Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,308 --> 00:00:03,544
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,544 --> 00:00:05,913
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,913 --> 00:00:08,950
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,950 --> 00:00:11,385
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,385 --> 00:00:13,654
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,654 --> 00:00:14,985
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:17,458 --> 00:00:18,447
Sabe o que � um saco?
8
00:00:19,627 --> 00:00:22,930
Duas pessoas em um quarto
com um s� telefone.
9
00:00:22,930 --> 00:00:25,366
-Eu odeio dormit�rios!
-Use o seu celular.
10
00:00:25,366 --> 00:00:28,336
J� gastei meus cr�ditos porque
voc� est� sempre on-line!
11
00:00:28,336 --> 00:00:30,505
Pode se desconectar
por dois segundos?
12
00:00:30,505 --> 00:00:34,142
-lsto aqui � vida ou morte.
-Voc� est� em um chat!
13
00:00:34,142 --> 00:00:35,336
Leia isto.
14
00:00:37,945 --> 00:00:40,748
''O �dio est� me comendo vivo,
preciso de um al�vio.
15
00:00:40,748 --> 00:00:43,584
Tenho uma faca, uma corda
e uma garota de 5 anos.
16
00:00:43,584 --> 00:00:46,387
Vou ferrar sua inoc�ncia
e cort�-la em peda�os.''
17
00:00:46,387 --> 00:00:48,856
-lsto � doentio!
-Diz que n�o est� brincando.
18
00:00:48,856 --> 00:00:51,559
''Babaca, estou ligando
para a pol�cia de Denver...''
19
00:00:51,559 --> 00:00:53,628
Eu estava tentando
acalm�-lo!
20
00:00:53,628 --> 00:00:55,630
Ele est� respondendo.
''Obrigado pelo aviso.
21
00:00:55,630 --> 00:00:58,622
Vou adorar matar os porcos
quando chegarem. "
22
00:00:59,367 --> 00:01:00,299
Ei!
23
00:01:01,169 --> 00:01:02,670
O apelido dele
� ''Psicopata Assassino''.
24
00:01:02,670 --> 00:01:04,839
Est� em um chat
de filmes de terror.
25
00:01:04,839 --> 00:01:08,075
Eu localizei o provedor,
estou com eles na linha.
26
00:01:08,075 --> 00:01:10,611
-� obcecado por mutila��es.
-E por matar policiais.
27
00:01:10,611 --> 00:01:13,273
Desconectou-se h� uma hora,
veja sua �ltima mensagem.
28
00:01:14,649 --> 00:01:16,484
''Vou me preparar
para o encontro.
29
00:01:16,484 --> 00:01:17,781
Vejo voc�s no lnferno''?
30
00:01:18,486 --> 00:01:21,656
Espere, quem?
Jeremy Ostilow?
31
00:01:21,656 --> 00:01:24,058
� um pouco fora
da nossajurisdi��o.
32
00:01:24,058 --> 00:01:25,855
Estamos em Denver,
Colorado.
33
00:01:26,761 --> 00:01:28,062
Onde ele est�?
34
00:01:28,062 --> 00:01:30,087
Onde mais?
Em Nova York.
35
00:01:37,772 --> 00:01:40,536
Evitem os disparos,
h� uma crian�a com ele.
36
00:01:41,275 --> 00:01:42,173
Bata.
37
00:01:43,744 --> 00:01:44,836
Pol�cia!
38
00:01:45,646 --> 00:01:47,580
N�o se mexam!
M�os para o alto!
39
00:01:48,382 --> 00:01:50,785
-Jeremy Ostilow?
-Sim.
40
00:01:50,785 --> 00:01:52,787
-Mam�e!
-Est� tudo bem, querida.
41
00:01:52,787 --> 00:01:55,156
-Voc� est� bem?
-O que diabos querem?
42
00:01:55,156 --> 00:01:57,058
-O ''Psicopata Assassino''.
-''Psicopata Assassino''?
43
00:01:57,058 --> 00:01:58,426
Seu apelido na lnternet,
44
00:01:58,426 --> 00:02:00,728
ligado � sua conta principal,
''jj_o_melhor''?
45
00:02:00,728 --> 00:02:03,764
-N�o � o meu marido, � JJ.
-E quem � JJ?
46
00:02:03,764 --> 00:02:06,033
Nosso filho, Jeremy Junior.
47
00:02:06,033 --> 00:02:09,434
-Estava debaixo da cama.
-Era s� uma brincadeira.
48
00:02:49,877 --> 00:02:53,677
DOENTlO
49
00:03:01,623 --> 00:03:03,759
Ele tem 1 2 anos,
pelo amor de Deus!
50
00:03:03,759 --> 00:03:05,227
N�o passava trotes
nesta idade?
51
00:03:05,227 --> 00:03:07,963
Sim, mas nunca ameacei
matar um policial
52
00:03:07,963 --> 00:03:09,362
ou disse que queria...
53
00:03:10,299 --> 00:03:13,635
''rasgar suas roupas e cort�-la
enquanto a desonro"?
54
00:03:13,635 --> 00:03:14,837
� o que voc� quer fazer?
55
00:03:14,837 --> 00:03:17,639
Chega de filmes de terror
e sites da lnternet.
56
00:03:17,639 --> 00:03:20,309
A culpa n�o � disso,
ningu�m me obrigou a isso.
57
00:03:20,309 --> 00:03:21,310
E quem obrigou voc�?
58
00:03:21,310 --> 00:03:24,179
Ele s� queria impressionar
outras crian�as na lnternet.
59
00:03:24,179 --> 00:03:27,483
Seu filho conseguiu assustar
seus colegas hard core.
60
00:03:27,483 --> 00:03:30,385
Perguntaram repetidas
vezes: ''Est� brincando?''
61
00:03:30,385 --> 00:03:32,488
Acharam que ele
falava s�rio. E quer saber?
62
00:03:32,488 --> 00:03:33,889
Eu ainda acho.
63
00:03:33,889 --> 00:03:35,090
Ent�o, voc� � um idiota!
64
00:03:35,090 --> 00:03:36,492
Desiste, detetive!
65
00:03:36,492 --> 00:03:39,825
Meus pais preferem morrer a
deixar algo ruim me acontecer.
66
00:03:42,498 --> 00:03:45,067
N�o fa�am isso com meu filho,
ele � muito sens�vel!
67
00:03:45,067 --> 00:03:47,136
Leu o que imprimimos
das mensagens da lnternet?
68
00:03:47,136 --> 00:03:49,338
S�o bobagens
que aprendeu nos filmes,
69
00:03:49,338 --> 00:03:51,140
ele n�o sabe
o que significam!
70
00:03:51,140 --> 00:03:53,008
Ele descreve detalhes.
71
00:03:53,008 --> 00:03:54,977
Escute, quem vai
consertar a porta?
72
00:03:54,977 --> 00:03:57,779
Pode solicitar
o reembolso � prefeitura.
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,582
-Quanto tempo demora isso?
-Com sorte, de 6 a 8 semanas.
74
00:04:00,582 --> 00:04:03,685
N�o, tem que ser esta noite.
O que os vizinhos v�o pensar?
75
00:04:03,685 --> 00:04:04,887
Sra. Ostilow,
76
00:04:04,887 --> 00:04:07,422
h� quanto tempo seu filho
� obcecado por viol�ncia?
77
00:04:07,422 --> 00:04:08,480
Ele n�o �.
78
00:04:09,758 --> 00:04:12,127
-Elej� machucou a irm�?
-Nunca!
79
00:04:12,127 --> 00:04:13,662
Preciso falar com ela.
80
00:04:13,662 --> 00:04:16,131
Lisette est� no quarto,
eu vou busc�-la.
81
00:04:16,131 --> 00:04:20,135
Suspeitos menores t�m direito
� presen�a dos pais.
82
00:04:20,135 --> 00:04:22,671
V�timas menores
n�o t�m o mesmo direito.
83
00:04:22,671 --> 00:04:24,072
Lisette n�o � uma v�tima!
84
00:04:24,072 --> 00:04:26,063
Preciso falar com ela
em particular.
85
00:04:27,142 --> 00:04:28,243
Est� bem.
86
00:04:28,243 --> 00:04:31,346
Ela vai lhe dizer
que adora o irm�o mais velho.
87
00:04:31,346 --> 00:04:34,917
''Ferrar com sua inoc�ncia
e cort�-la em peda�os''?
88
00:04:34,917 --> 00:04:38,320
-Fala da sua irm� Lisette?
-N�o.
89
00:04:38,320 --> 00:04:42,450
H� uma outra garota
de 5 anos que te irrite assim?
90
00:04:43,625 --> 00:04:45,894
Sei como uma irm�
pode ser chata,
91
00:04:45,894 --> 00:04:47,259
diga o que ela fez.
92
00:04:48,997 --> 00:04:52,034
Derreteu meu CD preferido
no forno de brinquedo.
93
00:04:52,034 --> 00:04:53,669
Que chato!
E o que voc� fez?
94
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Nada!
95
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Eu nunca fa�o nada!
96
00:04:56,672 --> 00:04:59,541
Quando algu�m me irrita,
imagino que o estou ferindo
97
00:04:59,541 --> 00:05:00,876
e me sinto melhor.
98
00:05:00,876 --> 00:05:02,177
� como uma v�lvula
de escape?
99
00:05:02,177 --> 00:05:03,979
Voc� pensa, mas n�o
o faz de verdade.
100
00:05:03,979 --> 00:05:05,970
Foi o que eu disse, idiota.
101
00:05:08,717 --> 00:05:11,447
-Pensa muito nessas coisas?
-O tempo todo.
102
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
-Tem raiva de qu�?
-Coisas.
103
00:05:15,023 --> 00:05:16,425
Que tipo de coisas?
104
00:05:16,425 --> 00:05:19,094
A vida � muito estressante,
sabia?
105
00:05:19,094 --> 00:05:21,619
A minha �, eu lido
com bandidos todo dia.
106
00:05:22,464 --> 00:05:24,166
Ontem, por exemplo:
107
00:05:24,166 --> 00:05:28,403
quatro caras estupraram
uma doce mo�a haitiana.
108
00:05:28,403 --> 00:05:30,272
-Detetive!
-Quer saber os detalhes?
109
00:05:30,272 --> 00:05:31,406
Eu n�o acho que isso...
110
00:05:31,406 --> 00:05:34,009
Como eles bateram nela
e a humilharam?
111
00:05:34,009 --> 00:05:36,878
Como defecaram nela,
quando ela implorou piedade?
112
00:05:36,878 --> 00:05:39,248
-Ele � uma crian�a!
-Leia o que ele escreveu!
113
00:05:39,248 --> 00:05:41,049
Se quer agir como
um adulto predador,
114
00:05:41,049 --> 00:05:42,880
vou trat�-lo como tal!
115
00:05:44,319 --> 00:05:47,322
Voc� quer mesmo crescer
e se tornar um cara desses?
116
00:05:47,322 --> 00:05:48,914
Por que esperar?
117
00:05:49,791 --> 00:05:52,521
Ent�o, Lisette,
JJ j� machucou voc�?
118
00:05:53,462 --> 00:05:55,597
Ele puxou o meu cabelo,
uma vez.
119
00:05:55,597 --> 00:05:57,933
� mesmo?
lsso n�o foi legal.
120
00:05:57,933 --> 00:06:00,602
Elej� machucou voc�
outras vezes?
121
00:06:00,602 --> 00:06:02,871
Eu tenho um jogo novo,
querjogar?
122
00:06:02,871 --> 00:06:05,741
Quer saber?
Talvez mais tarde.
123
00:06:05,741 --> 00:06:08,977
Primeiro, temos que acabar
de falar do JJ, est� bem?
124
00:06:08,977 --> 00:06:10,569
-Est� bem.
-Est� certo.
125
00:06:11,013 --> 00:06:12,848
Ent�o, Lisette,
126
00:06:12,848 --> 00:06:15,284
quero que me mostre
nesta boneca
127
00:06:15,284 --> 00:06:17,650
os lugares onde JJ
machucou voc�.
128
00:06:19,755 --> 00:06:20,689
Certo.
129
00:06:20,689 --> 00:06:22,758
Ele machucou voc�
em outros lugares?
130
00:06:22,758 --> 00:06:24,293
A mim, n�o.
131
00:06:24,293 --> 00:06:26,261
Ele machucou outra pessoa?
132
00:06:27,162 --> 00:06:28,030
Quem?
133
00:06:28,030 --> 00:06:30,799
Beverly e Erica.
134
00:06:30,799 --> 00:06:32,824
Sabe onde ele
as machucou?
135
00:06:38,940 --> 00:06:39,908
Est� bem.
136
00:06:39,908 --> 00:06:43,478
Lisette, preciso falar
com Beverly e Erica.
137
00:06:43,478 --> 00:06:45,414
Sua m�e sabe
onde elas est�o?
138
00:06:45,414 --> 00:06:48,577
N�o, elas est�o
no hospital.
139
00:06:49,718 --> 00:06:50,878
Que hospital?
140
00:06:53,488 --> 00:06:57,259
Lisette, precisamos acabar
de conversar antes de brincar.
141
00:06:57,259 --> 00:06:59,394
Mas voc� disse
que queria ver.
142
00:06:59,394 --> 00:07:01,589
Este � o hospital.
143
00:07:20,082 --> 00:07:22,084
Sr. Ostilow, seu filho
precisa de ajuda.
144
00:07:22,084 --> 00:07:24,920
Ele � um garoto! Garotos
quebram as bonecas das irm�s!
145
00:07:24,920 --> 00:07:28,256
Ele mutilou 23 bonecas,
todas na regi�o genital.
146
00:07:28,256 --> 00:07:29,658
Ele � perturbado
emocionalmente.
147
00:07:29,658 --> 00:07:31,193
Voc�, por acaso,
� psiquiatra?
148
00:07:31,193 --> 00:07:32,761
N�o, n�o sou, senhor.
149
00:07:32,761 --> 00:07:34,896
Por isso, gostaria
que assinasse isto.
150
00:07:34,896 --> 00:07:35,764
O que � isto?
151
00:07:35,764 --> 00:07:37,566
� um consentimento
para internarmos JJ
152
00:07:37,566 --> 00:07:39,368
para observa��o
psiqui�trica.
153
00:07:39,368 --> 00:07:41,336
N�o quero que fique
taxado como maluco.
154
00:07:41,336 --> 00:07:43,772
-Prefere uma ficha policial?
-Pelo qu�?
155
00:07:43,772 --> 00:07:45,807
Enviar mensagens
terroristas � crime.
156
00:07:45,807 --> 00:07:48,443
Estou cheio de pessoas
que usam o 11 de Setembro
157
00:07:48,443 --> 00:07:49,911
para obter vantagens!
158
00:07:49,911 --> 00:07:52,013
Vai mand�-lo
para Guant�namo?
159
00:07:52,013 --> 00:07:54,216
Prefiro a alajuvenil
do Hospital Bellevue.
160
00:07:54,216 --> 00:07:55,717
Dejeito nenhum!
161
00:07:55,717 --> 00:07:57,486
Bom, ele n�o vai
para casa.
162
00:07:57,486 --> 00:08:01,252
Ou vai para o Bellevue,
ou vai para um reformat�rio.
163
00:08:05,093 --> 00:08:07,329
Soube que mandaram JJ
para o hosp�cio.
164
00:08:07,329 --> 00:08:09,631
Cragen convenceu
o pai a intern�-lo.
165
00:08:09,631 --> 00:08:10,999
O que os vizinhos
disseram?
166
00:08:10,999 --> 00:08:13,268
Que dev�amos tranc�-lo
em uma cela para sempre.
167
00:08:13,268 --> 00:08:14,102
O que ele fez?
168
00:08:14,102 --> 00:08:17,339
Ele aterroriza as crian�as
do pr�dio, grita com elas.
169
00:08:17,339 --> 00:08:17,873
Por qu�?
170
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
Por m�nimas coisas,
como olhar para ele.
171
00:08:19,875 --> 00:08:23,345
Trancou-as em um arm�rio
e disse que ia mat�-las.
172
00:08:23,345 --> 00:08:25,947
Elas choraram por uma hora,
at� que as soltou.
173
00:08:25,947 --> 00:08:28,650
O pai do Billy contornou
o caso com presentes caros.
174
00:08:28,650 --> 00:08:29,985
Assim, ele s� piora
as coisas.
175
00:08:29,985 --> 00:08:32,220
Este garoto � uma bomba
prestes a explodir.
176
00:08:32,220 --> 00:08:35,815
Vamos ligar para a escola
e saber se elej� explodiu.
177
00:08:37,759 --> 00:08:39,750
ESCOLA PRlM�RlA FALkNER
TER�A-FElRA, 2 DE MAR�O
178
00:08:40,162 --> 00:08:42,130
Falta de aten��o
em sala de aula,
179
00:08:42,130 --> 00:08:44,699
notas baixas,
comportamento inadequado...
180
00:08:44,699 --> 00:08:45,667
Como assim?
181
00:08:45,667 --> 00:08:48,336
Ele fez um desenho
pornogr�fico
182
00:08:48,336 --> 00:08:50,439
na carteira de uma colega.
183
00:08:50,439 --> 00:08:51,540
O artista torturado.
184
00:08:51,540 --> 00:08:54,142
Outra vez, ele escreveu
uma historinha obscena
185
00:08:54,142 --> 00:08:56,611
e passou
para uma colega.
186
00:08:56,611 --> 00:08:58,814
-Ela ficou bem chateada.
-Ainda tem isso a�?
187
00:08:58,814 --> 00:09:01,082
Entrei em contato
com os pais dele,
188
00:09:01,082 --> 00:09:03,118
recomendei
que fizesse terapia.
189
00:09:03,118 --> 00:09:04,519
Eles discordaram.
190
00:09:04,519 --> 00:09:06,121
O que a escola
est� fazendo?
191
00:09:06,121 --> 00:09:08,557
N�o ser� convidado
a voltar no ano que vem.
192
00:09:08,557 --> 00:09:11,660
S� est� aqui porque estamos
no final do ano.
193
00:09:11,660 --> 00:09:13,462
Elej� machucou
algum colega?
194
00:09:13,462 --> 00:09:16,665
Uma vez, suspeitamos que sim,
mas a v�tima negou.
195
00:09:16,665 --> 00:09:17,999
Como foi o incidente?
196
00:09:17,999 --> 00:09:19,267
Uma briga no vesti�rio.
197
00:09:19,267 --> 00:09:23,438
Mitchell ficou ensang�entado,
e JJ saiu ileso.
198
00:09:23,438 --> 00:09:25,407
Eu fiquei perplexa.
199
00:09:25,407 --> 00:09:26,475
Por qu�?
200
00:09:26,475 --> 00:09:29,077
Se tivesse que apontar
o arruaceiro da escola,
201
00:09:29,077 --> 00:09:29,907
seria o Mitchell.
202
00:09:32,481 --> 00:09:35,550
Queimado? Ainda n�o proibiram
essa pr�tica desumana?
203
00:09:35,550 --> 00:09:37,752
-Eu adorava estejogo.
-Voc� � um s�dico.
204
00:09:37,752 --> 00:09:39,621
Eu pesava 44kg,
literalmente.
205
00:09:39,621 --> 00:09:41,923
Ainda posso ouvi-los:
''Quebrem o l�pis!''
206
00:09:41,923 --> 00:09:43,823
Eu vivia machucado.
207
00:09:47,028 --> 00:09:48,893
Acho que achamos
o Mitchell.
208
00:09:51,466 --> 00:09:53,127
-Voc� est� fora! Vem c�.
-O que...
209
00:09:55,704 --> 00:09:59,341
JJ saiu dos chuveiros. Talvez
tenham roubado sua toalha.
210
00:09:59,341 --> 00:10:01,443
-Por qu�?
-Para ter o que fazer.
211
00:10:01,443 --> 00:10:02,644
O que aconteceu?
212
00:10:02,644 --> 00:10:05,247
Talvez tenham batido nele
com uma toalha molhada.
213
00:10:05,247 --> 00:10:06,548
Pura brincadeira, sabem?
214
00:10:06,548 --> 00:10:07,215
Claro.
215
00:10:07,215 --> 00:10:11,086
Ter os genitais surrados
parece ser muito divertido.
216
00:10:11,086 --> 00:10:14,122
JJ ficou maluco,
come�ou a me bater.
217
00:10:14,122 --> 00:10:16,591
Acertou o meu nariz,
me deixou com um olho roxo,
218
00:10:16,591 --> 00:10:17,325
cortou o meu l�bio.
219
00:10:17,325 --> 00:10:20,128
E como um cara
como voc� n�o reagiu?
220
00:10:20,128 --> 00:10:21,963
Eu fiquei com medo.
221
00:10:21,963 --> 00:10:24,900
Porque algu�m menor
que voc� o enfrentou?
222
00:10:24,900 --> 00:10:27,369
N�o, porque enquanto
batia em mim,
223
00:10:27,369 --> 00:10:28,631
ele gritava: ''Estupro!''
224
00:10:30,805 --> 00:10:32,807
Explos�es de raiva,
representa��es sexuais...
225
00:10:32,807 --> 00:10:33,975
As notas baixas.
226
00:10:33,975 --> 00:10:36,344
Mudan�as de personalidade
e de comportamento.
227
00:10:36,344 --> 00:10:38,380
Cl�ssicos sinais
de viol�ncia sexual.
228
00:10:38,380 --> 00:10:39,614
A pergunta �: por quem?
229
00:10:39,614 --> 00:10:40,882
N�s vasculhamos a escola.
230
00:10:40,882 --> 00:10:43,518
N�o � um professor,
ele n�o faz atividades extras.
231
00:10:43,518 --> 00:10:45,287
N�o tem nenhum amigo
mais velho.
232
00:10:45,287 --> 00:10:47,088
-Ele n�o tem amigos.
-Restam os pais.
233
00:10:47,088 --> 00:10:49,691
O pai interferiu muito
no interrogat�rio.
234
00:10:49,691 --> 00:10:51,126
JJ n�o falaria
sobre isso
235
00:10:51,126 --> 00:10:53,261
se quem o violentou
estivesse por perto.
236
00:10:53,261 --> 00:10:55,297
Acho que a m�e sabe
de alguma coisa.
237
00:10:55,297 --> 00:10:57,732
Tive a impress�o
de que escondia algo.
238
00:10:57,732 --> 00:10:59,534
Fora a preocupa��o
com os vizinhos,
239
00:10:59,534 --> 00:11:01,603
esta mulher carrega
uma grande culpa.
240
00:11:01,603 --> 00:11:03,305
Temos que fazer
o JJ se abrir.
241
00:11:03,305 --> 00:11:05,206
Vai ser dif�cil
ganhar sua confian�a.
242
00:11:05,206 --> 00:11:07,776
Eu... forcei um pouco
a barra com ele.
243
00:11:07,776 --> 00:11:09,911
Huang tem entrada
no Bellevue.
244
00:11:09,911 --> 00:11:11,606
Vamos pedir a ele
que o visite.
245
00:11:12,581 --> 00:11:15,383
HOSPlTAL BELLEVUE
TER�A-FElRA, 2 DE MAR�O
246
00:11:15,383 --> 00:11:16,985
Como se sente hoje, JJ?
247
00:11:16,985 --> 00:11:20,284
Estou trancado em um hosp�cio,
como acha que me sinto?
248
00:11:21,289 --> 00:11:24,125
Com raiva,
frustrado, tra�do.
249
00:11:24,125 --> 00:11:25,327
Voc� � o m�dico.
250
00:11:25,327 --> 00:11:27,295
Voc� parece estar
com raiva.
251
00:11:27,295 --> 00:11:28,997
Est� com raiva
de algu�m?
252
00:11:28,997 --> 00:11:32,167
Dos meus pais.
Eles s�o uns panacas.
253
00:11:32,167 --> 00:11:35,937
-O que eles fizeram?
-Me deixaram vir para c�.
254
00:11:35,937 --> 00:11:38,573
Eles acharam que seria
o melhor para voc�.
255
00:11:38,573 --> 00:11:40,302
Eles n�o ligam para mim!
256
00:11:40,976 --> 00:11:43,638
Parece que elesj�
decepcionaram voc� antes.
257
00:11:45,146 --> 00:11:46,636
Eu n�o posso falar.
258
00:11:47,749 --> 00:11:49,884
JJ, est� tudo bem,
pode falar comigo.
259
00:11:49,884 --> 00:11:52,587
N�o entende, eu n�o posso
falar sobre isso!
260
00:11:52,587 --> 00:11:54,020
Por que n�o?
261
00:11:57,892 --> 00:11:59,860
Por causa do contrato.
262
00:12:00,929 --> 00:12:03,193
Voc� fez um acordo
para n�o falar?
263
00:12:05,000 --> 00:12:05,898
Eu, n�o.
264
00:12:07,235 --> 00:12:08,862
Meus pais fizeram.
265
00:12:10,572 --> 00:12:11,606
JJ,
266
00:12:11,606 --> 00:12:15,577
n�o existe contrato
que possa esconder um crime.
267
00:12:15,577 --> 00:12:18,046
Eles n�o est�o
protegendo voc�.
268
00:12:18,046 --> 00:12:20,514
Por que voc�
os est� protegendo?
269
00:12:21,616 --> 00:12:23,015
Me diga o que aconteceu.
270
00:12:28,957 --> 00:12:30,356
Dormi na casa
de uma pessoa.
271
00:12:32,394 --> 00:12:34,396
Havia muitos garotos l�,
272
00:12:34,396 --> 00:12:37,899
mas s� eu fui dormir
no Quarto do Tesouro.
273
00:12:37,899 --> 00:12:39,924
O que �
o Quarto do Tesouro?
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,169
� o quarto dele.
275
00:12:45,874 --> 00:12:47,000
De quem?
276
00:12:48,910 --> 00:12:50,377
Do Billy.
277
00:12:51,913 --> 00:12:54,643
O que o Billy fez
no Quarto do Tesouro?
278
00:12:57,218 --> 00:13:00,585
Ele deixou uns pijamas
na cama pra mim.
279
00:13:01,690 --> 00:13:03,885
Ele me ajudou
a tirar a roupa...
280
00:13:07,128 --> 00:13:08,254
Eu n�o posso...
281
00:13:17,505 --> 00:13:18,665
JJ,
282
00:13:23,378 --> 00:13:24,279
lamento muito
que seus pais
283
00:13:24,279 --> 00:13:27,612
tenham obrigado voc�
a guardar este segredo.
284
00:13:30,218 --> 00:13:32,083
Mas voc� precisa
desabafar agora.
285
00:13:36,558 --> 00:13:38,082
Ele me tocou...
286
00:13:39,694 --> 00:13:41,685
Ele me fez tocar nele.
287
00:13:43,198 --> 00:13:45,467
Voc� contou aos seus pais
o que aconteceu?
288
00:13:45,467 --> 00:13:46,434
Contei.
289
00:13:47,402 --> 00:13:50,200
-O que eles fizeram?
-Ficaram ricos.
290
00:13:51,573 --> 00:13:52,665
Como assim?
291
00:13:53,641 --> 00:13:56,576
Billy � dono da empresa
em que meu pai trabalhava.
292
00:13:57,512 --> 00:13:59,547
Ele pagou
tanto dinheiro a eles,
293
00:13:59,547 --> 00:14:01,344
que nunca mais
ter�o que trabalhar.
294
00:14:08,391 --> 00:14:09,492
At� 3 anos tr�s,
295
00:14:09,492 --> 00:14:11,928
Jeremy Ostilow Senior
trabalhava na Tripley Toys.
296
00:14:11,928 --> 00:14:14,898
A companhia vendeu
1 ,7 bilh�es no ano passado.
297
00:14:14,898 --> 00:14:17,734
William J. Tripley
� o dono.
298
00:14:17,734 --> 00:14:19,669
De acordo
com seu press release,
299
00:14:19,669 --> 00:14:21,271
prefere ser
chamado de Billy.
300
00:14:21,271 --> 00:14:23,540
Tem 35 anos, nunca se casou,
tem ficha limpa.
301
00:14:23,540 --> 00:14:25,275
Herdou a empresa do pai.
302
00:14:25,275 --> 00:14:27,143
Ele n�o a controla,
exatamente,
303
00:14:27,143 --> 00:14:28,678
mas recebe
parte dos lucros.
304
00:14:28,678 --> 00:14:30,280
Chequei as finan�as
do Ostilow.
305
00:14:30,280 --> 00:14:32,482
Jeremy recebeu
dois milh�es de d�lares
306
00:14:32,482 --> 00:14:33,950
quando deixou a empresa.
307
00:14:33,950 --> 00:14:36,753
Muitos executivos recebem
altas indeniza��es.
308
00:14:36,753 --> 00:14:38,555
Era um gerente
de m�dio escal�o.
309
00:14:38,555 --> 00:14:42,025
Mesmo assim, recebeu mais
um milh�o um ano depois
310
00:14:42,025 --> 00:14:44,294
e outro milh�o
no come�o deste ano.
311
00:14:44,294 --> 00:14:47,030
O chefe assediou o filho
e comprou o sil�ncio dos pais.
312
00:14:47,030 --> 00:14:49,432
Tripley � generoso
quando se trata de crian�as.
313
00:14:49,432 --> 00:14:51,668
Doou dezenas de milh�es
para projetos de caridade,
314
00:14:51,668 --> 00:14:53,403
em geral,
associados a crian�as.
315
00:14:53,403 --> 00:14:55,672
Programas para crian�as
superdotadas,
316
00:14:55,672 --> 00:14:57,340
crian�as doentes,
317
00:14:57,340 --> 00:14:59,342
crian�as carentes.
318
00:14:59,342 --> 00:15:01,711
-O cara adora crian�as.
-At� demais.
319
00:15:01,711 --> 00:15:03,646
Deve haver
mais v�timas por a�.
320
00:15:03,646 --> 00:15:05,215
Como chegaremos
a elas?
321
00:15:05,215 --> 00:15:08,051
Temos a declara��o do JJ,
vamos prender o Tripley.
322
00:15:08,051 --> 00:15:10,086
Pe�a um mandado de busca
para a Novak,
323
00:15:10,086 --> 00:15:11,849
antes que ele
limpe a casa.
324
00:15:13,323 --> 00:15:16,726
RESlD�NClA DE BlLLY TRlPLEY
QUARTA-FElRA, 3 DE MAR�O
325
00:15:16,726 --> 00:15:17,886
Traje tirol�s?
326
00:15:18,661 --> 00:15:19,628
Culpado.
327
00:15:21,297 --> 00:15:24,500
Uma fonte de refrigerante,
bichos de pel�cia, videogames.
328
00:15:24,500 --> 00:15:26,769
Tudo isso para um cara
que nem tem filhos.
329
00:15:26,769 --> 00:15:27,737
� dono de loja
de brinquedos,
330
00:15:27,737 --> 00:15:29,705
deve trazer
''trabalho para casa''.
331
00:15:30,740 --> 00:15:33,265
lsto deve ser mais caro
do que o meu carro.
332
00:15:34,877 --> 00:15:36,346
Que diabos � isso?
333
00:15:36,346 --> 00:15:38,815
� o l�mure do sr. Tripley,
e voc� o assustou.
334
00:15:38,815 --> 00:15:40,416
L�mure? N�o est�
amea�ado de extin��o?
335
00:15:40,416 --> 00:15:42,552
Deus sabe o que Tripley
faz com ele.
336
00:15:42,552 --> 00:15:44,821
N�o insulte o sr. Tripley,
ele � um santo!
337
00:15:44,821 --> 00:15:47,517
� mesmo? J� viu algo...
338
00:15:48,958 --> 00:15:51,160
inapropriado,
question�vel, por aqui?
339
00:15:51,160 --> 00:15:52,095
Nunca.
340
00:15:52,095 --> 00:15:54,130
H� 10 empregados na casa,
pergunte a eles.
341
00:15:54,130 --> 00:15:55,064
Faremos isso.
342
00:15:55,064 --> 00:15:58,434
Sabemos que h� um
''Quarto do Tesouro'' secreto.
343
00:15:58,434 --> 00:16:00,870
-Sabe algo sobre isso?
-N�o � segredo nenhum.
344
00:16:00,870 --> 00:16:03,031
� o lugar favorito
de todas as crian�as.
345
00:16:05,675 --> 00:16:07,076
QUARTO DO TESOURO.
346
00:16:07,076 --> 00:16:08,475
Pervertido presente.
347
00:16:11,814 --> 00:16:13,583
Motivos ped�filos
de piratas,
348
00:16:13,583 --> 00:16:14,851
escolha interessante.
349
00:16:14,851 --> 00:16:17,954
O que eles t�m que fazer
para ganhar um desses?
350
00:16:17,954 --> 00:16:20,790
Quantas v�timas ter�o andado
na ''t�bua do Tripley''?
351
00:16:20,790 --> 00:16:22,592
� exatamente
como JJ descreveu.
352
00:16:22,592 --> 00:16:24,494
Ele foi atacado aqui,
h� tr�s anos.
353
00:16:24,494 --> 00:16:26,829
A cama � pequena para duas
pessoas dormirem...
354
00:16:26,829 --> 00:16:28,319
platonicamente.
355
00:16:30,133 --> 00:16:31,634
lsto aqui n�o � normal.
356
00:16:31,634 --> 00:16:34,831
Pijaminhas, cada um
com um motivo diferente.
357
00:16:35,872 --> 00:16:38,908
-Do que se trata?
-� a ''lingerie'' do Tripley.
358
00:16:38,908 --> 00:16:41,344
Vamos empacotar tudo
e mandar para a per�cia.
359
00:16:41,344 --> 00:16:44,147
Talvez encontrem alguma
''roupa suja'' na roupa suja.
360
00:16:44,147 --> 00:16:47,116
� inconceb�vel que ningu�m
tenha denunciado esse cara.
361
00:16:47,116 --> 00:16:49,052
-Sr. Tripley!
-Sr. Tripley, por favor!
362
00:16:49,052 --> 00:16:51,854
N�o se preocupe, Billy,
vou solt�-lo em 15 minutos.
363
00:16:51,854 --> 00:16:54,324
Quantas crian�as corrompeu?
364
00:16:54,324 --> 00:16:56,759
-A v�tima � menino ou menina?
-Nos deixem passar!
365
00:16:56,759 --> 00:16:59,395
N�o h� qualquer verdade
nestas alega��es absurdas.
366
00:16:59,395 --> 00:17:01,030
Quais alega��es
exatamente?
367
00:17:01,030 --> 00:17:02,799
� tudo mentira,
pura e simplesmente.
368
00:17:02,799 --> 00:17:04,500
Algu�m est� querendo
se dar bem.
369
00:17:04,500 --> 00:17:06,002
Por favor,
saiam da frente.
370
00:17:06,002 --> 00:17:08,037
Billy dedicou sua vida
a ajudar crian�as.
371
00:17:08,037 --> 00:17:10,540
N�o sei por que algu�m
quis sujar o seu nome,
372
00:17:10,540 --> 00:17:13,176
mas vou process�-lo
por difama��o.
373
00:17:13,176 --> 00:17:15,812
Est� amea�ando a testemunha
atrav�s da imprensa?
374
00:17:15,812 --> 00:17:18,414
Est� me negando
a liberdade de express�o?
375
00:17:18,414 --> 00:17:19,438
Cuidado com a cabe�a.
376
00:17:20,350 --> 00:17:21,484
S� mais uma pergunta!
377
00:17:21,484 --> 00:17:24,020
Diga a eles que eujamais
machucaria uma crian�a.
378
00:17:24,020 --> 00:17:26,122
Estamos bem aqui,
nos diga voc� mesmo.
379
00:17:26,122 --> 00:17:27,924
Quanto vai custar
para acabar com isso?
380
00:17:27,924 --> 00:17:29,192
Quer dizer em d�lares?
381
00:17:29,192 --> 00:17:31,894
Desta vez, Billy n�o vai
poder pagar para se safar.
382
00:17:31,894 --> 00:17:34,364
Eu n�o fiz nada,
eu amo as crian�as.
383
00:17:34,364 --> 00:17:36,099
Foi o que
a sua v�tima disse.
384
00:17:36,099 --> 00:17:37,066
lsso � mentira!
385
00:17:37,066 --> 00:17:39,235
N�o, � um segredo de quatro
milh�es de d�lares.
386
00:17:39,235 --> 00:17:41,294
Foi quanto pagou
para calar a fam�lia.
387
00:17:42,305 --> 00:17:43,706
Quantos pagamentos faltam?
388
00:17:43,706 --> 00:17:46,943
O acordo com o Ostilow
n�o tem nada a ver com isso.
389
00:17:46,943 --> 00:17:47,777
Eram neg�cios.
390
00:17:47,777 --> 00:17:49,479
� mesmo?
Podemos ver o contrato?
391
00:17:49,479 --> 00:17:50,813
Temos um acordo com cl�usula
de confidencialidade
392
00:17:50,813 --> 00:17:52,582
envolvendo a patente
de um brinquedo,
393
00:17:52,582 --> 00:17:53,950
comprada do sr. Ostilow.
394
00:17:53,950 --> 00:17:56,085
lsso � mentira.
Foi um cala-boca!
395
00:17:56,085 --> 00:17:58,254
Se aproveitou do menino
e depois os comprou!
396
00:17:58,254 --> 00:17:59,756
Mentiras sujas!
397
00:17:59,756 --> 00:18:02,859
Um menino de 9 anos
n�o dormiu na sua casa?
398
00:18:02,859 --> 00:18:04,527
As crian�as dormem
l� o tempo todo.
399
00:18:04,527 --> 00:18:06,462
Billy promove
muitos eventos l�.
400
00:18:06,462 --> 00:18:07,096
Voc�s viram o lugar,
401
00:18:07,096 --> 00:18:08,865
as crian�as nunca
querem ir embora.
402
00:18:08,865 --> 00:18:09,665
Os pais est�o l�.
403
00:18:09,665 --> 00:18:12,735
Se n�o est�o, eu pe�o
sua autoriza��o por telefone.
404
00:18:12,735 --> 00:18:15,204
Com que freq��ncia dorme
com eles na mesma cama?
405
00:18:15,204 --> 00:18:16,839
O tempo todo,
o que tem isso?
406
00:18:16,839 --> 00:18:19,239
Voc� � um homem
de 35 anos!
407
00:18:21,944 --> 00:18:25,515
Eu me mataria antes
de machucar uma crian�a.
408
00:18:25,515 --> 00:18:27,550
Ped�filos nunca acham
que machucam as crian�as.
409
00:18:27,550 --> 00:18:29,886
-Voc� os ama, certo?
-Certo.
410
00:18:29,886 --> 00:18:32,121
Mas n�o da forma doentia
que est� pensando.
411
00:18:32,121 --> 00:18:33,850
Eu n�o sou dessejeito.
412
00:18:34,023 --> 00:18:36,192
N�o h� nada mais
natural e bonito
413
00:18:36,192 --> 00:18:37,560
do que amar uma crian�a.
414
00:18:37,560 --> 00:18:38,861
Voc� � doente.
415
00:18:38,861 --> 00:18:41,097
-Acho que acabamos aqui.
-N�o, nada disso.
416
00:18:41,097 --> 00:18:42,198
Billy ser� fichado,
417
00:18:42,198 --> 00:18:44,500
e voc� tem um longo
julgamento pela frente.
418
00:18:44,500 --> 00:18:47,203
A n�o ser que realmente
se importe com as crian�as
419
00:18:47,203 --> 00:18:49,501
e poupe a v�tima,
se declarando culpado.
420
00:18:51,207 --> 00:18:52,697
GABlNETE DO JUlZ TERHUNE
QUARTA-FElRA, 3 DE MAR�O
421
00:18:53,009 --> 00:18:54,310
Um pedido de arquivamento?
422
00:18:54,310 --> 00:18:55,912
A promotora n�o tem
provas materiais
423
00:18:55,912 --> 00:18:57,213
nem testemunho de terceiros.
424
00:18:57,213 --> 00:19:00,550
Temos a declara��o da v�tima
de corrup��o de menor.
425
00:19:00,550 --> 00:19:03,286
Fantasias de um garoto
emocionalmente perturbado
426
00:19:03,286 --> 00:19:07,023
obtidas enquanto estava sedado
em um hospital psiqui�trico.
427
00:19:07,023 --> 00:19:08,925
Onde ele foi se tratar
dos problemas
428
00:19:08,925 --> 00:19:11,093
causados pelo crime
sexual que sofreu.
429
00:19:11,093 --> 00:19:12,662
A suposta v�tima
foi internada
430
00:19:12,662 --> 00:19:14,831
por ter enviado mensagens
terroristas pela rede.
431
00:19:14,831 --> 00:19:16,399
Meu cliente nunca foi
mencionado.
432
00:19:16,399 --> 00:19:19,101
O menino escondeu
o que houve por 3 anos,
433
00:19:19,101 --> 00:19:21,237
ele n�o podia falar
de Billy Tripley.
434
00:19:21,237 --> 00:19:23,806
A quest�o � que todas
as amea�as feitas
435
00:19:23,806 --> 00:19:26,809
n�o passaram de fantasias,
como essas acusa��es.
436
00:19:26,809 --> 00:19:30,413
-Que oj�ri decida isso.
-Eu concordo. Algo mais?
437
00:19:30,413 --> 00:19:31,914
Peti��o questionando
a legalidade
438
00:19:31,914 --> 00:19:33,683
da representa��o
da suposta v�tima.
439
00:19:33,683 --> 00:19:34,951
N�o acabamos
de discutir isso?
440
00:19:34,951 --> 00:19:36,686
A depoimento foi tomado
pelo agente Huang.
441
00:19:36,686 --> 00:19:38,154
JJ achou que ele
era um psiquiatra,
442
00:19:38,154 --> 00:19:38,988
e n�o um policial.
443
00:19:38,988 --> 00:19:41,023
O dr. Huang �psiquiatra.
444
00:19:41,023 --> 00:19:43,226
Mas ele omitiu o fato
de ser um agente do FBl
445
00:19:43,226 --> 00:19:47,663
e, sob falso pretexto,
incentivou JJ a falar.
446
00:19:47,663 --> 00:19:49,565
lsto eu estudarei
com cuidado...
447
00:19:49,565 --> 00:19:51,200
Eu lhes informarei
da minha decis�o.
448
00:19:51,200 --> 00:19:54,226
O dr. Zierko n�o � o �nico
que sabe fazer peti��es.
449
00:19:54,871 --> 00:19:56,606
Chegou ao meu conhecimento
que o r�u,
450
00:19:56,606 --> 00:19:59,141
que n�o teve problemas
para pagar a fian�a,
451
00:19:59,141 --> 00:20:01,541
continua a receber
crian�as em casa.
452
00:20:03,379 --> 00:20:04,243
Dr. Zierko?
453
00:20:04,413 --> 00:20:05,982
Meu cliente
tinha agendado
454
00:20:05,982 --> 00:20:07,683
eventos de caridade
antes deste pesadelo.
455
00:20:07,683 --> 00:20:09,785
Ele n�o quis prejudicar
milhares de crian�as
456
00:20:09,785 --> 00:20:11,587
por causa do comportamento
de uma s�.
457
00:20:11,587 --> 00:20:13,523
Vamos primar
pela cautela?
458
00:20:13,523 --> 00:20:15,024
At� que o caso
esteja terminado,
459
00:20:15,024 --> 00:20:17,026
s� mediante supervis�o
ele poder� receber
460
00:20:17,026 --> 00:20:19,017
crian�as menores
de 16 anos.
461
00:20:22,431 --> 00:20:24,865
Viu com ele � macio?
Muito bom.
462
00:20:28,104 --> 00:20:30,706
Tripley, um vizinho seu
nos telefonou contrariado
463
00:20:30,706 --> 00:20:33,075
por v�-lo recebendo
tantas crian�as.
464
00:20:33,075 --> 00:20:34,310
O que est�o comemorando?
465
00:20:34,310 --> 00:20:35,945
Reduziram a idade
da maioridade sexual?
466
00:20:35,945 --> 00:20:37,280
lsso n�o tem gra�a.
467
00:20:37,280 --> 00:20:39,081
Engra�ado � um homem
na sua posi��o
468
00:20:39,081 --> 00:20:40,616
achar motivo
para comemorar.
469
00:20:40,616 --> 00:20:42,285
Alguns amigos
deram esta festa
470
00:20:42,285 --> 00:20:43,553
para demonstrar
o seu apoio.
471
00:20:43,553 --> 00:20:45,555
�, mas o pessoal
parece um poucojovem.
472
00:20:45,555 --> 00:20:46,956
H� muitos adultos aqui.
473
00:20:46,956 --> 00:20:48,724
Cuide para que ningu�m
durma aqui.
474
00:20:48,724 --> 00:20:50,393
Eu os convidaria
para ficar,
475
00:20:50,393 --> 00:20:53,089
mas s� queremos
energia positiva aqui.
476
00:20:53,963 --> 00:20:55,965
Voc�s devem estar
enganados sobre ele.
477
00:20:55,965 --> 00:20:59,001
N�o diga: ele fez uma gorda
doa��o para sua organiza��o?
478
00:20:59,001 --> 00:21:01,804
N�o, eu n�o perten�o
a nenhuma organiza��o.
479
00:21:01,804 --> 00:21:05,041
-Eu o conheci hoje.
-E como foi convidada?
480
00:21:05,041 --> 00:21:08,644
Ele n�o pode ser culpado,
com todo o bem quej� fez.
481
00:21:08,644 --> 00:21:10,446
Mandei a ele uma carta
de agradecimento,
482
00:21:10,446 --> 00:21:12,181
e ele nos convidou
para esta festa.
483
00:21:12,181 --> 00:21:14,517
-''Nos convidou?''
-Minha neta, April.
484
00:21:14,517 --> 00:21:16,781
April!
Venha c� um minuto.
485
00:21:18,454 --> 00:21:20,156
Est� se divertindo,
querida?
486
00:21:20,156 --> 00:21:22,258
� o melhor dia
da minha vida.
487
00:21:22,258 --> 00:21:23,759
Que bom, que bom.
488
00:21:23,759 --> 00:21:25,361
Como os pais deixam
os filhos com ele,
489
00:21:25,361 --> 00:21:26,796
sabendo das alega��es?
490
00:21:26,796 --> 00:21:28,164
N�o v�em que � um anormal.
491
00:21:28,164 --> 00:21:30,232
N�o se importam,
querem dinheiro.
492
00:21:30,232 --> 00:21:33,102
E os ing�nuos s�o cegados
por sua generosidade.
493
00:21:33,102 --> 00:21:36,072
Algo me diz que ainda paga
para resolver seus problemas.
494
00:21:36,072 --> 00:21:36,739
O que foi?
495
00:21:36,739 --> 00:21:38,874
Eu estava em uma audi�ncia
com Zierko.
496
00:21:38,874 --> 00:21:41,502
lmaginem minha surpresa
quando ele me deu isto.
497
00:21:43,012 --> 00:21:45,948
Eu lamento ter mentido
sobre o sr. Tripley.
498
00:21:45,948 --> 00:21:47,917
Ele nunca
encostou em mim,
499
00:21:47,917 --> 00:21:50,052
sempre foi
muito gentil comigo.
500
00:21:50,052 --> 00:21:51,887
Eu pe�o desculpas
pelos problemas
501
00:21:51,887 --> 00:21:54,590
que as minhas mentiras
possam ter causado a ele.
502
00:21:54,590 --> 00:21:56,626
Sr. e sra. Ostilow!
503
00:21:56,626 --> 00:22:00,296
Abram esta porta, ou vamos
arromb�-la de novo!
504
00:22:00,296 --> 00:22:02,999
-O que voc�s querem agora?
-Tripley contatou voc�s?
505
00:22:02,999 --> 00:22:05,601
Amea�ou voc�s com a cl�usula
de confidencialidade?
506
00:22:05,601 --> 00:22:07,236
Se falassem
sobre o crime sexual,
507
00:22:07,236 --> 00:22:09,171
teriam que devolver
o dinheiro?
508
00:22:09,171 --> 00:22:10,906
Falem baixo,
todo mundo pode ouvi-los!
509
00:22:10,906 --> 00:22:13,409
Deixe-nos entrar,
s� queremos falar com JJ.
510
00:22:13,409 --> 00:22:14,877
Ele n�o est� aqui!
511
00:22:14,877 --> 00:22:16,312
Onde ele est�, ent�o?
512
00:22:16,312 --> 00:22:19,440
Se recuperando em um lugar
onde voc�s nunca o achar�o!
513
00:22:24,854 --> 00:22:26,422
Qual � a situa��o do JJ?
514
00:22:26,422 --> 00:22:29,325
Ele n�o foi � escola
e ningu�m do pr�dio o viu.
515
00:22:29,325 --> 00:22:31,994
N�o compraram passagens
de avi�o nem de trem.
516
00:22:31,994 --> 00:22:34,296
Ele tem 1 2 anos,
algu�m deve estar com ele.
517
00:22:34,296 --> 00:22:35,564
N�s n�o sabemos quem.
518
00:22:35,564 --> 00:22:37,667
Estamos vigiando os pais,
n�o podem visit�-lo.
519
00:22:37,667 --> 00:22:39,568
Dizem que o filho
saiu de f�rias.
520
00:22:39,568 --> 00:22:42,438
-N�o � crime.
-� obstru��o dejusti�a!
521
00:22:42,438 --> 00:22:44,573
� o que eu acho,
mas at� conversar com JJ,
522
00:22:44,573 --> 00:22:45,474
n�o h� como provar.
523
00:22:45,474 --> 00:22:48,144
Ent�o, voc� vai retirar
a acusa��o contra Billy?
524
00:22:48,144 --> 00:22:50,346
Eu n�o acho que tenha
outra op��o.
525
00:22:50,346 --> 00:22:53,382
Estamos falando de livrar
um ped�filo.
526
00:22:53,382 --> 00:22:55,111
Arranje uma op��o.
527
00:23:03,227 --> 00:23:04,996
Eu n�o vou retirar
a den�ncia.
528
00:23:04,996 --> 00:23:07,065
Eu a admiro
por sua tenacidade,
529
00:23:07,065 --> 00:23:09,400
mas, sem um querelante,
seu caso est� acabado.
530
00:23:09,400 --> 00:23:11,803
Billy Tripley subornou
a testemunha.
531
00:23:11,803 --> 00:23:12,937
Pode provar?
532
00:23:12,937 --> 00:23:14,272
Ainda n�o,
533
00:23:14,272 --> 00:23:16,407
mas sei que ele falou
com os pais dele,
534
00:23:16,407 --> 00:23:18,443
amea�ando usar a cl�usula
de confidencialidade.
535
00:23:18,443 --> 00:23:21,546
Tem certeza de que JJ
voltou atr�s sob coer��o?
536
00:23:21,546 --> 00:23:23,514
Sei que aquele menino
foi corrompido.
537
00:23:23,514 --> 00:23:24,415
JJ disse a Huang
538
00:23:24,415 --> 00:23:27,578
que viu uma marca de nascen�a
no p�nis do Billy!
539
00:23:29,520 --> 00:23:31,222
Ela n�o sai muito.
540
00:23:31,222 --> 00:23:33,358
� t�o frustrante!
541
00:23:33,358 --> 00:23:35,760
Se oj�ri ouvisse
o depoimento original do JJ,
542
00:23:35,760 --> 00:23:36,928
eles o condenariam.
543
00:23:36,928 --> 00:23:40,164
lnfelizmente, o garoto
est� fora dajogada.
544
00:23:40,164 --> 00:23:42,500
E n�o podemos violar
o direito do r�u
545
00:23:42,500 --> 00:23:45,003
de ficar diante
do seu acusador.
546
00:23:45,003 --> 00:23:47,405
E n�o podemos permitir
que r�us ricos
547
00:23:47,405 --> 00:23:49,741
escapem da lei com cl�usulas
de confidencialidade.
548
00:23:49,741 --> 00:23:52,477
Sua brecha est�
nessa cl�usula.
549
00:23:52,477 --> 00:23:56,247
S�o sempre t�o precisas,
nunca h� admiss�o de culpa.
550
00:23:56,247 --> 00:23:58,683
Mas pode haver men��o
ao garoto,
551
00:23:58,683 --> 00:24:01,986
e, legalmente, um menor
n�o pode assinar um contrato.
552
00:24:01,986 --> 00:24:04,889
N�o, mas seus pais,
como respons�veis, podem.
553
00:24:04,889 --> 00:24:07,959
E estavam defendendo
os interesses do filho?
554
00:24:07,959 --> 00:24:10,894
Se n�o, o menino devia
ter um advogado s� seu.
555
00:24:12,397 --> 00:24:15,161
E acho que sei quem
poderia represent�-lo.
556
00:24:15,533 --> 00:24:18,202
AUDl�NClA - PARTE 38
TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O
557
00:24:18,202 --> 00:24:20,605
A Promotoria solicita
um curador
558
00:24:20,605 --> 00:24:22,473
para Jeremy Ostilow Junior.
559
00:24:22,473 --> 00:24:23,307
O que significa isso?
560
00:24:23,307 --> 00:24:25,309
Quer me tirar a guarda
do meu filho?
561
00:24:25,309 --> 00:24:26,444
N�o, sr. Ostilow.
562
00:24:26,444 --> 00:24:29,080
O curador � uma pessoa
designada pela corte
563
00:24:29,080 --> 00:24:31,149
para proteger
os interesses de um menor
564
00:24:31,149 --> 00:24:33,217
somente
em quest�es legais.
565
00:24:33,217 --> 00:24:34,952
N�o h� quest�o legal,
e, se houvesse,
566
00:24:34,952 --> 00:24:37,255
eu tenho representado
a fam�lia h� anos.
567
00:24:37,255 --> 00:24:39,757
''Afam�lia'' significa
os pais, n�o a crian�a.
568
00:24:39,757 --> 00:24:42,694
Tudo o que eu fiz
foi pensando no meu filho.
569
00:24:42,694 --> 00:24:44,495
Como assim,
''tudo o que fez''?
570
00:24:44,495 --> 00:24:47,055
Se refere �quela cl�usula
de confidencialidade?
571
00:24:50,201 --> 00:24:52,136
Qualquer resposta
sobre isso
572
00:24:52,136 --> 00:24:54,138
caracteriza quebra
do sigilo e do contrato.
573
00:24:54,138 --> 00:24:57,809
Este tipo de argumenta��o
exp�e a quest�o, Excel�ncia.
574
00:24:57,809 --> 00:25:00,211
A corte precisa
proteger a crian�a.
575
00:25:00,211 --> 00:25:02,346
Vou designar um curador,
e sem custos.
576
00:25:02,346 --> 00:25:03,938
Estou dispon�vel,
Excel�ncia.
577
00:25:05,383 --> 00:25:06,584
Mary!
578
00:25:06,584 --> 00:25:09,120
Que esp�cie de esquema
ardiloso � este?
579
00:25:09,120 --> 00:25:11,856
-A corte ficar� honrada.
-Obrigada, Joe.
580
00:25:11,856 --> 00:25:15,359
Agora, eu represento
o seu filho, sr. Ostilow.
581
00:25:15,359 --> 00:25:18,029
Quero uma c�pia do contrato
que fez com o sr. Tripley.
582
00:25:18,029 --> 00:25:19,964
Mas isso n�o tem
o menor fundamento!
583
00:25:19,964 --> 00:25:21,866
Meu cliente informou
�s autoridades
584
00:25:21,866 --> 00:25:23,801
que este acordo
se refere a ele
585
00:25:23,801 --> 00:25:25,870
e tem por objeto
a��o de car�ter criminoso.
586
00:25:25,870 --> 00:25:27,338
E voltou atr�s
em sua declara��o.
587
00:25:27,338 --> 00:25:29,307
A pergunta que n�o
quer calar: por qu�?
588
00:25:29,307 --> 00:25:32,477
Por que o levou ao advogado
do homem que ele acusava?
589
00:25:32,477 --> 00:25:35,747
Por que n�o o levaram
� pol�cia ou � Promotoria?
590
00:25:35,747 --> 00:25:37,548
Porque ele estava
com medo deles!
591
00:25:37,548 --> 00:25:39,484
Eles arrombaram
a nossa porta!
592
00:25:39,484 --> 00:25:41,185
Eles o prenderam,
o interrogaram,
593
00:25:41,185 --> 00:25:43,054
e depois o internaram
em um hosp�cio!
594
00:25:43,054 --> 00:25:45,289
Ele s� disse a eles
o que queriam ouvir.
595
00:25:45,289 --> 00:25:46,991
Era a �nica forma
de o deixarem em paz.
596
00:25:46,991 --> 00:25:48,726
S� mais uma pergunta:
597
00:25:48,726 --> 00:25:51,195
se Jeremy voltou atr�s
por vontade pr�pria,
598
00:25:51,195 --> 00:25:52,630
por que voc�
o est� escondendo?
599
00:25:52,630 --> 00:25:54,332
N�o estou, ele s� precisava
de um tempo.
600
00:25:54,332 --> 00:25:57,101
Para n�o poder testemunhar
contra o Tripley?
601
00:25:57,101 --> 00:25:57,795
N�o.
602
00:25:58,636 --> 00:26:00,438
Posso perguntar
a ele pessoalmente?
603
00:26:00,438 --> 00:26:02,140
N�o vai falar
com ele dejeito nenhum.
604
00:26:02,140 --> 00:26:04,776
Neste caso,
exijo a presen�a do menor.
605
00:26:04,776 --> 00:26:06,043
Ela est� exagerando.
606
00:26:06,043 --> 00:26:08,079
N�o, ela est� certa.
607
00:26:08,079 --> 00:26:11,149
Eu quero que tragam o garoto
ao meu gabinete.
608
00:26:11,149 --> 00:26:14,685
Conversarei com ele sozinho
e tirarei minhas conclus�es.
609
00:26:14,685 --> 00:26:15,887
N�o.
610
00:26:15,887 --> 00:26:18,322
Senhor, se recusar
a obedecer,
611
00:26:18,322 --> 00:26:21,621
cometer� desacato
� autoridade.
612
00:26:22,627 --> 00:26:25,152
Quer ir para a cadeia,
sr. Ostilow?
613
00:26:27,799 --> 00:26:29,200
Ele est� mesmo na cadeia?
614
00:26:29,200 --> 00:26:31,869
Bancando o m�rtir, dizendo
que est� protegendo o filho.
615
00:26:31,869 --> 00:26:33,771
Ele est� protegendo
seus milh�es.
616
00:26:33,771 --> 00:26:35,873
Se JJ testemunhar,
ele perde tudo.
617
00:26:35,873 --> 00:26:37,842
� um bom incentivo
para ag�entar a cadeia.
618
00:26:37,842 --> 00:26:40,945
Se depender de mim, ficar�
l� at� o menino fazer 21 anos.
619
00:26:40,945 --> 00:26:42,446
Por isso a chamam
de ''ju�za de pedra''.
620
00:26:42,446 --> 00:26:43,913
Quem me chama assim?
621
00:26:44,582 --> 00:26:45,316
Ningu�m.
622
00:26:45,316 --> 00:26:47,585
Por que depender do pai?
Vamos achar o JJ.
623
00:26:47,585 --> 00:26:48,653
Estamos fazendo
o poss�vel.
624
00:26:48,653 --> 00:26:50,855
Checamos telefonemas,
cart�es. At� agora, nada.
625
00:26:50,855 --> 00:26:54,225
A vantagem de se trabalhar
para um grande escrit�rio
626
00:26:54,225 --> 00:26:57,261
� que temos recursos
com os quais voc�s nem sonham.
627
00:26:57,261 --> 00:26:59,697
lncluindo
investigadores particulares.
628
00:26:59,697 --> 00:27:01,756
Eles est�o � sua disposi��o.
629
00:27:03,100 --> 00:27:05,970
A assessoria de imprensa
do Tripley est� pintando JJ
630
00:27:05,970 --> 00:27:07,905
como um mentiroso
patol�gico.
631
00:27:07,905 --> 00:27:09,964
E n�s n�o conseguimos
encontr�-lo.
632
00:27:11,642 --> 00:27:13,945
-Detetive Benson?
-Sim?
633
00:27:13,945 --> 00:27:16,380
Disseram que eu devia
falar com voc�.
634
00:27:16,380 --> 00:27:19,008
-Por que n�o se senta?
-Obrigado.
635
00:27:21,485 --> 00:27:22,747
Como posso ajud�-lo?
636
00:27:23,888 --> 00:27:26,257
Coordeno um programa
para pacientes terminais.
637
00:27:26,257 --> 00:27:27,747
Fazendo o qu�, exatamente?
638
00:27:27,892 --> 00:27:30,561
Preparando-os para a morte.
Eu sou terapeuta.
639
00:27:30,561 --> 00:27:32,663
Hoje, estive
com uma menina de 9 anos
640
00:27:32,663 --> 00:27:34,198
que est� morrendo
de leucemia.
641
00:27:34,198 --> 00:27:36,334
-lsso deve ser duro.
-E fica pior:
642
00:27:36,334 --> 00:27:39,861
acho que Billy Tripley
abusou sexualmente dela.
643
00:27:40,738 --> 00:27:43,474
APARTAMENTO DE NORA HODGES
TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O
644
00:27:43,474 --> 00:27:45,309
A culpa � toda minha.
645
00:27:45,309 --> 00:27:47,845
N�o sei como pude
ser t�o burra.
646
00:27:47,845 --> 00:27:49,039
Tamb�m n�o sei.
647
00:27:49,847 --> 00:27:52,116
Deixou sua neta sozinha
com aquele homem?
648
00:27:52,116 --> 00:27:55,553
N�s o vimos duas vezes,
depois que conheci voc�s.
649
00:27:55,553 --> 00:27:57,188
H� dois dias,
ele deu uma festa
650
00:27:57,188 --> 00:27:59,123
para crian�as
como a April.
651
00:27:59,123 --> 00:28:02,193
-Ela tem leucemia?
-Diagnosticada h� um ano.
652
00:28:02,193 --> 00:28:04,795
Nada que os m�dicos est�o
fazendo est� ajudando,
653
00:28:04,795 --> 00:28:07,932
ent�o, estamos procurando
curas alternativas.
654
00:28:07,932 --> 00:28:09,867
Onde est�o os pais
da April?
655
00:28:09,867 --> 00:28:11,535
Eu n�o sei.
656
00:28:11,535 --> 00:28:14,138
Nunca soube
quem era seu pai.
657
00:28:14,138 --> 00:28:16,674
Minha filha se envolveu
com drogas
658
00:28:16,674 --> 00:28:19,977
e abandonou April logo
que ela nasceu.
659
00:28:19,977 --> 00:28:21,712
Eu sou tudo
o que ela tem.
660
00:28:21,712 --> 00:28:23,814
Temos que conversar
com a April.
661
00:28:23,814 --> 00:28:25,917
Ela teve uma sess�o
de quimioterapia hoje.
662
00:28:25,917 --> 00:28:27,451
Ela est� na manuten��o,
663
00:28:27,451 --> 00:28:29,720
faz o tratamento h�
cada duas, tr�s semanas.
664
00:28:29,720 --> 00:28:31,856
Ela vomitou
a tarde toda
665
00:28:31,856 --> 00:28:34,425
e caiu no sono
h� uma hora.
666
00:28:34,425 --> 00:28:35,653
Obrigada.
667
00:28:37,161 --> 00:28:38,321
Aqui est�.
668
00:28:39,363 --> 00:28:41,732
N�o sei se vou conseguir
beber isto.
669
00:28:41,732 --> 00:28:45,862
S� um pouquinho, para n�o
ficar desidratada de novo.
670
00:28:46,623 --> 00:28:49,751
Vamos conversar o quanto
voc� quiser, est� bem?
671
00:28:51,175 --> 00:28:54,111
Pode me contar o que houve
na casa de Billy Tripley?
672
00:28:54,111 --> 00:28:56,280
Havia muitas crian�as l�.
673
00:28:56,280 --> 00:28:59,951
N�sjogamos v�riosjogos,
muito divertidos.
674
00:28:59,951 --> 00:29:02,053
Como pique-esconde e tal.
675
00:29:02,053 --> 00:29:04,755
Ela ficou muito agitada,
ficou exausta.
676
00:29:04,755 --> 00:29:07,358
Diga a ela o que Billy
disse a voc�.
677
00:29:07,358 --> 00:29:09,660
Que eu podia tirar
uma soneca.
678
00:29:09,660 --> 00:29:12,830
Ele disse que as crian�as
dormem l� o tempo todo.
679
00:29:12,830 --> 00:29:15,466
Ele levou voc� para se deitar
em algum lugar?
680
00:29:15,466 --> 00:29:18,697
Um lugar
para crian�as especiais.
681
00:29:19,165 --> 00:29:21,429
Billy tinha um nome
para este lugar?
682
00:29:23,312 --> 00:29:25,337
O Quarto do Tesouro.
683
00:29:28,312 --> 00:29:29,180
Certo...
684
00:29:29,180 --> 00:29:31,415
O que aconteceu l�,
April?
685
00:29:31,415 --> 00:29:33,851
Ele disse que, se eu fosse
uma boa menina,
686
00:29:33,851 --> 00:29:37,288
eu ganharia
um presente do tesouro.
687
00:29:37,288 --> 00:29:39,279
E voc� escolheu
um brinquedo?
688
00:29:40,324 --> 00:29:42,793
Ele disse que o daria
a ela depois de dormir.
689
00:29:42,793 --> 00:29:44,762
Ele n�o queria que ela
amassasse a roupa,
690
00:29:44,762 --> 00:29:46,564
tinha um pijama
para ela usar.
691
00:29:46,564 --> 00:29:48,065
Ele tirou as roupas dela.
692
00:29:48,065 --> 00:29:51,268
Sinto muito, sra. Hodges,
entendo que � dif�cil,
693
00:29:51,268 --> 00:29:54,499
mas preciso ouvir tudo
da April, est� bem?
694
00:29:56,173 --> 00:29:57,265
Obrigada.
695
00:29:59,243 --> 00:30:01,074
Querida, o seu nariz
est� sangrando.
696
00:30:02,346 --> 00:30:05,679
-Desculpe.
-Acontece o tempo todo.
697
00:30:07,485 --> 00:30:10,454
N�o que eu deseje isso
a algu�m,
698
00:30:10,454 --> 00:30:11,989
mas tinha que ser
com esta menina?
699
00:30:11,989 --> 00:30:15,292
Crian�as deficientes
s�o mais vulner�veis.
700
00:30:15,292 --> 00:30:17,361
Os covardes visam
as presas mais fracas.
701
00:30:17,361 --> 00:30:19,997
S�o mais fr�geis,
dificilmente os denunciam.
702
00:30:19,997 --> 00:30:22,333
Billy esteve com centenas
de crian�as doentes.
703
00:30:22,333 --> 00:30:25,369
Quantas podem ter morrido
antes de o denunciarem?
704
00:30:25,369 --> 00:30:28,372
Eu esperava mais v�timas,
mas n�o esperava uma menina.
705
00:30:28,372 --> 00:30:31,609
Ped�filos que n�o discriminam
sexo n�o s�o incomuns.
706
00:30:31,609 --> 00:30:33,744
As v�timas ainda n�o
chegaram � puberdade,
707
00:30:33,744 --> 00:30:36,680
h� menos diferen�as
anat�micas nesta idade.
708
00:30:36,680 --> 00:30:39,283
A atra��o � a pele lisa,
a inoc�ncia.
709
00:30:39,283 --> 00:30:40,885
Billy � um tanto
infantil tamb�m.
710
00:30:40,885 --> 00:30:42,386
Olhem como ele vive,
711
00:30:42,386 --> 00:30:45,055
cercado de brinquedos,
brincando com crian�as.
712
00:30:45,055 --> 00:30:47,455
� a s�ndrome de Peter Pan
levada ao extremo.
713
00:30:48,085 --> 00:30:50,246
SALA DA M�DlCA-LEGlSTA
TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O
714
00:30:50,386 --> 00:30:51,819
lsso d�i muito.
715
00:30:53,931 --> 00:30:54,966
Qual �?
716
00:30:54,966 --> 00:30:56,934
Vai arrancar cada fio
da minha cabe�a?
717
00:30:56,934 --> 00:30:59,637
Tenho que ter certeza
de que o fio vem com a raiz.
718
00:30:59,637 --> 00:31:02,265
O procedimento recomenda
que se arranquem 10.
719
00:31:03,241 --> 00:31:05,009
lsso � abuso de autoridade.
720
00:31:05,009 --> 00:31:08,246
Quando eu estiver ''abusando'',
voc� ir� saber.
721
00:31:08,246 --> 00:31:09,714
Voc� acabou
de me amea�ar!
722
00:31:09,714 --> 00:31:11,983
-Voc� o ouviu me amea�ando?
-N�o.
723
00:31:11,983 --> 00:31:13,417
Abra a boca.
724
00:31:13,417 --> 00:31:16,053
Se voc� me morder,
eu machuco voc�.
725
00:31:16,053 --> 00:31:17,421
O que � isso?
726
00:31:17,421 --> 00:31:19,912
Coleta de saliva.
N�o d�i.
727
00:31:21,025 --> 00:31:22,226
Se voc� n�o ag�enta a dor,
728
00:31:22,226 --> 00:31:24,228
n�o devia abusar
de crian�as de 9 anos.
729
00:31:24,228 --> 00:31:26,130
Eu nunca toquei nela
dessa forma!
730
00:31:26,130 --> 00:31:28,894
Hora do cochilo,
o Quarto do Tesouro...
731
00:31:30,234 --> 00:31:31,969
Nunca mais voltei
�quele quarto
732
00:31:31,969 --> 00:31:34,238
desde que voc�s
o profanaram!
733
00:31:34,238 --> 00:31:36,474
Por favor, abaixe
as cal�as e a cueca.
734
00:31:36,474 --> 00:31:37,642
Por qu�?
735
00:31:37,642 --> 00:31:39,109
Amostra de p�lo pubiano.
736
00:31:39,877 --> 00:31:41,777
Vou precisar de dez
desses tamb�m.
737
00:31:45,183 --> 00:31:47,685
-Eu n�o tenho nenhum.
-O qu�?
738
00:31:47,685 --> 00:31:48,982
P�lo.
739
00:31:50,555 --> 00:31:51,579
L� embaixo.
740
00:31:53,591 --> 00:31:55,320
Levante-se
e tire a roupa.
741
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
Podemos esperar
at� crescerem de novo.
742
00:32:10,508 --> 00:32:13,841
� definitivo,
eu os tirei com laser.
743
00:32:20,084 --> 00:32:22,153
Esse cara fica cada vez
mais esquisito.
744
00:32:22,153 --> 00:32:24,856
-Notou a marca de nascen�a?
-Onde JJ falou que era.
745
00:32:24,856 --> 00:32:26,224
E n�o conseguimos
encontr�-lo.
746
00:32:26,224 --> 00:32:28,192
O investigador
da Conway Clark ligou.
747
00:32:28,192 --> 00:32:30,294
Ele parece ter
uma pista sobre JJ.
748
00:32:30,294 --> 00:32:32,063
-Onde ele estaria?
-No Maine.
749
00:32:32,063 --> 00:32:33,698
Clark o enviou
para l� agora.
750
00:32:33,698 --> 00:32:35,566
April mencionou
marcas de nascen�a?
751
00:32:35,566 --> 00:32:37,235
N�o, ela ficou
de olhos fechados.
752
00:32:37,235 --> 00:32:40,104
-Viram a bomba do Tripley?
-Mais parecia um estalinho.
753
00:32:40,104 --> 00:32:41,772
Um investigador
contratado por ele
754
00:32:41,772 --> 00:32:43,507
seguiu Nora e April
at� uma loja
755
00:32:43,507 --> 00:32:44,942
e teve que chamar
a seguran�a.
756
00:32:44,942 --> 00:32:45,931
Por qu�?
757
00:32:46,677 --> 00:32:48,913
''A av� da suposta v�tima
do Rei dos Brinquedos
758
00:32:48,913 --> 00:32:50,414
� flagrada furtando
uma loja''?
759
00:32:50,414 --> 00:32:52,746
L� se foi nossa testemunha
perfeita.
760
00:32:53,484 --> 00:32:56,520
-N�o � o que parece.
-Deixe-me lhe mostrar.
761
00:32:56,520 --> 00:32:59,957
O investigador particular
do Tripley tirou uma foto.
762
00:32:59,957 --> 00:33:01,359
Aparece voc�
enfiando na bolsa
763
00:33:01,359 --> 00:33:02,960
mercadorias no valor
de 200 d�lares.
764
00:33:02,960 --> 00:33:05,663
Era tudo para a April,
ela precisava de roupas.
765
00:33:05,663 --> 00:33:07,565
lsso n�o � motivo
para furt�-las.
766
00:33:07,565 --> 00:33:09,033
Eu tive que faz�-lo.
767
00:33:09,033 --> 00:33:11,235
Suas contas m�dicas
me quebraram.
768
00:33:11,235 --> 00:33:13,604
N�o posso trabalhar
porque ela � doente.
769
00:33:13,604 --> 00:33:15,006
Eu n�o sabia o que fazer!
770
00:33:15,006 --> 00:33:17,608
Os advogados do Tripley est�o
se refestelando com isso.
771
00:33:17,608 --> 00:33:20,111
Eles n�o podem punir
a April pelo meu erro.
772
00:33:20,111 --> 00:33:22,170
J� o fizeram,
est� nosjornais.
773
00:33:24,982 --> 00:33:28,452
Minha neta teve
uma vida horr�vel.
774
00:33:28,452 --> 00:33:31,822
Seus pais a abandonaram,
ela est� morrendo de c�ncer
775
00:33:31,822 --> 00:33:34,191
e, agora,
sofreu abuso sexual.
776
00:33:34,191 --> 00:33:35,326
Por favor,
777
00:33:35,326 --> 00:33:39,196
que ela tenhajusti�a,
ao menos uma vez na vida.
778
00:33:39,196 --> 00:33:41,299
A vov� complicou
o caso seriamente.
779
00:33:41,299 --> 00:33:43,467
A sorte � que ela
n�o � a v�tima.
780
00:33:43,467 --> 00:33:45,303
N�o h� testemunha
mais cativante.
781
00:33:45,303 --> 00:33:47,004
Sim, mas eu podia
ter duas.
782
00:33:47,004 --> 00:33:50,374
Se oj�ri ouvisse JJ e April,
a causa estaria ganha.
783
00:33:50,374 --> 00:33:52,810
lmagino que o sr. Ostilow
ainda esteja preso.
784
00:33:52,810 --> 00:33:54,612
�, est� mantendo
seu voto de sil�ncio.
785
00:33:54,612 --> 00:33:56,514
O investigador da Clark
chegou ao Maine.
786
00:33:56,514 --> 00:33:58,516
Ele acha que sabe
onde JJ est�.
787
00:33:58,516 --> 00:33:59,917
E o corpo de delito
da April?
788
00:33:59,917 --> 00:34:01,919
Warner ainda est� esperando
os resultados,
789
00:34:01,919 --> 00:34:04,355
mas achou um cabelo
na calcinha da menina,
790
00:34:04,355 --> 00:34:05,790
que parece ser do Billy.
791
00:34:05,790 --> 00:34:09,658
-Soube que ele n�o tem p�los.
-� um cabelo da cabe�a.
792
00:34:11,028 --> 00:34:13,030
Me avise quando os exames
ficarem prontos.
793
00:34:13,030 --> 00:34:15,464
Vou precisar de todas
as provas poss�veis.
794
00:34:16,901 --> 00:34:18,836
Encontrei algo
que n�o faz sentido.
795
00:34:18,836 --> 00:34:20,204
lsso � bom ou ruim?
796
00:34:20,204 --> 00:34:23,674
Fiz exames de sangue
para DSTs.
797
00:34:23,674 --> 00:34:25,609
N�o diga que ele passou
algo para ela,
798
00:34:25,609 --> 00:34:26,811
a menina n�o vai ag�entar.
799
00:34:26,811 --> 00:34:30,548
N�o, a contagem
das c�lulas est� normal.
800
00:34:30,548 --> 00:34:33,150
-lsso � bom.
-Sim, esta � a quest�o.
801
00:34:33,150 --> 00:34:35,519
Leucemia afeta os n�veis
de gl�bulos brancos.
802
00:34:35,519 --> 00:34:38,122
Eu esperava encontrar
n�veis anormais,
803
00:34:38,122 --> 00:34:40,852
ent�o, chequei a amostra.
Nada.
804
00:34:41,959 --> 00:34:44,689
-N�o h� sinal de c�ncer?
-N�o.
805
00:34:45,863 --> 00:34:47,198
Ela pode estar curada.
806
00:34:47,198 --> 00:34:48,632
� uma possibilidade,
807
00:34:48,632 --> 00:34:51,402
mas quando uma crian�a
� diagnosticada com leucemia,
808
00:34:51,402 --> 00:34:55,006
o oncologista faz uma bi�psia
da medula para confirmar.
809
00:34:55,006 --> 00:34:58,442
Ela � feita atrav�s de pequenas
incis�es no osso p�lvico,
810
00:34:58,442 --> 00:34:59,602
que n�o cicatrizam.
811
00:35:00,578 --> 00:35:03,047
Esta � uma bacia
ap�s uma bi�psia.
812
00:35:03,047 --> 00:35:04,515
Est�o vendo os furos?
813
00:35:04,515 --> 00:35:07,551
Como parte do exame
de corpo de delito da April,
814
00:35:07,551 --> 00:35:09,576
eu fiz uma radiografia
da sua bacia.
815
00:35:11,555 --> 00:35:12,757
N�o h� furos.
816
00:35:12,757 --> 00:35:17,251
-N�o fizeram a bi�psia.
-Ela nunca teve c�ncer.
817
00:35:19,966 --> 00:35:22,135
Foi bom a terem trazido
naquele dia.
818
00:35:22,135 --> 00:35:24,537
Mais algumas semanas,
e ela estaria morta.
819
00:35:24,537 --> 00:35:26,940
-O que ela tem?
-Envenenamento por merc�rio.
820
00:35:26,940 --> 00:35:27,941
O qu�?
821
00:35:27,941 --> 00:35:29,609
H� n�veis t�xicos
no organismo dela.
822
00:35:29,609 --> 00:35:31,344
Como ela foi exposta
ao merc�rio?
823
00:35:31,344 --> 00:35:33,744
Por ingest�o. Deve ter sido
colocado na comida.
824
00:35:34,781 --> 00:35:35,281
Nora.
825
00:35:35,281 --> 00:35:36,649
Ela estava
matando a neta.
826
00:35:36,649 --> 00:35:38,351
E, tendo em vista
os altos n�veis,
827
00:35:38,351 --> 00:35:40,219
isso deve vir
de um ano atr�s.
828
00:35:40,219 --> 00:35:44,223
Eu n�o entendo, ela estava
se submetendo � quimioterapia.
829
00:35:44,223 --> 00:35:45,558
N�o, n�o estava.
830
00:35:45,558 --> 00:35:47,827
A av� disse a ela que n�o
podiam pagar um m�dico
831
00:35:47,827 --> 00:35:49,862
e que ela mesma aplicaria
o medicamento,
832
00:35:49,862 --> 00:35:52,031
que seria
o segredo delas.
833
00:35:52,031 --> 00:35:54,834
E o rem�dio era o merc�rio,
que a deixava doente.
834
00:35:54,834 --> 00:35:56,736
E leucemia e envenenamento
por merc�rio
835
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
t�m os mesmos
efeitos colaterais?
836
00:35:58,338 --> 00:35:59,939
lnibi��o
da reprodu��o celular,
837
00:35:59,939 --> 00:36:02,375
enj�os, perda de cabelo,
perda de peso.
838
00:36:02,375 --> 00:36:04,310
April pensava
que estava morrendo.
839
00:36:04,310 --> 00:36:05,778
Ela vai ficar bem agora?
840
00:36:05,778 --> 00:36:07,780
O merc�rio enfraquece
os ossos,
841
00:36:07,780 --> 00:36:09,816
ent�o, parte dos danos
ser� permanente,
842
00:36:09,816 --> 00:36:12,185
mas, pelo menos,
ela vai viver.
843
00:36:12,185 --> 00:36:14,387
Voc� vai come�ar
a se sentir melhor agora.
844
00:36:14,387 --> 00:36:18,091
Me disseram que a minha av�
me fez ficar doente.
845
00:36:18,091 --> 00:36:20,026
Eu lamento, April.
846
00:36:20,026 --> 00:36:22,628
Parece que a sua av� fez
muitas coisas erradas.
847
00:36:22,628 --> 00:36:25,119
Ela mentiu
sobre a leucemia.
848
00:36:26,833 --> 00:36:29,631
Ela mentiu sobre outras
coisas tamb�m?
849
00:36:33,339 --> 00:36:35,508
As coisas que contei
sobre o Billy.
850
00:36:35,508 --> 00:36:37,237
Alguma coisa era verdade?
851
00:36:38,411 --> 00:36:41,247
Vov� falou para eu ficar
amiga dele.
852
00:36:41,247 --> 00:36:45,684
Eu tirei uma soneca l�
uma vez, mas no sof�.
853
00:36:47,387 --> 00:36:50,390
Voc� sabia
muitos detalhes.
854
00:36:50,390 --> 00:36:52,358
Como voc� sabia
o que dizer?
855
00:36:52,358 --> 00:36:55,895
A vov� lia as hist�rias
sobre ele nojornal.
856
00:36:55,895 --> 00:36:59,265
Elas as cortou
e colou em um caderno.
857
00:36:59,265 --> 00:37:02,257
Ela conferia todo dia
o que eu sabia.
858
00:37:03,302 --> 00:37:05,238
Sabe onde ela guarda
esse caderno?
859
00:37:05,238 --> 00:37:08,608
Na cozinha, entre
seus livros de receita.
860
00:37:08,608 --> 00:37:12,374
April, sabemos que voc�
n�o quis fazer isso.
861
00:37:13,646 --> 00:37:16,616
Ela disse que era
a minha �nica chance.
862
00:37:16,616 --> 00:37:20,518
Se n�o consegu�ssemos
o dinheiro, eu morreria.
863
00:37:21,587 --> 00:37:24,257
Eu n�o queria morrer.
864
00:37:24,257 --> 00:37:27,393
Querida, voc� n�o
vai morrer.
865
00:37:27,393 --> 00:37:30,096
A vov� disse
que me amava.
866
00:37:30,096 --> 00:37:32,965
Mas como ela
me fez ficar doente,
867
00:37:32,965 --> 00:37:34,762
se me amava?
868
00:37:41,040 --> 00:37:43,576
lLHA RlkERS
QUlNTA-FElRA, 11 DE MAR�O
869
00:37:43,576 --> 00:37:46,746
Eu n�o sei o que h� comigo,
eu amo aquela menininha!
870
00:37:46,746 --> 00:37:48,081
Estranha forma
de demonstrar.
871
00:37:48,081 --> 00:37:49,549
Eu nunca quis machuc�-la,
872
00:37:49,549 --> 00:37:51,484
deve haver
algo errado comigo.
873
00:37:51,484 --> 00:37:54,520
H�, sim.
� s�ndrome de Munchausen.
874
00:37:54,520 --> 00:37:55,421
O que � isso?
875
00:37:55,421 --> 00:37:56,589
Um dist�rbio psicol�gico
876
00:37:56,589 --> 00:37:59,258
que faz com que um dos pais
machuque o seu filho
877
00:37:59,258 --> 00:38:02,056
por precisar patologicamente
de aten��o.
878
00:38:03,162 --> 00:38:06,499
Vamos falar
sobre o esquema do Tripley.
879
00:38:06,499 --> 00:38:10,367
Bom, a April mentiu,
e eu acreditei.
880
00:38:12,271 --> 00:38:14,535
N�s temos o caderno.
881
00:38:25,118 --> 00:38:28,855
Bom, ele n�o �
uma v�tima inocente, �?
882
00:38:28,855 --> 00:38:32,256
Ele � um ped�filo,
ele merece!
883
00:38:33,559 --> 00:38:35,461
Eu quero me livrar
logo disso.
884
00:38:35,461 --> 00:38:37,330
Ent�o, preencha as lacunas,
885
00:38:37,330 --> 00:38:39,764
e n�o denuncio voc�
por estelionato.
886
00:38:47,006 --> 00:38:49,742
Voc� parece
j� saber de tudo.
887
00:38:49,742 --> 00:38:53,143
A per�cia achou um cabelo
na calcinha da April.
888
00:38:56,482 --> 00:38:59,185
Durante a festa,
eu entrei no quarto dele
889
00:38:59,185 --> 00:39:01,287
e o tirei
da sua escova de cabelo.
890
00:39:01,287 --> 00:39:03,756
Quando me pediram
as roupas dela,
891
00:39:03,756 --> 00:39:06,020
euj� o tinha
colocado l�.
892
00:39:06,859 --> 00:39:10,296
Voc� tem id�ia
do mal que causou?
893
00:39:10,296 --> 00:39:12,798
Mas voc� concorda comigo,
ele mereceu!
894
00:39:12,798 --> 00:39:14,567
Ele merecia
ir para a cadeia!
895
00:39:14,567 --> 00:39:17,770
Gra�as a voc�, ele alegar�
falsa comunica��o de crime
896
00:39:17,770 --> 00:39:20,739
toda vez que um caso
leg�timo aparecer no futuro!
897
00:39:22,808 --> 00:39:24,070
Eu lamento.
898
00:39:25,278 --> 00:39:26,946
Eu n�o acredito em voc�.
899
00:39:26,946 --> 00:39:29,749
Mas vai ter tempo de pagar
por isso na pris�o.
900
00:39:29,749 --> 00:39:31,250
Acabamos de fazer
um acordo.
901
00:39:31,250 --> 00:39:33,452
N�o vou denunci�-la por
estelionato contra o Tripley,
902
00:39:33,452 --> 00:39:35,421
vou denunci�-la por estelionato
quanto ao c�ncer.
903
00:39:35,421 --> 00:39:36,122
Munchausen!
904
00:39:36,122 --> 00:39:38,591
Que nada! Ela trabalha
nisso h� um ano.
905
00:39:38,591 --> 00:39:40,693
Somando todas as vendas
de bolo, doa��es
906
00:39:40,693 --> 00:39:42,328
e solicita��es
via lnternet,
907
00:39:42,328 --> 00:39:44,931
ela lucrou mais
de 60 mil d�lares!
908
00:39:44,931 --> 00:39:47,433
-O que nos oferece?
-Nada.
909
00:39:47,433 --> 00:39:48,801
Eu vou condenar voc�.
910
00:39:48,801 --> 00:39:50,736
Por favor, pense na April!
911
00:39:50,736 --> 00:39:52,505
N�o h� ningu�m
para cuidar dela!
912
00:39:52,505 --> 00:39:53,839
Voc� deve estar
brincando!
913
00:39:53,839 --> 00:39:55,741
O que voc� fez
quase a matou.
914
00:39:55,741 --> 00:39:58,444
Ser� denunciada por estelionato
e tentativa de homic�dio.
915
00:39:58,444 --> 00:40:01,379
Mas voc� ouviu o que ela
disse, eu sou doente!
916
00:40:02,148 --> 00:40:04,082
Nenhum j�ri � t�o burro.
917
00:40:05,318 --> 00:40:07,587
Eles ver�o que n�o
foi doen�a nenhuma,
918
00:40:07,587 --> 00:40:10,613
foi gan�ncia,
pura e simplesmente.
919
00:40:17,096 --> 00:40:19,632
-Bom, encontramos o JJ.
-Onde?
920
00:40:19,632 --> 00:40:21,234
Ele estava com um tio
no Maine.
921
00:40:21,234 --> 00:40:23,769
O investigador chegou
perto, mas logo o perdeu.
922
00:40:23,769 --> 00:40:24,370
O que houve?
923
00:40:24,370 --> 00:40:26,606
Eles cruzaram
a fronteira com o Canad�.
924
00:40:26,606 --> 00:40:28,774
O mandado n�o tem
alcance at� l�.
925
00:40:28,774 --> 00:40:30,876
N�o tenho autoridade
para traz�-lo de volta.
926
00:40:30,876 --> 00:40:32,111
lnacredit�vel.
927
00:40:32,111 --> 00:40:34,780
Dois casos contra Billy,
e os dois est�o acabados.
928
00:40:34,780 --> 00:40:36,415
� um ped�filo
bem escorregadio.
929
00:40:36,415 --> 00:40:38,217
O que acontece
com o pai do JJ?
930
00:40:38,217 --> 00:40:41,354
N�s sabemos onde JJ est�,
temos que notificar a corte.
931
00:40:41,354 --> 00:40:43,723
�timo. Ele sai da cadeia
e fica com o dinheiro?
932
00:40:43,723 --> 00:40:44,590
N�o.
933
00:40:44,590 --> 00:40:46,692
O fato de JJ estar
fora dajurisdi��o
934
00:40:46,692 --> 00:40:47,860
n�o elimina o mandado.
935
00:40:47,860 --> 00:40:49,262
At� o menino aparecer,
936
00:40:49,262 --> 00:40:50,991
vou mant�-lo
na pris�o.
937
00:40:51,831 --> 00:40:54,129
Voc�s t�m que ver isto
para crer.
938
00:40:55,635 --> 00:40:58,871
Billy est� dando
uma festa de vit�ria.
939
00:40:58,871 --> 00:41:00,673
Billy, guarda
algum ressentimento?
940
00:41:00,673 --> 00:41:02,241
Ele convidou a m�dia.
941
00:41:02,241 --> 00:41:04,043
Eu sinto pena
daquela garotinha.
942
00:41:04,043 --> 00:41:06,779
Ela foi t�o v�tima
quanto eu.
943
00:41:06,779 --> 00:41:09,315
O clima aqui
est� muito festivo.
944
00:41:09,315 --> 00:41:11,150
Eu fui inocentado,
945
00:41:11,150 --> 00:41:13,919
mas a verdadeira vit�ria
� das crian�as.
946
00:41:13,919 --> 00:41:16,319
Uma dessas crian�as
ser� sua pr�xima v�tima.
947
00:41:17,156 --> 00:41:18,521
lsso � doentio.
948
00:41:19,759 --> 00:41:20,817
Vamos peg�-lo.
949
00:41:21,794 --> 00:41:24,194
Ele nos dar�
outras oportunidades.
950
00:41:25,131 --> 00:41:27,656
FESTA DA VlT�RlA DE TRlPLEY
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
73240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
