη δεν είναι
εδώ τώρα
357
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
Ω! Θα είμαι στην κουζίνα.
358
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Φαντάστηκα τα βιβλία του Salinger
359
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
να είναι ασυνήθιστα χαριτωμένο,
ιδιόμορφο και πολύτιμο.
360
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
Δεν ήθελα
για ψυχαγωγία.
361
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
θελα να με προκαλέσουν.
362
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
Κάθε πρωί!
363
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Ο ώμος μου πονάει από
μεταφέροντας όλα αυτά τα χειρόγραφα.
364
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Γεια σου, Ιωάννα!
- Γεια!
365
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
Ω! Βρήκα έναν συγγραφέα για
Μέγιστη έξοδος από το βούρκο σωρό.
366
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Οι ιστορίες είναι τόσο καλές.
367
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Τα διάβασα χθες το βράδυ,
και έκλαιγα μέχρι το τέλος.
368
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Τι είναι ο βούρκος σωρός;
369
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
Ο λασπωμένος σωρός;
370
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
Εντάξει, είναι σαν
το πιο εκπληκτικό
371
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
και το πιο φρικτό
μέρος της δουλειάς μας.
372
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Οι στοίβες χειρογράφων
κανείς δεν θέλει να διαβάσει.
373
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Βασικά, όλα είναι
ανεπιθύμητα γράμματα ερωτήματος,
374
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
άτομα χωρίς παραπομπή
που γράφουν ψυχρά στους πράκτορες.
375
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
Ο λασπωμένος σωρός είναι,
99% τρελά σκατά,
376
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
αν και μερικά από αυτά
είναι σοβαρά ξεκαρδιστικό.
377
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Αλλά πολύ, πολύ περιστασιακά,
βρίσκεις κάτι καταπληκτικό.
378
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Το αφεντικό σου όχι
άσε να διαβάσεις;
379
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
Μπορώ να διαβάσω χειρόγραφα,
380
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
πρέπει να είναι κάτι
που σε ενδιαφέρει,
381
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
στο σπίτι μου στον ελεύθερο χρόνο μου,
φυσικά!
382
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Χειρόγραφα;
383
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
Οχι.
384
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Καρτέλες, λάθος.
385
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Περιθώρια, λάθος.
386
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Σωστά ονόματα, λάθος.
387
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Πραγματικά, όλα λάθος.
388
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Μπορείτε να ξεκινήσετε να πληκτρολογείτε σήμερα.
389
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
Και εδώ, ως μπόνους,
είναι η σημερινή υπαγόρευση.
390
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Οτι...
391
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Ξεχάστε τα χειρόγραφα.
392
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Πρέπει να το κάνεις σωστά.
393
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
Είναι ενεργοποιημένο;
394
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Ε, όχι.
395
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Όπως ξέρετε, πιστεύω
ότι οι υπολογιστές λειτουργούν
396
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
αντί να το ελαφρύνω,
397
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
αλλά συμφώνησα να εγκαταστήσω ένα
στο γραφείο,
398
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
σε δοκιμαστική βάση, γιατί ...
399
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
Cameρθε σε κομψό μαύρο.
400
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Γιατί ο Χιου ανακάλυψε
ότι οι άνθρωποι ...
401
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
Δεν γνωρίζω
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
ή γιατί δεν έχουν
πιο σημαντικά πράγματα
403
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
να κάνουν με τη ζωή τους ...
404
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
αλλά οι άνθρωποι δημοσιεύουν
ολόκληρες ιστορίες του Σάλιντζερ
405
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
στους προσωπικούς τους ηλεκτρονικούς ιστούς.
406
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Αρχεία καταγραφής ιστού.
407
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Αρχεία καταγραφής ιστού ...
Γελοίος!
408
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
Αυτό είναι κατάφωρο
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,
409
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
και θα χρειαστεί
ξεβιδώστε τον Παγκόσμιο Ιστό
410
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
για να τελειώσει.
411
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
Και αυτός είναι όλος ο υπολογιστής
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για.
412
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Συγνώμη που διακόπτω.
Απλώς περνώντας.
413
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Μην εννοείτε να προκαλέσετε φασαρία.
414
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε τώρα.
415
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Ε, είναι ήδη εκτός λειτουργίας.
- Εντάξει, καλά.
416
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
Και ίσως το μικρό παλτό
αυτό το περνάει.
417
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Το έχω δει σε εικόνες.
Ευχαριστώ, Μαξ.
418
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ...
419
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
hundredsμασταν εκατοντάδες από εμάς,
χιλιάδες ίσως, όλα τα κορίτσια,
420
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
εργάζεται σε λογοτεχνικά πρακτορεία
ή εκδοτικούς οίκους.
421
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Απαντήσαμε στις κλήσεις
για τα αφεντικά μας,
422
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
εισήγαγε τους συγγραφείς,
τους πήρα νερό ...
423
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
Ποτέ δεν πιστεύουμε το γεγονός ότι εμείς
ήθελα να γίνουμε οι ίδιοι συγγραφείς.
424
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
isιθυρίσαμε
οι τυχεροί,
425
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
αυτοί που ήταν
καθοδηγούνται από τα αφεντικά τους,
426
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
στους οποίους επιτρέπεται
να αναλάβει βιβλία ή πελάτες,
427
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
αυτοί που παραβίασαν τους κανόνες
να δείξει πρωτοβουλία ...
428
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
... αυτοί που το ήθελαν
αρκετά άσχημα.
429
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Βρείτε δύο αντίγραφα
430
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
της σύμβασης με
Εκδόσεις St. Martin.
431
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Ας το παραδεχτούμε.
Wasμουν γραμματέας.
432
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Γεια?
433
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
Γεια σας; Γεια;
434
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Γεια?
435
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
Μιλώντας σε; Είναι ο Τζέρι.
436
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Γεια σας, κύριε Σάλιντζερ!
437
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
Ποιος είναι αυτός;
438
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Αυτή είναι η Ιωάννα.
439
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
Ποιος;
440
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Εγώ ... είμαι η Ιωάννα.
441
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Είμαι ... Είμαι της Μαργαρίτας
νέος βοηθός.
442
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
Ω, ο νέος βοηθός της Μάργκαρετ!
443
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σουζάνα.
444
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
Πώς σας αρέσει η δουλειά σας;
445
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
Το αγαπώ!
446
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Χαίρομαι που ακούω. Καλώ
για να μιλήσετε στο αφεντικό σας.
447
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
Δυστυχώς,
δεν είναι αυτή τη στιγμή.
448
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Εμ, μπορώ να της αφήσω ένα μήνυμα;
449
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
Ω, όχι, θα τηλεφωνήσω.
450
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ
έχουν πολλή δουλειά.
451
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
veryταν πολύ ωραίο
μιλάω μαζί σου, Σουζάνα.
452
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Ανυπομονώ
να σας συναντήσω προσωπικά.
453
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Κι εσύ.
454
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
455
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
Αντίο!
456
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
Ποτέ δεν λέω:
"Να έχεις μια υπέροχη μέρα."
457
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Καθίκι?
458
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
Είναι κουφός. Μία έκρηξη
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
459
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Μόλις έφυγε;
460
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Ναί.
461
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Καλύτερα να της το πεις.
462
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Γρηγορότερα.
463
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Μαργαρίτα!
464
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
Συγνώμη! συγγνώμη
να σε ενοχλήσω.
465
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Μόλις τηλεφώνησες από ...
466
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Ο πελάτης σας μόλις κάλεσε.
467
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
αναρωτιέμαι
ποιό απ'όλα!
468
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Πρέπει να το πάρω αυτό.
469
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Προχωρήστε, Βιβλία. θα περιμένω
για εσάς στο εστιατόριο.
470
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Εσυ το εκανες
σωστό πράγμα.
471
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Ο Σάλιντζερ θέλει
εκδώσει ένα βιβλίο.
472
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
Ο Τύπος είναι
θα τρελαθώ.
473
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Χωρίς πρέσα. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
474
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
Αυτή είναι η δουλειά μας.
475
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Έτσι είναι αλήθεια.
Έγραφε.
476
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Λοιπόν, όχι, είναι ένα
παλιά ιστορία, Hapworth.
477
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
Ένας εκδότης,
Clifford Bradbury,
478
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
τον πλησίασε για να το δημοσιεύσει
ως αυτόνομο βιβλίο.
479
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
Έχει σκεφτεί
περίπου 8 χρόνια.
480
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
Ο εκδότης έγραψε
σε αυτόν το '88.
481
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
Στον Τζέρι άρεσε το γεγονός ότι
έγραψε σε μια γραφομηχανή.
482
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Πώς πήρε
Η διεύθυνση του Τζέρι;
483
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
Το απευθύνθηκε
στον J.D. Salinger,
484
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornish, New Hampshire.
485
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
Ο ταχυδρόμος το παρέδωσε!
486
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
Αυτό είναι λαμπρό.
487
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Μαργαρίτα.
488
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Τι είδους εκδότης είναι αυτός;
489
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
Δεν μπορεί να είναι λίγο, Μπράουν
ή οποιοδήποτε μεγάλο σπίτι.
490
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Θα είχαν
μόλις σε κάλεσα.
491
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
Αμάν! Εσύ πρόκειται να
μου αρέσει αυτό, Μαξ.
492
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
Είναι ένα μικρό πιεστήριο
στη Βιρτζίνια.
493
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Είδος χειρισμού ενός ατόμου:
Merrygold Press.
494
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Τύπος Merrybells;
495
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Ναι αυτό είναι.
Τους ξέρεις?
496
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Δημοσιεύουν ποίηση,
και μου αρέσουν μερικοί από τους ποιητές τους.
497
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
Είσαι γαμημένος;
με κοροιδεύεις?
498
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Τύπος ενός ατόμου
πρόκειται να δημοσιεύσει
499
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
το πρώτο βιβλίο
από τον Salinger
500
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
σε 3 δεκαετίες;
501
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
Αυτό είναι γαμημένο.
502
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Έκδοση Salinger
είναι διαφορετικό
503
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
από τη δημοσίευση ποίησης.
504
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Ευχαριστώ.
505
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Προφανώς, πρέπει
προχωρήστε προσεκτικά.
506
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Μάθετε ό, τι μπορούμε
σχετικά με αυτό το Clifford Bradbury.
507
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Θα του τηλεφωνησω.
508
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Δεν θα αναφέρω τον Σάλιντζερ,
509
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
και θα ζητήσω τον κατάλογό του
και ένα δείγμα για τα αρχεία μας.
510
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Καλή σκέψη.
511
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Χιου, πάρε μου το συμβόλαιο
με The New Yorker, παρακαλώ.
512
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
Τι είναι Hapworth;
513
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
Δημοσιεύτηκε στο
The New Yorker το '65.
514
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Πήρε σχεδόν
όλο το περιοδικό.
515
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Ασε με να δω.
- Πολύ συνηθισμένο εκείνες τις μέρες.
516
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire το έκανε, Cosmo.
517
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Εκεί ξεκίνησα.
Αγορά ιστοριών για περιοδικό.
518
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Για Cosmo?
519
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Για Playboy.
520
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Πώς κατέληξες
εργάζεστε για Playboy;
521
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Αρκετή συνομιλία, Ιωάννα.
Πίσω στη δουλειά.
522
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
Γεια! Αυτός είναι ο Clifford Bradbury;
523
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
Γεια! Αυτή είναι η Joanna Rakoff.
524
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Δουλεύω στην Α και ΣΤ
Λογοτεχνική Διαχείριση.
525
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
Η δουλειά ενός πράκτορα
526
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
είναι να ανοίξουμε ευκαιρίες
για τους πελάτες τους.
527
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Αλλά όταν ήρθε ο Σάλιντζερ,
η λογική αντιστράφηκε.
528
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
Έπρεπε να τον προστατεύσουμε
από τον έξω κόσμο,
529
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
ενισχύοντας τη φήμη του
ως περίπλοκο απομονωμένο.
530
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Ναι, ευχαριστώ.
531
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Αλλά δημοσίευση Hapworth
532
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
επρόκειτο να πάρει
πολλή προσοχή.
533
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Κανείς δεν κατάλαβε
η αλλαγή της στάσης του.
534
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Νύχτα, Τζέρι.
535
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
,σως, σκέφτηκα, κατάλαβα.
536
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Maybeσως το κατάλαβε
τι ήθελε
537
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
δεν ήταν καθόλου αυτό που ήθελε.
538
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
Ήμουν σαν:
"Είσαι σοβαρός?"
539
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Wasταν σαν:
540
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
«Ναι, είναι εντελώς
με επισκέπτεται στα όνειρά μου.
541
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Νομίζω ότι έχει ένα
μήνυμα για μένα ».
542
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
Και κοίταξα και από τις δύο πλευρές
από μένα για να δω αν άκουσε κανείς.
543
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
Τι γράφεις?
544
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Γράφοντας ένα πολύ κακό ποίημα.
545
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Άκου, Μπρετ και εγώ
μιλούσαν και ...
546
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Κοίτα...
547
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Όταν πρωτοπείς
επέστρεψα στη Νέα Υόρκη,
548
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
και το είπα
θα μπορούσες να μείνεις εδώ,
549
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι θα το έκανες
επιστρέψτε στο Μπέρκλεϋ με τον Καρλ.
550
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Με διώχνεις;
551
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
Όχι, όπως ...
552
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Χαίρομαι που σε έχω εδώ,
και μπορείς να μείνεις αν θέλεις,
553
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
αλλά τι έκανες
σχεδιάζετε να κάνετε;
554
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
Ποιες είναι οι επιλογές σας;
555
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
Ω! Αχ!
556
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Απολυμαίναμε
το διαμέρισμα.
557
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Γιατί ο άνθρωπος
πριν είχε 7 γάτες.
558
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Αλλά νέος παντρεμένος
ζευγάρι σαν εσένα
559
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
πάρε καλύτερα
φροντίστε το, ναι;
560
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
561
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
Ο διπλανός άντρας,
562
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
φροντίζει
μικρά πράγματα αν χρειάζεστε.
563
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
Είναι Μεξικανός. Πίνει.
564
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Αλλά δουλεύει σκληρά.
565
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Ε, πόσο;
566
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
$ 560.
567
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Θα το σκεφτούμε!
568
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
Όχι, θα το πάρουμε.
569
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
Ω! Καλή συμφωνία!
570
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Είσαι Εβραίος, ναι;
571
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Εγώ;
- Μμμ;
572
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
Οχι.
573
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Μου αρέσει, πολύ υπεύθυνος.
574
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Χμμ.
- Πληρώστε εγκαίρως.
575
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Ας υπογράψουμε
το χαρτί.
576
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
Το μίσθωμα θα πάει
να είναι με το όνομά της.
577
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Χμμ;
578
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Θα μπορούσαμε να δώσουμε τον εαυτό μας
μια μέρα να το σκεφτώ.
579
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
Όχι, αυτή είναι η Νέα Υόρκη,
νεαρή κυρία, η μεγάλη στιγμή!
580
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Μόλις βγάζω 300 $ την εβδομάδα.
581
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
Όχι, περίμενε, χωρίσαμε
το ενοίκιο, Μπουμπά.
582
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Θα πληρώσω το μισό μου.
583
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Απλά ... απλά πρέπει
αποφύγετε τον πιστωτικό έλεγχο.
584
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Κοίτα, θα φροντίσω
των επίπλων, εντάξει;
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Δεν υπάρχει νεροχύτης.
586
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
Τι?
587
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Δεν υπάρχει νεροχύτης
στην κουζίνα.
588
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Knewξερα ότι κάτι ήταν
μακριά για το διαμέρισμα.
589
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
Δεν μπορούσα
βάλτε το δάχτυλό μου.
590
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
Δεν υπάρχει νεροχύτης κουζίνας.
591
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Μόλις υπογράψαμε μίσθωση για
διαμέρισμα χωρίς νιπτήρα!
592
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Λοιπόν, μπορούμε να πλύνουμε τα πιάτα
στην μπανιέρα.
593
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
594
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Υπάρχει μπανιέρα. Εμπιστέψου με.
595
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Γεια σου, φίλε!
Ερχεσαι?
596
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Κυρίες και κύριοι ...
597
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Αγαπητέ κύριε Salinger, παρακαλώ
συγχωρήστε τα άσχημα αγγλικά μου.
598
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
Δουλεύω πολύ τη νύχτα,
599
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
και μου αρέσει γιατί όχι
πρέπει να μιλήσω τόσο πολύ με τους ανθρώπους.
600
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Η καρδιά μου είναι ταραγμένη,
όπως ακριβώς και ο Χόλντεν Κόλφιλντ.
601
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Ο Χόλντεν είναι σαν τον παππού μου,
ξέρεις, ένας ανόητος άνθρωπος.
602
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
Μου έμαθε πολλά
για την ανθρώπινη φύση.
603
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Με προειδοποίησε ότι θα ήμουν
απογοητευμένος από τους περισσότερους ανθρώπους.
604
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Θα μας τιμούσαν πολύ
605
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
αν θα χρησιμεύατε ως δική μας
έναρξη αναγνώστη το επόμενο έτος.
606
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Φυσικά, θα
σας παρέχει διαμονή
607
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
σε ένα πολύ ωραίο πανδοχείο,
608
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
όπου το απόρρητό σας, το οποίο εγώ
ξέρω ότι είναι σημαντικό για εσάς,
609
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
θα τηρούνταν σχολαστικά.
610
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
Το ψάρεμα με βοηθά.
611
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Ωραίο καταφύγιο
από τους εφιάλτες μου.
612
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Πέρασαν 27 χρόνια
από το Βιετνάμ.
613
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Απλώς συνεχίζουν να χειροτερεύουν.
614
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Ξέρεις, βλέποντας το δικό σου
νεκροί φίλοι
615
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
έχουν τα σπλάχνα τους ...
616
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει
έχουν όνειρα παρόμοιου τύπου,
617
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
είναι ένας βετεράνος που ...
618
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"... δεν επιθυμεί να λάβει
αλληλογραφία από τους αναγνώστες του.
619
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
"Έτσι, δεν μπορούμε να προσπεράσουμε
την ευγενική σας σημείωση προς αυτόν.
620
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας
στο βιβλίο του κ. Σάλιντζερ. »
621
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Η κόρη μου
πέθανε από λευχαιμία.
622
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Ταν μια ταλαντούχα νεαρή συγγραφέας.
623
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Βρίσκω ένα μικρό
λογοτεχνικό περιοδικό στη μνήμη της,
624
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
και θα ήθελα άδεια
για να το ονομάσουμε Bananafish,
625
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
καθώς ο Σάλιντζερ ήταν ο αγαπημένος της ...
626
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Οι τίτλοι δεν μπορούν
να προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.
627
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Θα μπορούσα να γράψω ένα μυθιστόρημα
628
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
και καλέστε το
Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ αν το ήθελα.
629
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Έτσι, ναι, μπορεί να τηλεφωνήσει
το περιοδικό της Bananafish.
630
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
Μεγάλος!
631
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Αλλά το πρακτορείο
δεν μπορώ να τη συμβουλέψω.
632
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Οπως πάντα...
633
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
Πραγματικά?
634
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Ναι! Σας το λέω μόνο αυτό
για τη δική σας οικοδόμηση.
635
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Στείλτε την επιστολή της φόρμας
και τελειώστε τον τεμαχισμό.
636
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
Αυτό είναι παράλογο!
637
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Λοιπόν, φυσικά,
έχεις δίκιο.
638
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Θα ξεκινήσει
μου φωνάζει
639
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
τη στιγμή που είναι
εκτός τηλεφώνου.
640
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
Χαίρομαι να σου μιλάω,
Τζέρι, όπως πάντα. Αντιο σας!
641
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
Σάντουιτς χάλια!
642
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- Χιου!
- Ναί?
643
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Έχετε τον Salinger
έτοιμο συμβόλαιο;
644
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Ναι, σχεδόν εκεί.
645
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Ζητήστε από τον Pam να
καλέστε έναν αγγελιοφόρο
646
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
για να μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε
The New Yorker πριν τις 6:00.
647
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
Το New Yorker;
648
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Ναί.
649
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Bestσως καλύτερα αν απλά
Φέρτε το εγώ τότε, όχι;
650
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Μεγάλωσα διαβάζοντας
Το New Yorker,
651
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
ακολουθώντας την τελετουργία του πατέρα μου.
652
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Θα ξεκινούσε
με τις κριτικές ταινιών,
653
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
και μετά μεταβείτε στο
"The Talk of the Town",
654
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
και στη συνέχεια τις δυνατότητες.
655
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
Στο κολέγιο, όλοι ήταν
στο The New Yorker.
656
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
Γεια!
657
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Το αφεντικό μου ήθελε να είμαι σίγουρος
αυτό παραδόθηκε αμέσως.
658
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Ευχαριστώ!
659
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι άλλο;
660
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
Οχι όχι!
661
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
Όχι, όχι, αυτό ήταν, ευχαριστώ.
662
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Wasμουν στο Algonquin
σερβίροντας του ένα μαρτίνι.
663
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
Τέλος πάντων, χρησιμοποίησα το Cosmo ID μου
να μπω στο δωματιο.
664
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Αναγνώρισα τον πράκτορα.
Δεν με αναγνώρισε.
665
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
Και περάσαμε το βράδυ μιλώντας
για τον τραγικό θάνατο του Γουίλιαμ
666
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
και το πρακτορείο.
667
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
Και?
668
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
Και έχασα τη δουλειά μου στο Cosmo
669
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
για το ότι δεν εμφανίστηκε
Το επόμενο πρωί.
670
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Αλλά κράτησα την κάρτα του άντρα,
671
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
και ένα χρόνο αργότερα, του έδωσα
κλήση στο πρακτορείο ...
672
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
Γεια...
673
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
... και με προσέλαβε.
674
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Ιωάννα, τι είναι;
675
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- Πάει κάτι στραβά?
- Οχι.
676
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Περνούσε και κοίταζε
κρύο και πεινασμένο και λυπημένο.
677
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
Την κάλεσα να μπει.
Ιωάννα, κάτσε.
678
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Δεν θέλω να διακόψω.
679
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Μην είσαι ανόητος.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Ελένη.
680
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
681
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Απλώς αναπολούσαμε,
682
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
διηγείται παραμύθια για
η χαμένη γενιά:
683
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Χέμινγουεϊ, Φιτζέραλντ.
684
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Γνωρίζετε το πρακτορείο
εκπροσωπούσε τον Φιτζέραλντ;
685
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Ναι, και ο Ντίλαν Τόμας,
686
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Λάνγκστον Χιουζ,
Αγκάθα Κρίστι.
687
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
Και τα έχεις διαβάσει όλα
τη δουλειά τους, φυσικά;
688
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
Έχω, όμως,
προτείνει το αφεντικό μου
689
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
ότι διαβάζω συγγραφείς
που είναι ζωντανοί.
690
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Μιλώντας για ζωντανούς συγγραφείς,
691
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
Είσαι εξοικειωμένος
με την Rachel Cusk;
692
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Μην πάρετε
το δόλωμα, Ιωάννα.
693
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
Οχι είμαι.
Ναι, είμαι, είμαι!
694
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Το πρώτο της μυθιστόρημα,
Η αποθήκευση της Agnes, ήταν τεράστια.
695
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Κέρδισε το Whitbread, νομίζω.
696
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
Και όλοι όσοι γνώριζα
στο Λονδίνο το διάβαζε.
697
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Wasταν η ζωή μας, βασικά.
Or ήταν ... ήταν η ... ζωή μου.
698
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
Περί τίνος πρόκειται?
699
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Εμ ...
700
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Λοιπόν, είναι μια ενηλικίωση
παραμύθι, σίγουρα.
701
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Υποθέτω ότι πρόκειται για
τους τρόπους με τους οποίους
702
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
Οι γυναίκες πρέπει να το ξεπεράσουν
αηδία για το σώμα τους.
703
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο
για το πώς η πατριαρχία
704
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
επιβάλλει άκαμπτο και τρομακτικό
ιδέες για θηλυκότητα
705
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
σε νέες γυναίκες,
706
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
πώς αυτό τους παραλύει και
τους αφαιρεί την αξιοπρέπεια.
707
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
Δεν γνωρίζω. Δεν αισθάνεται
πολύ διδακτικό για μένα.
708
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
Είναι ένα πολύ ενδοσκοπικό μυθιστόρημα.
709
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Δεν διαβάζει πραγματικά
όπως το κοινωνικό σχόλιο.
710
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
ΕΝΤΑΞΕΙ. Joanna, γνωρίστε τη Rachel Cusk.
711
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Γεια.
712
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
Οχι όχι. Λυπάμαι πολύ.
713
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
Είναι εντάξει.
Είναι υπέροχο να σε γνωρίσω.
714
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
Είσαι ο ίδιος μυθιστοριογράφος;
715
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Η Ιωάννα είναι η βοηθός μου.
Δεν προσλαμβάνω συγγραφείς.
716
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Είμαι πολύ συγκεκριμένος σε αυτό.
- Πραγματικά?
717
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
Τα σκέφτηκα όλα
βοηθοί έκδοσης
718
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
έγραφαν μυθιστορήματα
στα θρανία τους.
719
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Αν μπορείς να γράψεις
ένα μυθιστόρημα στο γραφείο σας
720
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
ενώ παίρνει καφέ για ένα
τύραννος όπως η Μαργαρίτα, καλή τύχη.
721
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Πρέπει πραγματικά να το αγαπήσεις.
722
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Πρέπει να το θέλεις περισσότερο από
οτιδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο,
723
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
περισσότερο από φίλο
724
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
ή μια ντουλάπα γεμάτη
από όμορφα φορέματα
725
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
ή μια φανταστική δουλειά που
κάνει όλους να ζηλεύουν.
726
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Πρέπει να είσαι εντάξει
με το να πει όχι
727
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
όταν είσαι
καλεσμένος σε ένα πάρτι.
728
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
Και εσύ πραγματικά
πρέπει να είναι εντάξει
729
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
με τη μητέρα σου
και ο πατέρας σε μισεί!
730
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Ιωάννα, δεν έχεις
υπαγόρευση να τελειώσει;
731
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Ναι.
732
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Μαργαρίτα...
733
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Αυτά του Αγίου Μαρτίνου
υπομνήματα συμβολαίου
734
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
πρέπει να βγω
αμέσως.
735
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Απολύτως. Ήταν ωραία
να σε συναντήσω. Ευχαριστώ.
736
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- Αντίο!
- Αντίο, Ιωάννα!
737
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Χάρηκα που σε γνώρισα.
738
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Αχ!
739
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
Γεια!
740
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Έχετε ένα γράμμα,
741
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
από το λύκειό σας
καλή μου, Καρλ.
742
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Ξέρει για εμάς;
743
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Ναι, είμαι σίγουρος
Το ανέφερα.
744
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Ιωάννα, το έκανες
χωρίσω μαζί του;
745
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Σαν σωστό χωρισμό:
746
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
«Αγαπητέ Karl,
δεν φταις εσύ αλλά εγώ.
747
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
Συγγνώμη. Τελείωσε."
748
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Ξέρεις, τα κανονικά πράγματα;
749
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 3 μήνες.
750
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
Και ξέρει ότι δεν είμαι
επιστρέφοντας στην Καλιφόρνια.
751
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Εμ ...
752
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Μίλησες με το
ιδιοκτήτρια για τη θέρμανση;
753
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
«Γιατί χρειάζεστε θερμάστρα;
754
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Η αγάπη σου πρέπει να σε κρατάει ζεστό ».
755
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
wasλπιζα ότι μπορεί να το βρείτε
ώρα για να γράψω πίσω,
756
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
αλλά στοιχηματίζω ότι πρέπει να είσαι
παίρνοντας πολλά γράμματα.
757
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Αλλά μου αρέσει να γράφω ξανά,
αν δεν σε πειράζει να το κάνω,
758
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
γιατί, ε, λοιπόν,
Νιώθω κατάθλιψη σαν κόλαση.
759
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
Και κατάλαβα ότι ήταν
το τίμιο πράγμα κάνε.
760
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Οι χαρακτήρες σας είναι
τα μόνα στη λογοτεχνία
761
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
που είναι πραγματικά σαν εμένα.
762
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Δηλαδή, αναλαμβάνουν δράση.
763
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Δεν κάθονται τριγύρω
σκέφτεται την αυτοκτονία.
764
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Παίρνουν ένα όπλο και αυτοί
πυροβολούν τον εαυτό τους στο κεφάλι.
765
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Προκαλεί τον Τζέρι.
766
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
Είναι ένα παιχνίδι,
και το πέφτεις.
767
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Αισθάνομαι αυτό το αγόρι απλά
αξίζει την κατάλληλη απάντηση,
768
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
δεν είναι η συνηθισμένη βλακεία μας.
769
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Βλακείες;
770
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Μπερδεύεσαι
κρίση με ενσυναίσθηση.
771
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Έχω διαβάσει εκατοντάδες
γράμματα όπως αυτό.
772
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Μπορεί να γίνει συντριπτικό,
αλλά απλά κάνε τη δουλειά σου.
773
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Μήπως έστειλες το γράμμα μου;
στον κύριο Σάλιντζερ;
774
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Μήπως έστειλες το γράμμα μου;
στον Σάλιντζερ;
775
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
για να κρατήσω το γράμμα μου!
776
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Δεν μπορείς να διαβάσεις
αλληλογραφία άλλων!
777
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Ήμουν τουλάχιστον
αναμένοντας επιβεβαίωση.
778
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Αγαπητέ κύριε Salinger,
Μισώ το σχολείο,
779
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
ιδιαίτερα μάθημα αγγλικών.
780
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Catcher in the Rye
είναι το μόνο βιβλίο που μου άρεσε.
781
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Ο δάσκαλός μου πρόκειται να
κάνε με να ξετρελαθώ.
782
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Λέει ότι πρέπει
επαναλάβω τη χρονιά μου,
783
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
και αυτό θα γίνει
τόσο ντροπιαστικό.
784
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Τη ρώτησα λοιπόν:
"Τι μπορώ να κάνω;"
785
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
"Γράψτε ένα γράμμα στον
J.D. Salinger », μου είπε,
786
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
"και να είναι τόσο καλό
ότι θα ξαναγράψει.
787
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Αν ξαναγράψει,
Θα σου δώσω ένα Α. "
788
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Σε παρακαλώ απάντησέ μου
έτσι μπορώ να πάρω ένα Α.
789
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
"Ένα Α που κερδίζεται με τέχνασμα
790
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
"δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
791
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
"Θα το μάθετε σύντομα
ότι οι νέες γυναίκες
792
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
"πραγματοποιούνται συχνά
για διπλά πρότυπα
793
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
όταν πρόκειται για επιτυχία. "
794
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
"Πρέπει να αποδείξεις στον εαυτό σου
και στους συνομηλίκους σας
795
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
"που δεν χρειάζεστε
ειδική μεταχείριση.
796
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
"Εάν επιθυμείτε ένα Α
ή μεταβατικός βαθμός,
797
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"πρέπει να κάνετε τη δουλειά
που σας ανατέθηκε.
798
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
"Και αν θέλετε να τηρήσετε
το πνεύμα του Χόλντεν,
799
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"προσπαθήστε να μην νοιάζεστε πολύ
για το πώς σε κρίνουν οι άνθρωποι.
800
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
"Αυτό μπορεί να σημαίνει
να είσαι πιο ταπεινός,
801
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
"αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
802
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
Με εκτίμηση, Joanna Rakoff. "
803
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Έγινες πολύ ειδικός
σε αυτό που θα έλεγε ο Σάλιντζερ.
804
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
«Αν θέλετε να τηρήσετε
το πνεύμα του Χόλντεν ... »
805
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Εχεις διαβασει
Catcher ακόμη;
806
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Δεν έχεις!
807
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Απίστευτος!
808
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Ο Μπρετ έγινε δεκτός
στο Case Western.
809
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Νόμιζε ότι ήταν
πηγαίνοντας στο Brooklyn Law.
810
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
Είναι από τα μεσοδυτικά.
Του λείπει, ξέρεις;
811
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Οπότε θα μείνεις εδώ
μέχρι να τελειώσει;
812
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Φυσικά και όχι.
Πάω μαζί του.
813
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, θυμάσαι;
814
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Γεια, μετακομίζεις;
815
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Εγώ ... σε νόμιζα
σας άρεσε η δουλειά σας;
816
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
Δέχομαι! Αλλά το Κλίβελαντ
είναι μια δροσερή πόλη.
817
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Alreadyάχνουμε ήδη
για μια θέση στο Shaker Heights.
818
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Ουάου! Τα προάστια!
819
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Εχεις πάει
γράφω τελευταία;
820
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Δεν το κάνω πραγματικά
γράψε πια.
821
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Ξέρω ότι το λέγαμε
θέλαμε να γίνουμε συγγραφείς,
822
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
αλλά αυτό ήταν
περισσότερο το πράγμα σου.
823
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
Εγώ κάπως
μεγάλωσε από αυτό.
824
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Το κάνεις να ακούγεται
σαν εφηβική φάση.
825
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Δεν ήταν αυτό που ήταν;
826
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
Δεν καταλαβαίνω.
827
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Θα τα παρατήσεις όλα
για το έργο του Μπρετ;
828
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Ουάου, Ιωάννα, σταμάτα!
829
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Δεν θέλω να γίνω συγγραφέας.
830
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Συνεχίζεις να λες
θες να γράψεις,
831
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
αλλά δουλεύεις πολλές ώρες
για άλλους συγγραφείς
832
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
ενώ ο Ντον είναι
σπίτι γράφοντας το μυθιστόρημά του.
833
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Ω, γράφουμε και οι δύο.
834
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
Και είμαστε υποστηρικτικοί
της δουλειάς του άλλου.
835
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Λοιπόν, τότε είμαι
χαίρομαι για εσάς παιδιά!
836
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος για μένα.
837
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
Συγγνώμη.
838
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Εμ ...
839
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
Γιατί δεν πάμε
το Waldorf και να φάτε γλυκό;
840
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Χα! θα έχω
το cheesecake 12 $.
841
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Maybeσως πιάσουμε το αφεντικό μου
το μεσημεριανό της μαρτίνι ή κάτι τέτοιο.
842
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.
843
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Όλα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας;
- Ναί. Ευχαριστώ.
844
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Επιτρέψτε μου να πάρω
είσαι ταξί;
845
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Ω, είναι τόσο ωραία μέρα.
Νομίζω ότι θα περπατήσω.
846
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Είναι μια όμορφη μέρα.
Το διασκεδάζεις.
847
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Ευχαριστώ!
848
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
Γεια σας;
849
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
Γεια σου, Σουζάνα!
Πώς είσαι σήμερα;
850
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Είμαι ... είμαι υπέροχος. Πώς είσαι;
Πώς είναι ο καιρός στην Κορνουάλη;
851
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
Είναι πολύ ευχάριστο.
Πες μου κάτι, Σουζάνα.
852
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Κοίταζα αυτά τα βιβλία
853
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
από αυτόν τον φίλο Clifford στο
Virginia, Merrybells Press.
854
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Ναι ...
855
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
Τι πιστεύετε για αυτά;
856
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Εμ ...
857
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Ειλικρινά, νομίζω
ο σχεδιασμός δεν είναι υπέροχος
858
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Νομίζω ότι θα ωφεληθούν πραγματικά
από την πρόσληψη ενός σχεδιαστή.
859
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Ε, αλλά ως εκεί
τα ίδια τα βιβλία,
860
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Διάβασα μόνο μερικά.
861
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Μου αρέσουν μερικοί ποιητές
δημοσιεύουν, όμως.
862
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
Ω, διαβάζετε ποίηση;
863
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Το κάνω, ναι, πολύ!
864
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Αλλά γράφετε
ποίηση μόνος σου;
865
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
Δέχομαι!
866
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ
για να το ακούσω.
867
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
Η ποίηση είναι τροφή για την ψυχή.
868
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Μην το ξεχνάτε ποτέ,
869
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
ε, Σουζάνα.
870
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Τροφή για την ψυχή.
Το κατάλαβα!
871
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Ω, Σουζάνα, είναι σημαντικό
να γράφω καθημερινά.
872
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
Το γνωρίζετε;
873
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Θα το έχω στο νου μου.
874
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Ο Τζέρι θέλει να γνωρίσει τον Κλίφορντ.
875
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Θέε μου!
876
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Πρέπει να βρούμε
κάπου διακριτικά.
877
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Λοιπόν, δεν θα είναι.
878
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Ο Τζέρι οδηγεί προς τα κάτω
Ουάσιγκτον την Τετάρτη.
879
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Συναντιούνται σε καφετέρια
στο πανεπιστήμιο Georgetown.
880
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
Αυτό είναι απαίσιο! Απαίσιος!
881
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Εμπιστευόμαστε;
αυτός ο φίλος του Κλίφορντ;
882
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
Δεν γνωρίζω.
883
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Οπότε, υποθέτουμε ότι είναι
δεν θα σας ξεφύγει Η ανάρτηση
884
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
ότι ο κόσμος
ο πιο απομονωμένος συγγραφέας,
885
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
που μόλις βγαίνει από το σπίτι του,
886
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
που δεν έχει δώσει
συνέντευξη σε δεκαετίες,
887
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
θα γευματίσει
888
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
στο πανεπιστήμιο Georgetown
την Τετάρτη?
889
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Ναι.
890
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Το αναφέρατε αυτό
δυνατότητα για Τζέρι;
891
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
Δεν έχω. Σκέφτεται ο Τζέρι
του Κλίφορντ ως φίλος.
892
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Αν πω κάτι
αρνητικό γι 'αυτόν,
893
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Ο Τζέρι δεν θα το πάρει με καλοσύνη.
894
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
Αυτό είναι.
Πίσω στη δουλειά.
895
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Ω, Ιωάννα, πες μου
τι νομίζετε για αυτό.
896
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Τζούντι Μπλουμ;
897
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Την έχεις ακούσει;
898
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Φυσικά και έχω!
899
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
Τα διαβασα ολα
τα βιβλία της ως παιδί.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
Την αγαπώ.
Όλοι την αγαπούν.
901
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Aταν πελάτης του
η προκάτοχός μου, η Κλερ.
902
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Δεν έχει γραφτεί
ένα βιβλίο σε πολύ καιρό.
903
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Εχεις ποτέ
διαβάζω Judy Blume;
904
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
Όχι, δεν διαβάζω
παιδική λογοτεχνία.
905
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Αλλά είναι
τόσο υπέροχα!
906
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
Είμαι σίγουρος! Κλερ
είχε άψογη γεύση.
907
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Θες να βγεις?
908
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Είμαστε σπασμένοι.
909
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
Ετσι? Θα χωρίσουμε μια μπύρα.
910
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο στη KGB.
911
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
Τι?
912
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Λοιπόν, φέρτε ένα ποίημα.
Θα σε αγαπήσουν.
913
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Δεν είσαι αστείος.
914
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Δεν προσπαθώ να είμαι.
915
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Καλά τα ποιήματά σου.
916
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Έχω μια Judy Blume
χειρόγραφο για ανάγνωση.
917
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Τζούντι Μπλουμ;
918
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Τζούντι γαμημένη Μπλουμ;
919
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Μου άρεσε Τότε ξανά,
Maybeσως δεν θέλω.
920
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Σας αρέσει η Judy Blume;
921
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Ναι. Εννοώ,
Wasμουν παιδί κάποτε.
922
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
Και όπως ο ήρωάς της, ο Τόνι,
οι γονείς μου ήταν εργατική τάξη
923
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
και μετακόμισε στο
περιοχή της μεσαίας τάξης.
924
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Πρόκειται για την κοινωνική τάξη.
925
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
Οχι δεν είναι!
926
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Σε γυρίζει σε αυτό
Μου αρέσουν τα πράγματα για πεζούς,
927
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
έτσι δεν είναι;
928
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
Να δοθεί
Το νέο βιβλίο της Judy Blume
929
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
ήταν σαν να πήγαινες από
κάθεται στις κερκίδες
930
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
για να χτυπήσετε ένα σπιτικό τρέξιμο.
931
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
Ένιωσα τυχερή
να είναι μέσα.
932
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
Καλά?
933
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
Μου αρέσει.
934
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Πραγματικά?
935
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Αλλά τι να κάνουμε
τα καταφέρνεις;
936
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
937
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Λοιπόν, δεν είναι
παιδικό βιβλίο, έτσι;
938
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
Όχι, όχι, πρόκειται για
παιδιά για μεγάλους.
939
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
Πρόκειται για γυναικεία φιλία.
940
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Θα αγοράσουν όμως οι ενήλικες
ένα βιβλίο για παιδιά;
941
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Μπορώ να το πουλήσω;
942
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Έχουν πολλά βιβλία
παιδιά πρωταγωνιστές.
943
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Εμ, Oliver Twist!
944
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Αυτό δεν είναι Oliver Twist.
945
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Θα το αγόραζες όμως;
946
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Θα.
947
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Χμμ ...
948
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.
949
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Υπάρχει ο παράγοντας νοσταλγία.
950
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Ξέρεις, ολόκληρη η γενιά μου
μεγάλωσε στην Judy Blume.
951
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Μπορεί.
952
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Σίγουρα.
953
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
Εντάξει.
Το διασκεδάσατε.
954
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Έβαλα νέες κασέτες
στο γραφείο σου.
955
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Κλείσε την πόρτα.
956
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Πήρα τη συμφωνία.
957
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Σίγουρα, ήταν πολύ χαρούμενη.
958
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Τζούντι! Μαργαρίτα
σε περιμένει.
959
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
Ω!
960
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Καφές?
- Οχι.
961
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό! Ναί.
962
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
Τι είναι αυτό?
963
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Η Judy Blume είναι εδώ.
964
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
Σκατά!
965
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Μιχάλη,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
966
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
Αυτό είναι σήμερα;
967
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Νόμιζα ότι εμείς
είχε περισσότερο χρόνο.
968
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Αυτή πάει να
φύσηξε αυτό, έτσι δεν είναι;
969
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Ετσι νομίζω.
970
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
Γεια!
971
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Ανακαινίσαμε,
μετακινώντας τα πάντα,
972
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
γι 'αυτό είναι τα βιβλία σας
εκεί κάτω και εκτός λειτουργίας.
973
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Μην ανησυχείτε για αυτό.
974
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Είμαι η Ιωάννα.
975
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Είμαι της Μαργαρίτας
νέος βοηθός.
976
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
Και είμαι τόσο τεράστιος
θαυμαστής σου
977
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.
978
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- Τζούντι!
- Γεια!
979
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Τι ωραία που σε βλέπω!
Έλα στο γραφείο μου.
980
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Καλός!
981
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Παρακαλώ καθίστε.
982
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Ξέρεις τον τρόπο.
983
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
Ετσι...
984
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
δεν είμαι σίγουρος
θα μπορούσε να προσελκύσει αναγνώστες ...
985
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Ιωάννα;
986
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
987
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
Υπάρχει κάποιος στη ρεσεψιόν
που θέλει να σε δει.
988
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
Μου?
989
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Είστε η Joanna Rakoff;
990
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- Ναί!
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
991
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
Είναι τόσο γελοίο,
ακούγεται ψεύτικο.
992
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Δεν έχεις δικαίωμα να κρατήσεις
το γράμμα μου από τον Σάλιντζερ.
993
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
Συγγνώμη. Ποιος είσαι?
994
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Εξαιτίας σου,
Θα αποτύχω στα Αγγλικά!
995
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Όλα είναι εντάξει εδώ;
996
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- Ναί.
- Οχι.
997
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
Γιατί δεν πάμε κάτω
και πάρε έναν καφέ, εντάξει;
998
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Ιωάννα;
999
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι στο σχολείο;
1000
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
Ποιος κανεις
νομίζεις ότι είσαι;
1001
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
Είναι η δουλειά μου εδώ
απαντήστε στο ταχυδρομείο του Τζέρι.
1002
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Ω, είναι ο Τζέρι για σένα;
1003
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
Είναι ο μπαμπάς σου με τη ζάχαρη;
1004
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
Όχι, εγώ ... ποτέ
ακόμη και τον συνάντησε. ΕΝΤΑΞΕΙ?
1005
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
Ο κύριος Salinger δεν το κάνει
θέλει να λάβει το ταχυδρομείο του.
1006
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Αντ 'αυτού, μου δίνεις μάθημα
σαν να είσαι η μητέρα μου.
1007
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
Εχεις δίκιο. ΕΝΤΑΞΕΙ?
1008
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
Συγγνώμη.
1009
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
ΖΗΤΩ συγγνωμη.
1010
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Το γράμμα σου ήταν διαφορετικό.
1011
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
Και νόμιζα ότι αξίζατε ένα
πραγματική απάντηση αντί για τη δική μας,
1012
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
«Λυπάμαι που δεν μπορούμε να περάσουμε μαζί
η ευγενική σου σημείωση », βλακείες.
1013
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Σας έγραψα λοιπόν
κάτι πιο προσωπικό.
1014
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
Τι σε κάνει
σκεφτείτε τη συμβουλή σας
1015
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
είναι καλύτερο από μερικά
βλακεία απάντηση;
1016
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Πάω θερινό σχολείο.
1017
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Ευχαριστώ λοιπόν πολύ,
Δεσποινίς Ράκοφ.
1018
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Έστειλες προσωπική επιστολή
σε έναν από τους θαυμαστές,
1019
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
και ήρθε
καταιγίδα εδώ μέσα;
1020
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Ω Θεέ μου!
1021
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Ω Θεέ μου!
1022
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Εχεις καμια ιδεα
πόσες φορές,
1023
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
όταν απαντούσα
Τα γράμματα του Σάλιντζερ,
1024
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
Ήθελα να γράψω
το δικό μου πίσω;
1025
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Πραγματικά?
1026
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Φυσικά!
1027
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
«Αγαπητέ κύριε, εμμονή
πάνω από έναν άλλο συγγραφέα.
1028
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Ακούω τον Kurt Vonnegut
απαντά στο δικό του mail του οπαδού του! »
1029
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
Μερικές φορές, απλά
θέλω να πάω: "Γεια σου, χαμένος!"
1030
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
Και ... και μετά άλλοι ...
1031
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
... είναι τόσο ελκυστικοί.
1032
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Απλά θέλεις
πρωταθλητής τους, ξέρεις;
1033
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Ναι ναι! Ακριβώς!
1034
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Ναι.
1035
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Αλλά έχεις
πέρασε τη γραμμή.
1036
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
Είναι μια τεράστια τρύπα κουνελιού,
ηθικα και νομικα.
1037
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
Σε απογειώνω
Ταχυδρομείο του Σάλιντζερ.
1038
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- Οχι όχι.
- Ναί.
1039
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Χιου, σε παρακαλώ. αγαπώ
αυτά τα γράμματα τόσο πολύ.
1040
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Σας υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα γίνει
συμβαίνει ξανά. Υπόσχομαι.
1041
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Τζούντι;
1042
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Α, χάλια!
1043
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
Ολα τελείωσαν.
1044
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Τζούντι;
1045
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Μας αφήνει.
1046
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
Για ποιόν?
1047
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
Εχει σημασία?
1048
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Αν ήμουν η Τζούντι,
Κι εγώ θα είχα φύγει.
1049
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Ιωάννα ...
1050
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
Γιατί;
1051
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Πες μου, είμαι περίεργος.
Γιατί θα έφευγες;
1052
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
Όχι, είμαι πραγματικά,
πραγματικά συγγνώμη.
1053
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Δεν εννοούσα αυτό.
Εγώ απλά ...
1054
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Λυπάμαι που βλέπω
άδεια, αυτό είναι όλο.
1055
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Λοιπόν, μέχρι να μπορέσεις να αρθρώσεις
ένας λόγος που θα μας διαφωτίσει,
1056
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
μπορείτε να επιστρέψετε στο
πληκτρολογώντας την υπαγόρευσή σας.
1057
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
Και φέρε το Daniel's
συνταγές όταν τελειώσετε.
1058
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
Κλείσε την πόρτα!
1059
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Για κλάματα δυνατά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1060
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι στο διάολο σκέφτεται!
1061
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
Εντάξει, αυτό νομίζεις
όταν ένας άντρας ερωτεύεται,
1062
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
δεν κοιτάζει
άλλη γυναίκα, χμ;
1063
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Έχω όμως νέα για εσάς.
1064
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο
κοιτάζει κάθε γυναίκα
1065
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
και αποφασίζει τον καιρό
ή όχι ...
1066
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Θέλει να την γαμήσει;
1067
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
Είναι σέξι. Σωστά?
1068
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Ντον, νομίζω ότι εσύ
μπορεί να είναι σε μια τρύπα
1069
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
και μπορεί να
θέλω να σταματήσω το σκάψιμο.
1070
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Νομίζεις ότι οι γυναίκες δεν το κάνουν
κοιτάξτε άλλους άντρες; Κανουμε.
1071
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Κοιτάμε ακόμη και άλλες γυναίκες.
1072
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Απλά δεν ψιθυρίζουμε
ενώ το κάνουμε.
1073
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Μπουμπα, Μπουμπα ...
1074
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Τρέλαγα αποκλειστικά για σένα!
1075
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Χμμ;
1076
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
Γεια!
1077
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Λευκό κρασί?
1078
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
Οχι ευχαριστώ. Είμαι, ε ...
Θα πάω.
1079
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
Μην φύγεις.
1080
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Ω ξέρω.
1081
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Εγώ, αλήθεια, εγώ
ήρθε να σου δώσει αυτό.
1082
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
Τι είναι αυτό?
1083
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
Είναι από τον Καρλ.
1084
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Έρχεται στην Ουάσινγκτον
για μια συναυλία.
1085
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Θέλει πολύ να φύγεις.
1086
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Έχετε πάει
σε επαφή με τον Καρλ;
1087
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Σου έγραψε ένα γράμμα,
αλλά δεν απάντησες ποτέ.
1088
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Τετάρτη στο DC.
1089
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Ναι.
1090
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
Τι είναι αυτό?
1091
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Κάποιος πρέπει να πάει
συνάντηση στην Ουάσινγκτον
1092
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
με τον Clifford Bradbury,
1093
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
Σιγουρέψου ότι
είναι προετοιμασμένος
1094
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
και περπατήστε τον
το πρωτόκολλο του οργανισμού.
1095
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
Έκανε ήχο
ανατριχίλα στο τηλέφωνο.
1096
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Δεν μπορώ να φύγω από τη Νέα Υόρκη.
1097
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να στείλω ...
1098
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
Μου!
1099
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Εσείς?
- Στείλε μου!
1100
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
Γιατί;
1101
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Κρατήστε σημειώσεις και
να βοηθήσει τον Κλίφορντ.
1102
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Απλά άσε με να το κάνω αυτό
για το πρακτορείο.
1103
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Ε ...
1104
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Θα πας στην Ουάσινγκτον,
1105
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
να είναι του πρακτορείου
μάτια και αυτιά,
1106
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
μάθε ποιος είναι αυτός
Το πρόσωπο του Clifford είναι.
1107
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Πρέπει να συναντηθείτε
μαζί του εκ των προτέρων
1108
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
και ενημέρωση
αυτός μετά,
1109
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
αλλά δεν είσαι
για συνάντηση με τον Τζέρι.
1110
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Ο Τζέρι πρέπει να το πιστεύει
συναντιούνται μόνοι τους.
1111
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Κατάλαβε;
1112
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Δεν θα το μετανιώσετε για αυτό.
1113
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Θα δούμε
γι 'αυτό.
1114
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
Γεια! Περίμενε!
1115
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Εχω ένα...
πήρα ένα δώρο για σένα.
1116
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν 2 μήνες.
1117
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Ω, γενέθλια
είναι για το Hallmark.
1118
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
Είναι, ε ...
1119
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
Είναι το μυθιστόρημά μου.
1120
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
Το τελείωσες;
1121
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
Τι, όχι
θέλεις να το διαβάσεις;
1122
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Φυσικά και το κάνω! Ναι!
1123
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Ευχαριστώ!
1124
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
Συγχαρητήρια!
1125
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
Κύριε Μπράντμπερι;
1126
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Ναι, Ιωάννα!
1127
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- Γεια!
- Γεια!
1128
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Και εσύ.
1129
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Έχω διευρύνει τη σπονδυλική στήλη, βλέπε,
1130
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
για να δώσω λίγο μήκος στο βιβλίο
γιατί είναι πολύ λεπτό.
1131
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
Επίσης τα ξαναέγραψα όλα
από The New Yorker.
1132
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Δεν το σάρωσα.
1133
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
Και καλό επίσης, γιατί
υπήρχαν μερικά μικρά λάθη.
1134
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
The New Yorker
δεν κάνει λάθη!
1135
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Ω ναι! Μικροί,
αλλά τυπογραφικά λάθη ακόμα.
1136
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Ο Salinger είναι τέτοιος
κολλητή για λεπτομέρειες.
1137
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Έκανα δύο μακέτες.
1138
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Ουάου!
1139
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
Νομίζεις ότι εγώ
έπρεπε να έχει κάνει περισσότερα;
1140
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
Οχι.
1141
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Ω, νομίζω ότι πρέπει
έκανα περισσότερα, ναι.
1142
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
Κ. Μπράντμπερι,
θα πάει πολύ καλά.
1143
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Απλά ξεχάστε όλα αυτά
έχετε ακούσει για τον κύριο Σάλιντζερ.
1144
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Νομίζω ότι θα το βρεις
είναι πολύ απλός.
1145
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
Είναι σημαντικό αυτό
είσαι απλά ο εαυτός σου.
1146
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
Τι συνέβη?
1147
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Τζέρι Σάλιντζερ
πλήρωσα για το μεσημεριανό μου!
1148
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Πώς πήγε όμως;
1149
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Συμφωνήσαμε
σε όλα.
1150
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
Αυτό είναι υπέροχο!
1151
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Μάλλον απλά
του έλειψε τότε, ε;
1152
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Εκτός από τα τυπογραφικά λάθη.
1153
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
Τι εννοείς?
1154
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Δεν με ήθελε
να τα διορθώσω.
1155
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Ναι, φαινόταν τρελός
που τα διόρθωσα.
1156
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
Σκέφτηκα,
σε ένα σημείο,
1157
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
έλεγε: «Ας ξεχάσουμε
το όλο πράγμα ».
1158
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
Είπε γιατί;
1159
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Θέλει να τυπωθεί ακριβώς
όπως έτρεχε στο The New Yorker,
1160
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
σαν να ήταν τα τυπογραφικά λάθη
πραγματικά σκόπιμο.
1161
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Δεν βγάζει νόημα.
1162
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
Γεια σου.
1163
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Μην διορθώνετε άλλα τυπογραφικά λάθη.
1164
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Μην το πεις σε κανέναν
σχετικά με το βιβλίο.
1165
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Χωρίς συνεντεύξεις. Αυτό θα ήταν
χάλασε όλη τη συμφωνία.
1166
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Ναι, δεν το κάνουμε
θέλω να το κάνω αυτό.
1167
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
Καταπληκτική δουλειά,
Κύριε Μπράντμπερι!
1168
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Το αφεντικό μου θα είναι
πολύ ευχαριστημένος, εντάξει;
1169
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
Αντίο!
1170
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jo!
- Γεια!
1171
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Πήρες την πρόσκλησή μου.
1172
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Ναι.
1173
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Ε, είμαι ... είμαι τόσο
χαίρομαι που είσαι εδώ
1174
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
Φενεσαι τελεια!
1175
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
Το ίδιο και εσύ!
1176
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τζο.
I'veθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1177
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
Τι?
1178
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Θύμωσα όταν
σου έστειλε το γράμμα.
1179
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Έγραψα πράγματα
Δεν εννοούσα.
1180
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
Όχι, μην ζητάς συγγνώμη.
Πρέπει να είσαι θυμωμένος.
1181
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Είμαι ... είμαι θυμωμένος μαζί σου
για το ότι δεν είναι θυμωμένος μαζί μου.
1182
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
... δεν θυμώνω,
και αυτό είναι παράλογο, παρεμπιπτόντως.
1183
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Με πλήγωσες και εγώ
χρειάζεται για να απελευθερωθεί.
1184
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Μου άξιζε το δικαίωμα
χωρισμός, ξέρεις.
1185
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Ξέρεις, "Καρλ,
Σε αφήνω,"
1186
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
ξέρεις,
τα συνηθισμένα πράγματα.
1187
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
Ναι...
1188
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Τα συνηθισμένα πράγματα.
- Μμμ-χμμ.
1189
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
Το διαμέρισμα αισθάνθηκε
καταθλιπτικό όταν έφυγες.
1190
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
Δεν διάβασα ...
Δεν διάβασα το γράμμα σου.
1191
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Ω, γιατί;
1192
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
Όχι, εγώ ...
1193
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
Δεν μπορούσα
κάνε το παρελθόν Jo.
1194
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Κανένας άλλος
με φωνάζει Jo, οπότε ...
1195
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Σε θέλω πίσω στη ζωή μου.
1196
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Ξέρεις, ακόμα κι αν είναι
μόνο ένα τηλεφώνημα
1197
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
κάθε τόσο.
1198
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Wereσουν ο καλύτερός μου φίλος.
1199
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Μου λείπεις, Τζο.
1200
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Κι εμένα μου λείπεις.
1201
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
Το έμαθα,
όσο ψεύτικο κι αν είναι,
1202
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
δεν μπορείς να κυκλοφορείς αποκαλύπτοντας
τα καταραμένα σου συναισθήματα
1203
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
στον κόσμο.
1204
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
Οι περισσότεροι άνθρωποι όχι
δώστε μια ιπτάμενη κόκαλα
1205
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
περίπου, όπως,
αυτό που σκέφτεσαι και νιώθεις
1206
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
τις περισσότερες φορές, υποθέτω.
1207
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
Και αν δουν αδυναμία ...
1208
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Θέλω να πω, γιατί, για όνομα του Θεού,
είναι αδυναμία η εμφάνιση συναισθημάτων;
1209
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Αγόρι, πηδάνε;
παντού, έτσι;
1210
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Φαίνεται να έχουν δίκιο
στο διάολο σου πρόσωπο και ...
1211
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
... απολαμβάνετε το γεγονός ότι εσείς
πραγματικά αισθάνονται κάτι.
1212
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
Είναι καλό?
1213
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
Τι?
1214
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
Το χειρόγραφο, είναι καλό;
1215
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
Είναι ενδιαφέρον.
1216
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Αλλά το μισείς;
1217
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Δεν ... δεν το μισώ.
1218
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
Or ίσως το μισώ,
και γι 'αυτό είναι καλό.
1219
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Είναι περίεργα εθιστικό.
1220
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
Αλλά...
1221
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
Δεν θέλω να διαβάζω
για τη σεξουαλική του ζωή.
1222
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Κανείς δεν θέλει να διαβάσει
για τη σεξουαλική του ζωή.
1223
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Σως απλώς εκνευρίζομαι
από την απροσεξία του.
1224
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Or επειδή ...
1225
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
Αυτός γράφει και εγώ όχι.
1226
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
Καταλαβαίνω.
1227
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
Τι συμβαίνει?
1228
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Σσσς!
1229
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Λοιπόν, ενημερώστε μας
και σας ευχαριστώ.
1230
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Προφανώς, αυτοπυροβολήθηκε.
1231
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Περίμενε, ποιος ...
ποιος αυτοπυροβολήθηκε;
1232
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Ντάνιελ, Ιωάννα.
1233
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Ο Ντάνιελ αυτοκτόνησε.
1234
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
Ο Ντάνιελ;
1235
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
Στο σαλόνι, ενώ
Η Μαργαρίτα ήταν στο υπνοδωμάτιο.
1236
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
Ο Ντάνιελ είναι ένας όμορφος άντρας.
1237
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
Είναι γλυκός και είναι ευγενικός και ...
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
1238
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Αλλά φαινόταν μια χαρά!
1239
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Biταν διπολικός.
1240
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Η Μαργαρίτα τον φρόντισε
όλα αυτά τα χρόνια.
1241
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
Αυτός ήταν
ο αδερφός της?
1242
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Εραστής.
1243
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
20 ετών.
1244
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Περίμενε, μιλάμε
για τον ίδιο Ντάνιελ;
1245
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Ο Ντάνιελ ήταν παντρεμένος με την Ελένη,
που γνώρισες
1246
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
Έζησε τα μισά
την εβδομάδα με την Ελένη
1247
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
και το άλλο
μισός με τη Μαργαρίτα.
1248
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
... μοιράστηκαν τη φροντίδα του.
1249
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Τον μοιράστηκαν.
1250
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Η Μαργαρίτα μοιράστηκε έναν άντρα
με άλλη γυναίκα;
1251
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Ιωάννα, αν κάποιος τηλεφωνήσει,
1252
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
πες τους ότι δουλεύει
από το σπίτι και πάρτε ένα μήνυμα,
1253
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
και καμία αναφορά σε αυτό.
1254
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
Τι θα έλεγες
αν είναι ο Τζέρι;
1255
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Ειδικά αν είναι ο Τζέρι.
1256
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε αυτό
κάποια άλλη φορά?
1257
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Πρόστιμο.
1258
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Ευχαριστώ.
1259
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
Το γραφείο της Μάργκαρετ.
Η Ιωάννα μιλά.
1260
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Γεια, Ιωάννα!
Είναι ο Τζέρι. Πώς είσαι;
1261
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
Γεια σας! Είμαι καλά.
Πώς είστε;
1262
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Πώς είναι ο καιρός εκεί κάτω;
1263
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Muggy.
1264
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Είναι το αφεντικό σου τριγύρω;
1265
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
Όχι, φοβάμαι ότι είναι έξω.
1266
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
Έχει βγει πολύ τελευταία.
1267
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Ναι, είναι πολύ απασχολημένη,
πολλές συναντήσεις.
1268
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1269
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
1270
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Αυτό, ε,
Κλίφορντ Μπράντμπερι ...
1271
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Σίγουρα.
1272
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
Τι του φτιάχνεις;
1273
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Μου αρέσει.
1274
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
Μερικές φορές, νομίζω
μπορεί να σκέφτεται υπερβολικά τα πράγματα,
1275
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
αλλά απλά δεν το κάνει
θέλω να σε απογοητεύσω.
1276
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Εχεις πάει
γράφω κάθε μέρα;
1277
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Πολλές μέρες.
1278
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Μου έδωσαν περισσότερα
ευθύνη εδώ,
1279
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
έτσι έχω πάει
διαβάζοντας χειρόγραφα!
1280
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Είσαι συγγραφέας, Ιωάννα,
δεν είσαι;
1281
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Ούτε πράκτορας, ούτε γραμματέας.
1282
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
Δεν γνωρίζω.
1283
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Συγγνώμη, το έχασα.
1284
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Είμαι λίγο κουφός.
1285
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Ναι, ε, ναι!
1286
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Είμαι συγγραφέας.
1287
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
Γράψτε λοιπόν!
1288
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Ακόμα κι αν είναι απλά
15 λεπτά το πρωί.
1289
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Προστατέψτε αυτό το ιερό, εντάξει;
1290
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
Μην κολλήσετε να απαντήσετε
το τηλέφωνο, Ιωάννα.
1291
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
Είσαι ποιητής!
1292
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Γεια!
- Γεια σου, Μαρκ!
1293
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
Πως είναι,
εργάζεστε στην The New Yorker?
1294
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μια μέρα;
1295
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Θα σας δείξουμε τριγύρω.
1296
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
Θα το ηθελα παρα πολυ!
1297
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
Εσυ
γράφεις μόνος σου;
1298
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Ε ...
1299
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
Είναι εντάξει! Δεν θα το κάνουμε
πες το αφεντικό σου!
1300
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Έχω ... δημοσιεύσει δύο ποιήματα
στο The Paris Review,
1301
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
και δουλεύω
κάποιο νέο υλικό.
1302
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Λοιπόν, θα χαρούμε πολύ
ρίξτε μια ματιά στο υλικό σας
1303
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
όταν νιώθεις ότι είναι έτοιμο.
1304
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1305
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
Αυτό θα ήταν
πραγματικά υπέροχο, ναι.
1306
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Ας το επαινέσουμε.
1307
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
ΕΝΤΑΞΕΙ!
1308
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Λοιπόν, το σατιρικό
πράγματα, μου αρέσουν.
1309
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Το ξέρω, αλλά The New Yorker's
η μυθοπλασία είναι αστείο.
1310
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
Και αυτό το βρώμικο
Το θέμα "Συζήτηση για την πόλη";
1311
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Υφηγητής...
1312
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Ω με συνχωρειτε.
1313
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
Ξέρω ότι αγαπάς
αυτό το σκατά, αυτό ...
1314
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
«Ω, ας είμαστε όλοι
πηγαίνετε να συναντηθείτε στο Algonquin.
1315
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Το εύχομαι να μπορούσες
έλα μαζί μας », βλακείες.
1316
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Πότε είναι λοιπόν ο γάμος;
1317
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
Είναι, είναι η μέρα του Κολόμβου
Σαββατοκύριακο, σωστά;
1318
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Or ... ή φτιάχνω ...
το φτιάχνω;
1319
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
Είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο, Ντον.
1320
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Ιωάννα, είσαι
έρχεται, σωστά;
1321
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Ναι ναι...
1322
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
Ενθουσιασμένος!
1323
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Είσαι μαλάκας.
Το ξέρεις, έτσι;
1324
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Ε ...
1325
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Το ήξερα ότι αν
Σου το είπα,
1326
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
θα ξεκινούσες τον προγραμματισμό,
1327
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
όπως: «Ας νοικιάσουμε αυτοκίνητο.
Ας μείνουμε σε αυτό το BandB.
1328
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
Τι θα φορέσω; »
1329
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
Και τότε θα αγόραζες αυτό το φόρεμα
και θα έκανες όλα αυτά τα σχέδια,
1330
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
και μετά με γυρνάς
1331
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
όταν σου το είπα
Wantedθελα να πάω μόνη μου.
1332
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Θες να πας στο δικό σου
μόνος ο γάμος του καλύτερου φίλου;
1333
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
Εντάξει, άκου,
1334
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθώ
ο εαυτός μου σε σένα, εντάξει;
1335
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Πραγματικά?
1336
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Πραγματικά, Μπουμπά!
1337
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Όλα τα αδέρφια μου από
Ο Χάρτφορντ θα είναι εκεί.
1338
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
Θα είναι
το τέλος μιας εποχής.
1339
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
Και δεν θέλω
πρέπει να ανησυχείς
1340
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
για το αν εισαι
διασκεδάζω ή όχι.
1341
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
Σωστά!
1342
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Σως συναντηθείτε
κάποια καυτή ξανθιά
1343
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
που σε θέλει
σκίστε την κιλότα της
1344
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
και σκάσε της τον κώλο
1345
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
και γράψτε ένα αδιάβαστο
ιστορία για αυτήν!
1346
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
Τι? Ουάου!
1347
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
Από πού προέρχεται αυτό;
1348
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Πού είναι το γλυκό, αφελές
κορίτσι που γνώρισα τα περασμένα Χριστούγεννα;
1349
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Γιατί ξέρεις τι;
1350
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Θα την ήθελα πίσω,
σε παρακαλώ, Μπουμπά.
1351
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Σταμάτα να με φωνάζεις Μπουμπά, εντάξει;
Δεν είμαι παιδί!
1352
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Σε λέω Μπούμπα
επειδή σ 'αγαπώ.
1353
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
Είναι αυτό που γιαγιά μου
τηλεφωνεί στη μαμά μου.
1354
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
Με αγαπάς?
1355
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Φυσικά!
1356
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Δηλαδή, θα το έκανα
να είμαι εδώ αν δεν ήμουν;
1357
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Σου είπα ότι δεν έχω ζήσει ποτέ
ένα κορίτσι πριν. Με άλλαξες.
1358
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
Με αγαπάς,
1359
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
αλλά δεν με θέλεις
να πάω στο γάμο του Μάρκου;
1360
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Σωστός.
1361
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Κοίτα, είμαι
μεγαλύτερος από εσένα.
1362
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Προσπαθώ να μην σας το θυμίσω
από αυτό, αλλά είναι αλήθεια.
1363
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
Εντάξει?
1364
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
Και μια μέρα,
όταν είσαι στην ηλικία μου,
1365
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
θα το καταλάβεις
δύο άνθρωποι μπορούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον
1366
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
και δεν συμφωνω
σε όλα
1367
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
και δεν χρειάζεται
κάνουμε τα πάντα μαζί.
1368
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Νομίζεις ότι πρέπει
πακετάρω γραβάτα;
1369
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Μπούμπα; Είσαι καλός
με τέτοια πράγματα.
1370
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Όπως, δεν έχω κοστούμι,
1371
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
έτσι νομίζεις ... σκέφτεσαι
μόνο ένα πουκάμισο και μια γραβάτα;
1372
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Έχεις κατάθλιψη.
1373
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Ορκίζομαι, εννοώ,
Εγώ ... Αναγνωρίζω τα συμπτώματα.
1374
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
Παθαίνω έτσι
όταν είμαι συναισθηματικός.
1375
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
Και, καλά, μπορώ
γίνετε αρκετά συναισθηματικοί.
1376
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Δεν έχω κατάθλιψη.
1377
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Χμμ.
1378
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος.
1379
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
Τι?
1380
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Τίποτα.
1381
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
Θα πάρω
ένα φιλί αντίο;
1382
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
Εντάξει. Αντίο, Ιωάννα!
1383
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
"Σκέφτομαι πολύ τον Χόλντεν.
1384
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
«Όταν τον σκέφτομαι για πρώτη φορά,
Έχω ένα χαζό χαμόγελο στο πρόσωπό μου,
1385
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
«Ξέρεις, σκέφτομαι
τι αστείος τύπος είναι και όλα αυτά.
1386
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
«Αλλά τότε συνήθως
να πάθεις κατάθλιψη σαν κόλαση,
1387
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
«γιατί μόνο εγώ
σκεφτείτε τον Χόλντεν
1388
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
«όταν νιώθω
πολύ συναισθηματικός.
1389
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Μπορώ να γίνω «ήσυχος» συναισθηματικός ».
1390
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
Αυτό είχα γίνει ...
1391
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
ήσυχο συναισθηματικό.
1392
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Αγαπητέ αγόρι από το Winston-Salem ...
1393
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Οι βαθύτερες συγγνώμες μου
γιατί άργησα πολύ να απαντήσω.
1394
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
Έχω σκεφτεί
τα γράμματά σας για μήνες.
1395
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Υποθέτω ότι...
1396
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
Μπορώ επίσης να συγκινηθώ αρκετά
για πράγματα μερικές φορές.
1397
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Έχεις δίκιο όμως.
1398
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς αποκαλύπτοντας
τα καταραμένα σου συναισθήματα
1399
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
στον κόσμο.
1400
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Αλλά αν δεν μπορείτε να αποκαλύψετε
τα συναισθήματα σου στον κόσμο,
1401
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
τότε τι είσαι
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με αυτά;
1402
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
Πώς συνεχίζετε;
1403
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
'Αιτία...
1404
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
νιώθω σαν
κλαίει όλη την ώρα.
1405
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Ιωάννα; Τι είναι αυτό?
1406
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
Έχει συμβεί κάτι
στο πρακτορείο;
1407
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Ολα είναι καλά.
1408
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Σας τα έφερα αυτά
και λίγη σούπα από τη Mangia.
1409
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
Ξέρω ότι σου αρέσει
κριθάρι μανιταριών τους.
1410
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
1411
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Δίνεις προσοχή, έτσι δεν είναι;
1412
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Έκανες καλή δουλειά
στις συμβάσεις αυτές.
1413
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Αυτές οι ηλεκτρονικές ρήτρες,
1414
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
θα είναι οι
θάνατος της έκδοσης.
1415
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
Αφ 'ετέρου,
αλληλεπίδραση με τους θαυμαστές του Τζέρι
1416
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
ήταν ανεύθυνος,
ανώριμο και επικίνδυνο.
1417
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Ξέρεις για αυτό;
1418
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
Έχω πυροβολήσει
βοηθοί για λιγότερα.
1419
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
Γιατί δεν με απολύσατε;
1420
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Επειδή είναι
πολύ απίθανο
1421
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
εσύ θα φτιάξεις
το ίδιο λάθος δύο φορές.
1422
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Επίσης, ο Τζέρι σας αρέσει.
1423
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
Είμαι απρόθυμος
να αλλάξει τη ρουτίνα του.
1424
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
Δεν θέλω
να είναι μια ρουτίνα.
1425
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Εγώ, ε ...
1426
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Έχω μερικές ιστορίες ...
1427
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
από μακροχρόνιους πελάτες.
1428
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Διάβασε τα,
1429
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
και, καταλαβαίνετε ποια
περιοδικά για τα οποία θα ήταν κατάλληλα
1430
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
και στείλε τα έξω.
1431
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
Κι αν δεν μου αρέσουν;
1432
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Τότε είναι δουλειά σου
για να καταλάβω ποιος θα.
1433
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Σωστά.
1434
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Ευχαριστώ.
1435
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Καλύτερα να γυρίσεις
στο γραφείο.
1436
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
Γιατί νομίζεις
Η Τζούντι Μπλουμ έφυγε;
1437
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Λυπάμαι που
Είπα ότι.
1438
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
Όχι, παρακαλώ, θα ήθελα
να ξέρεις τι σκέφτεσαι.
1439
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Όταν συναντήθηκες με την Τζούντι,
συζητήσατε για τη γραφή της;
1440
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
Η ποιότητα της γραφής της
δεν ήταν ποτέ θέμα.
1441
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Σως δεν έψαχνε
για το τέλειο γήπεδο πωλήσεων.
1442
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Maybeσως απλά ήθελε ...
1443
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
για να ακούσω τι είσαι
σκέφτηκα την ιστορία,
1444
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
τι σήμαινε για σένα
1445
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Or αν αγαπάτε τα βιβλία,
με τον ίδιο τρόπο που τους αγαπά.
1446
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Δεν είμαι σίγουρος ότι αγαπώ τα βιβλία
ήταν σχετικό με αυτήν τη συζήτηση.
1447
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Maybeσως ήταν
σχετικό με αυτήν.
1448
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Ξέρω ότι θα ήταν για μένα.
1449
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Ω ...
1450
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Ξέρεις, πούλησα το πρώτο μου βιβλίο
όταν ήμουν στα 20 μου.
1451
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Επρόκειτο για αυτό
νεαρή γυναίκα δημοσιογράφος
1452
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο,
1453
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
και ήταν στην πραγματικότητα
γραμμένο από έναν άντρα.
1454
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
Κι όμως του φάνηκε
καταλαβαίνω από κοντά
1455
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
πως θα ηταν
για αυτήν ως γυναίκα.
1456
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
Τέλος πάντων, πούλησα το βιβλίο.
1457
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
Και τότε το αφεντικό μου είπε ότι εγώ
πρέπει να αντιπροσωπεύει τον συγγραφέα.
1458
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
Και φυσικά,
Είπα ναι.
1459
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
Και τότε, όπως, αμέσως,
Άρχισα να νευριάζω,
1460
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
σχεδόν πανικό.
1461
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
Και τι γίνεται αν ...
1462
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
τι γίνεται αν ο συγγραφέας
με απογοήτευσε ως άτομο;
1463
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
Κι αν μου άρεσε
η γραφή, αλλά όχι αυτός;
1464
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
Και ήταν περίπου
3 εβδομάδες αργότερα,
1465
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
βρεθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα
στο Elaine's.
1466
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
Και στις 9:00 μ.μ.,
ήμασταν ακόμα εκεί.
1467
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Ναι, απλά γελάω
και μιλώντας και, ναι,
1468
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
μοιραζόμαστε τις φιλοδοξίες μας
και η αγάπη μας για τη μουσική ...
1469
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
η αγάπη μας για τα βιβλία.
1470
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Ντάνιελ;
1471
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Ναι, Ντάνιελ.
1472
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Τα συλλυπητήριά μου, Μαργαρίτα.
1473
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Θα σηκώσω τις κάλτσες μου.
1474
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
Ω!
1475
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
monthsμουν εδώ και μήνες
αγγίχτηκαν από ανώνυμους θαυμαστές,
1476
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
άγγιξε η επιθυμία τους
για να συνδεθείτε με τον Salinger.
1477
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
Τα γράμματά τους με είχαν αλλάξει.
1478
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
comeρθε η ώρα να το δούμε
για τον εαυτό μου τι τους είχε συγκινήσει.
1479
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Ο Σάλιντζερ δεν είναι τίποτα
όπως νόμιζα. Τίποτα.
1480
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
Είναι βάναυσος, βάναυσος και αστείος,
και μου αρέσει.
1481
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
Αγαπώ τη Φράνυ περισσότερο.
1482
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
Υπάρχει εκείνη η στιγμή
όταν ο τύπος στο Πρίνστον
1483
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
περιμένει τη Φράνυ
στο σιδηροδρομικό σταθμό,
1484
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
και έχει το γράμμα
στην τσέπη του, το γράμμα της Φράνι.
1485
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
Και το διάβασε
χίλιες φορές.
1486
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
Το ξέρει από καρδιάς,
1487
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
αλλά όταν πάρει
από το τρένο και ρωτάει,
1488
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
"Λάβατε το γράμμα μου",
1489
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
λέει ...
1490
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Ποιο γράμμα;
1491
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Γεια, Μπουμπά!
1492
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
1493
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Έβγαλα το πρωί.
1494
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
Ξέρεις,
Μου έλειψες, Μπούμπα.
1495
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Χμμ;
1496
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
Πηγαίνεις κάπου?
1497
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Σε αφήνω, Ντον.
1498
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Υ ...
1499
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
Το καταλαβαίνω! Αυτό είναι
για τον γάμο!
1500
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Κάτι με χτύπησε
ενώ έλειπες.
1501
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
Γιατί φτιάχνεις
κάτι από αυτό;
1502
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Άκου με κάτι
χτύπα με ενώ έλειπες!
1503
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Τι, αυτό εσύ
ποτέ δεν ασχολήθηκες πραγματικά;
1504
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Δεν μου έλειψες.
- Τι?
1505
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
Δεν σε σκέφτηκα,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1506
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
Εντάξει, χρειάστηκα λίγο χρόνο
μόνος σου. Το καταλαβαίνω.
1507
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Μπορείτε να κρατήσετε
το διαμέρισμα, εντάξει;
1508
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Το χρειάζεσαι
περισσότερο από εμένα.
1509
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Θα μου δώσεις λοιπόν
1510
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
το, "Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ,
είμαι εγώ », βλακείες;
1511
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
Έπρεπε να χωρίσω
μαζί σου πριν.
1512
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1513
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
Συγγνώμη.
1514
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Ευχαριστώ.
1515
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Iξερα ότι μπορούσες να το κάνεις!
1516
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
Το ήξερα! Ελα μαζί μου!
1517
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Χιου! ΣΤΑΜΑΤΑ να κανεις
τι κάνεις!
1518
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Μαξ, ερχόμαστε
στο ιερό σας!
1519
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω!
1520
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
Τι είναι αυτό?
1521
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Η Ιωάννα πούλησε μια ιστορία
Της έδωσα αυτό το καλοκαίρι.
1522
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Συγχαρητήρια!
- Ω! Δεν εκπλήσσεται! Καλή δουλειά!
1523
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Είστε στο δρόμο σας.
- Φυσικά και είναι!
1524
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Knewξερα τη στιγμή που εσύ
πέρασε από την πόρτα
1525
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
που ήσουν
υλικό πρακτορείου.
1526
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να χτίζετε
τη δική σας λίστα πελατών,
1527
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
μια πιο συναρπαστική
συναίσθημα για έναν πράκτορα.
1528
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Δεν είναι έτσι, Μαξ;
1529
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Για μια φορά, πρέπει
συμφωνώ με τη Μαργαρίτα, ναι.
1530
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Θα γιορτάσουμε στο μεσημεριανό γεύμα.
1531
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Ελπίζω
σαν τον μαρτίνι!
1532
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Ω, θα μάθει να τους αρέσει.
- Ορίστε!
1533
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Ξέρετε, έχουμε
μερικοί συγγραφείς
1534
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
ποιος θα προτιμούσε να
να είμαι μαζί σου, νομίζω,
1535
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
παρά μια παλιά ομίχλη όπως εγώ.
1536
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Μερικοί άνθρωποι Ι
νομιζω οτι θα σου αρεσει
1537
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
Τι είναι αυτό?
1538
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
1539
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Φεύγεις.
1540
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Σχεδίαζα να μιλήσω
σε εσάς κάποια στιγμή αυτήν την εβδομάδα.
1541
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Αλλά πολύ καλά κάνεις!
1542
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Δηλαδή, το έχεις μέσα σου
γίνει ένας πολύ καλός πράκτορας.
1543
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Έχεις καλά ένστικτα,
μια καλή καρδιά.
1544
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Ευχαριστώ.
1545
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
1546
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Το μυαλό μου είναι φτιαγμένο.
1547
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Φυσικά, θα μείνω μέχρι
μπορείτε να βρείτε αντικαταστάτη.
1548
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Έχετε άλλες φιλοδοξίες.
1549
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Δέχομαι.
1550
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
Απλά ποτέ πραγματικά
μίλησε για οτιδήποτε
1551
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
εκτός από το
επιχείρηση του πρακτορείου.
1552
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
1553
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Αλλά μου αρέσει να συνεργάζομαι μαζί σου.
1554
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
Πραγματικά, πραγματικά κάνω.
1555
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Υπάρχουν απλά άλλα πράγματα
Θέλω να κάνω και ...
1556
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Φοβάμαι ότι αν δεν το κάνω
κάντε τα τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
1557
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
Καταλαβαίνω.
1558
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
Γεια! Μου το είπε ο Κέβιν
πεταξτε αυτο με την ευκαιρια μου.
1559
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Θα θέλατε να το δώσετε σε
αυτός ο ίδιος; Νομίζω ότι είναι μέσα.
1560
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
1561
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Σας αρέσουν τα ιαπωνικά;
Ω, γεια!
1562
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Α, μαντέψτε
ποιος επισκεπτεται
1563
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
θέλω να
δώστε μας αρκετό χρόνο.
1564
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Αναρωτιέμαι για το εξώφυλλο.
1565
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
Το εξώφυλλο.
1566
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Ναί. Τι βγάζετε από αυτό;
1567
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
Δεν νομιζω ...
1568
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
Γεια σας;
1569
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Άκου, σκέφτομαι.
1570
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Αν ήμουν ο τύπος
που έβαλα τον εαυτό μου σε ένα χαρτί
1571
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
και βγήκε ως
Catcher in the Rye,
1572
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Θα έπαιρνα ένα σκασμό από το
κάθαρμα που μου γράφει ένα γράμμα
1573
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
προσποιούμενος ότι είμαι
ικανός να κάνει το ίδιο.
1574
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Με ακολουθείς;
1575
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
... γέμιση καστανιάς.
1576
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Ω, Τζέρι;
1577
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ...
- Ιωάννα!
1578
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
153874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
