Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:03,172
No sistema criminal de justi�a
crimes de natureza sexuais...
2
00:00:03,172 --> 00:00:05,608
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,608 --> 00:00:09,879
Na cidade de Nova lorque, os detetives
que investigam esses crimes...
4
00:00:09,879 --> 00:00:13,349
s�o membros de um esquadr�o de elite
chamado Unidade de V�timas Especiais.
5
00:00:13,349 --> 00:00:14,816
Essas s�o suas hist�rias.
6
00:00:16,686 --> 00:00:18,588
Se a rua fosse
muito movimentada,
7
00:00:18,588 --> 00:00:20,723
haveria um monte
de carro e de gente.
8
00:00:20,723 --> 00:00:25,428
-Quero que todos d�em a m�o.
-N�o quero dar a m�o para ela!
9
00:00:25,428 --> 00:00:27,864
O que fazemos na faixa?
10
00:00:27,864 --> 00:00:30,566
-Algu�m lembra?
-N�o!
11
00:00:30,566 --> 00:00:33,736
Paramos, olhamos
e ouvimos.
12
00:00:33,736 --> 00:00:36,172
Depois,
andamos at� o outro lado.
13
00:00:36,172 --> 00:00:38,941
Fiquem dentro da faixa, sim?
14
00:00:38,941 --> 00:00:40,670
E andem muito,
muito r�pido.
15
00:00:43,579 --> 00:00:45,410
Sem correr, sem empurrar,
por favor.
16
00:00:46,048 --> 00:00:49,279
Tomara que um t�xi
n�o pegue voc�s, fedelhos.
17
00:00:49,752 --> 00:00:51,583
Professora!
Professora!
18
00:00:52,221 --> 00:00:54,519
Entre com eles, Melody.
Agora.
19
00:00:54,891 --> 00:00:56,620
-J�!
-Crian�as, vamos l�.
20
00:00:57,794 --> 00:00:59,227
Est� andando
fora da faixa.
21
00:01:00,062 --> 00:01:01,586
Para dentro, vamos!
22
00:01:07,370 --> 00:01:08,504
Branco,
20 e poucos anos,
23
00:01:08,504 --> 00:01:11,200
nu, embrulhado
em roupa de cama king size,
24
00:01:11,774 --> 00:01:12,909
com camisinha l�,
25
00:01:12,909 --> 00:01:14,900
e fluidos no corpo;
por isso, chamamos voc�s.
26
00:01:15,545 --> 00:01:17,380
Sabe h� quanto tempo
o corpo est� aqui?
27
00:01:17,380 --> 00:01:19,048
A coleta do lixo passou
�s 23h ontem,
28
00:01:19,048 --> 00:01:20,283
e nada havia.
29
00:01:20,283 --> 00:01:21,716
Pesco�o quebrado.
30
00:01:22,852 --> 00:01:24,547
Contus�es
por toda esta �rea;
31
00:01:25,321 --> 00:01:28,858
parte de tr�s do cabelo
puxada, e h� p� branco.
32
00:01:28,858 --> 00:01:30,849
E este tro�o azul
no len�ol?
33
00:01:32,795 --> 00:01:34,630
N�o � cera, est� mais
para pl�stico derretido.
34
00:01:34,630 --> 00:01:37,400
Detetives, um policial
achou a fronha nas plantas.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,061
Fazjogo com o len�ol.
36
00:01:41,237 --> 00:01:42,363
As roupas dele.
37
00:01:43,172 --> 00:01:45,470
-Procure uma carteira.
-N�o tem.
38
00:01:46,142 --> 00:01:47,166
Achei algo...
39
00:01:49,445 --> 00:01:51,781
''Rua 7 com Bleecker,
quinta-feira, 19h.''
40
00:01:51,781 --> 00:01:53,983
Ontem, no Village. Pode ter
encontrado o assassino l�.
41
00:01:53,983 --> 00:01:57,787
Deve ter se esbaldado bem
antes do feito.
42
00:01:57,787 --> 00:02:00,356
Marvin, boa oportunidade
para aprender...
43
00:02:00,356 --> 00:02:03,492
a ere��o � efeito colateral
da asfixia.
44
00:02:03,492 --> 00:02:06,655
�? la dizer que ele ficou
durode medo!
45
00:02:45,735 --> 00:02:48,932
ABOMlNA��O
46
00:02:56,414 --> 00:02:59,117
Seis restaurantes,
dois bares, 13 escrit�rios...
47
00:02:59,117 --> 00:03:01,652
e mais de 400 resid�ncias
perto das Ruas Bleecker e 7.
48
00:03:01,652 --> 00:03:03,388
Haja porta para bater!
49
00:03:03,388 --> 00:03:06,791
E s�o 100 quadras do local
onde a v�tima estava.
50
00:03:06,791 --> 00:03:09,527
Se o mataram no Village,
� longe, para arrastar o corpo.
51
00:03:09,527 --> 00:03:11,496
Um deles mora perto
do local de despejo.
52
00:03:11,496 --> 00:03:14,332
Ou ajudaram a mover o corpo.
E a Desaparecidos?
53
00:03:14,332 --> 00:03:16,701
Ningu�m deu falta dele ainda.
E nada das digitais.
54
00:03:16,701 --> 00:03:17,725
Detetives.
55
00:03:18,369 --> 00:03:21,272
-Este aqui deu trabalho.
-O que a per�cia achou?
56
00:03:21,272 --> 00:03:23,741
As subst�ncias no cabelo
s�o part�culas de gesso...
57
00:03:23,741 --> 00:03:27,211
e lascas
de tinta l�tex branca.
58
00:03:27,211 --> 00:03:28,946
Bateram a cabe�a dele
na parede.
59
00:03:28,946 --> 00:03:32,050
A marca da tinta � comum,
n�o ajudar� na localiza��o.
60
00:03:32,050 --> 00:03:34,852
Com o len�ol,
foi mais interessante.
61
00:03:34,852 --> 00:03:38,256
Pusemos a subst�ncia azul
no infravermelho.
62
00:03:38,256 --> 00:03:41,225
� nylon.
Usado em roupas esportivas.
63
00:03:41,225 --> 00:03:43,561
Derreteu em cima do len�ol.
64
00:03:43,561 --> 00:03:45,463
Seria uma secadora
com defeito?
65
00:03:45,463 --> 00:03:48,266
Aquecendo demais, com o short
l� dentro e o len�ol,
66
00:03:48,266 --> 00:03:49,133
estraga tudo.
67
00:03:49,133 --> 00:03:52,437
Morto num lugar com paredes
brancas, lavadora e secadora.
68
00:03:52,437 --> 00:03:55,106
-Acho que moro l�.
-Mas n�o matou o cara.
69
00:03:55,106 --> 00:03:58,132
Examinamos o s�men
encontrado no len�ol.
70
00:04:00,945 --> 00:04:01,604
Dois tipos?
71
00:04:02,046 --> 00:04:04,282
A v�tima passou a �ltima noite
com outro homem.
72
00:04:04,282 --> 00:04:06,384
Na lista,
h� dois bares no Village.
73
00:04:06,384 --> 00:04:09,979
Voc� e Olivia, vejam
se algum s� serve a homens.
74
00:04:11,489 --> 00:04:13,925
BAR DO HUGO
SEXTA-FElRA, 3 DE OUTUBRO
75
00:04:13,925 --> 00:04:15,051
J� viu este cara?
76
00:04:16,828 --> 00:04:18,022
Lamento, n�o reconhe�o.
77
00:04:18,896 --> 00:04:20,898
-At� que horas trabalhou?
-At� as 4h.
78
00:04:20,898 --> 00:04:23,128
N�o d� para ver direito
depois das 22h.
79
00:04:24,802 --> 00:04:27,338
Vantagens de trabalhar
em bar gay: nunca pago bebida.
80
00:04:27,338 --> 00:04:29,169
Que tipo de clientela
vem aqui?
81
00:04:29,841 --> 00:04:33,111
-Mich�s procurando trabalho?
-N�o. Em geral, caras da �rea.
82
00:04:33,111 --> 00:04:35,279
E quanto
a brigas de amor?
83
00:04:35,279 --> 00:04:36,581
lsso � com o seguran�a.
84
00:04:36,581 --> 00:04:38,049
Tony!
85
00:04:38,049 --> 00:04:39,277
Pol�cia.
86
00:04:41,886 --> 00:04:43,148
Ele veio aqui
ontem � noite?
87
00:04:46,023 --> 00:04:48,218
Nunca o vi aqui,
mas conhe�o a cara.
88
00:04:49,494 --> 00:04:51,052
Acho que � modelo,
algo assim.
89
00:04:51,896 --> 00:04:54,265
-De revista?
-N�o, cartazes.
90
00:04:54,265 --> 00:04:57,860
Daqueles colados em t�buas
de locais em obras.
91
00:04:59,504 --> 00:05:00,538
Transgressores da lei.
92
00:05:00,538 --> 00:05:03,141
O cartaz anunciava
um servi�o de encontros.
93
00:05:03,141 --> 00:05:05,510
N�o era a rave
do Capit�o Zippy
94
00:05:05,510 --> 00:05:07,910
ou o fant�stico,
potente, Viagra fitoter�pico?
95
00:05:11,082 --> 00:05:12,208
Pode ser alguma coisa:
96
00:05:13,851 --> 00:05:16,012
''Escolhemos
o caminho do amor.''
97
00:05:17,221 --> 00:05:18,456
� ele.
98
00:05:18,456 --> 00:05:20,525
Est� bem heterossexual.
99
00:05:20,525 --> 00:05:22,459
''ReG�nese''.
100
00:05:23,394 --> 00:05:24,918
N�o parece
um servi�o de encontros.
101
00:05:25,429 --> 00:05:27,765
� uma miss�o crist�
que defende a liberdade...
102
00:05:27,765 --> 00:05:30,468
da homossexualidade por meio
de rezas e aconselhamento.
103
00:05:30,468 --> 00:05:33,403
Come�ou nos anos 80,
como o movimento ''Ex-Gay''.
104
00:05:34,238 --> 00:05:35,873
Vamos l�.
''ReG�nese:
105
00:05:35,873 --> 00:05:38,876
uma 2� chance
em um novo come�o.
106
00:05:38,876 --> 00:05:42,243
Fundada por kelly
e Derek Singer, ambos ex-gays.''
107
00:05:43,214 --> 00:05:45,449
Antigos gays viraram
agressores de gays?
108
00:05:45,449 --> 00:05:46,651
N�o exatamente.
109
00:05:46,651 --> 00:05:48,519
A ReG�nese n�o condena
a homossexualidade,
110
00:05:48,519 --> 00:05:50,688
mas acredita
que � pecado.
111
00:05:50,688 --> 00:05:52,757
E, como todos os pecados,
deve-se resistir a ela,
112
00:05:52,757 --> 00:05:54,358
para entrar
no reino de Deus.
113
00:05:54,358 --> 00:05:56,527
''Se eu rezar o bastante,
vou ser h�tero.''
114
00:05:56,527 --> 00:05:57,828
Ou celibat�rio.
115
00:05:57,828 --> 00:05:59,997
Muitos ex-gays
se consideram bem-sucedidos...
116
00:05:59,997 --> 00:06:02,124
resistindo
� rela��o com o mesmo sexo.
117
00:06:02,900 --> 00:06:04,368
O movimento
ainda � pol�mico.
118
00:06:04,368 --> 00:06:07,405
Mas se algu�m realmente acha
ser gay pecado,
119
00:06:07,405 --> 00:06:09,473
qual � o problema
em tentar mudar?
120
00:06:09,473 --> 00:06:11,242
A suposi��o
de que pode mudar.
121
00:06:11,242 --> 00:06:14,145
A ReG�nese diz
que seus integrantes...
122
00:06:14,145 --> 00:06:17,046
se tornaram heterossexuais,
mas oferecem poucas provas.
123
00:06:17,381 --> 00:06:19,317
A maioria dos psiquiatras
n�o acredita nisso.
124
00:06:19,317 --> 00:06:23,588
O cara do cartaz ex-gay
ainda dorme com homens.
125
00:06:23,588 --> 00:06:25,249
Vai deixar
algumas pessoas fulas.
126
00:06:26,123 --> 00:06:27,491
Descubram quantas.
127
00:06:27,491 --> 00:06:29,482
E vamos dar um nome
a este rosto.
128
00:06:30,481 --> 00:06:33,050
SEDE DA REG�NESE
S�BADO, 4 DE OUTUBRO
129
00:06:33,117 --> 00:06:34,585
James Reed.
N�o acredito.
130
00:06:35,389 --> 00:06:37,858
Quando o viu
pela �ltima vez?
131
00:06:37,892 --> 00:06:40,053
H� mais de seis meses.
132
00:06:40,071 --> 00:06:43,574
Telefonei para ele,
mandei cartas.
133
00:06:43,852 --> 00:06:45,513
Ele nunca respondeu.
134
00:06:46,077 --> 00:06:47,669
Voc�s brigaram,
algo assim?
135
00:06:48,613 --> 00:06:51,549
Ele achou que ojulg�vamos.
Mas am�vamos James.
136
00:06:51,549 --> 00:06:55,052
-Contanto que fosse h�tero?
-N�o. Seria hipocrisia nossa.
137
00:06:55,052 --> 00:06:56,917
Mas s�o h�teros agora, n�o?
138
00:06:57,822 --> 00:07:01,092
Est�o seguindo a lei de Deus;
ele n�o estava.
139
00:07:01,092 --> 00:07:04,428
Acha que n�o passamos
de um bando de fan�ticos...
140
00:07:04,428 --> 00:07:06,330
que acha que Deus
nos tornou h�teros?
141
00:07:06,330 --> 00:07:08,733
� um esfor�o, detetive.
142
00:07:08,733 --> 00:07:11,602
E kelly e eu lutamosjuntos,
todo dia.
143
00:07:11,602 --> 00:07:14,138
Como foi que James
acabou no cartaz?
144
00:07:14,138 --> 00:07:15,706
Foi id�ia dele.
145
00:07:15,706 --> 00:07:17,208
Ele achava...
146
00:07:17,208 --> 00:07:19,810
que as pessoas deviam saber
que podem prestar contas a Deus...
147
00:07:19,810 --> 00:07:21,646
e ter uma vida de alegria.
148
00:07:21,646 --> 00:07:24,448
A homossexualidade
n�o tem de controlar voc�.
149
00:07:24,448 --> 00:07:26,678
Mas ele mudou
h� seis meses.
150
00:07:27,585 --> 00:07:28,986
Ele tinha d�vidas.
151
00:07:28,986 --> 00:07:32,390
Disse a ele que todos
t�nhamos crises de f�.
152
00:07:32,390 --> 00:07:34,925
Em outras palavras,
ele tinha um namorado.
153
00:07:34,925 --> 00:07:37,328
lsso n�o � bom
para a ReG�nese.
154
00:07:37,328 --> 00:07:39,463
Sugere que n�s
matamos James?
155
00:07:39,463 --> 00:07:41,632
Algu�m pode ter
se sentido tra�do.
156
00:07:41,632 --> 00:07:43,901
Essa campanha deve custar
um bom dinheiro.
157
00:07:43,901 --> 00:07:46,637
James Reed, o garoto do cartaz,
faz sucesso,
158
00:07:46,637 --> 00:07:49,073
at� come�ar a dormir
com caras de novo.
159
00:07:49,073 --> 00:07:50,841
Sua organiza��o
fica parecendo um blefe.
160
00:07:50,841 --> 00:07:53,344
N�o ligaria se James
tivesse 100 namorados,
161
00:07:53,344 --> 00:07:55,642
se isso o fizesse feliz!
Mas eu sabia que n�o fazia.
162
00:07:58,683 --> 00:08:01,085
Esper�vamos
que James voltasse.
163
00:08:01,085 --> 00:08:02,552
N�s o ter�amos recebido.
164
00:08:03,254 --> 00:08:05,688
Escreveu cartas a ele.
165
00:08:06,824 --> 00:08:08,621
Vamos precisar
do endere�o.
166
00:08:11,962 --> 00:08:12,797
N�o h� sangue.
167
00:08:12,797 --> 00:08:15,197
N�o parece ter sido morto
no apartamento dele.
168
00:08:16,334 --> 00:08:19,070
Plano de estudos de uma aula
de Psicologia na Hudson.
169
00:08:19,070 --> 00:08:21,504
Acho que ia
fazer mestrado.
170
00:08:25,743 --> 00:08:28,644
''Eu e Phil. Thousand lslands,
junho de 2003.''
171
00:08:28,713 --> 00:08:30,180
Eram felizes.
172
00:08:31,282 --> 00:08:33,184
A menos que tenha passado
a �ltima noite com ele.
173
00:08:33,184 --> 00:08:34,173
Olhe...
174
00:08:35,853 --> 00:08:38,055
quatro cartas de Derek Singer,
todas fechadas.
175
00:08:38,055 --> 00:08:39,423
Acho que disse a verdade.
176
00:08:39,423 --> 00:08:40,925
Aqueles dois
estavam deprimentes,
177
00:08:40,925 --> 00:08:43,728
tentando convencer a si mesmos
e a todos que s�o felizes.
178
00:08:43,728 --> 00:08:44,995
Talvez sejam.
179
00:08:44,995 --> 00:08:48,466
Elliot, n�o pode dizer
que reprimir desejos sexuais...
180
00:08:48,466 --> 00:08:50,134
faz de um gay
um bom crist�o.
181
00:08:50,134 --> 00:08:52,403
N�o sei. Talvez,
alguns escolham ser gay;
182
00:08:52,403 --> 00:08:53,838
outros, ser h�tero.
183
00:08:53,838 --> 00:08:55,606
E voc� escolhe
ser heterossexual?
184
00:08:55,606 --> 00:08:57,508
Eu?
N�o.
185
00:08:57,508 --> 00:08:59,032
D� uma olhada...
186
00:08:59,877 --> 00:09:03,481
''Todos os homos queimar�o
no fogo eterno do lnferno,
187
00:09:03,481 --> 00:09:04,682
assim disse o Senhor.''
188
00:09:04,682 --> 00:09:06,250
N�o acho que seja
uma cita��o.
189
00:09:06,250 --> 00:09:10,277
-Demonstra��es de �dio?
-Vinte ou 30, de Nebrasca.
190
00:09:11,055 --> 00:09:12,156
Sem remetente.
191
00:09:12,156 --> 00:09:14,658
Ficaram sabendo
da deser��o do Reed.
192
00:09:14,658 --> 00:09:17,718
Vejamos se o namorado da foto
sabe quem mandou.
193
00:09:20,097 --> 00:09:21,564
Telefone de Phil Sona.
194
00:09:22,767 --> 00:09:25,669
Soube da morte de James
pelojornal. Horr�vel.
195
00:09:25,669 --> 00:09:29,006
N�o informou o desaparecimento
do seu namorado, dr. Phil.
196
00:09:29,006 --> 00:09:30,473
Ex-namorado.
197
00:09:31,409 --> 00:09:32,777
Terminamos h� tr�s meses.
198
00:09:32,777 --> 00:09:34,044
Como James
n�o tem fam�lia,
199
00:09:34,044 --> 00:09:35,375
estou cuidando do enterro.
200
00:09:37,014 --> 00:09:39,574
Sei que � o seu trabalho,
mas n�o matei James.
201
00:09:40,651 --> 00:09:42,853
Estava num semin�rio
em Detroit, naquela noite.
202
00:09:42,853 --> 00:09:46,023
-Por que terminaram?
-N�o era o amor da minha vida.
203
00:09:46,023 --> 00:09:47,925
Nem eu, o da vida dele.
204
00:09:47,925 --> 00:09:50,155
Vivemos o que precis�vamos
na �poca.
205
00:09:50,961 --> 00:09:53,896
-Algo para deixar a ReG�nese.
-Foi l� que nos conhecemos.
206
00:09:54,698 --> 00:09:56,967
Fazendo a terapia
de reorienta��o.
207
00:09:56,967 --> 00:09:59,937
Grupos de apoio,
grupos de ora��o...
208
00:09:59,937 --> 00:10:01,996
Um dia, um virou
para o outro e disse:
209
00:10:02,740 --> 00:10:03,974
''Que diabo
estamos fazendo aqui?''
210
00:10:03,974 --> 00:10:05,342
Achavam que tudo aquilo
era conversa.
211
00:10:05,342 --> 00:10:08,412
N�o. Por um bom tempo, achei
que tudo seria mais f�cil...
212
00:10:08,412 --> 00:10:09,572
se eu fosse h�tero.
213
00:10:10,648 --> 00:10:13,150
Agora, s� posso me imaginar
querendo ser quem sou.
214
00:10:13,150 --> 00:10:16,420
Foi a �nica coisa boa
que aprendi na ReG�nese.
215
00:10:16,420 --> 00:10:18,088
Acha que algu�m
da ReG�nese...
216
00:10:18,088 --> 00:10:20,391
se zangaria o bastante
para ir atr�s do James?
217
00:10:20,391 --> 00:10:22,560
Duvido.
S�o gente boa.
218
00:10:22,560 --> 00:10:26,428
S� acham que Deus lhes d�
um roteiro de como viver.
219
00:10:27,364 --> 00:10:28,592
Acho que n�o �
f�cil assim.
220
00:10:30,167 --> 00:10:32,369
Estas cartas,
sabe quem escreveu?
221
00:10:32,369 --> 00:10:35,272
Em se tratando desses insultos,
pode ter sido qualquer um.
222
00:10:35,272 --> 00:10:38,375
James escreveu uns artigos
atacando a ReG�nese.
223
00:10:38,375 --> 00:10:40,678
Disse a ele que estava
se tornando um alvo.
224
00:10:40,678 --> 00:10:43,981
James pode ter estado
com um homem na �ltima noite.
225
00:10:43,981 --> 00:10:47,218
-Sabe se tinha namorado novo?
-Estava saindo com algu�m.
226
00:10:47,218 --> 00:10:48,519
N�o sei quem.
227
00:10:48,519 --> 00:10:51,789
N�o parecia que ia dar certo.
O cara n�o se assumia.
228
00:10:51,789 --> 00:10:54,121
Talvez se assuma
para ir ao enterro.
229
00:10:58,562 --> 00:10:59,530
O que � isso?
230
00:10:59,530 --> 00:11:01,398
lntegrantes da lgreja
da Eterna Provid�ncia,
231
00:11:01,398 --> 00:11:03,634
vindos da bela Danville,
Nebrasca.
232
00:11:03,634 --> 00:11:06,470
-O autor das cartas.
-T�m licen�a para a cal�ada.
233
00:11:06,470 --> 00:11:08,906
Espero algu�m ultrapassar
para cal�-los.
234
00:11:08,906 --> 00:11:10,174
Novidade sobre o namorado?
235
00:11:10,174 --> 00:11:12,810
At� agora, ningu�m sabe
quem estava com Reed.
236
00:11:12,810 --> 00:11:15,145
Deus o odeia,
seu hip�crita!
237
00:11:15,145 --> 00:11:16,280
D�em o fora daqui!
238
00:11:16,280 --> 00:11:19,950
O Senhor disse que todos
os sodomitas devem morrer.
239
00:11:19,950 --> 00:11:23,053
Do Seu poder,
j� provaram todos os fi�is!
240
00:11:23,053 --> 00:11:24,321
V�o permitir
que ele fa�a isso?
241
00:11:24,321 --> 00:11:26,524
O reverendo tem direito
de se expressar livremente!
242
00:11:26,524 --> 00:11:29,093
Deus Onipotente
matou James Reed por ser...
243
00:11:29,093 --> 00:11:31,996
uma repugnante bicha-gigol�!
244
00:11:31,996 --> 00:11:34,899
lsso, somos todos bichas,
e n�o vamos a parte alguma!
245
00:11:34,899 --> 00:11:37,197
Vamos ficar aqui,
morrendo de rir!
246
00:11:39,436 --> 00:11:43,941
-Fim do protesto, reverendo.
-Estou dentro da lei.
247
00:11:43,941 --> 00:11:46,637
N�o mais.
Ultrapassou o espa�o.
248
00:11:49,883 --> 00:11:51,441
Reverendo Mitchell Shaw,
249
00:11:53,653 --> 00:11:54,779
o senhor circula um bocado.
250
00:11:55,655 --> 00:11:57,157
Protesto em Vermont,
251
00:11:57,157 --> 00:11:59,022
na Corte Suprema,
252
00:12:01,428 --> 00:12:05,165
no funeral de uma crian�a
de 6 anos morta de AlDS...
253
00:12:05,165 --> 00:12:07,334
N�o seria melhor
se dedicar � publicidade?
254
00:12:07,334 --> 00:12:09,632
O Senhor me pediu
para fazer o Seu trabalho.
255
00:12:10,437 --> 00:12:13,206
E para ignorar
aquela hist�ria...
256
00:12:13,206 --> 00:12:14,541
de ''ame o pr�ximo''?
257
00:12:14,541 --> 00:12:18,945
''Se um homem se deitar
com outro como com mulher,
258
00:12:18,945 --> 00:12:21,581
ambos cometeram
uma abomina��o,
259
00:12:21,581 --> 00:12:23,850
e certamente morrer�o.
260
00:12:23,850 --> 00:12:26,586
Seu sangue cair� sobre eles.''
Lev�tico.
261
00:12:26,586 --> 00:12:29,422
Pela B�blia, posso vender
minhas filhas como escravas...
262
00:12:29,422 --> 00:12:30,980
e morrer se trabalhar
aos domingos.
263
00:12:32,659 --> 00:12:35,796
Doze anos de escola cat�lica.
Todo mundo decora textos.
264
00:12:35,796 --> 00:12:37,130
lsso n�o osjustifica.
265
00:12:37,130 --> 00:12:41,464
A cidade cheia de sodomitas,
e perde tempo protegendo-os?
266
00:12:42,302 --> 00:12:44,037
E ainda querem saber por que...
267
00:12:44,037 --> 00:12:46,940
tantos irm�os seus,
policiais,
268
00:12:46,940 --> 00:12:49,609
morreram no 11/09?
269
00:12:49,609 --> 00:12:53,170
N�o v� que o Senhor
os est� julgando?
270
00:12:58,518 --> 00:13:01,822
Vejo um monte de lixo
enrugado, com medo,
271
00:13:01,822 --> 00:13:04,313
que usa Deus
parajustificar seu fanatismo.
272
00:13:04,825 --> 00:13:06,860
Ele n�o cr�
em metade do que diz.
273
00:13:06,860 --> 00:13:08,328
Quer aparecer nojornal.
274
00:13:08,328 --> 00:13:10,330
Falo a verdade!
275
00:13:10,330 --> 00:13:13,567
Ent�o, n�o nega ter chamado
James Reed de ''bicha'',
276
00:13:13,567 --> 00:13:15,669
de ''bicha infestada de AlDS''...
277
00:13:15,669 --> 00:13:18,104
N�o podem me processar
por escrever cartas.
278
00:13:18,104 --> 00:13:19,739
Podemos,
se matou o cara.
279
00:13:19,739 --> 00:13:22,843
O Pr�prio Senhor
julgou James Reed.
280
00:13:22,843 --> 00:13:24,611
S� est� trabalhando
para ele, n�o?
281
00:13:24,611 --> 00:13:27,714
Quem me dera ter mandado Reed
para o lnferno.
282
00:13:27,714 --> 00:13:30,308
Mas eu estava
a 1 .600km daqui.
283
00:13:33,820 --> 00:13:35,555
Volte l� e estrangule
o filho-da-puta.
284
00:13:35,555 --> 00:13:37,657
Adoro o cara. Vou convid�-lo
para a festa de Natal.
285
00:13:37,657 --> 00:13:39,059
O Senhor falou com ele.
286
00:13:39,059 --> 00:13:42,128
Mandou um anjo falar
com a m�e de Seu �nico filho,
287
00:13:42,128 --> 00:13:45,232
-mas falou com o reverendo.
-� um cara especial.
288
00:13:45,232 --> 00:13:48,368
-E o �libi dele?
-Danville confirmou.
289
00:13:48,368 --> 00:13:52,168
A pol�cia se ocupou de outro
piquete organizado por ele.
290
00:13:52,906 --> 00:13:54,174
Ent�o, ele n�o � nada
para n�s.
291
00:13:54,174 --> 00:13:55,642
Soltem todo o grupo dele.
292
00:13:55,642 --> 00:13:56,810
O alvo era Reed.
293
00:13:56,810 --> 00:13:58,712
Um seguidor
pode ter levado a s�rio.
294
00:13:58,712 --> 00:14:01,681
Se ligarem um dos membros
da congrega��o ao crime,
295
00:14:01,681 --> 00:14:04,484
posso peg�-lo pela doutrina
de palavras injuriosas.
296
00:14:04,484 --> 00:14:07,754
At� l�, continua exercendo
suas liberdades civis.
297
00:14:07,754 --> 00:14:10,086
Vamos investigar
os seguidores.
298
00:14:10,624 --> 00:14:12,459
Mas se achamos
que o matador de Reed...
299
00:14:12,459 --> 00:14:14,594
foi o �ltimo
com quem ele dormiu,
300
00:14:14,594 --> 00:14:16,029
temos um problema.
301
00:14:16,029 --> 00:14:18,932
Nenhum seguidor de Shaw
teria feito sexo com Reed.
302
00:14:18,932 --> 00:14:20,333
Eles o teriam matado.
303
00:14:20,333 --> 00:14:22,702
O namorado misterioso
ainda est� em algum lugar.
304
00:14:22,702 --> 00:14:24,537
O que conseguiu
com as pessoas no enterro?
305
00:14:24,537 --> 00:14:25,138
Pouca coisa.
306
00:14:25,138 --> 00:14:28,041
Depois da briga, muitos foram
embora antes de dar nomes.
307
00:14:28,041 --> 00:14:30,677
-Mas temos fotos deles.
-De onde � isso?
308
00:14:30,677 --> 00:14:33,546
Um seguidor do reverendo Shaw
deve ter deixado cair.
309
00:14:33,546 --> 00:14:35,715
-N�o sabia disso.
-Devolva a ele, John.
310
00:14:35,715 --> 00:14:38,084
Com prazer.
At� revelo o filme de gra�a.
311
00:14:38,084 --> 00:14:41,154
Mostre as fotos para aqueles
com quem conversou no funeral.
312
00:14:41,154 --> 00:14:43,486
Talvez possam identificar
os que foram embora.
313
00:14:44,958 --> 00:14:47,827
UNlVERSlDADE HUDSON
QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO
314
00:14:47,827 --> 00:14:49,496
Eu lhe disse no cemit�rio.
315
00:14:49,496 --> 00:14:52,732
S� conhecia James
como seu orientador.
316
00:14:52,732 --> 00:14:54,434
N�o conhe�o
os amigos dele.
317
00:14:54,434 --> 00:14:56,536
Nunca falou de sair
com algu�m, dr. Waldman?
318
00:14:56,536 --> 00:14:59,139
S� convers�vamos
sobre a pesquisa dele.
319
00:14:59,139 --> 00:15:01,708
Uma pena.
Estava ficando bem pol�mica.
320
00:15:01,708 --> 00:15:02,676
Como?
321
00:15:02,676 --> 00:15:05,478
Ele planejava um estudo
sobre terapia reparadora,
322
00:15:05,478 --> 00:15:08,548
a id�ia de que a atra��o
pelo mesmo sexo � uma forma...
323
00:15:08,548 --> 00:15:11,518
de desenvolvimento doentio
e pode ser curada.
324
00:15:11,518 --> 00:15:13,653
A maioria dos psicanalistas
acha bobagem?
325
00:15:13,653 --> 00:15:14,521
Acha.
326
00:15:14,521 --> 00:15:17,724
Esta terapia � experimental,
na melhor das hip�teses.
327
00:15:17,724 --> 00:15:19,025
E na pior?
328
00:15:19,025 --> 00:15:23,129
Os pacientes podem
desenvolver ansiedade,
329
00:15:23,129 --> 00:15:26,132
depress�o, e aumentar
o risco de suic�dio.
330
00:15:26,132 --> 00:15:28,568
O que havia de t�o pol�mico
na pesquisa de James?
331
00:15:28,568 --> 00:15:31,604
Os terapeutas reparadores
sabem de sua inefic�cia,
332
00:15:31,604 --> 00:15:34,341
mas se aproveitam
de pacientes vulner�veis...
333
00:15:34,341 --> 00:15:36,876
e tomam seu dinheiro
por uma cura m�gica.
334
00:15:36,876 --> 00:15:38,545
Poderia ter
arruinado carreiras.
335
00:15:38,545 --> 00:15:40,347
Seria um motivo
para matar.
336
00:15:40,347 --> 00:15:42,048
Concordo,
337
00:15:42,048 --> 00:15:47,320
mas s� os tr�s professores
da banca de tese leram.
338
00:15:47,320 --> 00:15:49,522
-Precisamos dos nomes deles.
-Claro.
339
00:15:49,522 --> 00:15:52,993
Havia um 4� professor,
mas ele pediu demiss�o.
340
00:15:52,993 --> 00:15:54,761
-Quem?
-Roger Tate.
341
00:15:54,761 --> 00:15:56,896
Defensor
da terapia reparadora;
342
00:15:56,896 --> 00:15:59,332
por isso,
eu o queria na banca.
343
00:15:59,332 --> 00:16:03,003
Mas achou que havia problemas
metodol�gicos com o estudo.
344
00:16:03,003 --> 00:16:05,405
Queremos falar
com ele primeiro.
345
00:16:05,405 --> 00:16:08,375
Reed e eu
pens�vamos diferente,
346
00:16:08,375 --> 00:16:10,143
mas eu o admirava
e respeitava.
347
00:16:10,143 --> 00:16:14,944
Debatemos nos �ltimos meses,
em v�rios simp�sios.
348
00:16:15,815 --> 00:16:19,019
Ele achava que ser gay n�o
fazia mal, e voc�, sim.
349
00:16:19,019 --> 00:16:22,522
Pessoalmente, nada tenho
contra homossexuais.
350
00:16:22,522 --> 00:16:25,392
Mas o sr. Reed achava
que a homossexualidade...
351
00:16:25,392 --> 00:16:27,560
era uma variante
que ocorria naturalmente,
352
00:16:27,560 --> 00:16:29,496
como ser canhoto.
353
00:16:29,496 --> 00:16:32,866
Acho que �
uma patologia complexa.
354
00:16:32,866 --> 00:16:34,834
-E pode cur�-la?
-N�o.
355
00:16:34,834 --> 00:16:37,904
Mas entendendo
a origem de suas neuroses,
356
00:16:37,904 --> 00:16:41,608
os gays podem controlar
suas tend�ncias neur�ticas.
357
00:16:41,608 --> 00:16:44,878
Se os homossexuais conhecem
as causas de sua condi��o,
358
00:16:44,878 --> 00:16:48,581
t�m mais facilidade para mudar
sua conduta, se quiserem.
359
00:16:48,581 --> 00:16:50,517
E o que causa
essa ''condi��o''?
360
00:16:50,517 --> 00:16:54,154
Minha pesquisa demonstrou
que uma m�e dominadora,
361
00:16:54,154 --> 00:16:56,122
combinada
com um pai distante,
362
00:16:56,122 --> 00:16:59,526
em geral, influenciam
a evolu��o psicossexual.
363
00:16:59,526 --> 00:17:02,162
O garoto deseja
uma rela��o com o pai...
364
00:17:02,162 --> 00:17:05,331
e, quando n�o consegue,
busca isto em outros homens.
365
00:17:05,331 --> 00:17:09,536
A pesquisa de Reed ia
torpedear o seu trabalho.
366
00:17:09,536 --> 00:17:13,306
-Ou, ao menos, sua carteira.
-Seus m�todos eram fajutos.
367
00:17:13,306 --> 00:17:16,042
Duvido que a pesquisa
um dia fosse publicada.
368
00:17:16,042 --> 00:17:19,446
Posso ter discordado de Reed,
mas n�o o odiava.
369
00:17:19,446 --> 00:17:21,448
No m�nimo,
tinha pena dele.
370
00:17:21,448 --> 00:17:25,285
Trato homens que tentam
preencher suas vidas vazias...
371
00:17:25,285 --> 00:17:27,981
com sexo an�nimo
e rela��es sem amor.
372
00:17:29,022 --> 00:17:32,592
Reed gastou muita energia
tentando se convencer...
373
00:17:32,592 --> 00:17:34,924
de que era normal,
feliz.
374
00:17:35,695 --> 00:17:37,094
Mas como poderia ser?
375
00:17:37,864 --> 00:17:40,200
Se a m�e dominadora
e o pai distante causam...
376
00:17:40,200 --> 00:17:41,968
homossexualidade,
como n�o sou gay?
377
00:17:41,968 --> 00:17:44,459
-Talvez esteja negando.
-Explicaria muita coisa.
378
00:17:47,974 --> 00:17:49,976
Com licen�a.
Aquele era Elliot Stabler?
379
00:17:49,976 --> 00:17:53,844
-lan, filho do dr. Tate.
-Me enganei.
380
00:17:55,315 --> 00:17:57,112
-O que foi?
-Reconheci pela foto.
381
00:17:58,184 --> 00:18:01,187
lan Tate, no funeral de Reed.
Vinte anos, sem ficha.
382
00:18:01,187 --> 00:18:02,856
Matriculado
em uma universidade,
383
00:18:02,856 --> 00:18:04,724
largou na metade
do 1� semestre.
384
00:18:04,724 --> 00:18:06,326
Agora, est�
na faculdade p�blica.
385
00:18:06,326 --> 00:18:08,194
A m�e morreu
quando ele tinha 1 2 anos,
386
00:18:08,194 --> 00:18:09,829
o pai paga a casa,
387
00:18:09,829 --> 00:18:12,632
que fica a meia quadra
de onde achamos Reed.
388
00:18:12,632 --> 00:18:13,933
Telefonemas de lan
e de Reed...
389
00:18:13,933 --> 00:18:16,060
nos �ltimos dois meses:
mais de 50 liga��es,
390
00:18:16,836 --> 00:18:19,973
incluindo uma de lan para Reed
na noite do crime.
391
00:18:19,973 --> 00:18:22,008
Se conheciam bem,
a ponto de lan ir ao enterro.
392
00:18:22,008 --> 00:18:26,246
O filho do dr. hom�fobo � gay
e matou o namorado?
393
00:18:26,246 --> 00:18:28,648
Se tinha vergonha
de sua identidade sexual,
394
00:18:28,648 --> 00:18:31,351
teria sido levado a destruir
o homem que a personificava.
395
00:18:31,351 --> 00:18:33,553
Com um pai como Tate,
n�o quis esconder � toa.
396
00:18:33,553 --> 00:18:35,522
''Voc� n�o � gay, filho,
s� � louco.''
397
00:18:35,522 --> 00:18:38,725
Muitos gays sofrem
de homofobia internalizada.
398
00:18:38,725 --> 00:18:40,593
Todos cresceram
na mesma cultura que n�s,
399
00:18:40,593 --> 00:18:43,897
onde ser gay era estranho,
doente ou ruim.
400
00:18:43,897 --> 00:18:47,834
Acrescente a isso o dr. Tate
passar anos fomentando a id�ia...
401
00:18:47,834 --> 00:18:50,036
de que a homossexualidade
� inaceit�vel.
402
00:18:50,036 --> 00:18:51,604
O filho dele deve se odiar.
403
00:18:51,604 --> 00:18:54,164
E pode fazer tudo para manter
a ilus�o de que � h�tero.
404
00:18:54,874 --> 00:18:56,205
Vejam se podem quebr�-la.
405
00:19:01,181 --> 00:19:02,079
lan Tate?
406
00:19:03,650 --> 00:19:06,380
Precisamos falar com voc�.
Que tal ir � delegacia?
407
00:19:07,120 --> 00:19:09,589
N�o posso. J� estou atrasado
para a aula.
408
00:19:09,589 --> 00:19:11,079
� sobre James Reed.
409
00:19:12,926 --> 00:19:15,495
-Nunca ouvi falar.
-Nunca ouviu?
410
00:19:15,495 --> 00:19:18,726
Falou com ele durante 2 meses,
e temos como provar.
411
00:19:22,635 --> 00:19:23,602
Ele est� morto.
412
00:19:25,538 --> 00:19:27,307
-N�o fui eu.
-lan.
413
00:19:27,307 --> 00:19:29,576
Muitas coisas
podem ter ocorrido.
414
00:19:29,576 --> 00:19:32,478
Estavam juntos, brigaram,
perderam o controle...
415
00:19:32,478 --> 00:19:33,613
Que horror!
416
00:19:33,613 --> 00:19:34,948
Estava dando em cima
de mim!
417
00:19:34,948 --> 00:19:36,349
Por qu�?
418
00:19:36,349 --> 00:19:37,817
Por causa do meu pai.
419
00:19:37,817 --> 00:19:40,520
Eu o conheci numa palestra
do meu pai.
420
00:19:40,520 --> 00:19:42,283
-Bicha nojenta!
-Bicha?
421
00:19:43,957 --> 00:19:46,226
lan, voc� �
um clich� ambulante.
422
00:19:46,226 --> 00:19:48,888
Muitos hom�fobos s�o
homossexuais reprimidos, sabe?
423
00:19:50,129 --> 00:19:52,165
Ser� mais f�cil
se for honesto conosco.
424
00:19:52,165 --> 00:19:53,833
N�o sou gay.
425
00:19:53,833 --> 00:19:55,235
E n�o o matei.
Sacou?
426
00:19:55,235 --> 00:19:56,169
Quer ajuda?
427
00:19:56,169 --> 00:19:59,038
Que tal fornecer
uma amostra do seu DNA?
428
00:19:59,038 --> 00:20:01,165
-Deixamos voc� em paz.
-N�o.
429
00:20:06,646 --> 00:20:08,081
N�o temos
como for�ar o exame.
430
00:20:08,081 --> 00:20:10,106
Que tal n�s mesmos
coletarmos provas?
431
00:20:12,752 --> 00:20:15,346
-A secadora com defeito?
-�rea p�blica. Sem mandado.
432
00:20:21,561 --> 00:20:22,926
Esta tamb�m parece legal.
433
00:20:25,398 --> 00:20:26,558
Mal est� esquentando.
434
00:20:29,869 --> 00:20:30,961
Est� pegando fogo.
435
00:20:39,979 --> 00:20:41,003
Liv.
436
00:20:46,819 --> 00:20:48,788
Parece nylon
azul derretido.
437
00:20:48,788 --> 00:20:50,847
Com isso, temos um mandado
para o apartamento do lan.
438
00:20:53,793 --> 00:20:57,363
APARTAMENTO DE lAN TATE
QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO
439
00:20:57,363 --> 00:20:58,455
O lugar foi limpo.
440
00:20:59,565 --> 00:21:01,032
H� cheiro de tinta
por aqui.
441
00:21:06,506 --> 00:21:07,871
O cara tinha reboco
no cabelo.
442
00:21:08,708 --> 00:21:10,266
As paredes n�o est�o
nem lascadas.
443
00:21:12,578 --> 00:21:14,180
O colch�o parece novinho.
444
00:21:14,180 --> 00:21:17,274
-O luminol n�o captou sangue.
-Ele n�o sangrou muito.
445
00:21:22,422 --> 00:21:24,788
Elliot, sinta aqui.
446
00:21:29,295 --> 00:21:31,064
-Est� irregular.
-Parece que foi emassado.
447
00:21:31,064 --> 00:21:32,699
-Bem no n�vel da cabe�a.
-Tem serra?
448
00:21:32,699 --> 00:21:34,326
-Tenho.
-Traga.
449
00:21:36,703 --> 00:21:39,365
-O que � isso?
-Temos um mandado.
450
00:21:40,106 --> 00:21:42,165
-O que est�o fazendo?
-Cad� o mandado?
451
00:21:42,642 --> 00:21:43,506
Divirta-se.
452
00:21:44,110 --> 00:21:45,244
Vou chamar um advogado.
453
00:21:45,244 --> 00:21:47,735
N�o podem destruir
propriedade privada.
454
00:21:48,081 --> 00:21:51,642
-lan, vamos.
-Vejamos o que h� aqui, calma.
455
00:22:01,060 --> 00:22:02,261
Achei sangue.
456
00:22:02,261 --> 00:22:03,922
E cabelo.
457
00:22:05,365 --> 00:22:07,233
Todo esse gesso
para nada, n�o?
458
00:22:07,233 --> 00:22:09,669
lan Tate, est� preso
pelo homic�dio de J. Reed.
459
00:22:09,669 --> 00:22:11,571
N�o diga nada,
vou arranjar um advogado.
460
00:22:11,571 --> 00:22:12,538
N�o diga nada!
461
00:22:20,883 --> 00:22:22,285
A pauta acaba no 247:
462
00:22:22,285 --> 00:22:24,086
o Povo contra
lan Alexander Tate.
463
00:22:24,086 --> 00:22:26,179
Acusa��o
de homic�dio simples.
464
00:22:27,356 --> 00:22:30,757
-Emma Dishell na defesa.
-O que o r�u alega?
465
00:22:31,194 --> 00:22:32,218
lnocente.
466
00:22:33,329 --> 00:22:35,198
Sobre a fian�a,
dra. Novak?
467
00:22:35,198 --> 00:22:37,099
O Povo requer
a volta � pris�o.
468
00:22:37,099 --> 00:22:40,403
O r�u cometeu homic�dio
por odiar homossexuais.
469
00:22:40,403 --> 00:22:42,238
N�s o consideramos
um perigo para a comunidade.
470
00:22:42,238 --> 00:22:43,873
Meu cliente se defendeu...
471
00:22:43,873 --> 00:22:46,609
depois de atacado
pelo falecido.
472
00:22:46,609 --> 00:22:50,546
N�o houve prova
ou relato algum de agress�o.
473
00:22:50,546 --> 00:22:52,348
� a 1� vez que algu�m
menciona este fato.
474
00:22:52,348 --> 00:22:54,717
Como promotora
da V�timas Especiais,
475
00:22:54,717 --> 00:22:58,054
deve saber que tais v�timas
demoram a relatar os ataques.
476
00:22:58,054 --> 00:23:00,189
O s�men do r�u
foi encontrado na cena.
477
00:23:00,189 --> 00:23:03,259
Se uma mulher tem orgasmo
quando estuprada,
478
00:23:03,259 --> 00:23:04,860
significa que ela,
de fato, o queria?
479
00:23:04,860 --> 00:23:07,830
A quest�o extrapola o alcance
destes procedimentos.
480
00:23:07,830 --> 00:23:11,133
Se tem prova de um crime
sexual, dra. Dishell,
481
00:23:11,133 --> 00:23:13,236
apresente a um corpo
dejurados.
482
00:23:13,236 --> 00:23:15,329
At� l�, o r�u fica preso.
Pr�ximo caso.
483
00:23:16,606 --> 00:23:18,597
PROCURADOR ARTHUR BRANCH
QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO
484
00:23:18,975 --> 00:23:20,543
lan Tate
n�o foi violentado.
485
00:23:20,543 --> 00:23:22,478
Tentativa infeliz de defesa,
essa de p�nico de gay.
486
00:23:22,478 --> 00:23:24,480
''Veio para cima de mim,
e o matei.''
487
00:23:24,480 --> 00:23:26,315
�, isso raramente d� certo.
488
00:23:26,315 --> 00:23:28,651
Osjurados,
no caso de Matthew Shepard,
489
00:23:28,651 --> 00:23:30,886
nem deixaram a teoria
ser apresentada.
490
00:23:30,886 --> 00:23:35,057
Em NY, p�nico de gay
se enquadra em violenta emo��o.
491
00:23:35,057 --> 00:23:37,360
E osj�ris
ainda n�o engolem.
492
00:23:37,360 --> 00:23:39,055
Ent�o, por que
tanta preocupa��o?
493
00:23:43,232 --> 00:23:45,723
Por saber que n�o se trata
da letra da lei.
494
00:23:46,569 --> 00:23:49,038
Tem a ver com oj�ri
e seus preconceitos.
495
00:23:49,038 --> 00:23:53,042
Se um jurado achar que gays
s�o predadores e pecadores,
496
00:23:53,042 --> 00:23:55,611
sua condena��o cai
para homic�dio culposo.
497
00:23:55,611 --> 00:23:56,979
Ou absolvi��o.
498
00:23:56,979 --> 00:23:59,181
A Corte Suprema pode ter
avan�ado nos direitos dos gays...
499
00:23:59,181 --> 00:24:02,184
no caso do Texas,
mas incitou rea��o adversa.
500
00:24:02,184 --> 00:24:05,788
-O que devo fazer?
-Enfraque�a a defesa.
501
00:24:05,788 --> 00:24:08,658
Prove que o pr�prio r�u
� homossexual,
502
00:24:08,658 --> 00:24:10,993
e o p�nico de gay
vai pelos ares.
503
00:24:10,993 --> 00:24:14,797
Um gay n�o perde a cabe�a
por uma cantada homossexual.
504
00:24:14,797 --> 00:24:17,667
O golpe �
n�o fazer pol�tica.
505
00:24:17,667 --> 00:24:20,336
Querem fazer disso
''H�tero X Gay''.
506
00:24:20,336 --> 00:24:22,167
Trate do homic�dio.
507
00:24:23,372 --> 00:24:24,707
lan Tate vive sozinho.
508
00:24:24,707 --> 00:24:27,476
A �nica pessoa
com quem conversa � o pai.
509
00:24:27,476 --> 00:24:30,146
N�o tem amigos na escola,
ningu�m no pr�dio.
510
00:24:30,146 --> 00:24:33,115
E as finan�as?
Conta de bar gay, revistas?
511
00:24:33,115 --> 00:24:34,450
Nada.
512
00:24:34,450 --> 00:24:36,352
Talvez n�o tenha querido
deixar pistas.
513
00:24:36,352 --> 00:24:38,587
E nunca saiu com ningu�m?
514
00:24:38,587 --> 00:24:41,724
N�o seria surpresa se James
tiver sido o �nico.
515
00:24:41,724 --> 00:24:43,919
-Oi, gente.
-Est� atrasado.
516
00:24:44,627 --> 00:24:46,529
Por uma boa raz�o:
m� not�cia.
517
00:24:46,529 --> 00:24:49,298
-O que foi?
-A prova ''A'' para a defesa:
518
00:24:49,298 --> 00:24:52,635
na noite do crime,
a 29� recebeu uma liga��o...
519
00:24:52,635 --> 00:24:55,104
do pronto-socorro de Stuyvesant
relatando uma agress�o.
520
00:24:55,104 --> 00:24:57,073
lsto � da 61�.
521
00:24:57,073 --> 00:24:59,633
Nome da v�tima:
lan Tate.
522
00:25:00,643 --> 00:25:02,745
Deu entrada �s 23:05h
daquela noite,
523
00:25:02,745 --> 00:25:07,216
com uma marca de 14cm no bra�o
e poucas contus�es no torso.
524
00:25:07,216 --> 00:25:08,617
Disse que foi assaltado.
525
00:25:08,617 --> 00:25:11,053
S� chamaram a delegacia depois
das 7:30h do dia seguinte.
526
00:25:11,053 --> 00:25:13,489
Bem-vindo � noite de quinta
no ''Clube da Faca e Rev�lver''.
527
00:25:13,489 --> 00:25:15,891
Est�vamos lotados,
ele esperou um bocado.
528
00:25:15,891 --> 00:25:18,728
-Houve agress�o sexual?
-Se achasse, eu perguntaria.
529
00:25:18,728 --> 00:25:20,463
Os homens n�o contam.
530
00:25:20,463 --> 00:25:22,932
Depois de dar entrada,
poderia ter sa�do e voltado?
531
00:25:22,932 --> 00:25:25,034
N�o. Saindo,
perde o lugar.
532
00:25:25,034 --> 00:25:26,268
Obrigado.
533
00:25:26,268 --> 00:25:31,207
A 61� disse que lan
telefonou �s 8:10h.
534
00:25:31,207 --> 00:25:33,576
�s 8:30h daquela manh�,
o corpo de Reed foi achado.
535
00:25:33,576 --> 00:25:36,045
E o corpo n�o estava l�
�s 23h da v�spera,
536
00:25:36,045 --> 00:25:38,381
quando lan estava a caminho
do hospital, onde ficou.
537
00:25:38,381 --> 00:25:41,150
Em que tempo se livrou
de um corpo de 75kg?
538
00:25:41,150 --> 00:25:42,051
Teve de ser o pai.
539
00:25:42,051 --> 00:25:43,986
Ningu�m mais na vida de lan
faria isso por ele.
540
00:25:43,986 --> 00:25:45,419
Temos de p�r o papai
na hist�ria.
541
00:25:47,556 --> 00:25:49,080
-Tinham raz�o.
-O que descobriu?
542
00:25:49,892 --> 00:25:50,860
� o sangue da sua v�tima.
543
00:25:50,860 --> 00:25:52,261
Corremos
para conseguir comparar.
544
00:25:52,261 --> 00:25:54,697
-O suspeito estando preso...
-N�o h� mais pressa.
545
00:25:54,697 --> 00:25:55,857
At� agora.
546
00:25:56,599 --> 00:25:57,531
Hora do show...
547
00:25:58,501 --> 00:26:00,503
o modo mais barato e r�pido
de consertar uma parede...
548
00:26:00,503 --> 00:26:02,805
� p�r gesso
atr�s do buraco,
549
00:26:02,805 --> 00:26:05,674
segurar firme,
e emassar por cima.
550
00:26:05,674 --> 00:26:08,643
Achei outra amostra de sangue
depois da massa removida.
551
00:26:10,780 --> 00:26:14,181
Retirando todo o gesso, vemos
o per�metro do dano inicial.
552
00:26:14,850 --> 00:26:17,887
Se eu bater
sua cabe�a na parede,
553
00:26:17,887 --> 00:26:19,488
minha m�o entrajunto.
554
00:26:19,488 --> 00:26:21,547
Quando tiro a m�o...
555
00:26:24,026 --> 00:26:27,329
-O sangue do assassino.
-E n�o � lan Tate.
556
00:26:27,329 --> 00:26:29,632
O DNA s� bateu
com o cromossomo Y dele.
557
00:26:29,632 --> 00:26:32,897
-� um homem, parente dele.
-S� pode ser o pai.
558
00:26:34,303 --> 00:26:37,440
lLHA RlkERS
SEXTA-FElRA, 10 DE OUTUBRO
559
00:26:37,440 --> 00:26:38,441
Pode falar.
560
00:26:38,441 --> 00:26:41,343
Se n�o for homic�dio simples,
n�o h� acordo.
561
00:26:41,343 --> 00:26:45,014
Fa�o melhor, se seu cliente
retirar o que disse.
562
00:26:45,014 --> 00:26:46,782
Eu disse a verdade.
563
00:26:46,782 --> 00:26:49,410
Ele for�ou a barra,
e eu reagi.
564
00:26:50,286 --> 00:26:52,846
E deixou o corpo
na rua perto da sua casa.
565
00:26:54,390 --> 00:26:55,191
Foi.
566
00:26:55,191 --> 00:26:58,786
Quando foi, naquela noite
ou na manh� seguinte?
567
00:27:03,866 --> 00:27:05,668
-N�o lembro.
-Qual � a import�ncia?
568
00:27:05,668 --> 00:27:08,364
Seu cliente sabe
exatamente qual �.
569
00:27:11,207 --> 00:27:12,799
Ele o pegou, n�o?
570
00:27:13,676 --> 00:27:17,213
-Cale a boca.
-lr preso n�o vai adiantar.
571
00:27:17,213 --> 00:27:18,948
Fui eu!
572
00:27:18,948 --> 00:27:23,185
Encontramos o sangue
do seu pai no seu apartamento.
573
00:27:23,185 --> 00:27:24,553
Sabemos o que aconteceu.
574
00:27:24,553 --> 00:27:25,988
Se tem provas
envolvendo o pai dele,
575
00:27:25,988 --> 00:27:29,058
retire a acusa��o
e tire meu cliente daqui.
576
00:27:29,058 --> 00:27:32,425
Se ele quiser evitar acusa��o
de cumplicidade, sente-se.
577
00:27:41,837 --> 00:27:44,328
-Voc� n�o faz id�ia...
-N�o.
578
00:27:45,241 --> 00:27:47,436
Mas posso imaginar
como deve ser.
579
00:27:50,346 --> 00:27:52,507
James sabia o que voc�
estava passando, n�o?
580
00:27:54,984 --> 00:27:57,520
Sabia o que era
odiar a si mesmo,
581
00:27:57,520 --> 00:28:00,148
querer mudar
e saber que n�o pode.
582
00:28:02,224 --> 00:28:05,387
Pela primeira vez,
algu�m entendia voc�.
583
00:28:07,062 --> 00:28:08,757
Agora, ele se foi.
584
00:28:10,399 --> 00:28:13,266
N�o foi para o hospital
porque James o atacou.
585
00:28:14,703 --> 00:28:16,432
Seu pai o atacou.
586
00:28:22,211 --> 00:28:23,940
Foi sem querer.
587
00:28:25,514 --> 00:28:28,847
Ele ficou chocado
de me ver daquelejeito.
588
00:28:35,057 --> 00:28:37,082
Diga isso a eles, sim?
589
00:28:38,627 --> 00:28:40,322
Ficou fora de si.
590
00:28:41,931 --> 00:28:43,922
N�o foi culpa dele.
591
00:28:49,572 --> 00:28:51,774
O que diabos...
lsto �...
592
00:28:51,774 --> 00:28:54,510
� mesmo?
� o qu�, doutor, doen�a?
593
00:28:54,510 --> 00:28:56,178
Nada natural?
Homic�dio tamb�m.
594
00:28:56,178 --> 00:28:58,914
Roger Tate, est� preso
pelo homic�dio de J. Reed.
595
00:28:58,914 --> 00:29:00,482
Pode permanecer calado.
596
00:29:00,482 --> 00:29:03,018
Tudo que disser pode
e ser� usado contra voc�.
597
00:29:03,018 --> 00:29:04,451
Tem direito
a um advogado...
598
00:29:05,724 --> 00:29:07,292
Vai de bicicleta
para o trabalho.
599
00:29:07,292 --> 00:29:10,090
� muita
consci�ncia ambiental.
600
00:29:11,029 --> 00:29:14,032
Dra. Novak, certo?
Me disseram que estaria vindo.
601
00:29:14,032 --> 00:29:16,635
Dave Seaver,
represento Roger Tate.
602
00:29:16,635 --> 00:29:18,937
Me lembro do seu nome.
Elei��es para o Senado.
603
00:29:18,937 --> 00:29:21,874
-N�o votei em voc�.
-Nem a maioria em NY.
604
00:29:21,874 --> 00:29:25,110
Tudo bem, me tornei
menos autodestrutivo.
605
00:29:25,110 --> 00:29:28,514
Um conselho: quer conquistar
o eleitorado conservador, bem.
606
00:29:28,514 --> 00:29:30,048
Mas ache outro cliente.
607
00:29:30,048 --> 00:29:32,584
Tate n�o defende valores
familiares, � s� um homicida.
608
00:29:32,584 --> 00:29:34,386
Ele defendia o filho
de um pederasta.
609
00:29:34,386 --> 00:29:38,023
Teria dado certo, antes de lan
dizer que foi consensual.
610
00:29:38,023 --> 00:29:39,558
Meu cliente se enganou.
611
00:29:39,558 --> 00:29:41,992
Segundo a lei,
ainda � estado de necessidade.
612
00:29:45,798 --> 00:29:48,867
Meu cliente viu um homem
violentando seu filho.
613
00:29:48,867 --> 00:29:52,271
O art. 35 do C�digo Penal
prev� o uso de for�a fatal...
614
00:29:52,271 --> 00:29:53,739
para impedir
atentado violento ao pudor.
615
00:29:53,739 --> 00:29:56,141
Ajustifica��o n�o � defesa
para estupidez.
616
00:29:56,141 --> 00:29:58,811
Um homem com a mesma
forma��o e viv�ncia...
617
00:29:58,811 --> 00:30:01,213
do meu cliente
responderia do mesmo modo.
618
00:30:01,213 --> 00:30:03,482
Um homem sensato,
dr. Seaver.
619
00:30:03,482 --> 00:30:07,986
Dois homens fazendo sexo
n�o constitui viol�ncia sexual.
620
00:30:07,986 --> 00:30:09,555
A pesquisa do meu cliente
se concentrou...
621
00:30:09,555 --> 00:30:11,890
na agress�o, promiscuidade
e conduta depravada...
622
00:30:11,890 --> 00:30:12,758
em homossexuais.
623
00:30:12,758 --> 00:30:14,193
N�o � apenas
cren�a maluca,
624
00:30:14,193 --> 00:30:15,661
ele realizou estudos,
para fundament�-la.
625
00:30:15,661 --> 00:30:19,765
As teorias devem ser aceitas
pela comunidade cient�fica.
626
00:30:19,765 --> 00:30:21,600
O trabalho do dr. Tate,
n�o foi.
627
00:30:21,600 --> 00:30:24,269
N�o apresento o trabalho dele
como teoria aceita,
628
00:30:24,269 --> 00:30:26,071
mas como prova
do seu estado de esp�rito.
629
00:30:26,071 --> 00:30:27,873
O filho de Tate
� homossexual.
630
00:30:27,873 --> 00:30:29,397
E ele n�o sabia.
631
00:30:30,108 --> 00:30:32,778
Meu cliente possu�a
o estado mental culp�vel...
632
00:30:32,778 --> 00:30:35,581
para cometer um crime?
N�o.
633
00:30:35,581 --> 00:30:38,650
A defesa tenta estimular
e explorar o fanatismo...
634
00:30:38,650 --> 00:30:41,453
contra homossexuais.
O j�ri ser� anulado.
635
00:30:41,453 --> 00:30:43,121
Dra. Novak,
636
00:30:43,121 --> 00:30:45,991
n�o acho que uma defesa
deva ser rejeitada...
637
00:30:45,991 --> 00:30:48,227
s� porque oj�ri
pode acreditar nela.
638
00:30:48,227 --> 00:30:51,025
Definir ''sensato''
� bastante dif�cil.
639
00:30:52,264 --> 00:30:53,732
E � um assunto
que acredito...
640
00:30:53,732 --> 00:30:56,860
que 1 2 colegas do dr. Tate
possam decidir melhor.
641
00:30:58,904 --> 00:31:01,874
AUDl�NClA - PARTE 38
TER�A-FElRA, 14 DE OUTUBRO
642
00:31:01,874 --> 00:31:03,967
Na noite em que James
foi morto,
643
00:31:04,309 --> 00:31:06,712
como seu pai entrou
no apartamento?
644
00:31:06,712 --> 00:31:09,348
Ele tem a chave.
Foi levar ojantar.
645
00:31:09,348 --> 00:31:12,249
Mas achou que ele
estivesse viajando.
646
00:31:13,185 --> 00:31:15,949
Por isso, convidou
seu namorado para dormir l�?
647
00:31:19,324 --> 00:31:20,626
Foi.
648
00:31:20,626 --> 00:31:23,925
E ele o pegou
na cama com James.
649
00:31:25,764 --> 00:31:28,600
-O que ele fez?
-Tirou James de perto de mim.
650
00:31:28,600 --> 00:31:31,503
-E depois?
-Empurrou-o na parede...
651
00:31:31,503 --> 00:31:34,404
duas ou tr�s vezes,
e ouvi um estalo...
652
00:31:35,307 --> 00:31:36,808
James parou de lutar.
653
00:31:36,808 --> 00:31:38,610
Estava morto.
654
00:31:38,610 --> 00:31:41,780
Seu pai, ent�o, atacou voc�.
O que ele disse?
655
00:31:41,780 --> 00:31:44,449
Ficou perguntando como pude
fazer isso com ele.
656
00:31:44,449 --> 00:31:47,653
Como amea�ou o trabalho dele
por ser homossexual.
657
00:31:47,653 --> 00:31:50,155
Protesto.
lsso leva � especula��o.
658
00:31:50,155 --> 00:31:51,816
Retirado.
659
00:31:53,258 --> 00:31:54,816
Sem mais perguntas.
660
00:31:57,863 --> 00:31:59,932
Quando contou ao seu pai
que era homossexual?
661
00:31:59,932 --> 00:32:01,456
N�o contei.
662
00:32:02,301 --> 00:32:04,098
E voc� sabe
h� quanto tempo?
663
00:32:05,170 --> 00:32:08,340
-Desde que me lembro.
-Ent�o, mentiu a vida toda?
664
00:32:08,340 --> 00:32:10,776
Deve ter sido duro esconder
esse estilo de vida.
665
00:32:10,776 --> 00:32:13,679
At� fingiu ter
uma namorada, n�o?
666
00:32:13,679 --> 00:32:17,382
Sandy?
Foi no 2� grau.
667
00:32:17,382 --> 00:32:20,018
Mas deve ter encontrado
outras v�lvulas de escapes:
668
00:32:20,018 --> 00:32:21,720
-pornografia gay...
-Protesto!
669
00:32:21,720 --> 00:32:23,422
Os fatos s�o irrelevantes.
670
00:32:23,422 --> 00:32:25,557
Modere a ret�rica,
dr. Seaver.
671
00:32:25,557 --> 00:32:27,115
Protesto aceito.
672
00:32:28,093 --> 00:32:30,963
-Seu pai batia muito em voc�?
-N�o. Nunca.
673
00:32:30,963 --> 00:32:33,498
J� o viu brigando
fisicamente com algu�m?
674
00:32:33,498 --> 00:32:35,901
Uma vez.
Um garoto me bateu.
675
00:32:35,901 --> 00:32:39,104
Meu pai brigou com o pai dele,
quebrou-lhe o nariz.
676
00:32:39,104 --> 00:32:43,541
Ele s� � violento
quando defende voc�.
677
00:32:45,243 --> 00:32:49,009
lan, por que confessou
o homic�dio de Reed?
678
00:32:58,724 --> 00:33:00,624
O que ningu�m entende...
679
00:33:02,527 --> 00:33:04,825
� que isto aconteceu
por minha causa.
680
00:33:07,032 --> 00:33:08,932
Por causa
do que eu sou.
681
00:33:11,370 --> 00:33:13,538
Se n�o fosse
t�o doente,
682
00:33:13,538 --> 00:33:16,405
eu poderia
ter me controlado.
683
00:33:23,882 --> 00:33:25,349
A culpa foi minha.
684
00:33:26,718 --> 00:33:29,949
N�o queria meu pai preso
por um erro meu.
685
00:33:35,394 --> 00:33:38,664
Dra. Cahill, qual foi seu
primeiro estudo com o dr. Tate?
686
00:33:38,664 --> 00:33:42,701
Mais de 10 mil question�rios
sobre sexualidade masculina.
687
00:33:42,701 --> 00:33:45,270
E a que conclus�es
os dois chegaram?
688
00:33:45,270 --> 00:33:48,273
Homossexuais solicitavam
mais sexo de menores,
689
00:33:48,273 --> 00:33:50,942
tinham condutas
de alto risco,
690
00:33:50,942 --> 00:33:53,512
e tinham mais
rela��es sexuais violentas...
691
00:33:53,512 --> 00:33:54,880
do que os h�teros.
692
00:33:54,880 --> 00:33:58,950
Considerando toda a pesquisa
do dr. Tate sobre homossexuais,
693
00:33:58,950 --> 00:34:01,787
quais s�o
as conclus�es gerais?
694
00:34:01,787 --> 00:34:06,725
Homossexuais t�m m�ltiplos
problemas psicol�gicos.
695
00:34:06,725 --> 00:34:09,361
S�o mais chegados
� depress�o,
696
00:34:09,361 --> 00:34:12,353
� aliena��o e a causas
ligadas � f�ria.
697
00:34:13,165 --> 00:34:15,656
Obrigado.
Sem mais perguntas.
698
00:34:19,171 --> 00:34:20,772
Onde estes estudos
foram publicados?
699
00:34:20,772 --> 00:34:23,275
-Qual?
-Qualquer um deles.
700
00:34:23,275 --> 00:34:26,108
Ainda est�o estudando
sua publica��o.
701
00:34:26,912 --> 00:34:28,174
Boa sorte, ent�o.
702
00:34:28,880 --> 00:34:32,017
Ent�o, gays
fazem mais sexo com menores...
703
00:34:32,017 --> 00:34:33,585
do que h�teros.
704
00:34:33,585 --> 00:34:36,822
Por que quase
todo estudo diz...
705
00:34:36,822 --> 00:34:39,224
que ped�filos, em geral,
s�o heterossexuais?
706
00:34:39,224 --> 00:34:41,827
� a prova do preconceito
dentro da chamada...
707
00:34:41,827 --> 00:34:43,628
''psicologia predominante''.
708
00:34:43,628 --> 00:34:46,398
Quando a Associa��o
de Psiquiatria Americana...
709
00:34:46,398 --> 00:34:50,469
tirou o homossexualismo do rol
de dist�rbios mentais, em 1973,
710
00:34:50,469 --> 00:34:54,172
e toda associa��o m�dica
fez o mesmo,
711
00:34:54,172 --> 00:34:56,641
estavam formando
uma grande quadrilha?
712
00:34:56,641 --> 00:34:59,132
-Protesto!
-Sem mais perguntas.
713
00:35:00,278 --> 00:35:02,514
Tenho vergonha
de dizer que eu...
714
00:35:02,514 --> 00:35:06,314
nunca suspeitei que lan
fosse homossexual.
715
00:35:07,686 --> 00:35:09,921
-Quem dera eu soubesse.
-Por qu�?
716
00:35:09,921 --> 00:35:13,658
N�o o teria repudiado,
internado num hospital?
717
00:35:13,658 --> 00:35:18,027
N�o, eu amo meu filho.
Teria feito tudo para ajud�-lo.
718
00:35:19,197 --> 00:35:20,494
Sem mais perguntas.
719
00:35:23,969 --> 00:35:25,527
O senhor e lan
eram �ntimos?
720
00:35:26,505 --> 00:35:27,839
�ramos.
721
00:35:27,839 --> 00:35:30,542
Diz que n�o sabia
que ele era gay...
722
00:35:30,542 --> 00:35:33,411
logo, n�o t�o �ntimos, acho.
723
00:35:33,411 --> 00:35:35,280
Eu amo o meu filho.
724
00:35:35,280 --> 00:35:39,084
Mas o deixa assumir a culpa
pela morte de James Reed.
725
00:35:39,084 --> 00:35:40,619
A verdade seria:
726
00:35:40,619 --> 00:35:43,889
ama lan, mas n�o tanto
quanto ama a si mesmo.
727
00:35:43,889 --> 00:35:46,224
Soujulgado
por proteg�-lo...
728
00:35:46,224 --> 00:35:49,494
de quem achei que
o estivesse violentando.
729
00:35:49,494 --> 00:35:52,230
E por que se livrar do corpo?
Por que ocultar a prova?
730
00:35:52,230 --> 00:35:55,100
Por que n�o chamar a pol�cia
e dizer o quanto � honrado?
731
00:35:55,100 --> 00:35:57,469
-Protesto!
-Eu amo lan.
732
00:35:57,469 --> 00:35:59,204
S� diz isso, dr. Tate!
733
00:35:59,204 --> 00:36:02,407
N�o pode me dizer
o que sinto por meu filho!
734
00:36:02,407 --> 00:36:04,409
Como ousa presumir...
735
00:36:04,409 --> 00:36:06,711
saber algo sobre
o nosso relacionamento?
736
00:36:06,711 --> 00:36:09,347
Porque ele est� nesta sala,
enquanto o senhor...
737
00:36:09,347 --> 00:36:11,815
ap�ia uma defesa
que o chama de depravado!
738
00:36:13,618 --> 00:36:15,848
Diga de novo
o quanto o ama.
739
00:36:35,841 --> 00:36:38,777
-Como foi com Tate?
-Osjurados 8 e 10 cr�em nele.
740
00:36:38,777 --> 00:36:40,312
-D� para ''melar'' oj�ri?
-Pode ser.
741
00:36:40,312 --> 00:36:42,681
Neste caso, s� terei
tirado o cara do arm�rio.
742
00:36:42,681 --> 00:36:44,749
N�o � a minha
estrat�gia legal favorita.
743
00:36:44,749 --> 00:36:46,818
-N�o tinha escolha.
-Voc� tem filhos.
744
00:36:46,818 --> 00:36:48,285
J� se perguntou
se um deles � gay?
745
00:36:51,156 --> 00:36:53,158
N�o sei.
N�o perguntei.
746
00:36:53,158 --> 00:36:55,627
Conhece seus filhos.
Saberia, se um deles fosse.
747
00:36:55,627 --> 00:36:56,995
Exatamente.
748
00:36:56,995 --> 00:36:58,864
E toda a defesa de Tate
est� baseada no fato...
749
00:36:58,864 --> 00:37:01,299
de nunca ter suspeitado
de que o filho fosse gay.
750
00:37:01,299 --> 00:37:04,496
-N�o cai nessa.
-N�o. Mas n�o posso provar.
751
00:37:05,470 --> 00:37:07,505
lan teve uma namorada
no 2� grau inteiro.
752
00:37:07,505 --> 00:37:09,341
Ele aparentava ser h�tero.
753
00:37:09,341 --> 00:37:11,866
N�o achamos uma namorada
ao investigar o passado dele.
754
00:37:13,211 --> 00:37:14,746
Porque procur�vamos
namorados.
755
00:37:14,746 --> 00:37:16,815
Se lan sabia o tempo todo
que era gay,
756
00:37:16,815 --> 00:37:18,442
a namorada
tamb�m devia saber.
757
00:37:19,184 --> 00:37:20,242
Descubram.
758
00:37:21,386 --> 00:37:24,322
N�o falo com lan h� uns anos,
n�o sei se posso ajudar.
759
00:37:24,322 --> 00:37:26,124
O que puder nos contar
j� vale.
760
00:37:26,124 --> 00:37:30,151
Voc� e lan namoraram
o 2� grau inteiro?
761
00:37:31,196 --> 00:37:34,132
�ramos bons amigos.
Mas n�o diria que namor�vamos.
762
00:37:34,132 --> 00:37:35,634
N�o? O que diria?
763
00:37:35,634 --> 00:37:38,770
Ele n�o se interessava muito
pela parte f�sica.
764
00:37:38,770 --> 00:37:41,973
N�o fazia mal: eu o amava,
e ele me amava.
765
00:37:41,973 --> 00:37:44,075
N�o tinha atra��o
por mulheres?
766
00:37:44,075 --> 00:37:47,479
Ele nunca me disse
que era gay.
767
00:37:47,479 --> 00:37:49,948
Eu sabia.
E ficava com ele numa boa.
768
00:37:49,948 --> 00:37:51,950
Assim n�o encarnavam nele,
como faziam com os outros.
769
00:37:51,950 --> 00:37:54,719
Contou para algu�m
que lan era gay?
770
00:37:54,719 --> 00:37:58,246
-O pai dele, talvez?
-N�o. lan teria me matado.
771
00:37:59,024 --> 00:38:02,193
-Eu contei a ele.
-M�e, � louca? Por qu�?
772
00:38:02,193 --> 00:38:03,795
Era um amor de menino.
773
00:38:03,795 --> 00:38:06,564
Passava tanto tempo aqui
que parecia meu filho.
774
00:38:06,564 --> 00:38:09,397
Via o quanto ele sofria,
e Roger devia saber.
775
00:38:11,636 --> 00:38:14,239
-Quando contou a ele?
-No �ltimo ano.
776
00:38:14,239 --> 00:38:19,444
Liguei e disse: ''Fale com lan.
Ele est� muito deprimido.''
777
00:38:19,444 --> 00:38:22,113
Disse a ele:
''Roger, seu filho � gay,
778
00:38:22,113 --> 00:38:24,883
e voc� est� tornando
uma situa��o dific�l pior.
779
00:38:24,883 --> 00:38:26,908
Precisa ser pai.''
780
00:38:27,652 --> 00:38:29,888
-Como ele reagiu?
-Me agradeceu.
781
00:38:29,888 --> 00:38:32,755
E pediu para nunca mais
ligar para ele.
782
00:38:35,493 --> 00:38:39,759
SALA DE REUNl�O DA PROMOTORlA
QUARTA-FElRA, 15 DE OUTUBRO
783
00:38:43,735 --> 00:38:44,936
lan, o que faz aqui?
784
00:38:44,936 --> 00:38:47,639
Tente a manipula��o brilhante
com outro advogadinho,
785
00:38:47,639 --> 00:38:49,607
e n�o me fa�a perder tempo.
Vamos.
786
00:38:49,607 --> 00:38:53,011
Aproposta � �nica,
e acaba ao sair:
787
00:38:53,011 --> 00:38:55,447
homic�dio simples,
20 a perp�tua,
788
00:38:55,447 --> 00:38:57,716
sem os agravantes
da Lei de Crimes de �dio,
789
00:38:57,716 --> 00:39:00,552
e Tate vai para a pris�o
que escolher.
790
00:39:00,552 --> 00:39:04,222
Sugiro a seguran�a
de uma federal.
791
00:39:04,222 --> 00:39:05,824
Vinte anos?
792
00:39:05,824 --> 00:39:08,360
Com essej�ri, homic�dio
culposo e com condicional.
793
00:39:08,360 --> 00:39:11,763
N�o ouviram minha testemunha:
Laura klein.
794
00:39:11,763 --> 00:39:13,924
Considere a intima��o dela.
795
00:39:14,966 --> 00:39:17,366
Se lembra dela,
n�o, dr. Tate?
796
00:39:18,370 --> 00:39:20,201
A m�e de Sandy.
797
00:39:24,743 --> 00:39:26,142
Voc� sabia...
798
00:39:27,612 --> 00:39:28,980
todo este tempo.
799
00:39:28,980 --> 00:39:31,282
Todos estes anos,
voc� sabia?
800
00:39:31,282 --> 00:39:34,274
-lan, n�o � assim.
-�, sim, pai!
801
00:39:35,587 --> 00:39:37,689
Sabe quantas vezes
disse a mim mesmo:
802
00:39:37,689 --> 00:39:39,657
''Tudo bem, se ele acha
que gays s�o doentes,
803
00:39:39,657 --> 00:39:43,889
aberra��es, ruins,
porque, se soubesse de mim,
804
00:39:44,729 --> 00:39:46,060
se ele me conhecesse,
805
00:39:46,765 --> 00:39:48,266
n�o diria isso,
806
00:39:48,266 --> 00:39:49,665
n�o pensaria isso. "
807
00:39:51,403 --> 00:39:54,939
-N�o fiz isso para mago�-lo.
-Mas me magoou, pai.
808
00:39:54,939 --> 00:39:56,741
Todo dia.
809
00:39:56,741 --> 00:40:00,845
E me forcei a ouvir tudo
o que voc� dizia,
810
00:40:00,845 --> 00:40:02,480
toda aquela besteira,
811
00:40:02,480 --> 00:40:06,314
porque achava que voc�
n�o me magoaria de prop�sito.
812
00:40:07,819 --> 00:40:11,050
Ora, quem faria isso
com um ser realmente amado?
813
00:40:11,923 --> 00:40:13,322
Com o seu pr�prio filho?
814
00:40:15,293 --> 00:40:16,726
Posso ajud�-lo.
815
00:40:17,595 --> 00:40:20,231
Por que acha que pode
me tornar mais h�tero...
816
00:40:20,231 --> 00:40:22,165
do que eu mesmo
j� tentei ser?
817
00:40:26,704 --> 00:40:27,636
Pai,
818
00:40:29,574 --> 00:40:30,871
tudo o que voc� fez...
819
00:40:32,644 --> 00:40:34,612
foi fazer com que
eu quisesse morrer.
820
00:40:50,995 --> 00:40:52,121
Aceitaram o acordo.
821
00:40:54,399 --> 00:40:55,798
� t�o estranho, sabe?
822
00:40:57,202 --> 00:41:00,271
Estou sentado aqui,
e todo mundo que passa,
823
00:41:00,271 --> 00:41:02,102
eu penso:
''Ser� que ele sabe?
824
00:41:03,007 --> 00:41:04,167
Ela sabe?''
825
00:41:07,312 --> 00:41:09,940
James sempre dizia
que adorava ser gay.
826
00:41:11,082 --> 00:41:12,982
Dizia que caras
eram mais legais.
827
00:41:14,319 --> 00:41:16,014
�, concordo com ele.
828
00:41:17,689 --> 00:41:19,491
Tudo � diferente agora,
sabia?
829
00:41:19,491 --> 00:41:21,891
N�o importa o que eu fa�a,
830
00:41:22,660 --> 00:41:24,218
nada ser� como antes.
831
00:41:25,263 --> 00:41:27,232
lan, tive de fazer
o meu trabalho,
832
00:41:27,232 --> 00:41:29,894
e o fiz lidar com algo
para o qual n�o estava pronto.
833
00:41:30,768 --> 00:41:31,928
Lamento.
834
00:41:33,505 --> 00:41:34,563
� mesmo?
835
00:41:39,077 --> 00:41:40,476
Eu n�o.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
