Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,490
Previously on Justified...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,722
You're gonna sell dope
whether it's legal or not.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,643
But you set
your sights this high,
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,449
you're gonna keep running
into folks like him.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,409
So, you're saying
walk away from weed?
6
00:00:11,480 --> 00:00:14,404
Next couple weeks, just put
two big guys out front.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,323
Whoever killed Simon Poole
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,607
is probably the same person
who killed Grady in prison,
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,284
all at the behest of
10
00:00:20,360 --> 00:00:22,966
whoever ratted on
Grady to begin with.
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,280
And you think it's Markham?
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,084
Well, the guy who
ratted on Grady
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,844
turned my life to shit,
14
00:00:27,920 --> 00:00:30,491
and I want something
like that to happen to him.
15
00:00:30,560 --> 00:00:31,561
Walker is burned.
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,881
Got to stay out
of that fire he started.
17
00:00:33,960 --> 00:00:36,645
It's about loyalty.
And I need yours.
18
00:00:36,960 --> 00:00:38,803
That stack of money
in Markham's vault,
19
00:00:38,880 --> 00:00:40,962
it's got to be $10 million, Ava.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,121
You help Raylan put me away.
21
00:00:42,200 --> 00:00:43,804
What's he got to offer you?
22
00:00:43,880 --> 00:00:45,689
A clean slate
in witness protection?
23
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
50 grand.
24
00:00:47,120 --> 00:00:48,804
There's 50 grand.
25
00:00:49,200 --> 00:00:50,645
And there's $10 million.
26
00:00:51,040 --> 00:00:52,530
What happened in Bulletville?
27
00:00:52,600 --> 00:00:54,125
You in trouble?
No.
28
00:00:54,920 --> 00:00:56,684
The dynamite Zachariah had
29
00:00:56,760 --> 00:00:58,250
ain't to blow the doors
off the vault.
30
00:00:58,320 --> 00:00:59,401
It's for the rock below.
31
00:00:59,480 --> 00:01:01,448
Boyd's gonna blast up
from underneath.
32
00:01:01,520 --> 00:01:03,602
What's the bad news?
Ava 's burned.
33
00:01:03,680 --> 00:01:05,728
- You sure?
- Pretty sure.
34
00:01:08,160 --> 00:01:09,924
So, this is all
based on a hunch.
35
00:01:10,000 --> 00:01:12,810
When you phrase it like that,
it's mildly insulting.
36
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
So, did Boyd find out
and put Ava under duress,
37
00:01:15,640 --> 00:01:17,051
or did she just break?
38
00:01:17,120 --> 00:01:19,248
Well, Chief, I...
39
00:01:20,240 --> 00:01:22,402
I'm sorry, who are we
addressing as Chief?
40
00:01:22,920 --> 00:01:24,046
Me.
Her.
41
00:01:24,120 --> 00:01:25,485
Well, Mr. Mullen,
42
00:01:25,560 --> 00:01:26,607
I can't say for certain.
43
00:01:26,680 --> 00:01:28,842
All I can say for certain
is that she's flipped.
44
00:01:28,920 --> 00:01:30,922
If I'm wrong, you can
have Arlo's place.
45
00:01:31,240 --> 00:01:32,366
And what if you're right?
46
00:01:32,480 --> 00:01:35,290
You can still have it.
I can't give it away.
47
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
Wait a second. Are we
worried about Ava?
48
00:01:37,360 --> 00:01:39,442
There's a chance she may
have been compromised.
49
00:01:39,520 --> 00:01:40,646
Well, that's not
really a surprise
50
00:01:40,720 --> 00:01:42,722
given the fact that
Boyd now has $100,000
51
00:01:42,800 --> 00:01:44,928
and has no doubt promised
her millions more.
52
00:01:45,920 --> 00:01:47,763
You didn't think I knew
about your little reward?
53
00:01:47,840 --> 00:01:50,127
Just attempting to move the case along.
That's all that was.
54
00:01:50,200 --> 00:01:52,567
Instead, you might've gotten
your C.I. to switch sides.
55
00:01:53,040 --> 00:01:55,805
This case isn't dependent on
whether or not Ava flipped.
56
00:01:55,880 --> 00:01:57,769
That's not necessarily true.
57
00:01:58,320 --> 00:01:59,924
At this point,
we have Boyd connected
58
00:02:00,000 --> 00:02:02,002
to just about every
crime in Lexington.
59
00:02:02,080 --> 00:02:03,605
But if you want to
get him under RICO,
60
00:02:03,680 --> 00:02:05,170
you want to really bury him,
61
00:02:05,240 --> 00:02:07,527
then you need the cooperation
of his criminal associates,
62
00:02:07,600 --> 00:02:08,806
the closest of which is Ava.
63
00:02:09,760 --> 00:02:11,524
Well, if she's flipped,
64
00:02:11,600 --> 00:02:13,921
well, then her
involvement's tainted
65
00:02:14,000 --> 00:02:15,286
and so is her testimony.
66
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
Only way to be sure
67
00:02:16,880 --> 00:02:18,803
would be to have another C.I.
in the Boyd camp.
68
00:02:18,880 --> 00:02:20,041
Sure, that's not complicated.
69
00:02:20,160 --> 00:02:21,844
Let's get another C.I.
70
00:02:21,920 --> 00:02:24,400
I actually think I might
be able to help with that.
71
00:02:26,120 --> 00:02:27,485
Forget something, Mikey?
72
00:02:32,240 --> 00:02:33,605
Oh! Holy shit.
73
00:02:33,680 --> 00:02:36,365
That's pretty high on the list
of things I wish I'd never seen.
74
00:02:36,440 --> 00:02:37,560
You should've thought of that
75
00:02:37,600 --> 00:02:40,206
before you barged into
my hotel room uninvited.
76
00:02:40,280 --> 00:02:41,645
All right,
if you just calm down,
77
00:02:41,720 --> 00:02:42,926
we'll explain why we're here.
78
00:02:43,000 --> 00:02:44,843
I don't care why you're here.
I don't want an explanation.
79
00:02:44,920 --> 00:02:47,082
I just want you two to get your
bony white asses out of my...
80
00:02:54,960 --> 00:02:56,724
You see these?
I can't see shit.
81
00:02:56,840 --> 00:02:57,966
Well, these are case files
82
00:02:58,040 --> 00:03:00,611
we need to discuss with
you once you calm down.
83
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
Ah! Okay!
84
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
You gonna calm down?
Yes!
85
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
You don't sound calm.
86
00:03:04,280 --> 00:03:06,442
Let me out of here,
I'll calm down!
87
00:03:06,520 --> 00:03:08,045
And we can have
a civil conversation?
88
00:03:08,120 --> 00:03:09,121
Fine.
89
00:03:14,440 --> 00:03:16,283
Jesus Christ, Raylan.
90
00:03:18,760 --> 00:03:20,444
You're supposed
to be the grownup.
91
00:03:20,600 --> 00:03:22,841
Ah, you're only as young
as you feel, Duffy.
92
00:03:22,920 --> 00:03:23,967
Take a look.
93
00:03:28,840 --> 00:03:30,205
Where did you get this?
94
00:03:30,280 --> 00:03:31,361
That came from an old-time
95
00:03:31,480 --> 00:03:33,403
U.S. Attorney named
Simon Poole,
96
00:03:33,480 --> 00:03:35,209
and it was sealed
about 15 years ago.
97
00:03:35,360 --> 00:03:37,124
This is bullshit. Want to go
back in the tanning booth?
98
00:03:37,200 --> 00:03:38,770
I had an agreement
with your people
99
00:03:38,880 --> 00:03:40,769
that my involvement... You had
an arrangement with Simon Poole,
100
00:03:40,840 --> 00:03:42,604
and if you got a problem,
you take it up with him.
101
00:03:42,680 --> 00:03:43,727
He's dead.
102
00:03:43,800 --> 00:03:45,040
Well, that's unfortunate.
103
00:03:45,160 --> 00:03:46,286
He was murdered
around the same time
104
00:03:46,360 --> 00:03:47,725
those records were sealed.
105
00:03:47,800 --> 00:03:50,167
Wonder if that's a coincidence.
Hmm.
106
00:03:52,800 --> 00:03:55,690
Congratulations. You got me.
I was a rat.
107
00:03:56,560 --> 00:03:58,722
The ship was sinking, and I
didn't want to go down with it.
108
00:03:58,840 --> 00:04:00,763
So what?
We ain't here to judge.
109
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
We just want you
to do it again.
110
00:04:02,720 --> 00:04:05,087
And how about if I ask
you to lick my balls?
111
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
In that case, we're
probably gonna leave.
112
00:04:06,840 --> 00:04:08,490
This is not
a civil conversation.
113
00:04:08,600 --> 00:04:11,763
But I'd hate to see the information
in these files get leaked.
114
00:04:11,840 --> 00:04:13,604
Like, what would
happen if Katherine Hale
115
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
found out that you're the one
who got her husband killed?
116
00:04:20,600 --> 00:04:22,364
I didn't know there was
a statute of limitations
117
00:04:22,440 --> 00:04:25,091
on the gratitude of lawmen
towards old informants.
118
00:04:25,200 --> 00:04:27,282
Well, there is.
And it is up.
119
00:04:27,360 --> 00:04:28,691
You burn me, I'm dead.
120
00:04:29,360 --> 00:04:31,044
That's a possibility.
Pretty much.
121
00:04:32,360 --> 00:04:34,010
Wait. Just wait.
122
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Maybe there is a way
I can help you out again.
123
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
124
00:05:04,900 --> 00:05:12,900
Ripped By mstoll
125
00:05:13,240 --> 00:05:14,446
But why?
126
00:05:15,520 --> 00:05:16,521
Why?
127
00:05:16,600 --> 00:05:18,204
Because I like
being alive and free.
128
00:05:18,280 --> 00:05:19,361
Don't you?
129
00:05:21,080 --> 00:05:23,208
Not if it means
being a goddamn snitch.
130
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
Jesus Christ, don't
be so self-righteous.
131
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
At some point
in our line of work,
132
00:05:29,640 --> 00:05:31,802
if you want to survive,
this is what you do.
133
00:05:31,880 --> 00:05:33,006
Not me.
134
00:05:33,080 --> 00:05:35,082
I got a code, and it does not
135
00:05:35,160 --> 00:05:36,764
include turning on my people.
136
00:05:36,840 --> 00:05:38,842
And by "your people,"
you mean who?
137
00:05:38,920 --> 00:05:41,082
Boyd? Katherine? Markham?
138
00:05:42,000 --> 00:05:43,684
You think any of them
wouldn't turn on us
139
00:05:43,760 --> 00:05:45,603
to save their own hides?
140
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
You know, if you intended
to run for office,
141
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
that would've been
information worth knowing
142
00:05:54,200 --> 00:05:55,725
before I agreed to marry you.
143
00:05:55,920 --> 00:05:59,288
I assure you I have no interest
in becoming a politician.
144
00:05:59,880 --> 00:06:01,848
But you are interested
in parading me around
145
00:06:01,920 --> 00:06:04,685
shit holler, Kentucky,
like a politician's wife.
146
00:06:05,000 --> 00:06:07,128
It's important that I
engage these people.
147
00:06:08,280 --> 00:06:10,248
I promise you won't have
to kiss any babies.
148
00:06:12,640 --> 00:06:15,450
Just promise me I don't
have to eat any pizza.
149
00:06:18,040 --> 00:06:19,610
Back up slowly.
150
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
One of yours?
151
00:06:28,360 --> 00:06:29,407
He was.
152
00:06:30,160 --> 00:06:31,446
This what you were
pounding in Lexington
153
00:06:31,520 --> 00:06:32,646
while we were pounding doors?
154
00:06:32,720 --> 00:06:34,722
Show the lady a little respect.
Oh, chivalrous.
155
00:06:34,800 --> 00:06:36,404
You're not in a position
to tell me shit.
156
00:06:36,480 --> 00:06:38,562
Now sit your ass down,
both of you.
157
00:06:43,080 --> 00:06:44,844
What exactly are you after?
158
00:06:45,360 --> 00:06:46,441
Call it severance pay.
159
00:06:46,520 --> 00:06:47,646
Severance?
160
00:06:47,760 --> 00:06:49,922
Seems to me I just
paid for your loyalty.
161
00:06:50,000 --> 00:06:51,240
No, no. Point in fact,
162
00:06:51,320 --> 00:06:54,642
you paid for my disloyalty
to my former C.O.,
163
00:06:54,720 --> 00:06:56,404
a man who you cut loose
and sold out.
164
00:06:56,520 --> 00:06:58,170
Has me refiguring my cost.
165
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
You know where my money is.
166
00:07:01,000 --> 00:07:03,526
Think you can get to it,
have at it.
167
00:07:03,600 --> 00:07:05,364
Good idea, boss, yeah.
I'll just...
168
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
I'll just take a ride
down to Harlan,
169
00:07:06,920 --> 00:07:08,410
keeping the radio on, of course,
170
00:07:08,520 --> 00:07:11,524
in case you see fit to call
the soft rock militia on me.
171
00:07:12,200 --> 00:07:13,531
Though I suppose
you wouldn't want me
172
00:07:13,600 --> 00:07:15,090
getting caught, now, would you?
173
00:07:15,200 --> 00:07:16,725
Oh, the tales that I could tell.
174
00:07:18,120 --> 00:07:19,121
I'll tell you what.
175
00:07:20,160 --> 00:07:21,286
How about you give me
the lady's ring,
176
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
and we'll call it a day?
177
00:07:23,680 --> 00:07:25,921
The lady is my fiancée.
178
00:07:26,000 --> 00:07:29,163
That's her engagement ring.
It has sentimental value.
179
00:07:29,240 --> 00:07:31,049
Unless it can bring the both
of you back from the dead,
180
00:07:31,120 --> 00:07:32,121
hand it over.
181
00:07:32,200 --> 00:07:35,124
You really think killing us
in this hotel room
182
00:07:35,200 --> 00:07:36,850
is your best bet for freedom
183
00:07:36,920 --> 00:07:38,684
and long-term prosperity?
184
00:07:38,760 --> 00:07:39,807
I'll take my chances.
185
00:07:39,880 --> 00:07:41,245
Ah, Gentlemen.
Gentlemen. Gentlemen.
186
00:07:41,320 --> 00:07:43,402
May I make a suggestion?
187
00:07:43,480 --> 00:07:46,290
I have a diamond tennis
bracelet in my purse
188
00:07:46,400 --> 00:07:49,802
that, being a woman
of extravagant taste,
189
00:07:49,880 --> 00:07:52,565
it's very substantial.
190
00:07:52,640 --> 00:07:54,085
Might that do instead?
191
00:07:54,200 --> 00:07:55,406
It just might.
192
00:07:55,560 --> 00:07:56,641
Let me see it.
193
00:07:57,080 --> 00:07:58,286
Slowly.
194
00:08:08,880 --> 00:08:11,486
Think it's in here.
Yep.
195
00:08:26,000 --> 00:08:28,241
I thought I'd seen
all your tricks.
196
00:08:31,600 --> 00:08:33,887
Well, if you feel compelled
to show your gratitude,
197
00:08:33,960 --> 00:08:35,724
I could sure use a new purse.
198
00:08:47,040 --> 00:08:48,201
Merci.
199
00:08:49,320 --> 00:08:50,481
You told him what?
200
00:08:50,800 --> 00:08:53,201
He already knew you were gonna
hit the Portal through the mine.
201
00:08:53,280 --> 00:08:54,486
How did he know that?
202
00:08:54,560 --> 00:08:55,721
You're working with Zachariah.
203
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
Probably wasn't tough to figure.
204
00:09:00,440 --> 00:09:02,044
Jesus Christ, Ava.
205
00:09:02,520 --> 00:09:05,046
If I had played dumb, he
would've known I was lying,
206
00:09:05,120 --> 00:09:06,804
locked me up again.
207
00:09:10,160 --> 00:09:11,685
You know what?
208
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Let 'em come.
209
00:09:14,240 --> 00:09:15,730
They're gonna be watching
the main entrance.
210
00:09:15,800 --> 00:09:18,201
We slipping out the
ventilation shaft, anyway.
211
00:09:18,280 --> 00:09:19,281
We'll be sipping margaritas
212
00:09:19,360 --> 00:09:20,407
before they even know
what happened.
213
00:09:20,480 --> 00:09:21,925
So, you're saying I did good.
214
00:09:22,040 --> 00:09:23,041
Yeah.
215
00:09:24,440 --> 00:09:26,010
Baby, you always do good.
216
00:09:28,320 --> 00:09:29,651
Wynn Duffy.
217
00:09:30,400 --> 00:09:32,243
You're a long way away
from home, ain't you?
218
00:09:32,320 --> 00:09:35,164
Home's wherever
the RV takes me, Boyd.
219
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
And the matter which
we need to discuss
220
00:09:37,400 --> 00:09:39,243
requires our
immediate attention.
221
00:09:39,320 --> 00:09:40,890
Well, you look awful serious.
222
00:09:41,520 --> 00:09:42,681
Ava, you want to
give us a minute?
223
00:09:42,760 --> 00:09:44,808
I was under the impression
you two had no secrets.
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,328
Was I misinformed?
225
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
Ain't no secrets here.
226
00:09:50,360 --> 00:09:51,725
Say what you got to say.
227
00:09:53,320 --> 00:09:54,526
You're aware that
Markham's hosting
228
00:09:54,600 --> 00:09:55,640
a gathering this afternoon?
229
00:09:55,840 --> 00:09:56,841
I am.
230
00:09:56,920 --> 00:09:58,046
But I don't think
Avery Markham's
231
00:09:58,120 --> 00:10:00,487
gonna win over the hearts and minds
of the good people of Harlan County
232
00:10:00,560 --> 00:10:01,925
with a few slices of pepperoni.
233
00:10:02,000 --> 00:10:05,368
Well, that may be,
but when the party's over,
234
00:10:05,440 --> 00:10:06,771
he's planning on
moving the money.
235
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Who told you that?
236
00:10:10,720 --> 00:10:12,768
Katherine. She says
it's happening tonight.
237
00:10:13,600 --> 00:10:16,604
Does she know exactly where
this new location's gonna be?
238
00:10:16,720 --> 00:10:17,801
No.
239
00:10:18,840 --> 00:10:21,571
So, you came here
to tell me my only chance
240
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
of getting that money
241
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
is during that goddamn party?
242
00:10:25,080 --> 00:10:26,366
Is that gonna be a problem?
243
00:10:26,440 --> 00:10:28,124
Ain't no problem I can't handle.
244
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
Better news I've never heard.
245
00:10:30,960 --> 00:10:32,246
You let me know when it's done.
246
00:10:32,400 --> 00:10:33,731
Well, of course I will.
247
00:10:34,560 --> 00:10:36,324
Well, thank you.
Good luck.
248
00:10:36,400 --> 00:10:37,970
Let me know if I can
be of any assistance.
249
00:10:38,040 --> 00:10:39,485
And now, if you'll excuse me,
250
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
I'm gonna leave this place and
hopefully never come back.
251
00:10:52,040 --> 00:10:53,610
Raylan Givens
is pulling his string.
252
00:10:53,680 --> 00:10:55,523
If he is, he did not tell me.
253
00:10:56,120 --> 00:10:58,521
This is the moment
254
00:10:59,320 --> 00:11:00,890
we play our onetime
"get out of jail free" card.
255
00:11:00,960 --> 00:11:02,086
You okay with that?
256
00:11:03,480 --> 00:11:04,606
I am.
257
00:11:07,600 --> 00:11:08,761
How we doing?
258
00:11:12,160 --> 00:11:14,766
Right now, we're within
four feet of that basement.
259
00:11:14,840 --> 00:11:16,649
What I got to do
is set two more charges
260
00:11:16,720 --> 00:11:19,007
one to blow through the rook to
get to the basement foundation
261
00:11:19,080 --> 00:11:20,525
and another one to blow
out that concrete.
262
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
It's gonna take too long.
263
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Well, you said I had two days.
264
00:11:23,240 --> 00:11:24,924
Well, now you got two hours.
265
00:11:25,000 --> 00:11:26,684
Now, what say we do
a deep set of drill holes
266
00:11:26,760 --> 00:11:28,922
in the foundation, do two
charges simultaneously?
267
00:11:29,040 --> 00:11:30,166
Oh, no, no, no.
That's too risky.
268
00:11:30,240 --> 00:11:32,607
What's risky is not getting
that goddamn money.
269
00:11:32,680 --> 00:11:33,760
Well, what's your hurry now?
270
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
That's a little
above your pay grade.
271
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Just get it done.
272
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
I'm depending on you,
Uncle Zachariah!
273
00:11:45,280 --> 00:11:46,611
Son of a bitch.
274
00:11:53,400 --> 00:11:55,528
Here comes
the douche mobile.
275
00:12:09,280 --> 00:12:10,281
Done.
276
00:12:10,360 --> 00:12:11,885
You mind clarifying that?
277
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Boyd's under the impression
278
00:12:13,560 --> 00:12:15,080
that Markham's moving
his money tonight
279
00:12:15,120 --> 00:12:16,770
and plans to hit
the vault imminently.
280
00:12:17,360 --> 00:12:18,407
And Ava was there?
281
00:12:18,480 --> 00:12:19,925
She heard you say the
money was moving tonight?
282
00:12:20,000 --> 00:12:22,731
She was, though I have no idea
why that was a requirement.
283
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
So if she's not actually
present at the robbery,
284
00:12:24,760 --> 00:12:26,489
we can still put her
away for conspiracy.
285
00:12:26,560 --> 00:12:27,607
Ruthless.
286
00:12:27,680 --> 00:12:30,251
So, Boy Wonder know what
team he's playing for now?
287
00:12:30,320 --> 00:12:31,731
He took it kind of
hard at first,
288
00:12:31,800 --> 00:12:33,450
but he'll come around.
289
00:12:33,560 --> 00:12:36,689
It's like catching daddy cheating
with the woman next door, huh?
290
00:12:38,880 --> 00:12:39,961
Are we done here?
291
00:12:40,040 --> 00:12:42,611
When exactly is he
gonna hit the vault?
292
00:12:42,680 --> 00:12:43,966
During the party.
293
00:12:44,040 --> 00:12:46,281
I'd also like to know what kind
of weaponry he's gonna use,
294
00:12:46,360 --> 00:12:49,125
who's gonna be with him, and where
he plans to hole up afterwards.
295
00:12:49,200 --> 00:12:51,043
"Hey, Boyd, Wynn Duffy again.
296
00:12:51,160 --> 00:12:53,845
"I know, super weird.
I was just wondering,
297
00:12:53,960 --> 00:12:56,122
"could you give me an exact
time for the robbery?
298
00:12:56,200 --> 00:12:57,770
"Also wondering
if you can tell me
299
00:12:57,880 --> 00:12:59,166
"what weapons you'll be using
300
00:12:59,240 --> 00:13:01,208
"and who else is
participating."
301
00:13:01,520 --> 00:13:03,249
Tell him we know
where the main entrance is,
302
00:13:03,320 --> 00:13:05,084
but we'd like to know
if there's another entrance
303
00:13:05,160 --> 00:13:06,571
he plans to slip out in.
304
00:13:06,680 --> 00:13:07,966
I can't get you all that.
305
00:13:08,040 --> 00:13:09,530
Oh, sure you can.
No.
306
00:13:10,000 --> 00:13:11,684
You know what?
Call him back.
307
00:13:11,760 --> 00:13:14,480
Say, "Hey, it's Wynn. " I don't trust
you, and I ain't claustrophobic,
308
00:13:14,520 --> 00:13:15,885
"so I want in on
the heist this evening."
309
00:13:15,960 --> 00:13:17,928
Not happening.
Not a chance.
310
00:13:18,000 --> 00:13:19,525
If you don't want to
spend the rest of your life
311
00:13:19,600 --> 00:13:21,125
running from the Dixie mafia,
312
00:13:21,200 --> 00:13:24,044
there is a very,
very good chance.
313
00:14:18,120 --> 00:14:19,281
Hello!
314
00:14:20,320 --> 00:14:23,244
I'm sorry. I didn't
mean to startle you.
315
00:14:23,320 --> 00:14:24,810
Why would I be startled?
316
00:14:25,360 --> 00:14:28,045
Some asshole comes in my house
without so much as knocking?
317
00:14:28,120 --> 00:14:30,361
That's a totally
natural reaction.
318
00:14:30,440 --> 00:14:31,521
When I was just a pup,
319
00:14:31,640 --> 00:14:33,847
my mama used to say I tended
to leap before I looked.
320
00:14:33,920 --> 00:14:35,570
Well, if you're done looking,
321
00:14:35,640 --> 00:14:37,688
now would be a good time to
scoot your ass on out of here.
322
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
My name's Boon,
I'm new to the area,
323
00:14:39,280 --> 00:14:41,203
and I just wanted to
say hi to my neighbor,
324
00:14:41,280 --> 00:14:44,921
who, if you don't mind me
saying so, is a vision...
325
00:14:47,000 --> 00:14:48,047
Oh.
326
00:14:49,760 --> 00:14:52,286
You know you have a dead
snake on your floor there?
327
00:14:52,360 --> 00:14:53,885
From where I'm standing,
328
00:14:53,960 --> 00:14:57,442
it looks like someone
shot that head clean off.
329
00:15:00,040 --> 00:15:01,804
I don't suppose it was you.
330
00:15:03,240 --> 00:15:04,526
Was it?
331
00:15:07,840 --> 00:15:10,320
I don't suppose you can get
out of my house like I asked.
332
00:15:10,400 --> 00:15:12,846
'Cause that'd be
one hell of a shot,
333
00:15:12,920 --> 00:15:15,207
to get just the head like that.
334
00:15:15,600 --> 00:15:16,886
Masterful, really.
335
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
How you think he did it?
336
00:15:21,160 --> 00:15:22,889
You think it was
a quick draw scenario?
337
00:15:22,960 --> 00:15:24,291
Bang!
338
00:15:25,600 --> 00:15:28,080
But there's really no
reason to do that, huh?
339
00:15:28,160 --> 00:15:30,401
You'd just be
showing off, I guess.
340
00:15:30,480 --> 00:15:32,050
I mean, you could pull quick,
341
00:15:32,160 --> 00:15:35,369
but then you'd really
want to take your time...
342
00:15:35,440 --> 00:15:37,522
Making that shot, right?
343
00:15:39,520 --> 00:15:41,568
Make sure you hit it just right.
344
00:15:42,520 --> 00:15:46,445
Regardless, whoever
shot that snake
345
00:15:46,520 --> 00:15:50,286
is one deranged and possibly
dangerous individual.
346
00:15:50,520 --> 00:15:52,522
If you've made
any enemies lately,
347
00:15:52,600 --> 00:15:54,921
I'd highly advise you
to make peace
348
00:15:55,000 --> 00:15:57,321
by any and all means necessary
349
00:15:57,400 --> 00:16:00,927
just so they don't send
this idiot back here again.
350
00:16:02,680 --> 00:16:03,681
Yeah.
351
00:16:03,760 --> 00:16:05,489
Be a real shame
to come home one day
352
00:16:05,560 --> 00:16:07,483
and find some lunatic
standing in my house.
353
00:16:08,040 --> 00:16:09,963
You really are a beautiful girl.
354
00:16:10,760 --> 00:16:12,250
You know that?
355
00:16:13,280 --> 00:16:16,489
I promise I'll stop back
here again real soon,
356
00:16:16,560 --> 00:16:17,846
if you're still around,
357
00:16:17,920 --> 00:16:20,241
just to make sure
everything's all right.
358
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Hey.
359
00:16:29,400 --> 00:16:31,164
Do you need help getting
rid of that snake?
360
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
I'll be fine.
361
00:16:32,760 --> 00:16:34,205
I bet you will.
362
00:16:35,440 --> 00:16:36,487
Bye, Loretta.
363
00:16:46,000 --> 00:16:47,525
Ava, I need you
to be on lookout for
364
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
anything unusual
365
00:16:48,920 --> 00:16:51,844
extra security, KSP, Marshals.
366
00:16:51,920 --> 00:16:54,207
When Carl tells you to pull
that alarm, what happens?
367
00:16:54,280 --> 00:16:55,770
I pull the alarm.
Then what?
368
00:16:55,840 --> 00:16:57,205
Make sure we get out
of there as fast as we can.
369
00:16:57,280 --> 00:16:58,361
But first?
370
00:16:58,440 --> 00:16:59,646
Make sure
she gets out,
371
00:16:59,720 --> 00:17:01,165
and then we all meet at
the rendezvous as agreed.
372
00:17:01,240 --> 00:17:02,321
My goddamn man.
373
00:17:03,200 --> 00:17:04,406
Now, we need to
get dressed, so...
374
00:17:04,480 --> 00:17:06,608
I don't think you're
in the right place, honey.
375
00:17:07,560 --> 00:17:08,607
No, ma'am.
376
00:17:08,920 --> 00:17:11,207
Just looking for a word with Mr.
Crowder.
377
00:17:11,280 --> 00:17:12,930
I recognize you.
378
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
You're Walt McCready's
daughter, god rest his soul.
379
00:17:15,720 --> 00:17:16,926
That's right.
380
00:17:17,320 --> 00:17:19,084
Well, I'd offer you a drink,
but we're in a bit of a hurry,
381
00:17:19,160 --> 00:17:22,130
so what can I help you
with, Miss McCready?
382
00:17:22,280 --> 00:17:23,611
You know I own the Bennett land?
383
00:17:23,680 --> 00:17:24,727
I do.
384
00:17:24,800 --> 00:17:26,768
You also know I'm looking
to acquire more.
385
00:17:26,840 --> 00:17:28,126
I've heard rumors.
386
00:17:28,200 --> 00:17:29,565
Well, then you also heard
387
00:17:29,640 --> 00:17:31,608
I know more about growing weed
388
00:17:31,680 --> 00:17:34,809
than most of the cornbread boys
who've lived and died in these hills.
389
00:17:36,040 --> 00:17:38,407
What I don't have
is muscle or distribution.
390
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
Services you were
hoping I might provide.
391
00:17:43,720 --> 00:17:46,246
It would mean going up
against Avery Markham.
392
00:17:47,280 --> 00:17:48,960
He's shaking your tree
a little bit, is he?
393
00:17:49,600 --> 00:17:51,682
Yeah, well, the protection
aspect of this partnership
394
00:17:51,760 --> 00:17:53,330
would be priority.
395
00:17:53,400 --> 00:17:54,606
What about
Raylan Givens?
396
00:17:54,680 --> 00:17:55,841
What about him?
397
00:17:55,920 --> 00:17:58,730
Well, as I understand it,
he's quite fond of you.
398
00:17:58,800 --> 00:18:00,211
Now, how you think
he's gonna feel
399
00:18:00,280 --> 00:18:02,362
he finds out you in
business with me?
400
00:18:02,440 --> 00:18:04,169
I got bigger problems
than Raylan.
401
00:18:04,240 --> 00:18:06,288
Last I heard, he ain't
long for Harlan, anyway.
402
00:18:06,680 --> 00:18:08,523
You really got Mag's money?
403
00:18:08,840 --> 00:18:10,649
I don't see how that's
any of your business.
404
00:18:10,720 --> 00:18:12,802
'Cause Bennett land
ain't gonna be enough.
405
00:18:13,400 --> 00:18:14,890
You'll need the Sorenson land,
406
00:18:14,960 --> 00:18:16,371
which has the soil runoff
from Blanton creek.
407
00:18:16,400 --> 00:18:18,448
You'll need the McLaren land, which has...
Southern exposure
408
00:18:18,520 --> 00:18:20,921
and the best bluegrass
south of Pine Mountain.
409
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Gonna grow some
healthy black gold.
410
00:18:25,480 --> 00:18:27,369
Well, damn, girl.
411
00:18:27,440 --> 00:18:28,646
You done some thinking on this.
412
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Enough to also figure
413
00:18:30,280 --> 00:18:31,964
Markham's probably
staked out them parcels.
414
00:18:32,560 --> 00:18:34,528
Sorensons and McLaren
415
00:18:34,600 --> 00:18:35,806
and a half dozen others
416
00:18:35,880 --> 00:18:37,962
have agreed to hold off
selling to Markham.
417
00:18:38,040 --> 00:18:39,804
They're gonna sell only to me.
418
00:18:40,480 --> 00:18:41,686
How much you asking?
419
00:18:50,080 --> 00:18:53,289
You want 'em, you can have 'em.
420
00:18:54,560 --> 00:18:56,449
You buy them for a reasonable
price from the owners.
421
00:18:56,520 --> 00:18:58,249
You pay me nothing.
422
00:18:58,840 --> 00:19:01,047
You keep Harlan for Harlan.
423
00:19:02,720 --> 00:19:04,085
Why would you do that?
424
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
'Cause I'm a bad man, Loretta.
425
00:19:07,400 --> 00:19:09,482
But Avery Markham
is a real bad man.
426
00:19:10,320 --> 00:19:12,129
Now, my men will see to
it that you are protected
427
00:19:12,200 --> 00:19:14,441
as long as you pay them
handsomely for their efforts.
428
00:19:14,520 --> 00:19:15,851
Earl, will you please
show this young...
429
00:19:15,920 --> 00:19:17,570
No, I don't need seeing out.
430
00:19:19,480 --> 00:19:21,801
Just need you
to keep your word is all.
431
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
You play your cards
right, young lady,
432
00:19:24,080 --> 00:19:25,889
this town will be yours.
433
00:19:25,960 --> 00:19:27,086
Earl.
434
00:19:28,880 --> 00:19:30,882
Don't crowd me, boy.
435
00:19:34,080 --> 00:19:36,162
All happening so fast.
436
00:19:37,760 --> 00:19:40,161
Well, if you want
to get nostalgic,
437
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
now's the time to do it,
438
00:19:41,600 --> 00:19:43,409
'cause this is gonna be
the last night
439
00:19:43,480 --> 00:19:46,131
we spend in Harlan County.
440
00:19:56,440 --> 00:19:58,886
Cool hat.
What's your pleasure?
441
00:19:58,960 --> 00:20:00,041
Whiskey.
442
00:20:00,120 --> 00:20:01,485
Any particular kind?
443
00:20:01,560 --> 00:20:03,005
It's free, right?
444
00:20:04,160 --> 00:20:06,128
The most expensive kind.
445
00:20:38,360 --> 00:20:39,725
Didn't think I'd see you here,
446
00:20:39,840 --> 00:20:41,330
considering who's hosting.
447
00:20:41,400 --> 00:20:43,767
That's
exactly why I'm here.
448
00:20:43,840 --> 00:20:46,161
You got more balls than
sense, you know that, girl?
449
00:20:46,320 --> 00:20:47,890
Ain't that what
they say about you?
450
00:20:48,440 --> 00:20:49,771
It is.
451
00:20:51,000 --> 00:20:52,684
And maybe
it's our kindred spirits
452
00:20:52,760 --> 00:20:55,161
that's prompting me to make
the offer I'm about to make.
453
00:20:56,600 --> 00:20:58,364
Arlo's home and plot.
454
00:20:59,440 --> 00:21:01,169
You know the land
I'm speaking of?
455
00:21:01,520 --> 00:21:02,601
I do.
456
00:21:02,960 --> 00:21:04,371
You interested?
457
00:21:04,560 --> 00:21:06,722
Well, for a reasonable
price, I assume.
458
00:21:06,840 --> 00:21:08,683
I just want what it's worth.
459
00:21:08,920 --> 00:21:10,684
In that case,
you got yourself a deal.
460
00:21:11,880 --> 00:21:13,530
Twice in one day?
461
00:21:13,960 --> 00:21:15,485
Aren't I a lucky man?
462
00:21:15,960 --> 00:21:16,961
Tell you what.
463
00:21:17,040 --> 00:21:18,644
That dress never had it so good.
464
00:21:20,120 --> 00:21:21,963
Name's Boon.
Pleased to meet you.
465
00:21:22,040 --> 00:21:23,530
I wouldn't rush
to judgment on that.
466
00:21:23,600 --> 00:21:25,682
I think it's safe to say,
considering everything
467
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
I've heard about you
from my employer.
468
00:21:27,760 --> 00:21:30,286
I venture you're another one
of his, uh, Colorado boys?
469
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
That's right.
470
00:21:31,400 --> 00:21:32,447
Tending to his fields out there.
471
00:21:32,560 --> 00:21:34,289
Not tending so much
as protecting.
472
00:21:34,360 --> 00:21:36,169
Well, I feel I should warn you.
473
00:21:36,240 --> 00:21:37,685
Markham's previous
employees have
474
00:21:37,760 --> 00:21:39,410
not fared well in these parts.
475
00:21:39,520 --> 00:21:42,126
What? Them military
jarhead guys?
476
00:21:42,200 --> 00:21:43,611
'Course not.
477
00:21:44,040 --> 00:21:45,849
Those boys don't have no soul.
478
00:21:46,320 --> 00:21:48,641
They don't know what it is
to really live it down.
479
00:21:48,720 --> 00:21:49,881
You know what I mean?
480
00:21:50,720 --> 00:21:52,529
I do not, no.
481
00:21:53,320 --> 00:21:55,721
Man, you are everything
I'd hoped for,
482
00:21:56,080 --> 00:21:57,570
right down to the hat.
483
00:21:57,840 --> 00:21:59,729
Do you know the man
who invented the Stetson
484
00:21:59,800 --> 00:22:01,370
was actually from New Jersey?
485
00:22:01,440 --> 00:22:02,726
Is that so?
486
00:22:02,840 --> 00:22:04,524
Came up with the idea
prospecting out west.
487
00:22:05,120 --> 00:22:07,282
Cool in the summer,
warm in the winters.
488
00:22:07,360 --> 00:22:09,488
A more functional piece of
headwear never there was.
489
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
Hey, I got an idea.
490
00:22:10,920 --> 00:22:12,126
Instead of running your mouth,
491
00:22:12,200 --> 00:22:13,486
why don't you show
your gun to the Marshal
492
00:22:13,600 --> 00:22:15,568
the way you showed it to
me, see what happens?
493
00:22:15,640 --> 00:22:18,325
Yes. If the Marshal
wants to see my piece,
494
00:22:18,440 --> 00:22:19,965
all he's got to do is ask.
495
00:22:21,480 --> 00:22:24,370
Should I assume that's a
toy gun there, John Wayne,
496
00:22:24,440 --> 00:22:26,841
or you got another holster with
a concealed permit inside?
497
00:22:27,440 --> 00:22:29,169
Afraid I don't know John Wayne.
498
00:22:29,560 --> 00:22:30,891
He was a movie cowboy.
499
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Oh.
500
00:22:33,200 --> 00:22:36,886
Well, I never had much
use for television or movies.
501
00:22:37,560 --> 00:22:39,050
Or regard for your wellbeing
502
00:22:39,120 --> 00:22:40,724
the way you show off that piece.
503
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
Loretta, I look forward to
calling on you again soon.
504
00:23:02,480 --> 00:23:04,369
Those two make quite the pair.
505
00:23:04,440 --> 00:23:06,329
That's the infamous Boyd Crowder
506
00:23:06,400 --> 00:23:08,323
you've had to hear
so much about.
507
00:23:08,400 --> 00:23:09,481
Huh.
508
00:23:10,320 --> 00:23:12,004
He is more
509
00:23:12,080 --> 00:23:14,481
pulled together than
I would've imagined.
510
00:23:17,400 --> 00:23:20,006
She's a pretty thing.
511
00:23:20,080 --> 00:23:21,491
Yes. The lovely Ava.
512
00:23:22,800 --> 00:23:24,723
Told him if they ever
set foot in here again,
513
00:23:24,840 --> 00:23:26,046
I'd kill them both.
514
00:23:26,600 --> 00:23:29,649
Well, that would put quite a
damper on your party, dear.
515
00:23:29,760 --> 00:23:31,250
I suppose it would.
516
00:23:32,360 --> 00:23:34,522
Well, time has come.
517
00:23:36,120 --> 00:23:37,610
Wish me luck.
518
00:23:37,680 --> 00:23:39,011
Good luck.
519
00:23:44,040 --> 00:23:45,644
Friends
and neighbors.
520
00:23:47,880 --> 00:23:50,087
I thank y'all for being here.
521
00:23:50,560 --> 00:23:52,005
I'm aware that many of you
522
00:23:52,080 --> 00:23:54,208
think I'm a stranger
in your land.
523
00:23:55,440 --> 00:23:57,283
Maybe some of you
heard me on the radio
524
00:23:57,360 --> 00:24:00,284
offering my own
hard-earned money
525
00:24:00,360 --> 00:24:02,488
for the capture
of a dangerous fugitive.
526
00:24:03,680 --> 00:24:05,170
Or maybe I contacted you
527
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
with a generous offer
for your property,
528
00:24:09,200 --> 00:24:12,363
the kind of offer that makes
all manner of things possible,
529
00:24:13,160 --> 00:24:16,448
things maybe you hadn't even
gotten around to dreaming of.
530
00:24:17,160 --> 00:24:19,811
But I didn't come here just to
make us all a lot of money,
531
00:24:20,640 --> 00:24:22,722
though I intend to do that.
532
00:24:23,080 --> 00:24:26,971
And I didn't come here to
reverse this town's fortunes,
533
00:24:27,800 --> 00:24:29,609
save it from falling prey
534
00:24:29,680 --> 00:24:32,604
to the ghosts that dwell
in these streets and hollers.
535
00:24:33,360 --> 00:24:35,727
Truth is, I came
back here for love.
536
00:24:36,320 --> 00:24:39,642
I hope you all come and say
hello to my lovely fiancée,
537
00:24:39,720 --> 00:24:40,767
Miss Katherine.
538
00:24:43,720 --> 00:24:46,121
Speaking of ghosts who've
haunted these streets,
539
00:24:46,200 --> 00:24:48,248
I see Boyd Crowder's
in our midst.
540
00:24:49,400 --> 00:24:52,847
Don't suppose you've come to
cast aspersion on my motivations
541
00:24:52,920 --> 00:24:55,287
in front of these fine people, Mr.
Crowder.
542
00:24:55,360 --> 00:24:56,486
Oh, not at all, Mr. Markham.
543
00:24:56,560 --> 00:24:58,324
You throw a hell of a party.
544
00:24:58,400 --> 00:24:59,765
I'm enjoying myself immensely.
545
00:25:00,680 --> 00:25:02,808
Although I am curious,
546
00:25:02,880 --> 00:25:06,009
do you plan on doing
to this small town
547
00:25:07,240 --> 00:25:08,366
the same thing that you did
548
00:25:08,440 --> 00:25:10,966
to all those other small
towns in Colorado?
549
00:25:11,960 --> 00:25:15,442
Everybody knows I think
dope is a fine commodity,
550
00:25:15,520 --> 00:25:17,363
legal or otherwise.
551
00:25:17,440 --> 00:25:19,124
But the people in this room
552
00:25:19,800 --> 00:25:22,883
need the money earned
in their community
553
00:25:23,000 --> 00:25:25,651
to stay in their community.
554
00:25:26,120 --> 00:25:27,770
I don't claim to be a savior.
555
00:25:28,800 --> 00:25:31,485
But I have already
demonstrated my willingness
556
00:25:31,560 --> 00:25:34,404
to put my money to
work in this community.
557
00:25:34,480 --> 00:25:35,970
And as I understand it,
558
00:25:36,760 --> 00:25:39,445
where I offered cash,
you offered threats.
559
00:25:40,080 --> 00:25:41,411
That your plan?
560
00:25:41,640 --> 00:25:44,166
Keep harming these good
people for your own gain?
561
00:25:44,320 --> 00:25:46,527
Far as I know,
everyone Boyd spoke to
562
00:25:46,600 --> 00:25:47,931
is at least still alive.
563
00:25:49,800 --> 00:25:51,962
Unlike Betty
and John-O Hutchins.
564
00:25:53,160 --> 00:25:58,200
And I don't think I see Red
Crowell at this shindig, either.
565
00:25:59,560 --> 00:26:00,641
Huh.
566
00:26:00,960 --> 00:26:03,201
Maybe your pizza oven
scared him away.
567
00:26:03,920 --> 00:26:05,763
Heard tell he's
skittish around fire
568
00:26:05,840 --> 00:26:07,410
since his place
burned to the ground...
569
00:26:08,640 --> 00:26:11,610
Property you now own,
if I ain't mistaken.
570
00:26:11,680 --> 00:26:15,082
I'm afraid teenage gossip's
clouded your mind, Miss McCready.
571
00:26:15,160 --> 00:26:16,366
Well, could be.
572
00:26:17,040 --> 00:26:18,326
I am still a touch spooked
573
00:26:18,400 --> 00:26:20,448
by the decapitated snake
you put in my house.
574
00:26:20,520 --> 00:26:21,646
See you pointing fingers,
575
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
but not offering a fix any to
any of these people's problems.
576
00:26:24,680 --> 00:26:26,967
My fix is the same
as yours, Mr. Markham,
577
00:26:27,040 --> 00:26:28,246
promise of legal weed.
578
00:26:28,320 --> 00:26:31,529
But the difference is, I've
been here for generations.
579
00:26:33,840 --> 00:26:35,330
You all knew my daddy.
580
00:26:36,840 --> 00:26:38,205
You all know me.
581
00:26:38,880 --> 00:26:40,530
Know that I'm Harlan
through and through.
582
00:26:41,520 --> 00:26:43,284
And so is my partner.
583
00:26:43,360 --> 00:26:44,964
And who might that be?
584
00:26:45,080 --> 00:26:48,607
The only other soul I know who cares
about this place as much as I do.
585
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Boyd Crowder.
586
00:26:55,840 --> 00:26:59,401
Every one of you who has been
approached about your property,
587
00:26:59,480 --> 00:27:00,891
this is my offer.
588
00:27:01,240 --> 00:27:03,686
I will give you cash for
your land, same as Markham,
589
00:27:03,760 --> 00:27:06,923
but the difference is I don't
want to move you guys out.
590
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
Just want to move some seed in.
591
00:27:09,120 --> 00:27:10,485
And along with that seed,
592
00:27:10,560 --> 00:27:14,326
we bring security and protection
now and in perpetuity.
593
00:27:15,920 --> 00:27:18,651
Hire the locals to help
with the farming,
594
00:27:18,720 --> 00:27:19,767
- pay it back.
- Yeah.
595
00:27:20,280 --> 00:27:22,567
You think Avery Markham
and his city mousette
596
00:27:22,640 --> 00:27:24,369
ain't gonna cut and run,
win or lose?
597
00:27:24,440 --> 00:27:27,046
She look like Harlan to you?
598
00:27:27,880 --> 00:27:29,245
- No.
- No.
599
00:27:29,320 --> 00:27:30,481
Throw in with me,
600
00:27:30,560 --> 00:27:32,130
and we'll make Harlan prosperous
601
00:27:32,200 --> 00:27:33,645
our own selves.
602
00:27:33,720 --> 00:27:35,449
Give this county
back to the people
603
00:27:35,520 --> 00:27:37,090
the way we all know
it should be!
604
00:27:48,520 --> 00:27:50,249
Like she said,
you know her daddy.
605
00:27:51,440 --> 00:27:52,930
Thank you, Ray.
606
00:27:54,760 --> 00:27:55,841
Hey.
607
00:27:55,920 --> 00:27:57,763
I see subtlety
ain't your strong suit.
608
00:27:57,840 --> 00:27:59,365
Said yourself your boys
would offer protection.
609
00:27:59,440 --> 00:28:00,601
I was just making it known.
610
00:28:00,680 --> 00:28:01,886
You ever heard that a whisper
611
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
will get you a hell of a
lot further than a roar?
612
00:28:03,920 --> 00:28:05,684
That's how politics
works, Loretta.
613
00:28:05,760 --> 00:28:07,444
Public, private,
it don't matter.
614
00:28:07,520 --> 00:28:10,524
Like you said, can't leave
Harlan to the likes of Markham.
615
00:28:10,600 --> 00:28:13,046
Well, I applaud
your spirit, young lady.
616
00:28:13,120 --> 00:28:14,770
Now, if you will excuse me.
617
00:28:16,400 --> 00:28:17,526
As much as I'd like to stay,
618
00:28:17,600 --> 00:28:19,329
I got to go see a man
about a vault.
619
00:28:19,400 --> 00:28:21,050
You and Earl stand
by for my signal.
620
00:28:21,120 --> 00:28:23,726
Boyd, be careful. I lost
plenty in the mine already.
621
00:28:23,800 --> 00:28:25,962
About time you started
seeing some gains.
622
00:28:31,240 --> 00:28:33,447
You seem displeased, Marshal.
623
00:28:33,520 --> 00:28:35,045
What gave you that idea?
624
00:28:35,320 --> 00:28:36,890
You said to get
protection, and I did.
625
00:28:36,960 --> 00:28:38,200
What you did was align yourself
626
00:28:38,320 --> 00:28:40,482
with a man who's about to
be arrested or killed.
627
00:28:41,280 --> 00:28:43,851
You best hope you're not standing
next to him when that happens.
628
00:28:43,920 --> 00:28:45,251
This mean you're not
gonna sell me your land?
629
00:28:45,320 --> 00:28:47,402
It hasn't occurred to you
that the Marshal Service
630
00:28:47,480 --> 00:28:49,687
may frown upon me
selling my parcel
631
00:28:49,760 --> 00:28:52,127
to anybody associated
with Boyd Crowder?
632
00:28:52,200 --> 00:28:55,488
When the dust settles with
Boyd, maybe you'll reconsider.
633
00:29:00,920 --> 00:29:02,251
Something
will need to be
634
00:29:02,320 --> 00:29:03,731
done about that girl.
635
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
Yeah.
636
00:29:06,560 --> 00:29:07,925
Find out if she has any kin.
637
00:29:09,480 --> 00:29:11,084
She ends up with
any of this property,
638
00:29:11,160 --> 00:29:12,605
I want to know where it's going.
639
00:29:20,800 --> 00:29:22,450
You know, except for the filth,
640
00:29:22,520 --> 00:29:24,648
the impending sense
of being buried alive,
641
00:29:24,720 --> 00:29:26,006
and the smell of rotten flesh,
642
00:29:26,080 --> 00:29:27,241
it's not that bad down here.
643
00:29:27,520 --> 00:29:29,761
Yeah. Try doing it 10 hours
a day, 6 days a week.
644
00:29:29,840 --> 00:29:30,887
What is that?
645
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
That is Uncle Zachariah.
646
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Lovely.
647
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
You seen enough,
648
00:29:37,440 --> 00:29:38,965
or you want to venture
on down into the depths,
649
00:29:39,040 --> 00:29:40,121
get a front row seat
for the show?
650
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
If it's all the same to you,
I'll, uh, wait right here.
651
00:29:42,600 --> 00:29:44,364
Carl!
652
00:29:46,040 --> 00:29:48,361
Make sure to keep
your radio on channel 2.
653
00:29:48,440 --> 00:29:50,522
I'll holler when we all set.
All right.
654
00:29:50,640 --> 00:29:52,847
Get ready for the boom! Whoo!
655
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
Nice shoes.
656
00:30:10,880 --> 00:30:12,848
Earl, why don't you
go out for a smoke?
657
00:30:12,960 --> 00:30:13,961
I don't smoke.
658
00:30:14,560 --> 00:30:15,766
Well, you should take it up.
659
00:30:15,880 --> 00:30:17,405
It'd be good for your health.
660
00:30:17,960 --> 00:30:19,291
Maybe you should suck...
661
00:30:19,360 --> 00:30:20,566
For Christ's sakes, Earl.
662
00:30:20,640 --> 00:30:22,210
Just give us a minute
663
00:30:22,400 --> 00:30:24,368
before he crushes
your nuts again,
664
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
tosses you in a cell
just because he can.
665
00:30:27,000 --> 00:30:28,365
I'm gonna take a piss,
666
00:30:28,440 --> 00:30:30,727
and when I get back,
you're gonna be gone.
667
00:30:36,200 --> 00:30:37,645
Think you hurt his feelings.
668
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
He won't be gone long.
669
00:30:41,080 --> 00:30:43,242
Whatever it is you want,
you best get to it.
670
00:30:43,560 --> 00:30:46,245
I just wanted to tell you how
good you look in that dress.
671
00:30:49,040 --> 00:30:50,769
Thought it was
supposed to be a party.
672
00:30:52,800 --> 00:30:54,609
I feel a little overdressed.
673
00:30:55,120 --> 00:30:56,531
Ain't nobody complaining.
674
00:31:07,440 --> 00:31:08,930
You know, don't you?
675
00:31:15,720 --> 00:31:18,121
I'm supposed to tell you
it's gonna happen next week,
676
00:31:18,200 --> 00:31:19,964
but it's going down today.
677
00:31:20,440 --> 00:31:21,521
Soon.
678
00:31:24,840 --> 00:31:27,366
How'd you figure it?
679
00:31:28,800 --> 00:31:30,484
Something in your way.
680
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
He almost killed me.
681
00:31:38,040 --> 00:31:39,804
What are you supposed to do now?
682
00:31:39,880 --> 00:31:42,008
Start a fire,
clear this place out.
683
00:31:47,000 --> 00:31:48,525
Best get to it.
684
00:31:58,640 --> 00:32:01,041
That looks pretty damn
good, Uncle Zachariah.
685
00:32:01,120 --> 00:32:02,929
What'd you think?
686
00:32:03,000 --> 00:32:04,525
Son, I've been
doing this long before
687
00:32:04,600 --> 00:32:06,250
you ever heard the
word "nitroglycerine."
688
00:32:09,520 --> 00:32:10,601
Phew!
689
00:32:10,720 --> 00:32:14,327
That money's gonna fall right
down in my goddamn lap.
690
00:32:15,400 --> 00:32:18,563
You kiss my ass, Raylan Givens!
691
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
Whoo!
692
00:32:30,120 --> 00:32:31,770
Carl, you got me?
693
00:32:33,440 --> 00:32:35,204
Yeah, I got you.
694
00:32:36,040 --> 00:32:37,644
Tell them to pull
that alarm, son.
695
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
We all set down here.
696
00:32:46,120 --> 00:32:47,201
Time to boogie.
697
00:33:39,600 --> 00:33:41,125
We need to get to your vault.
698
00:33:41,960 --> 00:33:43,610
I believe you're being robbed.
699
00:33:47,840 --> 00:33:49,888
Whoo-hoo!
700
00:33:53,960 --> 00:33:56,531
"I am at rest,
you need not fear,
701
00:33:56,600 --> 00:33:58,762
"no anxious sorrow
need not take."
702
00:34:11,520 --> 00:34:12,567
Ain't no way my niece
703
00:34:12,640 --> 00:34:14,768
spending one more goddamn
minute with a Crowder.
704
00:34:14,840 --> 00:34:16,888
You're gonna be buried
by your own goddamn greed,
705
00:34:16,960 --> 00:34:18,246
just like you deserve.
706
00:34:18,520 --> 00:34:19,965
Burn in hell,
you son of a bitch.
707
00:34:26,600 --> 00:34:27,886
Zachariah!
708
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Help me!
709
00:34:42,520 --> 00:34:43,931
Oh!
710
00:34:51,240 --> 00:34:52,526
Help!
711
00:34:57,360 --> 00:34:58,646
Come on.
712
00:34:59,080 --> 00:35:00,605
Help!
713
00:35:00,680 --> 00:35:01,806
Boyd?
714
00:35:02,240 --> 00:35:03,924
- Help me!
- Boyd!
715
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Help!
716
00:35:17,920 --> 00:35:19,285
Help!
717
00:35:23,160 --> 00:35:24,286
Boyd!
718
00:35:24,800 --> 00:35:26,006
Carl!
Boyd!
719
00:35:26,080 --> 00:35:27,286
Here!
What happened?
720
00:35:27,360 --> 00:35:28,930
Give me the rock hammer!
721
00:35:29,000 --> 00:35:30,161
Where's Zachariah?
722
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
Get out! Go!
723
00:35:31,960 --> 00:35:33,086
Christ!
724
00:36:12,800 --> 00:36:14,404
All right,
I see Boyd, Duffy.
725
00:36:14,480 --> 00:36:16,244
We can all see Duffy.
726
00:36:18,480 --> 00:36:19,766
And Carl.
727
00:36:20,320 --> 00:36:21,765
And no money.
728
00:36:31,200 --> 00:36:33,771
Whatever that blast
was, it wasn't enough.
729
00:36:34,600 --> 00:36:36,682
One thing that
didn't occur to me
730
00:36:36,760 --> 00:36:39,001
dipshit's not capable
of pulling it off.
731
00:36:41,400 --> 00:36:42,606
What if he had?
732
00:36:43,000 --> 00:36:44,286
What if he, uh,
stuck his head up
733
00:36:44,360 --> 00:36:45,850
out of a hole in there?
734
00:36:45,960 --> 00:36:47,041
You gonna shoot him?
735
00:36:47,440 --> 00:36:48,726
Might've.
736
00:36:48,960 --> 00:36:50,041
Let's give him a minute.
737
00:36:50,120 --> 00:36:51,531
Maybe he'll try it again.
738
00:36:55,040 --> 00:36:57,520
What's gonna happen next is,
739
00:36:57,600 --> 00:37:00,126
fire department's
gonna come down here
740
00:37:00,200 --> 00:37:01,486
and kick our asses out.
741
00:37:01,600 --> 00:37:02,761
Yep.
742
00:37:02,920 --> 00:37:04,365
Getting smoky in here.
743
00:37:08,640 --> 00:37:10,642
You know, I don't get you.
744
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
Give you some of my own
money to help you out.
745
00:37:15,920 --> 00:37:17,729
24 hours ago upstairs,
746
00:37:17,800 --> 00:37:20,724
I figured you and me
are simpatico.
747
00:37:22,440 --> 00:37:24,408
I see you're just
jerking me around
748
00:37:24,480 --> 00:37:26,289
and using me to get Boyd.
749
00:37:26,360 --> 00:37:27,691
Don't take it personal.
750
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
I'm just doing what I got to do.
751
00:37:29,880 --> 00:37:32,087
Yeah. That's my plan.
752
00:37:33,120 --> 00:37:34,531
What's that?
753
00:37:35,560 --> 00:37:36,971
Doing what I got to do.
754
00:37:38,360 --> 00:37:40,010
Care to elaborate?
755
00:37:40,760 --> 00:37:43,730
Right now, I'm gonna get out of
here and get some fresh air...
756
00:37:46,920 --> 00:37:49,207
...find my fiancée.
757
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
What happened?
758
00:37:57,720 --> 00:37:59,324
Where's everyone?
Where's the money?
759
00:38:03,520 --> 00:38:04,681
Get out.
760
00:38:04,800 --> 00:38:06,882
Get your ass back to the Portal!
761
00:38:06,960 --> 00:38:08,530
You see anything
looks like that money
762
00:38:08,640 --> 00:38:10,085
leaving that place,
you call me immediately.
763
00:38:10,160 --> 00:38:11,924
Get out. Get out!
764
00:38:14,760 --> 00:38:16,728
What did you say
to your goddamn uncle?
765
00:38:16,800 --> 00:38:17,926
What did you say to your uncle?
766
00:38:18,000 --> 00:38:19,570
- Nothing!
- Don't you lie to me.
767
00:38:19,720 --> 00:38:21,643
Wasn't it enough
to put me in jail?
768
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
You trying to kill me now?
Is that it?
769
00:38:23,040 --> 00:38:24,644
What the hell
are you talking about?
770
00:38:24,720 --> 00:38:26,404
Your uncle tried to blow me up!
771
00:38:27,120 --> 00:38:28,485
You give him the idea?
772
00:38:28,560 --> 00:38:29,561
How can you say that?
773
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
I'm the one told you he
wasn't right in the head!
774
00:38:31,720 --> 00:38:33,529
I'm gonna ask you one more time.
775
00:38:36,800 --> 00:38:38,290
You lying to me?
776
00:38:39,400 --> 00:38:40,561
No.
777
00:39:00,760 --> 00:39:01,886
Boyd?
778
00:39:04,720 --> 00:39:06,290
Is Zachariah dead?
779
00:39:09,040 --> 00:39:10,565
I don't know, Ava.
780
00:39:13,680 --> 00:39:14,681
And the money?
781
00:39:14,760 --> 00:39:15,886
Still in the vault.
782
00:39:17,600 --> 00:39:20,126
It won't be for long. They're
gonna move it tonight.
783
00:39:24,000 --> 00:39:25,280
And that's when
I'm gonna hit it.
784
00:39:41,240 --> 00:39:43,561
You want to tell me exactly
what went wrong down there?
785
00:39:43,640 --> 00:39:45,210
Yeah.
Boyd couldn't get it up.
786
00:39:45,320 --> 00:39:46,526
You being cute?
No, Chief.
787
00:39:46,600 --> 00:39:47,647
I'm just answering the question.
788
00:39:47,760 --> 00:39:50,206
Our office has devoted
copious hours and resources
789
00:39:50,280 --> 00:39:51,645
to this case that,
as of right now,
790
00:39:51,720 --> 00:39:53,290
hasn't produced a goddamn thing.
791
00:39:53,360 --> 00:39:54,885
Hey, no one's trying
to make you look bad here.
792
00:39:54,960 --> 00:39:56,291
I put you in the lead
of this to remove
793
00:39:56,360 --> 00:39:57,725
Boyd from the
civilian population,
794
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
and what do we have
to show for it?
795
00:39:59,240 --> 00:40:01,242
Not to repeat myself, jack shit.
796
00:40:01,320 --> 00:40:03,163
That ain't true.
We still got Ava.
797
00:40:03,240 --> 00:40:04,924
We got Duffy now, too.
798
00:40:05,000 --> 00:40:06,729
Boyd, Markham,
the rest of them assholes,
799
00:40:06,840 --> 00:40:08,365
they're just doing
what we want them to do.
800
00:40:08,440 --> 00:40:10,568
Now, hey, I ain't saying
we're in the end zone
801
00:40:10,640 --> 00:40:13,166
doing the Ickey Shuffle, but we
are definitely in the red zone.
802
00:40:13,240 --> 00:40:14,651
What the hell
is the Ickey Shuffle?
803
00:40:14,720 --> 00:40:16,404
Boyd ain't gonna stop.
804
00:40:16,480 --> 00:40:19,723
He's just gonna go at that
money harder and stupider.
805
00:40:19,800 --> 00:40:22,087
Not that I wouldn't like to
stay completely out of this,
806
00:40:22,160 --> 00:40:24,040
but how exactly do you
think he's gonna do that?
807
00:40:24,160 --> 00:40:26,003
Well, Markham's
gonna move that cash.
808
00:40:26,080 --> 00:40:27,730
Boyd's gonna
be there when he does.
809
00:40:27,800 --> 00:40:29,131
And to think there was a time
810
00:40:29,200 --> 00:40:31,771
I was actually excited about
having the big office.
811
00:40:45,400 --> 00:40:53,400
Ripped By mstoll
811
00:40:54,305 --> 00:41:00,807
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
58988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.