Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,083
00:30
ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ
2
00:00:09,166 --> 00:00:11,916
- Он подошел и спросил: «Где она?»
- Пока!
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,541
Я такая: «Это так мило! Тетя!»
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,291
- Тетя!
- Да. Ладно, пока!
5
00:00:16,375 --> 00:00:17,541
- Пока.
- Спасибо.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,125
- Народ, лифт здесь!
- Дай мне завтра соленье.
7
00:00:20,208 --> 00:00:22,041
- Конечно. Ты придешь?
- Манго-лайм.
8
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
Народ, это Maruti!
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,166
Интересно, заметили ли они.
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,625
Ты их не видела? Они все напились.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,333
- Почему она называется Maruti… Suzuki?
- Suzuki.
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,166
Я теперь Suzuki и не произнесу!
13
00:00:33,250 --> 00:00:35,333
Тебе надо спать, а мне надо в туалет.
14
00:00:35,416 --> 00:00:38,125
- Анмол и Акаш - такая приятная пара.
- Да.
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
Анмол и Акаш? Акаш и Нандини.
16
00:00:41,333 --> 00:00:42,541
Анмол - невысокая.
17
00:00:42,625 --> 00:00:45,625
Ах да, точно! Спасибо, сынок.
18
00:00:47,375 --> 00:00:49,750
У них очень приличные друзья.
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,666
Так много выпили, но вели себя хорошо.
20
00:00:52,750 --> 00:00:54,708
Когда я их увидела, я сразу поняла.
21
00:00:55,958 --> 00:00:58,958
Теперь, глядя на него,
я вижу, что он вот-вот заснет.
22
00:00:59,625 --> 00:01:00,458
Уже поздно.
23
00:01:01,250 --> 00:01:04,458
Сатиш пошел спать
уже полчаса назад.
24
00:01:04,541 --> 00:01:06,291
Ну ладно, продолжим завтра.
25
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
Он такой сонный, сейчас заснет сидя.
26
00:01:11,458 --> 00:01:13,541
- Пойдем.
- Готовы ложиться спать?
27
00:01:13,625 --> 00:01:14,625
- Да.
- Вообще-то…
28
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
- Что случилось?
- Нет, просто…
29
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
- Ты что-то сказал?
- Что случилось?
30
00:01:25,083 --> 00:01:27,208
Нет, я думал про то, где спать.
31
00:01:27,291 --> 00:01:28,125
Ты о чём?
32
00:01:28,208 --> 00:01:30,833
Сатиш уже спит
в комнате для гостей, так что…
33
00:01:30,916 --> 00:01:32,708
…вам тоже лучше спать там?
34
00:01:34,916 --> 00:01:38,166
Ну конечно, сынок.
Где же еще я буду спать?
35
00:01:39,083 --> 00:01:41,791
- Простите.
- Он уже дал разрешение.
36
00:01:41,875 --> 00:01:44,708
Спокойной ночи.
Думаю, тебе очень хочется спать.
37
00:01:44,791 --> 00:01:46,416
Она, наверное, тоже устала.
38
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
- Доброй ночи.
- Пойдем.
39
00:01:47,750 --> 00:01:49,166
Иду.
40
00:01:49,250 --> 00:01:52,333
И обязательно переоденься перед сном.
41
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Дать тебе лекарство?
42
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
СЕРИАЛ NETFLIX
43
00:02:23,958 --> 00:02:26,458
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
ПОЛНЫЙ
44
00:02:31,708 --> 00:02:33,541
Предательница. Ты чего?
45
00:02:34,250 --> 00:02:35,416
Прости, милый.
46
00:02:35,500 --> 00:02:39,041
Мой отец заснул,
твои родители хотели спать, и…
47
00:02:39,125 --> 00:02:42,333
Я подумала: если сказать сейчас,
это будет так внезапно.
48
00:02:42,416 --> 00:02:44,750
Я вот и разогревал публику.
49
00:02:44,833 --> 00:02:47,416
После твоего прихода
прозвучал бы гвоздь программы.
50
00:02:48,583 --> 00:02:52,291
Но… тебя должно было устроить
то, что сказал им это я.
51
00:02:53,166 --> 00:02:54,250
Я же твой mangetar.
52
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Имею право.
53
00:02:57,458 --> 00:02:59,500
Mangetar - такое странное слово.
54
00:03:00,083 --> 00:03:02,375
Почему? Потому что я сказал на хинди?
55
00:03:02,458 --> 00:03:05,541
По-английски ты была бы не против.
Так? Сама знаешь.
56
00:03:11,541 --> 00:03:14,791
Ну ладно. Ты приняла лекарство?
57
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
Старушка!
58
00:03:20,833 --> 00:03:21,958
Спасибо.
59
00:03:38,750 --> 00:03:41,291
Когда ты решила дать мне кольцо?
60
00:03:44,416 --> 00:03:46,791
Не было конкретного момента.
61
00:03:49,416 --> 00:03:52,458
Я думала об этом
время от времени в течение дня.
62
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
Да, но почему сегодня?
63
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
Не знаю, Друв. Я просто…
64
00:04:02,416 --> 00:04:05,750
Мне казалось, что мы и так уже женаты.
65
00:04:07,458 --> 00:04:08,458
Да.
66
00:04:10,333 --> 00:04:14,375
Вот что бывает,
когда люди уже очень давно вместе.
67
00:04:17,125 --> 00:04:18,666
Я в хорошем смысле.
68
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Просто так прозвучало.
69
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
Ладно, давай спать.
70
00:04:25,833 --> 00:04:28,458
Завтра мне опять
восемь раз заваривать чай.
71
00:04:53,541 --> 00:04:57,708
Почему мы обручились
так поздно вечером?
72
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
Теперь хочется посидеть и поговорить.
73
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
Ладно. Учти на будущее.
74
00:05:06,875 --> 00:05:07,791
Друв!
75
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
- Какого чёрта?
- Вставай!
76
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
Пойдем пить сок в «Хаджи Али»?
77
00:05:21,041 --> 00:05:22,333
Фрукты ночью?
78
00:05:23,333 --> 00:05:25,458
Можем выпить молочный коктейль, Друв.
79
00:05:25,541 --> 00:05:27,666
Мы наелись сладкого йогурта.
80
00:05:28,916 --> 00:05:33,250
- Мне пойти домой?
- Слушай, я шучу.
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,416
Подержи. Я поищу в Google.
82
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
Что-нибудь найдем.
83
00:05:40,708 --> 00:05:44,541
02:00
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА 15 МИНУТ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ
84
00:05:53,625 --> 00:05:54,666
Что?
85
00:05:54,750 --> 00:05:59,416
Помнишь, когда ты получил
первую зарплату, мы гуляли всю ночь.
86
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
А в 5:00 поехали
на электричке в Матунгу
87
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
и пошли в «Рама-Ашрайя».
88
00:06:04,458 --> 00:06:06,166
- Правда?
- Да.
89
00:06:07,875 --> 00:06:10,875
Чёрт, ничего этого не помню.
Вообще ничего.
90
00:06:14,208 --> 00:06:16,875
- Что?
- Я это только что придумала.
91
00:06:18,291 --> 00:06:21,458
«Я такая смешная!» Вот мерзавка. Чушь.
92
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Так красиво, да?
93
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
Атмосфера свадьбы в разгаре!
94
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
Фу, Друв!
95
00:06:48,708 --> 00:06:49,708
Друв, стоп!
96
00:06:52,083 --> 00:06:54,750
- Я имела в виду отрыжку, не машину.
- Слушай.
97
00:06:57,625 --> 00:07:00,916
Мне нехорошо. Странная изжога.
98
00:07:02,083 --> 00:07:04,666
- Серьезно?
- Вон там есть аптека.
99
00:07:05,750 --> 00:07:06,583
Где?
100
00:07:06,666 --> 00:07:08,125
Надеюсь, остальные в порядке.
101
00:07:08,208 --> 00:07:10,625
Подумают, мы подали им дешевую еду.
102
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
Замолчи! Давай купим тебе рантак.
103
00:07:22,375 --> 00:07:24,416
Здравствуйте. У вас есть рантак?
104
00:07:25,375 --> 00:07:27,291
- Дайте мне упаковку.
- Хорошо.
105
00:07:30,791 --> 00:07:35,041
Блин. Скучаю по тем дням, когда можно
было есть дерьмо - и всё выходило.
106
00:07:36,208 --> 00:07:37,125
Понимаешь?
107
00:07:38,291 --> 00:07:39,458
Не надо подробностей.
108
00:07:41,125 --> 00:07:43,416
Дайте мне шоколадку «5 Star».
109
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Кто покупает «5 Star»?
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Купи презерватив «Лед и пламя».
111
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Кто ты такой, чтобы мне запретить?
112
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
- Я вроде твой mangetar?
- Фу, Друв.
113
00:08:01,291 --> 00:08:04,458
Почему ты так смотришь?
Теперь никуда не денешься.
114
00:08:05,291 --> 00:08:06,583
Ты о чём?
115
00:08:06,666 --> 00:08:10,791
Мы же теперь помолвлены,
так что всё железно.
116
00:08:11,375 --> 00:08:12,916
Нельзя отказаться.
117
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
Если что-то не так,
надо будет искать решение.
118
00:08:17,541 --> 00:08:20,083
Надо будет договариваться, да?
119
00:08:20,833 --> 00:08:23,083
Мы уже никогда не сможем сказать:
120
00:08:23,166 --> 00:08:25,750
«Иди на хрен. Я хочу с тобой порвать».
121
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
Как будто мы такое говорили до этого.
122
00:08:29,041 --> 00:08:32,041
Да, но я имею в виду…
Теперь такое сказать нельзя.
123
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
Даже если мы несчастны вместе?
124
00:08:37,166 --> 00:08:39,916
А какие у нас еще варианты? Развод?
125
00:08:41,666 --> 00:08:44,208
На хрен! Я не хочу разводиться.
126
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
То есть несчастный брак лучше развода?
127
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Видишь ли, после развода,
128
00:08:50,875 --> 00:08:53,583
если не хочешь прожить всю жизнь одна,
129
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
надо опять начинать любовный процесс.
130
00:08:57,375 --> 00:08:59,916
От знакомства с кем-то до любви…
131
00:09:00,500 --> 00:09:02,666
Такой длинный путь. Такая редкость.
132
00:09:03,166 --> 00:09:07,166
У тебя есть эмоциональный ресурс
начинать всё это сначала?
133
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
Интересно.
134
00:09:12,875 --> 00:09:15,625
Мне они не нужны.
Мне не нужны твои деньги.
135
00:09:20,666 --> 00:09:23,708
Эй, машина ведь стоит там.
136
00:09:24,208 --> 00:09:26,875
Да. Кажется, вон там
я видел торговца чаем.
137
00:09:27,541 --> 00:09:30,375
- Пойдем выпьем чая.
- Ты же принял рантак, нет?
138
00:09:31,250 --> 00:09:32,833
На фиг всё, пойдем.
139
00:09:35,750 --> 00:09:38,083
Представь, что мне 65 лет
140
00:09:39,500 --> 00:09:44,625
и я тот старикашка,
который стоит вот так каждый вечер
141
00:09:44,708 --> 00:09:47,666
и не дает детям
играть в крикет и футбол.
142
00:09:47,750 --> 00:09:50,916
«Не играйте тут, не играйте там».
Все вокруг меня ненавидят.
143
00:09:51,000 --> 00:09:53,958
Ты это знаешь, я это знаю, но…
Что поделаешь?
144
00:09:55,250 --> 00:09:57,916
- Это будет так грустно!
- Ужасно грустно!
145
00:09:59,375 --> 00:10:03,166
А если я найду работу,
где надо будет ездить в командировки?
146
00:10:03,250 --> 00:10:06,541
Я испытала что-то новое,
познакомилась с новыми людьми…
147
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
И я изменилась,
148
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
но ты не участвовал в этих переменах.
149
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
- Почему?
- Ну…
150
00:10:13,916 --> 00:10:15,125
Погоди, ты…
151
00:10:15,916 --> 00:10:17,791
Ты собираешься мне изменить?
152
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Не совсем. К тому времени
у нас уже будет полигамия…
153
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Нет, пожалуйста!
154
00:10:24,500 --> 00:10:27,916
Мне нужен простой, обычный брак.
155
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Но да, если бы ты была одинока,
156
00:10:34,750 --> 00:10:38,250
к этому времени
ты бы перепробовала всё в смысле секса.
157
00:10:38,333 --> 00:10:39,625
Ты с ума сошел?
158
00:10:39,708 --> 00:10:41,041
Если бы мы не встретились,
159
00:10:41,125 --> 00:10:43,958
я бы наверняка проводила
всё время на работе.
160
00:10:44,041 --> 00:10:45,625
- На 100%.
- Это точно.
161
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
А я…
162
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
Уехал бы в Америку.
163
00:10:51,208 --> 00:10:53,916
Да, ты бы нашел там
девушку вроде Миллы.
164
00:10:55,708 --> 00:10:57,000
Может быть.
165
00:10:58,958 --> 00:11:03,666
Но сомневаюсь, что у нас были бы
такие долгие отношения с другими.
166
00:11:04,333 --> 00:11:05,458
Почему ты так думаешь?
167
00:11:07,791 --> 00:11:08,666
Не знаю.
168
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
Может, потому,
что мы любим решать проблемы?
169
00:11:14,041 --> 00:11:15,875
Да, я согласна.
170
00:11:16,833 --> 00:11:20,666
Может показаться, что это мелочь,
но, по-моему, это очень важно.
171
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Я горжусь нами.
172
00:11:25,625 --> 00:11:26,583
Я тоже.
173
00:11:27,208 --> 00:11:31,083
04:00 - ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА 15 МИНУТ
ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ
174
00:11:33,541 --> 00:11:38,083
- Как красиво. Они прекрасны.
- Ты видел дом моей бабушки?
175
00:11:39,625 --> 00:11:40,458
Да.
176
00:11:41,208 --> 00:11:42,583
Да, чай!
177
00:11:44,750 --> 00:11:47,375
Можно нам две чашки?
178
00:11:57,166 --> 00:11:59,041
Кстати, мы сегодня обручились.
179
00:12:03,833 --> 00:12:07,000
Ему наплевать.
А почему ему должно быть не наплевать?
180
00:12:08,625 --> 00:12:09,666
Спасибо.
181
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
В чае кардамон?
182
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Очень вкусно.
183
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Он хорошо его заварил.
184
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Слушай.
185
00:12:40,000 --> 00:12:43,208
Говори. У тебя такое лицо…
О чём ты думаешь?
186
00:12:43,291 --> 00:12:45,375
Ни о чём, просто думала…
187
00:12:46,166 --> 00:12:50,625
Почему сразу после помолвки
мы заговорили о разводе.
188
00:12:50,708 --> 00:12:54,166
Мы просто говорили.
Не переживай из-за этого.
189
00:12:54,250 --> 00:12:57,958
Даже если ты приведешь
тысячу доводов против брака, я за.
190
00:12:59,708 --> 00:13:00,833
Почему?
191
00:13:02,666 --> 00:13:03,541
Я не знаю.
192
00:13:03,625 --> 00:13:06,791
Почему ты по утрам кладешь ноги на мои?
193
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
- Потому что тебе нравится?
- Да, наверное.
194
00:13:10,291 --> 00:13:13,875
А потом мы находим этому объяснение.
Брак - то же самое.
195
00:13:17,416 --> 00:13:19,041
Возьми, например, Санкета.
196
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
Стонет по поводу
глобального потепления,
197
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
и всё равно решил завести ребенка.
198
00:13:23,333 --> 00:13:25,791
В Финляндии хорошо растить ребенка.
199
00:13:25,875 --> 00:13:30,041
Ты нашла этому объяснение,
он, наверное, тоже:
200
00:13:30,125 --> 00:13:32,250
«Подросшие дети снимают стресс».
201
00:13:33,041 --> 00:13:36,666
Мог бы купить золотую рыбку.
Зачем заводить ребенка?
202
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
Да.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,583
Чёрт, это очень логично.
204
00:13:41,208 --> 00:13:44,458
Потому что ребенок -
то же самое, что золотая рыбка?
205
00:13:46,291 --> 00:13:48,125
Не знаю. Я думаю…
206
00:13:49,333 --> 00:13:51,541
Я не знаю, хочу ли я ребенка.
207
00:13:54,625 --> 00:13:59,000
Но ты так любишь детей.
208
00:13:59,666 --> 00:14:03,333
Когда берешь их на руки, говоришь:
«Смотри, какая прелестная попка».
209
00:14:03,416 --> 00:14:07,625
Это не значит, что я хочу постоянно
кормить их грудью и укачивать.
210
00:14:07,708 --> 00:14:09,125
Да, верно.
211
00:14:10,416 --> 00:14:16,041
Когда мы заведем этот разговор, у меня
должно быть 60% голосов, а у тебя - 40.
212
00:14:16,125 --> 00:14:17,250
Шестьдесят на сорок?
213
00:14:21,875 --> 00:14:25,166
- Может, 55%?
- Тогда ты и вынашивай ребенка.
214
00:14:26,000 --> 00:14:28,583
- Шестьдесят на сорок.
- Да?
215
00:14:32,833 --> 00:14:35,625
- Как твой живот?
- Лучше.
216
00:14:36,541 --> 00:14:38,666
После чая хуже не стало?
217
00:14:38,750 --> 00:14:42,333
Как ни странно, нет. Кардамон помог.
218
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Блин!
219
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Ну что такое!
220
00:14:53,666 --> 00:14:55,666
Боже!
221
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Ну кто так ставит машину?
222
00:15:06,000 --> 00:15:09,458
Ты разбирайся, Друв. Я посижу в машине.
223
00:15:09,541 --> 00:15:13,250
Наверное, бежал в туалет.
Кто так ставит, посередине?
224
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Блин!
225
00:15:28,666 --> 00:15:30,166
Машина на передаче.
226
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
Ну что? Что будем делать?
227
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Возьмем рикшу?
228
00:15:42,166 --> 00:15:44,041
В Южном Бомбее нет рикш.
229
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
Мой мозг спит.
230
00:15:48,750 --> 00:15:51,166
Скоро откроется «Рам Ашрая».
231
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
Купим сладостей для всех дома?
Будет здорово.
232
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Ладно.
233
00:15:58,250 --> 00:16:01,083
По крайней мере,
мы не забудем ночь нашей помолвки.
234
00:16:01,166 --> 00:16:04,541
Да? Мы бы и так не забыли, глупая!
235
00:16:05,833 --> 00:16:07,791
Я запишу каждую деталь.
236
00:16:07,875 --> 00:16:10,708
«Пошли туда-то, делали это, ели то».
237
00:16:10,791 --> 00:16:12,500
Иначе ты спросишь через пять лет:
238
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
«Ты помнишь,
что мы делали в ночь помолвки?
239
00:16:15,333 --> 00:16:19,041
Мы шлялись по барам».
А я такой… «Блин, я этого не помню».
240
00:16:19,875 --> 00:16:22,958
- Какой обидчивый.
- Я обидчивый?
241
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
Конечно…
242
00:16:26,833 --> 00:16:27,791
А ты нет?
243
00:16:27,875 --> 00:16:30,083
- А ты нет?
- Друв!
244
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
Чёрт, прости!
245
00:16:34,000 --> 00:16:34,916
Ты в порядке?
246
00:16:36,125 --> 00:16:36,958
Да.
247
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
Мне надо разобраться со спиной!
248
00:16:46,833 --> 00:16:50,500
Сначала спина, потом работа,
потом сбережения…
249
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
А теперь надо думать еще и о детях.
250
00:16:54,833 --> 00:16:55,708
А ты не думай.
251
00:16:56,625 --> 00:16:57,916
Не думай - и всё.
252
00:16:59,875 --> 00:17:02,666
Пока будем думать о том,
что станем мужем и женой.
253
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
Да, но что, если я
никогда не захочу иметь детей?
254
00:17:10,291 --> 00:17:12,916
Это станет для тебя
камнем преткновения?
255
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
Камнем преткновения?
256
00:17:16,708 --> 00:17:20,333
Что такое камень преткновения?
Мы не в дженгу играем.
257
00:17:20,416 --> 00:17:23,166
Это там уберешь один кирпичик -
и всё рухнет.
258
00:17:23,250 --> 00:17:24,541
Здесь всё не так.
259
00:17:25,500 --> 00:17:27,416
Мы с тобой будем вместе.
260
00:17:28,333 --> 00:17:32,000
Будем жить полной жизнью.
Мы со всем разберемся вместе.
261
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
Всё будет хорошо.
262
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
8:45
ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ
263
00:18:11,625 --> 00:18:14,250
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ И СООБЩЕНИЯ
МАМА И ПАПА КАВУИ
264
00:18:15,375 --> 00:18:17,916
Друв… проснись.
265
00:18:19,583 --> 00:18:21,250
Поехали.
266
00:18:23,750 --> 00:18:25,291
Ну же, Друв. Поехали.
267
00:18:25,375 --> 00:18:28,375
- «Рам Ашрая»?
- Нет, поехали домой.
268
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
Они нам десять раз звонили.
269
00:18:31,333 --> 00:18:33,208
Садись сюда. Я поведу.
270
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Сначала ты.
271
00:20:11,125 --> 00:20:15,750
Ила, они обручились!
272
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
Как это?
273
00:20:21,625 --> 00:20:25,541
Так, минутку!
Эй, послушай, иди сюда. Скорее!
274
00:20:28,083 --> 00:20:32,791
- Что случилось?
- Дети обручились!
275
00:20:32,875 --> 00:20:34,083
- Что?
- Да!
276
00:20:34,875 --> 00:20:37,708
- Ну, пора поздравлять!
- Поздравляю!
277
00:20:37,791 --> 00:20:40,291
- Поздравляю!
- Поздравляю!
278
00:20:40,875 --> 00:20:44,166
Поздравляю, детка! Поздравляю.
279
00:21:36,750 --> 00:21:39,250
Теперь они выглядят
как полагается на помолвке.
280
00:21:39,333 --> 00:21:41,833
Именно. Идеальная атмосфера.
281
00:21:41,916 --> 00:21:45,000
Они праздновали это одни.
Даже обменялись кольцами.
282
00:21:45,083 --> 00:21:46,583
- Тайно.
- Теперь всё как надо.
283
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
Теперь обручитесь перед нами.
284
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
Поставим музыку?
285
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
Да, для настроения. Включай!
286
00:21:53,291 --> 00:21:54,833
Давайте что-нибудь поставим.
287
00:22:01,333 --> 00:22:02,625
Что это, папа?
288
00:22:04,791 --> 00:22:06,333
Та же самая песня каждый раз!
289
00:22:07,166 --> 00:22:09,625
Прости, я выключу.
290
00:22:09,708 --> 00:22:11,958
- Можно мне поставить?
- Да, пожалуйста.
291
00:22:18,250 --> 00:22:22,875
Алекса, поставь «Ek Din Aap»
из фильма «Как боссу утерли нос».
292
00:22:23,958 --> 00:22:29,041
«Ek Din Aap» в исполненииКумара Сану, Алки Ягник и Джатина.
293
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
Осторожно.
294
00:22:40,875 --> 00:22:44,625
- Немного нежнее.
- Да, медленно. Правильный палец?
295
00:22:58,416 --> 00:23:02,125
Вот это помолвка, а не то, что…
Как приятно. Настоящая помолвка.
296
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
А то был просто обмен кольцами.
297
00:23:06,416 --> 00:23:11,833
Я хочу спросить:
теперь нам можно обсудить свадьбу?
298
00:23:11,916 --> 00:23:13,375
Да, конечно.
299
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
Что, нет? Да?
300
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
А как ты думаешь?
301
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Она мучает моего сына!
302
00:23:43,583 --> 00:23:49,208
11:45 - ДО СВАДЬБЫ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ,
12 ДНЕЙ И ТРИ ЧАСА
303
00:25:14,250 --> 00:25:19,250
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
28698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
