Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,215 --> 00:00:03,318
No sistema de justi�a criminal,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,318 --> 00:00:05,754
s�o considerados
especialmente hediondos...
3
00:00:05,754 --> 00:00:09,891
Na cidade de Nova lorque, os detetives
que investigam esses casos...
4
00:00:09,891 --> 00:00:11,793
s�o membros de um esquadr�o
de elite chamado...
5
00:00:11,793 --> 00:00:13,595
Unidade da V�timas Especiais.
6
00:00:13,595 --> 00:00:15,290
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,932 --> 00:00:19,834
N�o h� muito espa�o
para negocia��o de pre�o.
8
00:00:19,834 --> 00:00:20,969
Bom,
9
00:00:20,969 --> 00:00:23,772
quero v�-lo antes
de falar em n�meros.
10
00:00:23,772 --> 00:00:26,942
Um im�vel como este n�o fica
no mercado por muito tempo.
11
00:00:26,942 --> 00:00:28,807
O que houve aqui?
12
00:00:30,578 --> 00:00:31,646
Meu Deus!
13
00:00:31,646 --> 00:00:34,581
� a Donna!
Pe�a ajuda!
14
00:00:36,384 --> 00:00:39,454
Quero falar com a pol�cia.
H� duas pessoas mortas.
15
00:00:39,454 --> 00:00:40,822
Socorro...
16
00:00:40,822 --> 00:00:42,891
Me ajudem...
17
00:00:42,891 --> 00:00:45,427
A senhora morta �
Donna Brooks, 70 anos.
18
00:00:45,427 --> 00:00:48,296
Nenhum sinal de arrombamento,
n�o h� c�meras de seguran�a.
19
00:00:48,296 --> 00:00:51,733
Estuprada e estrangulada,
h� vest�gios de s�men.
20
00:00:51,733 --> 00:00:55,103
A Central disse que havia
um sobrevivente.
21
00:00:55,103 --> 00:00:57,772
Sr. Richard Sutton.
Est� ali, com os m�dicos.
22
00:00:57,772 --> 00:00:59,240
N�o sabemos
o que fazia aqui.
23
00:00:59,240 --> 00:01:01,509
-O que houve com ele?
-lnfarto, talvez.
24
00:01:01,509 --> 00:01:03,178
-Marcas, hematomas?
-Nada vis�vel.
25
00:01:03,178 --> 00:01:04,813
Ele pode falar?
26
00:01:04,813 --> 00:01:07,873
Venha conosco, temos que
lev�-lo para o hospital.
27
00:01:08,383 --> 00:01:10,652
Sou o detetive Stabler.
Pode dizer o que houve?
28
00:01:10,652 --> 00:01:13,088
Donna!
Donna!
29
00:01:13,088 --> 00:01:15,123
Sr. Sutton,
diga o que houve.
30
00:01:15,123 --> 00:01:18,727
-Meu Deus, eu sinto muito!
-Por qu�?
31
00:01:18,727 --> 00:01:20,695
Eu sinto muito...
32
00:01:20,695 --> 00:01:22,297
Sr. Sutton?
33
00:01:22,297 --> 00:01:25,133
-Est� sem pulso.
-Ser� que � outro infarto?
34
00:01:25,133 --> 00:01:26,167
Est� fibrilando.
35
00:01:26,167 --> 00:01:27,602
-Sabe massagem card�aca?
-Sei.
36
00:01:27,602 --> 00:01:29,871
lnicie as press�es no peito.
Desfibrilador.
37
00:01:29,871 --> 00:01:33,241
-Ele disse algo a voc�s?
-S� falou da dor no peito.
38
00:01:33,241 --> 00:01:34,765
Afaste-se.
Prossiga!
39
00:01:36,411 --> 00:01:38,606
-Ainda fibrilando.
-Vamos tentar de novo.
40
00:01:40,248 --> 00:01:41,237
Prossiga!
41
00:01:44,219 --> 00:01:45,686
O pulso
e o ritmo voltaram.
42
00:01:49,524 --> 00:01:50,658
O que houve?
43
00:01:50,658 --> 00:01:53,428
-Vamos coloc�-lo aqui dentro.
-Um ataque do cora��o.
44
00:01:53,428 --> 00:01:54,629
� a v�tima?
45
00:01:54,628 --> 00:01:57,028
Talvez o autor do crime.
46
00:02:35,136 --> 00:02:38,628
AMARRAS
47
00:02:47,449 --> 00:02:50,385
Richard Sutton ainda est�
inconsciente, na UTl.
48
00:02:50,385 --> 00:02:52,287
Mora sozinho
no Upper East Side,
49
00:02:52,287 --> 00:02:54,189
os vizinhos dizem
que � reservado.
50
00:02:54,189 --> 00:02:57,025
O que ele fazia com a rainha
dos eventos de caridade?
51
00:02:57,025 --> 00:02:59,527
Ele � bonit�o, Donna Brooks
era uma vi�va rica,
52
00:02:59,527 --> 00:03:01,062
podia ser seu namorado.
53
00:03:01,062 --> 00:03:03,462
Ent�o, pode ter sido
uma briga dom�stica?
54
00:03:03,898 --> 00:03:07,035
Faz sentido, n�o h� sinais
de roubo ou arrombamento.
55
00:03:07,035 --> 00:03:09,704
Donna e Richard transam,
eles discutem,
56
00:03:09,704 --> 00:03:11,706
a coisa fica violenta,
ele a mata
57
00:03:11,706 --> 00:03:13,541
e tem um infarto
depois da agita��o?
58
00:03:13,541 --> 00:03:16,344
Ou ele encontra o corpo
e, a�, tem um infarto.
59
00:03:16,344 --> 00:03:19,314
Afam�lia da v�tima deve
saber se estavam envolvidos.
60
00:03:19,314 --> 00:03:22,083
Afilha dela, Josette,
est� vindo de Jersey.
61
00:03:22,083 --> 00:03:24,953
A marca no pesco�o � n�tida.
Acharam alguma ligadura?
62
00:03:24,953 --> 00:03:27,922
N�o, mas a per�cia est�
vasculhando a casa da v�tima.
63
00:03:27,922 --> 00:03:30,125
Fios el�tricos, cintos,
puxadores de cortina...
64
00:03:30,125 --> 00:03:31,359
A hora da morte?
65
00:03:31,359 --> 00:03:33,061
A rigidez
e a temperatura corporal...
66
00:03:33,061 --> 00:03:34,295
apontam para 22h.
67
00:03:34,295 --> 00:03:36,564
Certo. Fiquem em cima
da per�cia.
68
00:03:36,564 --> 00:03:37,997
-Capit�o.
-Por aqui.
69
00:03:39,501 --> 00:03:40,435
Com licen�a, eu...
70
00:03:40,435 --> 00:03:43,302
estou aqui por causa
da minha m�e, Donna Brooks.
71
00:03:44,239 --> 00:03:46,407
Por que sua m�e
estava vendendo a casa?
72
00:03:46,407 --> 00:03:48,773
Porque eu a obriguei.
73
00:03:50,712 --> 00:03:52,480
Ela gostava de ser
independente,
74
00:03:52,480 --> 00:03:56,050
mas eu queria que passasse
o tempo restante conosco.
75
00:03:56,050 --> 00:03:58,887
-Ela estava doente?
-Linfoma.
76
00:03:58,887 --> 00:04:00,788
Ela tinha menos
de um ano.
77
00:04:00,788 --> 00:04:02,624
Quando se falaram
pela �ltima vez?
78
00:04:02,624 --> 00:04:04,387
Liguei para ela
hoje de manh�...
79
00:04:05,593 --> 00:04:07,428
mas a secret�ria eletr�nica
atendeu.
80
00:04:07,428 --> 00:04:09,497
Achei que estava
fazendo gin�stica.
81
00:04:09,497 --> 00:04:11,132
Ela era forte assim?
82
00:04:11,132 --> 00:04:13,701
Ela se exercitava
todo dia, �s 5h.
83
00:04:13,701 --> 00:04:17,405
Dizia que queria
ficar em forma...
84
00:04:17,405 --> 00:04:20,942
porque a concorr�ncia
por um bom homem era grande.
85
00:04:20,942 --> 00:04:22,068
Ela tinha namorado?
86
00:04:23,444 --> 00:04:25,580
lsso � t�o constrangedor...
87
00:04:25,580 --> 00:04:28,016
Sua m�e era sexualmente ativa?
88
00:04:28,016 --> 00:04:29,951
Com homens diversos.
89
00:04:29,951 --> 00:04:33,188
Ela mencionou alguma vez
Richard Sutton?
90
00:04:33,188 --> 00:04:37,090
N�o, nunca ouvi este nome.
O que n�o quer dizer nada.
91
00:04:38,459 --> 00:04:40,862
Eu disse a ela
para ter mais cuidado.
92
00:04:40,862 --> 00:04:45,356
-Havia algu�m em especial?
-Harvey Cohen.
93
00:04:46,901 --> 00:04:50,997
Um professor da Hot to Strot,
d� aulas de tango.
94
00:04:52,407 --> 00:04:54,876
Com licen�a, qual deles
� Harvey Cohen?
95
00:04:54,876 --> 00:04:57,470
-� aquele ali.
-Aquele ali, obrigada.
96
00:04:57,912 --> 00:04:59,380
-Harvey Cohen?
-Sim?
97
00:04:59,380 --> 00:05:01,916
-Posso interromper?
-Phil, assuma aqui.
98
00:05:01,916 --> 00:05:03,818
Jamais diria n�o
a uma linda mo�a.
99
00:05:03,818 --> 00:05:06,654
Ent�o diga-me se Donna Brooks
esteve aqui ontem.
100
00:05:06,654 --> 00:05:07,989
Venha c�, por favor.
101
00:05:07,989 --> 00:05:10,425
Ela vem toda segunda-feira.
102
00:05:10,425 --> 00:05:11,793
Do que se trata?
103
00:05:11,793 --> 00:05:14,295
Perguntas de praxe.
H� quanto tempo a conhecia?
104
00:05:14,295 --> 00:05:16,864
Ela era meu par,
sa�amos sempre depois da aula.
105
00:05:16,864 --> 00:05:20,301
-Ent�o, eram amantes?
-Que indelicado, detetive!
106
00:05:20,301 --> 00:05:22,136
Um cavalheiro n�o comenta
essas coisas.
107
00:05:22,136 --> 00:05:23,838
Um cavalheiro n�o mata
a namorada.
108
00:05:23,838 --> 00:05:26,574
-Do que est� falando?
-Ela foi assassinada ontem.
109
00:05:26,574 --> 00:05:28,509
Meu Deus!
110
00:05:28,509 --> 00:05:32,113
-E acham que fui eu?
-Voc�s tinham um encontro.
111
00:05:32,113 --> 00:05:33,881
-Mas eu cancelei.
-Por qu�?
112
00:05:33,881 --> 00:05:36,551
Ela estava flertando
com outro durante a aula,
113
00:05:36,551 --> 00:05:37,885
na frente de todo mundo.
114
00:05:37,885 --> 00:05:38,987
O que o senhor fez?
115
00:05:38,987 --> 00:05:41,022
Falei para pegar
o ''garot�o'' e sair.
116
00:05:41,022 --> 00:05:42,790
Esse ''garot�o'' tem nome?
117
00:05:42,790 --> 00:05:46,561
Ben Pawler. Jovem o bastante
para ser seu filho.
118
00:05:46,561 --> 00:05:48,463
Donna e eu sa�mos
da aulajuntos...
119
00:05:48,463 --> 00:05:50,265
e fomos para a casa dela.
120
00:05:50,265 --> 00:05:52,000
Qual � o problema?
121
00:05:52,000 --> 00:05:54,836
Uma diferen�a de idade
de 40 anos.
122
00:05:54,836 --> 00:05:56,571
Voc� devia experimentar.
123
00:05:56,571 --> 00:05:58,973
Mulheres mais velhas
t�m mais experi�ncia,
124
00:05:58,973 --> 00:06:00,375
s�o mais desinibidas,
125
00:06:00,375 --> 00:06:02,410
e voc� n�o precisa
se preocupar com gravidez.
126
00:06:02,410 --> 00:06:05,079
Se esqueceu de mencionar
a independ�ncia financeira.
127
00:06:05,079 --> 00:06:07,582
Donna tem muito dinheiro,
� um toque a mais.
128
00:06:07,582 --> 00:06:09,550
''Tinha'' muito dinheiro,
espertinho.
129
00:06:09,550 --> 00:06:12,018
Donna foi assassinada
ontem � noite.
130
00:06:14,022 --> 00:06:16,090
Ela estava bem
quando eu a deixei.
131
00:06:16,090 --> 00:06:18,726
N�o, eu retiro
o que disse.
132
00:06:18,726 --> 00:06:21,126
Ela estava satisfeita.
133
00:06:22,897 --> 00:06:24,866
A que horas foi isso,
''Romeu''?
134
00:06:24,866 --> 00:06:28,358
-�s 21 :15h.
-Algu�m pode confirmar isso?
135
00:06:29,237 --> 00:06:30,465
Marion!
136
00:06:32,607 --> 00:06:36,270
Eu busquei o Ben na casa
da Donna �s 21 :15h.
137
00:06:40,315 --> 00:06:43,284
Benny, Harvey, Sutton...
Ela era namoradeira.
138
00:06:43,284 --> 00:06:46,120
Talvez quisesse aproveitar
os �ltimos dias ao m�ximo.
139
00:06:46,120 --> 00:06:47,722
N�o tinha bom gosto
para homens.
140
00:06:47,722 --> 00:06:49,724
Tenho not�cias
de Richard Sutton.
141
00:06:49,724 --> 00:06:52,393
O m�dico disse que ainda
n�o pode receber visitas,
142
00:06:52,393 --> 00:06:53,861
mas eu dei uma investigada.
143
00:06:53,861 --> 00:06:56,431
Parece que o sr. Sutton
teve quatro esposas.
144
00:06:56,431 --> 00:06:57,632
Ainda est�o vivas?
145
00:06:57,632 --> 00:06:59,233
Tr�s morreram
de causa natural,
146
00:06:59,233 --> 00:07:01,169
mas a �ltima sra. Sutton
ainda � viva.
147
00:07:01,169 --> 00:07:02,970
-Ela � um amor.
-E muito rica.
148
00:07:02,970 --> 00:07:04,539
Ele sabia escolher
suas idosas.
149
00:07:04,539 --> 00:07:06,240
�, mas n�o sabia
cuidar delas.
150
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
A nova sra. Sutton
deu queixa contra ele...
151
00:07:08,476 --> 00:07:10,511
por viol�ncia dom�stica
no ano passado.
152
00:07:10,511 --> 00:07:13,214
-E ele n�o foi preso?
-Ela retirou a queixa.
153
00:07:13,214 --> 00:07:14,215
Onde ela est� agora?
154
00:07:14,215 --> 00:07:17,275
No seguro social, consta
um endere�o no Queens.
155
00:07:17,518 --> 00:07:20,988
JACkSON HElGHTS, LAR PARA lDOSOS
SEGUNDA-FElRA, 22 DE MAR�O
156
00:07:20,988 --> 00:07:23,758
Alexis, queria
conversar sobre o Richard.
157
00:07:23,758 --> 00:07:26,627
-Quem?
-Seu marido?
158
00:07:26,627 --> 00:07:31,366
Marty era o meu marido,
meu �nico e verdadeiro amor.
159
00:07:31,366 --> 00:07:36,037
Ele morreu na Cor�ia,
eu guardei as medalhas...
160
00:07:36,037 --> 00:07:38,106
Desculpem, detetives,
tive um imprevisto.
161
00:07:38,106 --> 00:07:40,241
Querem falar
sobre Richard Sutton.
162
00:07:40,241 --> 00:07:43,945
Richard, n�o!
Marty! Marty!
163
00:07:43,945 --> 00:07:46,948
O presidente Truman
me enviou um telegrama.
164
00:07:46,948 --> 00:07:50,451
-Alzheimer?
-Avan�ando rapidamente.
165
00:07:50,451 --> 00:07:53,654
N�o leve a mal, mas o que
uma pessoa com dinheiro...
166
00:07:53,654 --> 00:07:55,223
faz em um lugar
como este?
167
00:07:55,223 --> 00:07:58,893
Ela tinha dinheiro,
at� Richard tomar tudo.
168
00:07:58,893 --> 00:08:01,129
Ele se casou com ela
e a largou aqui,
169
00:08:01,129 --> 00:08:02,497
para poder viver
como um rei.
170
00:08:02,497 --> 00:08:04,298
Ele vem visit�-la?
171
00:08:04,298 --> 00:08:06,567
S� quando precisa
de uma assinatura.
172
00:08:06,567 --> 00:08:09,404
-Ela obviamente n�o...
-Segure o biscoito!
173
00:08:09,404 --> 00:08:11,472
est� em condi��es
de assinar nada.
174
00:08:11,472 --> 00:08:13,674
Eu fiz uma queixa,
mas nada aconteceu.
175
00:08:13,674 --> 00:08:15,676
O marido faz o que quer
com o dinheiro.
176
00:08:15,676 --> 00:08:17,445
lnclusive
flertar com outras.
177
00:08:17,445 --> 00:08:20,047
Se acha que bater
em mulheres � flerte...
178
00:08:20,047 --> 00:08:21,115
Ele batia nela?
179
00:08:21,115 --> 00:08:22,417
Depois da sua �ltima visita,
180
00:08:22,417 --> 00:08:24,719
eu a encontrei
estirada no ch�o, ferida.
181
00:08:24,719 --> 00:08:27,422
-Denunciou o incidente?
-N�o o vi batendo nela.
182
00:08:27,422 --> 00:08:30,825
E Alexis disse
que tinha ca�do da cama.
183
00:08:30,825 --> 00:08:34,317
Desta vez, Sutton vai
responder �s minhas perguntas.
184
00:08:36,631 --> 00:08:38,299
Encontramos sua esposa,
sr. Sutton,
185
00:08:38,299 --> 00:08:40,701
que escondeu
naquele buraco no Queens.
186
00:08:40,701 --> 00:08:42,236
Quer falar sobre ela?
187
00:08:42,236 --> 00:08:45,573
N�o me surpreende.
Ent�o, falemos de Donna Brooks.
188
00:08:45,573 --> 00:08:49,410
Ela era o seu pr�ximo alvo?
Ela o rejeitou?
189
00:08:49,410 --> 00:08:51,173
Por isso a estuprou
e a matou?
190
00:08:52,113 --> 00:08:53,808
Como entrou na casa dela?
191
00:08:56,117 --> 00:08:57,607
Escreva a sua resposta.
192
00:09:01,389 --> 00:09:02,757
A casa estava aberta?
193
00:09:02,757 --> 00:09:04,384
A que horas chegou l�?
194
00:09:05,993 --> 00:09:08,529
�s 9h, esta manh�?
195
00:09:08,529 --> 00:09:10,497
Onde estava ontem,
�s 22h?
196
00:09:13,034 --> 00:09:16,103
"Em casa... sozinho. "
197
00:09:16,103 --> 00:09:18,970
Ent�o, n�o tem um �libi
para a hora da morte.
198
00:09:26,581 --> 00:09:30,073
''N�o foi morta ontem.''
Como o senhor sabe?
199
00:09:31,018 --> 00:09:34,422
"Donna faz exerc�cios
de manh�. "
200
00:09:34,422 --> 00:09:36,991
''Janelas...
201
00:09:36,991 --> 00:09:40,324
sempre... abertas.''
202
00:09:41,496 --> 00:09:42,622
O senhor as fechou?
203
00:09:49,937 --> 00:09:51,370
''Congelando...''
204
00:09:53,708 --> 00:09:55,107
Ligou o aquecedor?
205
00:09:56,511 --> 00:09:59,046
A temperatura de um cad�ver
diminui em m�dia...
206
00:09:59,046 --> 00:10:01,549
0,6�C por hora
em temperatura ambiente.
207
00:10:01,549 --> 00:10:03,851
Qual era temperatura
do corpo?
208
00:10:03,851 --> 00:10:06,954
Uns 30�C, sete graus
abaixo do normal.
209
00:10:06,954 --> 00:10:10,491
lsso indicava a hora da morte
�s 22h, doze horas antes.
210
00:10:10,491 --> 00:10:13,060
N�o considerei
a temperatura do apartamento...
211
00:10:13,060 --> 00:10:15,129
nem o fato de que ela
estava se exercitando.
212
00:10:15,129 --> 00:10:16,864
Como isso muda
seus c�lculos?
213
00:10:16,864 --> 00:10:19,667
O exerc�cio reduziu
o trifosfato de adenosina,
214
00:10:19,667 --> 00:10:22,069
causando acelera��o
do rigor mortis.
215
00:10:22,069 --> 00:10:25,172
A rigidez e a temperatura
do corpo foram afetadas,
216
00:10:25,172 --> 00:10:27,141
ent�o, o que podemos
concluir?
217
00:10:27,141 --> 00:10:29,443
Eu estava enganada
sobre a hora da morte.
218
00:10:29,443 --> 00:10:33,147
Donna foi morta hoje cedo,
por volta das 6h.
219
00:10:33,147 --> 00:10:36,183
Temos que entrevistar todos
de novo e rever os �libis.
220
00:10:36,183 --> 00:10:37,844
H� algo
que pode ajud�-los.
221
00:10:38,185 --> 00:10:41,689
N�o encontrei fibras
no pesco�o da v�tima,
222
00:10:41,689 --> 00:10:44,425
mas a marca da ligadura
� bastante incomum.
223
00:10:44,425 --> 00:10:46,193
Bate com algum objeto
do local?
224
00:10:46,193 --> 00:10:49,463
N�o, o criminoso levou
o que ia usar.
225
00:10:49,463 --> 00:10:50,932
Tem id�ia
do que possa ser?
226
00:10:50,932 --> 00:10:53,267
N�o, mas o FBl
tem um banco de dados,
227
00:10:53,267 --> 00:10:55,469
enviei uma foto
para o laborat�rio deles.
228
00:10:55,469 --> 00:10:58,573
Huang � do FBl, talvez possa
agilizar nossa busca.
229
00:10:58,573 --> 00:10:59,232
Obrigada.
230
00:10:59,307 --> 00:11:02,076
FBl - FEDERAL PLAZA, 26
SEGUNDA-FElRA, 22 DE MAR�O
231
00:11:02,076 --> 00:11:03,911
A arma do crime � uma corda.
232
00:11:03,911 --> 00:11:05,513
� uma corda est�tica,
233
00:11:05,513 --> 00:11:08,549
usada por alpinistas.
� muito forte e n�o pui.
234
00:11:08,549 --> 00:11:10,284
Por isso n�o havia fibras.
235
00:11:10,284 --> 00:11:12,853
H� outros casos em que esta
corda foi usada?
236
00:11:12,853 --> 00:11:15,413
Verifiquei e achei
15 casos semelhantes.
237
00:11:16,924 --> 00:11:19,794
Vamos reduzir isso
inserindo o modus operandi.
238
00:11:19,794 --> 00:11:20,828
Digam os par�metros.
239
00:11:20,828 --> 00:11:23,831
A v�tima � mulher,
de 60 a 80 anos,
240
00:11:23,831 --> 00:11:25,466
e a morte,
por estrangulamento.
241
00:11:25,466 --> 00:11:27,991
-Na sua pr�pria casa.
-Na sua pr�pria casa.
242
00:11:29,704 --> 00:11:30,871
Dois casos semelhantes.
243
00:11:30,871 --> 00:11:34,108
A primeira � Susan Zelman,
de 65 anos,
244
00:11:34,108 --> 00:11:36,201
morta dois anos atr�s,
no Brooklyn.
245
00:11:41,649 --> 00:11:43,751
A segunda,
Claudia Wooding, 70 anos,
246
00:11:43,751 --> 00:11:45,582
morta tr�s anos atr�s,
em Piermont.
247
00:11:47,054 --> 00:11:49,123
Tr�s mulheres
com mais de 60 anos,
248
00:11:49,123 --> 00:11:50,524
todas da �rea
metropolitana,
249
00:11:50,524 --> 00:11:53,127
todas estranguladas
com uma corda est�tica.
250
00:11:53,127 --> 00:11:56,324
� um assassino em s�rie
de mulheres idosas.
251
00:11:58,168 --> 00:11:59,870
Tr�s senhoras ricas
e idosas,
252
00:11:59,870 --> 00:12:01,805
todas estranguladas
com a mesma corda.
253
00:12:01,805 --> 00:12:04,274
Ele � organizado,
n�o deixa a arma do crime,
254
00:12:04,274 --> 00:12:05,976
digitais
nem sinais de arrombamento.
255
00:12:05,976 --> 00:12:08,045
As v�timas o conheciam,
deixaram-no entrar.
256
00:12:08,045 --> 00:12:10,213
Ou ele as enganou,
as idosas s�o alvos f�ceis.
257
00:12:10,213 --> 00:12:11,615
S�o solit�rias,
vulner�veis.
258
00:12:11,615 --> 00:12:13,216
Vamos manter os detalhes
em segredo,
259
00:12:13,216 --> 00:12:14,985
n�o vamos incentivar
imitadores.
260
00:12:14,985 --> 00:12:17,220
-O que voc�s t�m?
-O queridinho da v�tima,
261
00:12:17,220 --> 00:12:20,057
o filho de Claudia Wooding,
Eddie Wooding.
262
00:12:20,057 --> 00:12:23,160
O detetive do caso disse
que ele � um ot�rio.
263
00:12:23,160 --> 00:12:26,029
A m�e o deserdou depois que
ele perdeu o dinheiro dela...
264
00:12:26,029 --> 00:12:27,064
no mercado financeiro.
265
00:12:27,064 --> 00:12:27,965
Como Eddie est� agora?
266
00:12:27,965 --> 00:12:30,200
� dono de uma revendedora
de carros.
267
00:12:30,200 --> 00:12:31,468
E Susan Zelman?
268
00:12:31,468 --> 00:12:34,104
N�o h� suspeitos.
O marido, Marvin, ainda � vivo.
269
00:12:34,104 --> 00:12:35,038
Ele foi investigado?
270
00:12:35,038 --> 00:12:37,607
Tem artrite reumat�ide,
anda de cadeira de rodas,
271
00:12:37,607 --> 00:12:39,176
n�o conseguiria
estrangul�-la.
272
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Munch, Fin,
v�o falar com Eddie.
273
00:12:41,178 --> 00:12:43,246
Voc�s dois,
visitem o sr. Zelman.
274
00:12:43,246 --> 00:12:45,582
Deve haver uma liga��o
entre as tr�s mulheres.
275
00:12:45,582 --> 00:12:47,072
Fora o fato
de estarem mortas?
276
00:12:48,585 --> 00:12:50,554
Jamais me perdoarei
por sua morte.
277
00:12:50,554 --> 00:12:54,891
-Por qu�, sr. Zelman?
-Porque fuijogar bridge.
278
00:12:54,891 --> 00:12:56,950
Ela n�o quis ir.
279
00:12:57,961 --> 00:13:00,764
Se eu tivesse ficado em casa,
n�o teria acontecido.
280
00:13:00,764 --> 00:13:02,061
Sr. Zelman,
281
00:13:04,201 --> 00:13:06,603
sua esposa conhecia
uma Donna Brooks?
282
00:13:06,603 --> 00:13:10,207
N�o, n�o... Eu conhecia
todas as suas amigas.
283
00:13:10,207 --> 00:13:11,641
E Claudia Wooding?
284
00:13:11,641 --> 00:13:14,211
Sim, Claudia era minha m�e.
Por que perguntam?
285
00:13:14,211 --> 00:13:16,747
Ela conhecia Donna Brooks
ou Susan Zelman?
286
00:13:16,747 --> 00:13:17,748
Como vou saber?
287
00:13:17,748 --> 00:13:20,751
Se est�o xeretando
para reabrir o caso dela,
288
00:13:20,751 --> 00:13:23,220
poupem suas energias,
eu n�o a matei.
289
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
Tem id�ia de quem foi?
290
00:13:24,721 --> 00:13:28,258
N�o posso imaginar quem
machucaria a minha Susan.
291
00:13:28,258 --> 00:13:31,695
A pol�cia disse que pode
ter sido um viciado...
292
00:13:31,695 --> 00:13:33,096
� procura de dinheiro.
293
00:13:33,096 --> 00:13:35,428
-Levaram alguma coisa?
-Nada.
294
00:13:36,466 --> 00:13:39,036
Ela s� tinha vinte d�lares
na carteira,
295
00:13:39,036 --> 00:13:41,104
apesar de ter
bastante dinheiro.
296
00:13:41,104 --> 00:13:43,273
Quem herdou
o dinheiro dela?
297
00:13:43,273 --> 00:13:45,976
N�o fui eu, a vaca n�o
me deixou um centavo.
298
00:13:45,976 --> 00:13:47,944
Parece um bom motivo
para um homic�dio.
299
00:13:47,944 --> 00:13:50,914
Para qu�? Elaj� ia bater
as botas mesmo.
300
00:13:50,914 --> 00:13:52,682
C�ncer no pulm�o.
301
00:13:52,682 --> 00:13:55,719
-Sua esposa estava doente?
-Ela tinha c�ncer de mama.
302
00:13:55,719 --> 00:13:58,021
No dia em que foi
assassinada,
303
00:13:58,021 --> 00:14:00,657
o m�dico disse que ela
estava curada.
304
00:14:00,657 --> 00:14:02,716
Quem era o oncologista?
305
00:14:03,794 --> 00:14:06,129
CONSULT�RlO DO DR. DAVlD BRELSFORD
TER�A-FElRA, 23 DE MAR�O
306
00:14:06,129 --> 00:14:07,764
Dr. Brelsford,
precisamos da sua ajuda...
307
00:14:07,764 --> 00:14:11,301
sobre duas pacientes:
Susan Zelman e Claudia Wooding.
308
00:14:11,301 --> 00:14:13,603
lnfelizmente, ambas morreram
h� alguns anos.
309
00:14:13,603 --> 00:14:16,606
-De c�ncer?
-As duas foram assassinadas.
310
00:14:16,606 --> 00:14:19,009
Uma coincid�ncia e tanto!
N�o �?
311
00:14:19,009 --> 00:14:20,544
Do que se trata?
312
00:14:20,544 --> 00:14:22,512
Donna Brooks.
Paciente sua?
313
00:14:22,512 --> 00:14:25,615
N�o, mas foi tratada
neste hospital.
314
00:14:25,615 --> 00:14:27,517
Por que est�o
perguntando isso?
315
00:14:27,517 --> 00:14:29,186
Ela tamb�m
foi assassinada.
316
00:14:29,186 --> 00:14:32,122
Saibam que,
se eu fosse matar algu�m,
317
00:14:32,122 --> 00:14:34,357
nunca saberiam
que foi assassinato.
318
00:14:34,357 --> 00:14:36,293
-� mesmo? Por qu�?
-Porque eu saberia...
319
00:14:36,293 --> 00:14:38,428
Saberia encobrir
o crime, � isso?
320
00:14:38,428 --> 00:14:39,696
N�o.
321
00:14:39,696 --> 00:14:41,965
Faz visitas fatais
a idosas ricas?
322
00:14:41,965 --> 00:14:43,400
Minhas pacientes
s�o gratas...
323
00:14:43,400 --> 00:14:45,035
pela qualidade
do meu tratamento.
324
00:14:45,035 --> 00:14:46,970
N�o tenho motivo para
matar ningu�m.
325
00:14:46,970 --> 00:14:48,672
Estou muito ocupado,
� s� isso?
326
00:14:48,672 --> 00:14:50,674
N�o, onde estava ontem,
�s seis da manh�?
327
00:14:50,674 --> 00:14:52,042
-Em casa.
-Com quem?
328
00:14:52,042 --> 00:14:53,410
Eu moro sozinho.
329
00:14:53,410 --> 00:14:56,012
Doutor, temos duas,
talvez tr�s mulheres mortas,
330
00:14:56,012 --> 00:14:57,814
todas conectadas ao senhor.
331
00:14:57,814 --> 00:15:00,374
Vai ter que se esfor�ar
um pouco mais.
332
00:15:02,919 --> 00:15:04,221
Escutem,
333
00:15:04,221 --> 00:15:07,457
muitas pessoas cuidam
de pacientes com c�ncer.
334
00:15:07,457 --> 00:15:08,425
Que pessoas?
335
00:15:08,425 --> 00:15:10,594
No hospital,
h� uma equipe de m�dicos,
336
00:15:10,594 --> 00:15:12,529
enfermeiras,
assistentes sociais.
337
00:15:12,529 --> 00:15:14,865
Depois, recebem
cuidado domiciliar.
338
00:15:14,865 --> 00:15:15,866
Quem faz isso?
339
00:15:15,866 --> 00:15:18,802
Eu uso a RDH,
do dr. Matt Spevak.
340
00:15:18,802 --> 00:15:21,571
Meus pacientes merecem
o que h� de melhor.
341
00:15:21,571 --> 00:15:24,074
O dr. Spevak est�
em uma reuni�o,
342
00:15:24,074 --> 00:15:26,209
eu sou Emma Spevak,
a gerente.
343
00:15:26,209 --> 00:15:28,912
-� esposa dele?
-lrm�. Posso ajud�-los?
344
00:15:28,912 --> 00:15:30,347
Precisamos confirmar...
345
00:15:30,347 --> 00:15:33,283
se Claudia Wooding
e Susan Zelman eram clientes.
346
00:15:33,283 --> 00:15:34,716
Vou verificar.
347
00:15:37,154 --> 00:15:38,221
Sim, eram.
348
00:15:38,221 --> 00:15:39,620
E Donna Brooks?
349
00:15:43,226 --> 00:15:46,129
Tamb�m era.
Do que se trata?
350
00:15:46,129 --> 00:15:48,131
Foram assassinadas.
351
00:15:48,131 --> 00:15:49,699
Meu Deus!
352
00:15:49,699 --> 00:15:51,835
Digam do que precisam,
quero ajud�-los.
353
00:15:51,835 --> 00:15:53,666
Algu�m aqui
cuidava das tr�s?
354
00:15:54,804 --> 00:15:57,107
DeVaal era respons�vel
por elas.
355
00:15:57,107 --> 00:16:00,143
-O que est� havendo, Emma?
-Este � o dr. Spevak.
356
00:16:00,143 --> 00:16:03,246
Sou o detetive Stabler,
esta � a detetive Benson.
357
00:16:03,246 --> 00:16:03,813
Ol�.
358
00:16:03,813 --> 00:16:05,849
Vieram por causa
da Donna Brooks.
359
00:16:05,849 --> 00:16:07,083
Eu vi no notici�rio.
360
00:16:07,083 --> 00:16:09,686
Duas outras pacientes suas
tamb�m foram mortas.
361
00:16:09,686 --> 00:16:12,055
Sua irm� disse que uma DeVaal
cuidava das tr�s.
362
00:16:12,055 --> 00:16:13,823
-Como podemos encontr�-la?
-� ele#.
363
00:16:13,823 --> 00:16:16,293
N�o trabalha mais conosco
h� algumas semanas.
364
00:16:16,293 --> 00:16:17,527
Por qu�?
365
00:16:17,527 --> 00:16:20,931
Uma paciente o acusou
de roubo, eu o demiti.
366
00:16:20,931 --> 00:16:22,125
Que paciente?
367
00:16:23,333 --> 00:16:24,834
Donna Brooks.
368
00:16:24,834 --> 00:16:28,235
-Onde ele trabalha agora?
-Na Meal on Wheels.
369
00:16:31,575 --> 00:16:34,010
-Gary DeVaal?
-Sim?
370
00:16:34,010 --> 00:16:36,279
Queremos conversar
sobre Donna Brooks.
371
00:16:36,279 --> 00:16:39,043
-O que tem ela?
-Vamos dar uma volta?
372
00:16:39,950 --> 00:16:42,986
Gary!
Voc� trouxe amigos?
373
00:16:42,986 --> 00:16:44,387
Somos da pol�cia, senhora.
374
00:16:44,387 --> 00:16:45,355
-Da pol�cia?
-�.
375
00:16:45,355 --> 00:16:46,323
O que houve?
376
00:16:46,323 --> 00:16:49,092
N�o posso ficar hoje,
sra. Rabinowitz. Seujantar.
377
00:16:49,092 --> 00:16:51,928
N�o v�!
Ningu�m mais me visita.
378
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Eu volto amanh�,
eu prometo.
379
00:16:53,763 --> 00:16:56,129
N�o fa�a promessas
que n�o pode cumprir.
380
00:16:57,500 --> 00:16:59,302
Por que roubou
Donna Brooks?
381
00:16:59,302 --> 00:17:01,171
N�o fiz isso,
a vaca est� mentindo.
382
00:17:01,171 --> 00:17:03,406
A ''vaca'' est� morta, Gary.
383
00:17:03,406 --> 00:17:05,375
Eu a odiava,
mas n�o a matei.
384
00:17:05,375 --> 00:17:07,244
Por qu�?
Todos gostavam dela.
385
00:17:07,244 --> 00:17:08,802
''Todos'' n�o trabalhavam
para ela.
386
00:17:10,280 --> 00:17:13,016
Eu gostei
de ter sido demitido.
387
00:17:13,016 --> 00:17:14,684
Por que ficou
com as chaves dela?
388
00:17:14,684 --> 00:17:18,321
-Planejava fazer uma visita?
-N�o tive chance de devolver.
389
00:17:18,321 --> 00:17:21,157
''Para o meu querido esposo,
Larry. Com amor, Donna.''
390
00:17:21,157 --> 00:17:23,827
Tamb�m n�o deu para devolver
o rel�gio do marido?
391
00:17:23,827 --> 00:17:26,162
Ela me descontou porque
me atrasei 10 minutos!
392
00:17:26,162 --> 00:17:28,665
E voc� pegou um Rolex
de 10 mil d�lares!
393
00:17:28,665 --> 00:17:29,499
Uma trocajusta?
394
00:17:29,499 --> 00:17:32,035
A velha deu meio milh�o
para os pombos,
395
00:17:32,035 --> 00:17:33,603
n�o precisava
do rel�gio!
396
00:17:33,603 --> 00:17:35,338
Furtou alguma coisa
delas tamb�m?
397
00:17:35,338 --> 00:17:39,876
N�o, eu jamais roubaria
a Susan, ela era um amor.
398
00:17:39,876 --> 00:17:42,112
E Claudia Wooding,
era um amor tamb�m?
399
00:17:42,112 --> 00:17:44,748
-Nunca a vi antes.
-A RDH disse que cuidava dela.
400
00:17:44,748 --> 00:17:48,151
Est�o mentindo, algu�m
est� armando pra mim!
401
00:17:48,151 --> 00:17:50,520
Verifiquem os arquivos!
402
00:17:50,520 --> 00:17:53,156
� o bastante para pedir
os arquivos da RDH?
403
00:17:53,156 --> 00:17:54,758
Vou come�ar
a trabalhar nisso.
404
00:17:54,758 --> 00:17:57,961
Como DeVaal est� negando tudo,
quero arquivos autenticados.
405
00:17:57,961 --> 00:18:00,030
Vamos envi�-los
para os peritos
406
00:18:00,030 --> 00:18:01,765
e peg�-lo
em outra mentira.
407
00:18:01,765 --> 00:18:03,756
Segure o DeVaal,
vou verificar isso.
408
00:18:06,102 --> 00:18:08,905
GABlNETE DE PAT FlSHER
QUARTA-FElRA, 24 DE MAR�O
409
00:18:08,905 --> 00:18:10,807
Avaliei o arquivo
de Claudia Wooding,
410
00:18:10,807 --> 00:18:12,942
e a assinatura do DeVaal
est� l�.
411
00:18:12,942 --> 00:18:15,645
-Ent�o, DeVaal est� mentindo?
-N�o necessariamente.
412
00:18:15,645 --> 00:18:16,813
Como assim?
413
00:18:16,813 --> 00:18:19,883
Os enfermeiros registram
o fim do turno e assinam.
414
00:18:19,883 --> 00:18:22,419
Estes s�o os atendimentos
de Claudia Wooding.
415
00:18:22,419 --> 00:18:25,422
Duas datas diferentes
com a assinatura do DeVaal.
416
00:18:25,422 --> 00:18:26,582
Veja isto.
417
00:18:28,591 --> 00:18:29,959
Elas s�o id�nticas.
418
00:18:29,959 --> 00:18:33,797
Ningu�m assina o nome
de forma id�ntica duas vezes.
419
00:18:33,797 --> 00:18:35,832
� uma falsifica��o
por transposi��o.
420
00:18:35,832 --> 00:18:39,636
Algu�m copiou a assinatura
dele e a colou nas fichas.
421
00:18:39,636 --> 00:18:43,006
E tiraram c�pias delas
para encobrir a emenda.
422
00:18:43,006 --> 00:18:45,702
Ent�o, DeVaal estava certo,
est�o armando para ele.
423
00:18:47,277 --> 00:18:49,245
Tem que ser algu�m
da RDH.
424
00:18:49,245 --> 00:18:52,215
S�o os �nicos com acesso
aos arquivos das v�timas.
425
00:18:52,215 --> 00:18:54,451
DeVaal � um pilantra,
foi preso por furto,
426
00:18:54,451 --> 00:18:55,752
� �timo bode expiat�rio.
427
00:18:55,752 --> 00:18:57,420
Mas por que matar
essas mulheres?
428
00:18:57,420 --> 00:19:00,423
S�o todas ricas, conhecidas
por sua generosidade,
429
00:19:00,423 --> 00:19:02,525
talvez algu�m lucrasse
com suas mortes.
430
00:19:02,525 --> 00:19:04,894
Voc� est� certo,
algu�m ganhou uma fortuna.
431
00:19:04,894 --> 00:19:06,963
Pedi os testamentos
das v�timas.
432
00:19:06,963 --> 00:19:08,565
Quem � o feliz
benefici�rio?
433
00:19:08,565 --> 00:19:11,368
-A Funda��o Lembran�as de Ouro.
-E quem fica com o ouro?
434
00:19:11,368 --> 00:19:13,036
Dr. Matt Spevak,
435
00:19:13,036 --> 00:19:16,096
CEO da RDH e presidente
da Lembran�as de Ouro.
436
00:19:17,741 --> 00:19:18,441
Bom,
437
00:19:18,441 --> 00:19:22,070
o bom doutor anda matando
velhinhas por dinheiro.
438
00:19:24,414 --> 00:19:26,884
-Eu n�o matei ningu�m.
-lsso � um absurdo.
439
00:19:26,884 --> 00:19:29,386
Meu cliente � um m�dico
conhecido e respeitado.
440
00:19:29,386 --> 00:19:32,623
Ent�o, me diga, elas morreram
de causa natural?
441
00:19:32,623 --> 00:19:35,225
Claro que n�o,
mas por que eu as mataria?
442
00:19:35,225 --> 00:19:37,594
Talvez por milh�es
de d�lares.
443
00:19:37,594 --> 00:19:39,630
As v�timas deixaram
dinheiro para voc�.
444
00:19:39,630 --> 00:19:41,331
Com a morte delas,
recebia mais r�pido.
445
00:19:41,331 --> 00:19:42,533
N�o herdei esse dinheiro.
446
00:19:42,533 --> 00:19:45,035
Ele � destinado
a idosos carentes.
447
00:19:45,035 --> 00:19:47,104
Certo, a Funda��o
Lembran�as de Ouro.
448
00:19:47,104 --> 00:19:49,840
A Funda��o � uma organiza��o
sem fins lucrativos.
449
00:19:49,840 --> 00:19:51,909
Cuja miss�o � espoliar
idosas ricas.
450
00:19:51,909 --> 00:19:53,944
A empresa vai bem,
n�o preciso de dinheiro.
451
00:19:53,944 --> 00:19:56,146
Ela � uma contribui��o
para a comunidade.
452
00:19:56,146 --> 00:19:58,715
Mandou tr�s mulheres
para o C�u, isso conta?
453
00:19:58,715 --> 00:20:00,884
Com licen�a, mas n�o
est� faltando algo?
454
00:20:00,884 --> 00:20:02,085
Talvez uma prova material?
455
00:20:02,085 --> 00:20:04,755
Seu cliente tinha acesso
�s casas das v�timas...
456
00:20:04,755 --> 00:20:06,723
e lucrou
com as suas mortes.
457
00:20:06,723 --> 00:20:08,782
N�o � justificativa
para uma pris�o.
458
00:20:09,393 --> 00:20:11,094
Nos telefonem
quando tiverem uma.
459
00:20:11,094 --> 00:20:12,493
Matt, vamos embora.
460
00:20:15,065 --> 00:20:16,900
Spevak deve estar
rindo de n�s.
461
00:20:16,900 --> 00:20:19,903
N�o vou deixar o desgra�ado
se safar dessa.
462
00:20:19,903 --> 00:20:22,804
N�o tenho certeza
de que Spevak seja culpado.
463
00:20:23,707 --> 00:20:26,276
Ora, doutor, sabe de algo
que n�s n�o sabemos?
464
00:20:26,276 --> 00:20:28,946
Ou trata-se apenas
de cortesia entre m�dicos?
465
00:20:28,946 --> 00:20:31,481
Estou lhes dando
minha opini�o profissional.
466
00:20:31,481 --> 00:20:33,684
Um m�dico teria encoberto
melhor as pistas.
467
00:20:33,684 --> 00:20:36,253
E a falsifica��o
da assinatura do enfermeiro?
468
00:20:36,253 --> 00:20:38,822
-Que motivo ele teria?
-Dinheiro, como sempre.
469
00:20:38,822 --> 00:20:41,592
Estes homic�dios
foram muito pessoais.
470
00:20:41,592 --> 00:20:44,261
Tirar a vida de tr�s idosas
estrangulando-as...
471
00:20:44,261 --> 00:20:45,095
� um sinal de �dio.
472
00:20:45,095 --> 00:20:47,664
Ou de que precisava
do dinheiro logo.
473
00:20:47,664 --> 00:20:50,434
Esperem a�, n�o sabemos
se ele ficou com o dinheiro.
474
00:20:50,434 --> 00:20:51,969
Verificaram suas finan�as?
475
00:20:51,969 --> 00:20:54,905
N�o temos o bastante
para exigir seus extratos.
476
00:20:54,905 --> 00:20:56,607
A Funda��o
n�o tem fins lucrativos,
477
00:20:56,607 --> 00:20:58,542
suas finan�as
s�o abertas ao p�blico.
478
00:20:58,542 --> 00:21:01,443
Os peritos em contabilidade
podiam dar uma olhada.
479
00:21:02,980 --> 00:21:06,383
No ano passado, a Funda��o
recebeu 675 mil d�lares.
480
00:21:06,383 --> 00:21:08,852
-E quanto gastou em doa��es?
-Tudo.
481
00:21:08,852 --> 00:21:11,521
A maioria com dois
pacientes indigentes:
482
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Maria Franco
e Andrea Robbins.
483
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
� bastante caridade
para duas pessoas.
484
00:21:15,692 --> 00:21:17,990
Ainda mais
quando est�o mortas.
485
00:21:19,096 --> 00:21:21,164
Verifiquei os n�meros
do seguro social.
486
00:21:21,164 --> 00:21:25,602
Maria Franco e Andrea Robbins
est�o mortas desde 96.
487
00:21:25,602 --> 00:21:29,106
Spevak fraudou os documentos
e ficou com o dinheiro.
488
00:21:29,106 --> 00:21:31,597
� o suficiente
para um mandado de busca.
489
00:21:32,276 --> 00:21:34,267
APARTAMENTO DE MATT SPEVAk
QUARTA-FElRA, 24 DE MAR�O
490
00:21:34,478 --> 00:21:37,948
Olhe, este lugar deve
ter uns 900m�.
491
00:21:37,948 --> 00:21:40,584
Linda vista, objetos de arte,
antiguidades caras...
492
00:21:40,584 --> 00:21:43,220
E nada pago: seus cart�es
est�o estourados.
493
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
-Com o qu�?
-Jogos de azar.
494
00:21:44,888 --> 00:21:47,591
Todos os cassinos,
de Atlantic City a Foxwoods.
495
00:21:47,591 --> 00:21:49,092
A secret�ria est� piscando.
496
00:21:49,092 --> 00:21:50,894
Deve ser algum cobrador.
497
00:21:50,894 --> 00:21:53,297
Spevak, est� atrasado
de novo.
498
00:21:53,297 --> 00:21:56,166
� melhor pagar, doutor,
ou iremos at� a�.
499
00:21:56,166 --> 00:21:58,035
N�o parece ser
do Mastercard.
500
00:21:58,035 --> 00:22:00,904
Explica por que a matou:
precisava do dinheiro r�pido.
501
00:22:00,904 --> 00:22:02,372
Olhe s� isso!
502
00:22:02,372 --> 00:22:06,310
Quando n�o est� matando
velhinhas, faz alpinismo!
503
00:22:06,310 --> 00:22:07,611
J� estou vendo...
504
00:22:07,611 --> 00:22:11,448
Telas, cintos,
505
00:22:11,448 --> 00:22:13,780
mosquet�es...
506
00:22:14,718 --> 00:22:15,986
E a arma do crime.
507
00:22:15,986 --> 00:22:18,655
Podem esperar? Meu irm�o
est� com um novo cliente.
508
00:22:18,655 --> 00:22:21,224
Seu irm�o � suspeito
de tr�s homic�dios.
509
00:22:21,224 --> 00:22:23,126
Mas Mattjamais
machucaria algu�m.
510
00:22:23,126 --> 00:22:24,928
Temos provas disso.
511
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
� um engano, deve haver
uma explica��o.
512
00:22:26,930 --> 00:22:28,192
Eu adoraria ouvi-la.
513
00:22:32,669 --> 00:22:36,073
Como pode ver, mantemos
altos padr�es de qualidade.
514
00:22:36,073 --> 00:22:38,976
Receber� cuidados
na sua resid�ncia...
515
00:22:38,976 --> 00:22:41,812
Emma, ter� que esperar,
estou ocupado.
516
00:22:41,812 --> 00:22:42,879
Eu sei,
me desculpe, mas...
517
00:22:42,879 --> 00:22:46,616
Droga, Emma! Eu pedi
para n�o ser interrompido!
518
00:22:46,616 --> 00:22:48,208
Detetives!
519
00:22:49,219 --> 00:22:51,888
-Com licen�a, eu voltoj�.
-N�o volta, n�o.
520
00:22:51,888 --> 00:22:54,758
Matt Spevak, est� preso
por homic�dio qualificado.
521
00:22:54,758 --> 00:22:57,828
lsso � loucura! O que diabos
disse a eles, Emma?
522
00:22:57,828 --> 00:23:00,160
Nada, eujuro, Matt!
523
00:23:00,931 --> 00:23:03,900
PRON�NClA - PARTE 74
QUlNTA-FElRA, 25 DE MAR�O
524
00:23:03,900 --> 00:23:07,137
-Como o r�u se declara?
-lnocente, Excel�ncia.
525
00:23:07,137 --> 00:23:09,439
-Sobre a fian�a?
-Pedimos pris�o preventiva.
526
00:23:09,439 --> 00:23:12,175
O dr. Spevak extorquiu
tr�s senhoras idosas...
527
00:23:12,175 --> 00:23:13,977
e depois as matou.
528
00:23:13,977 --> 00:23:16,113
O dinheiro n�o foi
recuperado, ele pode fugir.
529
00:23:16,113 --> 00:23:18,749
Meu cliente � um membro
respeitado da comunidade.
530
00:23:18,749 --> 00:23:20,083
Poupe-me, dra. Staines.
531
00:23:20,083 --> 00:23:23,120
lnfelizmente, para o r�u,
minha m�e tem 80 anos.
532
00:23:23,120 --> 00:23:24,521
Eu n�o matei ningu�m!
533
00:23:24,521 --> 00:23:27,012
Afian�a ser�
de 500 mil d�lares.
534
00:23:27,791 --> 00:23:29,486
Venha, doutor,
vamos indo.
535
00:23:34,197 --> 00:23:36,466
-Aceitamos estelionato.
-N�o � o bastante.
536
00:23:36,466 --> 00:23:38,301
Aceite homic�dio simples,
537
00:23:38,301 --> 00:23:40,103
e retiro
a pena de morte.
538
00:23:40,103 --> 00:23:41,738
Pena de morte?
Ele � inocente!
539
00:23:41,738 --> 00:23:43,073
N�o se preocupe, Emma,
540
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
a dra. Novak est� blefando,
ela n�o tem caso algum.
541
00:23:46,076 --> 00:23:48,412
Vamos pagar a fian�a
e tirar Matt daqui.
542
00:23:48,412 --> 00:23:50,647
A advogada do Spevak
n�o � boba.
543
00:23:50,647 --> 00:23:51,815
O caso de estelionato
� s�lido,
544
00:23:51,815 --> 00:23:53,183
mas o dos homic�dios
� fr�gil.
545
00:23:53,183 --> 00:23:55,585
A corda encontrada
na casa do Spevak...
546
00:23:55,585 --> 00:23:57,454
confere com as marcas
das v�timas.
547
00:23:57,454 --> 00:23:58,622
� a arma do crime?
548
00:23:58,622 --> 00:24:00,857
N�o encontraram
vest�gios de sangue.
549
00:24:00,857 --> 00:24:03,160
Ele n�o precisou
de muita corda...
550
00:24:03,160 --> 00:24:04,428
um metro no m�ximo.
551
00:24:04,428 --> 00:24:06,196
Cortou um peda�o,
usou ejogou fora.
552
00:24:06,196 --> 00:24:07,697
N�o consigo lig�-lo
aos homic�dios,
553
00:24:07,697 --> 00:24:09,066
tudo � circunstancial.
554
00:24:09,066 --> 00:24:10,167
E a irm�?
555
00:24:10,167 --> 00:24:12,936
Ela gerencia a RDH,
devia saber de tudo.
556
00:24:12,936 --> 00:24:15,772
Talvez elatenha falsificado
a assinatura do DeVaal.
557
00:24:15,772 --> 00:24:19,401
-O que a tornaria c�mplice.
-Vamos conversar com ela.
558
00:24:26,616 --> 00:24:29,019
V�timas Especiais,
o que est� havendo?
559
00:24:29,019 --> 00:24:31,154
A gerente da RDH
foi agredida.
560
00:24:31,154 --> 00:24:33,423
Quase morreu estrangulada.
561
00:24:33,423 --> 00:24:35,058
-Ela est� consciente?
-Est�.
562
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
Ela n�o quer ir
na ambul�ncia.
563
00:24:37,060 --> 00:24:38,550
Os m�dicos
est�o com ela.
564
00:24:42,365 --> 00:24:45,459
Srta. Spevak?
Pode falar?
565
00:24:46,870 --> 00:24:48,997
-Posso.
-Quem fez isso?
566
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
Eu n�o sei...
567
00:24:51,575 --> 00:24:54,442
Estou melhor agora,
mesmo.
568
00:24:58,615 --> 00:25:01,585
Precisa ir para um hospital,
por garantia.
569
00:25:01,585 --> 00:25:03,487
Sou enfermeira,
posso cuidar disso.
570
00:25:03,487 --> 00:25:06,523
Emma, escute, este cara
quase matou voc�.
571
00:25:06,523 --> 00:25:08,892
Eu n�o posso...
Eu n�o posso...
572
00:25:08,892 --> 00:25:10,359
Foi o seu irm�o?
573
00:25:11,995 --> 00:25:14,564
Ele anda
muito estressado.
574
00:25:14,564 --> 00:25:16,466
Ele disse que precisava
de dinheiro...
575
00:25:16,466 --> 00:25:19,569
Quando neguei o dinheiro,
ele surtou.
576
00:25:19,569 --> 00:25:20,837
Ele n�o queria...
577
00:25:20,837 --> 00:25:24,238
Por favor,
n�o o machuquem.
578
00:25:29,646 --> 00:25:31,915
Parece que o doutor
ia fugir.
579
00:25:31,915 --> 00:25:33,382
Olhem os quartos.
580
00:25:35,986 --> 00:25:38,045
-A cozinha est� segura!
-Quarto seguro!
581
00:25:38,822 --> 00:25:39,656
Seguro.
582
00:25:39,656 --> 00:25:42,893
Talvez tivesse algo a fazer
antes, como matar a irm�.
583
00:25:42,893 --> 00:25:43,593
Ou arrumar dinheiro.
584
00:25:43,593 --> 00:25:46,329
Ele deve aos mafiosos,
gastou tudo na fian�a,
585
00:25:46,329 --> 00:25:48,098
mas ainda tinha
as amigas ricas...
586
00:25:48,098 --> 00:25:49,766
Vamos ver se ligou
para algu�m.
587
00:25:49,766 --> 00:25:53,570
ldentificador de chamadas:
ligaram para ele �s 5:05h.
588
00:25:53,570 --> 00:25:54,764
Vivian Calas.
589
00:25:55,939 --> 00:25:57,804
Pol�cia!
Temos mandado de busca!
590
00:25:58,909 --> 00:26:01,139
Spevak, � a pol�cia,
apare�a!
591
00:26:02,445 --> 00:26:03,513
Vou checar os fundos.
592
00:26:03,513 --> 00:26:04,912
Seguro!
593
00:26:07,717 --> 00:26:08,877
No quarto!
594
00:26:15,058 --> 00:26:16,184
Ela est� morta!
595
00:26:32,909 --> 00:26:34,774
E Matt Spevak tamb�m.
596
00:26:43,721 --> 00:26:45,923
Doutor, a� est�
o seu assassino em s�rie.
597
00:26:45,923 --> 00:26:48,025
S� que escolheu a v�tima
errada, desta vez.
598
00:26:48,025 --> 00:26:50,261
Ent�o, a senhora o matou?
599
00:26:50,261 --> 00:26:52,563
Vivian Calas lhe deu
um tiro no peito,
600
00:26:52,563 --> 00:26:53,931
ele morreu em segundos.
601
00:26:53,931 --> 00:26:56,667
-Ela devia ser boa de tiro.
-Nem tanto.
602
00:26:56,667 --> 00:27:00,504
Pela trajet�ria da bala,
acho que ela estava na cama,
603
00:27:00,504 --> 00:27:02,807
tirou a arma do criado-mudo,
604
00:27:02,807 --> 00:27:05,910
atirou uma vez,
errou,
605
00:27:05,910 --> 00:27:07,878
tentou novamente,
teve sorte e acertou.
606
00:27:07,878 --> 00:27:08,913
Por que sorte?
607
00:27:08,913 --> 00:27:10,781
Os detetives chegaram
aqui �s 9h.
608
00:27:10,781 --> 00:27:12,850
O sangue do Spevak
tinha coagulado,
609
00:27:12,850 --> 00:27:14,652
o que leva, no m�nimo,
tr�s horas.
610
00:27:14,652 --> 00:27:16,487
As luzes estavam apagadas
quando chegamos,
611
00:27:16,487 --> 00:27:17,588
ela atirou no escuro.
612
00:27:17,588 --> 00:27:20,124
A per�cia encontrou
essasj�ias no bolso dele.
613
00:27:20,124 --> 00:27:22,793
Vivian ligou para Spevak,
ele veio correndo para c�.
614
00:27:22,793 --> 00:27:26,030
Aproveitou para pegar
o dinheiro da fuga.
615
00:27:26,030 --> 00:27:28,666
Pegou asj�ias,
ia estrangul�-la, mas...
616
00:27:28,666 --> 00:27:31,235
ela tinha uma surpresinha
para ele.
617
00:27:31,235 --> 00:27:32,970
Uma Lady 9mm,
da Smith & Wesson.
618
00:27:32,970 --> 00:27:34,271
Registrada no nome dela.
619
00:27:34,271 --> 00:27:36,140
Ela atira e morre
depois da agita��o.
620
00:27:36,140 --> 00:27:38,843
O lado esquerdo do seu corpo
estava contra�do;
621
00:27:38,843 --> 00:27:40,811
a causa da morte
foi um derrame.
622
00:27:40,811 --> 00:27:43,981
Ela n�o tinha anticoagulantes
ou rem�dios para hipertens�o.
623
00:27:43,981 --> 00:27:46,417
N�o parecia algu�m
com risco de um derrame.
624
00:27:46,417 --> 00:27:47,518
Era uma mulher
de 80 anos...
625
00:27:47,518 --> 00:27:49,653
diante de um homem
que queria mat�-la!
626
00:27:49,653 --> 00:27:50,921
lsso a aterrorizou.
627
00:27:50,921 --> 00:27:52,056
Se teve tanto medo,
628
00:27:52,056 --> 00:27:55,321
como atirou nele no escuro
e acertou em cheio?
629
00:27:56,360 --> 00:27:58,328
Um derrame n�o faz sentido.
630
00:28:00,431 --> 00:28:03,234
SALA DA M�DlCA-LEGlSTA
SEXTA-FElRA, 26 DE MAR�O
631
00:28:03,234 --> 00:28:06,904
Vivian Calas teve um derrame,
mas n�o foi causado por medo.
632
00:28:06,904 --> 00:28:09,006
Encontrei um furo
no pesco�o dela.
633
00:28:09,006 --> 00:28:12,669
N�o tinha visto antes
por causa da pele enrugada.
634
00:28:13,711 --> 00:28:15,346
O que injetaram nela?
635
00:28:15,346 --> 00:28:17,415
O teste de drogas
deu negativo,
636
00:28:17,415 --> 00:28:19,183
ent�o acho que foi ar.
637
00:28:19,183 --> 00:28:21,018
Como o ar poderia
mat�-la?
638
00:28:21,018 --> 00:28:24,922
Um �mbolo de ar injetado
na car�tida causou o derrame.
639
00:28:24,922 --> 00:28:26,157
Age como um co�gulo,
640
00:28:26,157 --> 00:28:28,225
impedindo o fluxo do sangue
para o c�rebro.
641
00:28:28,225 --> 00:28:29,960
Nenhuma seringa
foi encontrada.
642
00:28:29,960 --> 00:28:32,096
Spevak n�o morreu
de causa natural,
643
00:28:32,096 --> 00:28:33,931
e, agora, diz
que ela tamb�m n�o?
644
00:28:33,931 --> 00:28:36,300
Havia uma terceira
pessoa naquele quarto.
645
00:28:36,300 --> 00:28:38,836
S� um profissional
de sa�de estaria apto...
646
00:28:38,836 --> 00:28:41,396
a aplicar a seringa
da maneira certa.
647
00:28:43,607 --> 00:28:46,076
Outra pessoa tem acesso
aos arquivos da RDH,
648
00:28:46,076 --> 00:28:47,378
chaves e pacientes.
649
00:28:47,378 --> 00:28:49,847
A irm� do Spevak, Emma.
650
00:28:49,847 --> 00:28:51,382
Por que Emma?
651
00:28:51,382 --> 00:28:53,717
Talvez fossem
c�mplices nos homic�dios.
652
00:28:53,717 --> 00:28:56,654
Ela descobriu que Matt ia
fugir e deix�-la pagar o pato?
653
00:28:56,654 --> 00:28:59,557
Emma matou Vivian Calas,
depois, ligou para o Matt,
654
00:28:59,557 --> 00:29:01,625
pedindo para que ele
fosse at� l�.
655
00:29:01,625 --> 00:29:03,427
Disse a ele que Vivian
estava doente.
656
00:29:03,427 --> 00:29:05,262
Quando ele chegou l�,
ela atirou nele.
657
00:29:05,262 --> 00:29:07,598
P�s as digitais da senhora
na arma, no telefone,
658
00:29:07,598 --> 00:29:10,267
e arrumou as coisas
para incriminar o Matt.
659
00:29:10,267 --> 00:29:12,903
S� que Emma acusou Matt
de t�-la estrangulado.
660
00:29:12,903 --> 00:29:13,804
N�o tem como,
661
00:29:13,804 --> 00:29:16,440
ele estava morto 2h antes
da Emma ligar chamar a pol�cia.
662
00:29:16,440 --> 00:29:17,908
E quem tentou
estrangular a Emma?
663
00:29:17,908 --> 00:29:21,078
Emma estrangulou Emma, ela
saberia matar algu�m com ar.
664
00:29:21,078 --> 00:29:24,482
-� f�cil se enforcar.
-Vai ser dif�cil de provar.
665
00:29:24,482 --> 00:29:26,250
Temos que achar
a seringa com as digitais...
666
00:29:26,250 --> 00:29:28,419
para lig�-la � morte
de Vivian Calas.
667
00:29:28,419 --> 00:29:30,154
Ela deve t�-la
jogado fora.
668
00:29:30,154 --> 00:29:33,089
Olhei as fotos das aut�psias
das primeiras v�timas.
669
00:29:34,525 --> 00:29:35,514
Me estrangule.
670
00:29:36,494 --> 00:29:37,328
Vou tentar.
671
00:29:37,328 --> 00:29:39,296
Eu seguro a corda.
672
00:29:39,296 --> 00:29:43,133
As primeiras v�timas
mediam de 1 ,65m a 1 ,70m.
673
00:29:43,133 --> 00:29:45,936
Matt Spevak tinha
quase 1 ,80m.
674
00:29:45,936 --> 00:29:46,770
Puxe.
675
00:29:46,770 --> 00:29:49,974
-Olhem o �ngulo da corda.
-De baixo para cima.
676
00:29:49,974 --> 00:29:51,175
Como deveria ser,
677
00:29:51,175 --> 00:29:54,144
de acordo com a altura dele
e o movimento dos bra�os.
678
00:29:54,144 --> 00:29:55,634
Agora, troque
de lugar comigo.
679
00:30:01,485 --> 00:30:03,420
Certo,
a marca � descendente.
680
00:30:03,420 --> 00:30:06,490
O autor do crime era
mais baixo do que a v�tima.
681
00:30:06,490 --> 00:30:09,460
Como a pessoa
que estrangulou Claudia,
682
00:30:09,460 --> 00:30:11,562
Donna e Susan.
683
00:30:11,562 --> 00:30:15,032
-Todas descem.
-Emma Spevak mede s� 1 ,60m.
684
00:30:15,032 --> 00:30:16,500
Ela matou todas elas.
685
00:30:16,500 --> 00:30:18,702
A hist�ria da corda
n�o � suficiente.
686
00:30:18,702 --> 00:30:19,937
Precisamos
de uma confiss�o,
687
00:30:19,937 --> 00:30:22,428
ou ela vai se safar
de cinco homic�dios.
688
00:30:28,946 --> 00:30:30,481
Emma,
precisamos conversar.
689
00:30:30,481 --> 00:30:33,517
Podem voltar mais tarde?
N�o estou muito disposta.
690
00:30:33,517 --> 00:30:36,418
Sabemos o que est� passando,
seremos r�pidos.
691
00:30:41,959 --> 00:30:43,984
Estou de luto
por causa do meu irm�o.
692
00:30:44,996 --> 00:30:46,931
N�o acredito que ele
esteja morto.
693
00:30:46,931 --> 00:30:51,231
Mam�e tamb�m j� se foi.
S� me restou isto.
694
00:31:18,396 --> 00:31:21,532
-Voc� e seu irm�o?
-E mam�e.
695
00:31:21,532 --> 00:31:23,367
Voc� realmente a amava.
696
00:31:23,367 --> 00:31:26,337
-Quando foi que ela faleceu?
-H� sete anos.
697
00:31:26,337 --> 00:31:28,828
-E morreu de qu�?
-Teve um derrame.
698
00:31:36,514 --> 00:31:38,345
Disseram que queriam
conversar.
699
00:31:40,618 --> 00:31:42,987
-Sobre o qu�?
-Sobre a morte do Matt.
700
00:31:42,987 --> 00:31:45,923
Para falar a verdade,
estamos um pouco confusos.
701
00:31:45,923 --> 00:31:48,192
-Talvez possa nos ajudar.
-Est� bem.
702
00:31:48,192 --> 00:31:50,227
Vamos come�ar
pela agress�o que sofreu.
703
00:31:50,227 --> 00:31:51,996
J� contei a voc�s
tudo o que houve.
704
00:31:51,996 --> 00:31:54,726
Conte de novo.
Quem estrangulou voc�?
705
00:31:56,567 --> 00:31:58,125
Meu irm�o.
706
00:31:59,003 --> 00:32:00,938
Por que est�o
me torturando assim?
707
00:32:00,938 --> 00:32:02,873
Quando os m�dicos
a encontraram,
708
00:32:02,873 --> 00:32:04,340
Mattj� estava morto.
709
00:32:06,110 --> 00:32:10,581
Eu desmaiei, s� liguei para
a pol�cia quando acordei.
710
00:32:10,581 --> 00:32:13,017
Acham que eu
inventei isso?
711
00:32:13,017 --> 00:32:17,288
-O que mais podemos pensar?
-Que Matt tentou me matar.
712
00:32:17,288 --> 00:32:19,824
Matt matou Vivian Calas.
713
00:32:19,824 --> 00:32:23,361
N�o, n�s o eliminamos,
n�o foi ele.
714
00:32:23,361 --> 00:32:25,730
-Quem foi, ent�o?
-N�o sabemos.
715
00:32:25,730 --> 00:32:28,426
Por isso estamos
perguntando a voc�.
716
00:32:32,203 --> 00:32:35,104
Se eu pensar em algo,
aviso a voc�s imediatamente.
717
00:32:37,942 --> 00:32:39,610
Ent�o, Emma matou
a m�e tamb�m?
718
00:32:39,610 --> 00:32:41,579
Ela teve um derrame,
como Vivian Calas.
719
00:32:41,579 --> 00:32:43,347
Querem apostar
que foi um �mbolo de ar?
720
00:32:43,347 --> 00:32:45,983
-Mas como provar isso?
-Exumando o corpo.
721
00:32:45,983 --> 00:32:47,084
Preciso de mais
do que isso.
722
00:32:47,084 --> 00:32:49,720
V� at� a casa da Emma,
� um santu�rio para a m�e.
723
00:32:49,720 --> 00:32:52,289
Ela amava a m�e, isso n�o
justifica uma exuma��o.
724
00:32:52,289 --> 00:32:54,425
S� que a m�e n�o
correspondia ao seu amor,
725
00:32:54,425 --> 00:32:55,626
Matt era o preferido.
726
00:32:55,626 --> 00:32:57,595
E, agora, ela mata
mulheres idosas...
727
00:32:57,595 --> 00:32:58,963
para se vingar da m�e.
728
00:32:58,963 --> 00:33:00,331
Se Emma sabe
como matar com ar,
729
00:33:00,331 --> 00:33:02,733
por que estrangulou
as mulheres com uma corda?
730
00:33:02,733 --> 00:33:04,201
A corda era do irm�o dela.
731
00:33:04,201 --> 00:33:07,238
Ela armou para ele,
� rivalidade entre irm�os.
732
00:33:07,238 --> 00:33:09,206
Ent�o, a m�e foi
a primeira v�tima da Emma?
733
00:33:09,206 --> 00:33:11,442
A maioria dos assassinos
em s�rie come�a em casa.
734
00:33:11,442 --> 00:33:12,443
Se eu puder provar...
735
00:33:12,443 --> 00:33:15,279
que a m�e dela morreu
de um derrame induzido,
736
00:33:15,279 --> 00:33:16,714
ent�o, teremos
nossa causa prov�vel.
737
00:33:16,714 --> 00:33:19,706
Ela n�o vai se incriminar
autorizando a exuma��o.
738
00:33:21,018 --> 00:33:22,952
Conhece algum
juiz simp�tico?
739
00:33:27,491 --> 00:33:28,859
O que diabos voc� quer?
740
00:33:28,859 --> 00:33:32,196
Desculpe incomod�-lo em casa,
juiz Terhune, mas � urgente.
741
00:33:32,196 --> 00:33:34,732
Estou no meio de algo
importante tamb�m.
742
00:33:34,732 --> 00:33:37,334
-Joe, est� fora dessa?
-N�o!
743
00:33:37,334 --> 00:33:38,736
Vamos, entre, entre.
744
00:33:38,736 --> 00:33:39,964
Est� bem, venha.
745
00:33:43,441 --> 00:33:45,676
S� preciso da sua assinatura,
Excel�ncia.
746
00:33:45,676 --> 00:33:47,678
Acabou de achar
o tesouro, querida.
747
00:33:47,678 --> 00:33:49,043
Estou dentro.
748
00:33:50,781 --> 00:33:53,250
lmagino que todos
conhe�am a promotora Novak?
749
00:33:53,250 --> 00:33:54,685
Juiz Ridenour,
ju�za Petrovsky,
750
00:33:54,685 --> 00:33:57,054
juiz Wyler,
juiz Bradley.
751
00:33:57,054 --> 00:34:00,353
Euj� tive este pesadelo,
s� que estava nua.
752
00:34:01,292 --> 00:34:02,293
Que encanto!
753
00:34:02,293 --> 00:34:05,362
O que � t�o importante
que n�o pode esperar?
754
00:34:05,362 --> 00:34:07,965
-Um pedido de exuma��o.
-� melhor assinar, Joe.
755
00:34:07,965 --> 00:34:10,034
O corpo pode
acabar fugindo.
756
00:34:10,034 --> 00:34:13,370
Este corpo pode nos ajudar
a solucionar seis homic�dios.
757
00:34:13,370 --> 00:34:15,673
lmagino que a fam�lia
n�o tenha autorizado.
758
00:34:15,673 --> 00:34:17,741
A suspeita � a �nica
sobrevivente.
759
00:34:17,741 --> 00:34:19,043
Queremos exumar
a sua m�e.
760
00:34:19,043 --> 00:34:20,678
-Achamos que ela a matou.
-Eu dobro.
761
00:34:20,678 --> 00:34:22,213
A morte da m�e
foi tida como homic�dio?
762
00:34:22,213 --> 00:34:24,315
N�o, mas temos
novas provas.
763
00:34:24,315 --> 00:34:27,084
Quer que eu perturbe
a santidade dos mortos...
764
00:34:27,084 --> 00:34:28,786
s� porque est� pedindo?
765
00:34:28,786 --> 00:34:31,889
Tenho uma argumenta��o
convincente, por�m longa;
766
00:34:31,889 --> 00:34:34,687
ia acabar atrapalhando
a santidade do p�quer.
767
00:34:38,562 --> 00:34:39,586
Obrigada.
768
00:34:41,232 --> 00:34:41,596
V�.
769
00:34:41,932 --> 00:34:42,800
V�.
770
00:34:42,800 --> 00:34:43,767
V�, v�.
771
00:34:46,103 --> 00:34:47,764
CEMlT�RlO SHERMAN, BROOkLYN, NY
TER�A-FElRA, 30 DE MAR�O
772
00:34:48,038 --> 00:34:50,975
Ser� que vamos encontrar
a marca de agulha ap�s 7 anos?
773
00:34:50,975 --> 00:34:53,911
O Estado de NY exige que
os corpos sejam embalsamados.
774
00:34:53,911 --> 00:34:55,646
A pele ainda deve
estar intacta.
775
00:34:55,646 --> 00:34:56,840
Quando quiser.
776
00:35:02,586 --> 00:35:03,687
Que tipo de fam�lia...
777
00:35:03,687 --> 00:35:06,824
grava o nome dos filhos
na l�pide antes de morrerem?
778
00:35:06,824 --> 00:35:08,459
Uma fam�lia muito pr�xima.
779
00:35:08,459 --> 00:35:12,263
Veja s�: Matthew e Emma
nasceram em 9 de maio de 1971.
780
00:35:12,263 --> 00:35:13,890
Eles s�o g�meos!
781
00:35:17,501 --> 00:35:20,771
G�meos bivitelinos, verifiquei
os arquivos do hospital.
782
00:35:20,771 --> 00:35:23,274
Emma nasceu dois minutos
depois do irm�o.
783
00:35:23,274 --> 00:35:25,543
E segue os passos dele
desde ent�o.
784
00:35:25,543 --> 00:35:27,411
Tentando alcan��-lo,
por�m, sem sucesso.
785
00:35:27,411 --> 00:35:29,146
Foi por isso
que ela usou a corda.
786
00:35:29,146 --> 00:35:31,515
Ela odeia o irm�o,
mas est� ligada a ele.
787
00:35:31,515 --> 00:35:33,350
lsso tudo
� muito fascinante,
788
00:35:33,350 --> 00:35:35,486
mas n�o nos ajuda
a prender Emma.
789
00:35:35,486 --> 00:35:36,544
lsto vai ajudar.
790
00:35:37,555 --> 00:35:39,890
O pesco�o mumificado
de Margaret Spevak.
791
00:35:39,890 --> 00:35:42,192
E uma pequena marca
de agulha na car�tida.
792
00:35:42,192 --> 00:35:44,562
Emma matou sua m�e
com um �mbolo de ar.
793
00:35:44,562 --> 00:35:46,730
-Podem provar isso?
-N�o.
794
00:35:46,730 --> 00:35:48,566
-Mas Emma n�o sabe disso.
-Cuidado.
795
00:35:48,566 --> 00:35:50,601
Ela passou a vida toda
odiando a m�e.
796
00:35:50,601 --> 00:35:52,036
Se a confrontarem
com o que fez,
797
00:35:52,036 --> 00:35:53,370
pode n�o falar mais.
798
00:35:53,370 --> 00:35:54,538
E usamos o qu�?
Empatia?
799
00:35:54,538 --> 00:35:56,941
Mais do que isso,
ela precisa de um aliado.
800
00:35:56,941 --> 00:36:00,342
-E como fazemos isso?
-Reproduzam a rivalidade.
801
00:36:03,914 --> 00:36:06,116
-Quer beber alguma coisa?
-Eu estou bem.
802
00:36:06,116 --> 00:36:07,551
Por que me chamou
at� aqui?
803
00:36:07,551 --> 00:36:10,955
N�s quer�amos pedir
desculpas pessoalmente.
804
00:36:10,955 --> 00:36:14,558
-Pedir desculpas? Por qu�?
-Por envolv�-la nisso tudo.
805
00:36:14,558 --> 00:36:18,796
-N�s cometemos um grande erro.
-Que tipo de erro?
806
00:36:18,796 --> 00:36:20,889
Vasculhamos
o apartamento do Matt...
807
00:36:21,799 --> 00:36:24,268
e encontramos seu equipamento
de alpinismo.
808
00:36:24,268 --> 00:36:28,500
A corda bate com as marcas
nos pesco�os das v�timas.
809
00:36:31,508 --> 00:36:33,577
Entendo. S� estavam
fazendo o seu trabalho.
810
00:36:33,577 --> 00:36:34,945
Nos perdoe.
811
00:36:34,945 --> 00:36:36,780
-Posso ir agora?
-Pode.
812
00:36:36,780 --> 00:36:37,615
Venha c�.
813
00:36:37,615 --> 00:36:39,981
Venha c�.
Venha c�!
814
00:36:46,256 --> 00:36:49,259
-O que est� fazendo?
-Est� pedindo desculpas a ela?
815
00:36:49,259 --> 00:36:50,027
Por que se importa?
816
00:36:50,027 --> 00:36:51,929
Sou o respons�vel,
o caso � meu!
817
00:36:51,929 --> 00:36:53,330
Elliot,
este caso � nosso!
818
00:36:53,330 --> 00:36:55,899
E n�o fale assim comigo
na frente dos outros!
819
00:36:55,899 --> 00:36:58,435
Certo...
Ela trouxe voc� aqui?
820
00:36:58,435 --> 00:36:59,834
Trouxe?
821
00:37:00,704 --> 00:37:02,573
Trouxe-a aqui
para mostrar servi�o?
822
00:37:02,573 --> 00:37:04,575
Eu sabia que voc�
n�o ia se desculpar.
823
00:37:04,575 --> 00:37:08,445
Exato! Nem estar�amos aqui,
se ela tivesse falado antes!
824
00:37:08,445 --> 00:37:09,747
Do que est� falando?
825
00:37:09,747 --> 00:37:11,982
Voc� sabia de tudo,
sabia que o seu irm�o...
826
00:37:11,982 --> 00:37:15,719
estava afogado em d�vidas
e que usava a Funda��o.
827
00:37:15,719 --> 00:37:18,088
Voc� n�o fez nada e deixou
tudo isso acontecer.
828
00:37:18,088 --> 00:37:19,623
-N�o!
-Voc� � uma mentirosa!
829
00:37:19,623 --> 00:37:20,385
Elliot!
830
00:37:21,191 --> 00:37:23,694
Proteger um irm�o que quase
a matou? � pat�tico!
831
00:37:23,694 --> 00:37:25,355
Eu amava o meu irm�o!
832
00:37:26,463 --> 00:37:28,565
-Elliot, deixe-a em paz...
-Cale a boca!
833
00:37:28,565 --> 00:37:30,100
Sabe qual � o problema?
834
00:37:30,100 --> 00:37:32,136
Mulheres n�o deviam ser
tiras nem m�dicas,
835
00:37:32,136 --> 00:37:34,696
elas s�o fracas
e burras demais!
836
00:37:42,446 --> 00:37:43,811
Desculpe por isso.
837
00:37:45,149 --> 00:37:46,850
Ele sempre fala
assim com voc�?
838
00:37:46,850 --> 00:37:50,217
Voc� ouviu.
Ele � o ''respons�vel''.
839
00:37:51,255 --> 00:37:52,882
lmagino que saiba
como � isso...
840
00:38:02,199 --> 00:38:06,637
Se n�o sei...
Sempre fui a boa menina.
841
00:38:06,637 --> 00:38:10,038
Sempre cordata: ''Emma,
fa�a isso, fa�a aquilo.''
842
00:38:14,178 --> 00:38:15,770
Sei como voc� se sente.
843
00:38:17,114 --> 00:38:19,082
Minha m�e
era uma b�bada.
844
00:38:19,850 --> 00:38:22,286
Tinha que carreg�-la
para a cama toda noite,
845
00:38:22,286 --> 00:38:24,584
limpar o v�mito do ch�o...
846
00:38:25,923 --> 00:38:27,624
Pensei que nunca
fosse escapar.
847
00:38:27,624 --> 00:38:31,321
-Mas escapou.
-�, depois que ela morreu.
848
00:38:32,629 --> 00:38:35,860
S� me senti livre
depois disso.
849
00:38:41,705 --> 00:38:43,373
As m�es s�o
todas iguais.
850
00:38:43,373 --> 00:38:46,638
Tentamos ser boas para elas,
e s� nos tratam como lixo.
851
00:38:48,112 --> 00:38:51,682
Voc� � uma enfermeira,
devia ser boa para sua m�e.
852
00:38:51,682 --> 00:38:53,250
Ela teve c�ncer.
853
00:38:53,250 --> 00:38:55,986
Eu cuidei dela
durante cinco anos.
854
00:38:55,986 --> 00:38:59,623
Cinco anos?
E onde estava o seu irm�o?
855
00:38:59,623 --> 00:39:04,390
Estava estudando Medicina.
Depois, foi fazer resid�ncia.
856
00:39:05,295 --> 00:39:07,831
Ela gastou todo o dinheiro
com os estudos dele.
857
00:39:07,831 --> 00:39:10,667
Ele nem deve ter reconhecido
o que voc� fez.
858
00:39:10,667 --> 00:39:12,703
Ele me fez trabalhar
para ele!
859
00:39:12,703 --> 00:39:15,839
Me obrigou a cuidar daquelas
mulheres iguais � mam�e.
860
00:39:15,839 --> 00:39:18,342
''Lave minhas roupas.''
''Passeie com o cachorro.''
861
00:39:18,342 --> 00:39:19,969
''Limpe a minha geladeira.''
862
00:39:20,310 --> 00:39:22,780
� demais para uma pessoa.
863
00:39:22,780 --> 00:39:24,982
Elas achavam que o meu irm�o
era um deus!
864
00:39:24,982 --> 00:39:27,384
Eu cuidava delas,
fazia todo o trabalho!
865
00:39:27,384 --> 00:39:30,182
-Voc� tinha que fazer algo.
-Sim!
866
00:39:34,324 --> 00:39:35,985
Com a corda do Matt.
867
00:39:37,928 --> 00:39:39,555
Ent�o, eu me libertei.
868
00:39:41,832 --> 00:39:46,030
-Como fez com a sua m�e.
-lsso.
869
00:39:49,406 --> 00:39:51,465
Como fez isso, Emma?
870
00:39:53,210 --> 00:39:55,269
Com uma inje��o de ar...
871
00:39:56,213 --> 00:39:58,272
Sempre funciona
t�o r�pido!
872
00:39:59,950 --> 00:40:01,051
Como assim?
873
00:40:01,051 --> 00:40:03,020
Quando eu fazia
o curso de enfermagem,
874
00:40:03,020 --> 00:40:04,822
via filhas ao leito
das m�es,
875
00:40:04,822 --> 00:40:09,054
condenadas, vendo
suas vidas passarem.
876
00:40:11,261 --> 00:40:12,922
Ent�o, voc� as ajudou.
877
00:40:14,865 --> 00:40:16,600
Eu as libertei.
878
00:40:16,600 --> 00:40:18,659
-Quantas foram?
-D�zias.
879
00:40:22,039 --> 00:40:24,064
Lembra-se dos nomes delas?
880
00:40:27,244 --> 00:40:29,337
Todas se chamavam
''mam�e''.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
