Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,420
Previously on Justified...
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,006
You and I'd make a lot more money
as partners than as enemies.
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,716
"Partners" just means that,
4
00:00:08,801 --> 00:00:12,178
well, we do all the work
while you make all the money.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,514
Should I be putting my hands up
or something?
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,683
Gary doesn't realize you were gonna
kill him anyway.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
I don't care where you go.
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,353
I'd leave the country,
but that's entirely up to you.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,146
Here. This is for you.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,065
Fill, please.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,492
Our Oxy clinic got hit this morning.
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
I need to know everything I can
about what transpired.
13
00:00:37,371 --> 00:00:41,457
The people who bank with me are the ones
who have access to the things I know.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
It may be a coincidence,
but a few hours after the hit,
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,878
Raylan Givens shut down our trailer.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
That's not a bad trade-off.
17
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
Losing a clinic but smoking out
a dirty marshal in the process.
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
You still don't even know
what you done, do you?
19
00:00:52,594 --> 00:00:56,222
You gonna make sure
whoever you used to hit that clinic
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
is either dead or silent.
21
00:00:59,977 --> 00:01:05,273
Never listen to me. No, they never listen.
Not one lick. Not one damn lick.
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,775
Independent. They're all the same nowadays.
23
00:01:07,860 --> 00:01:11,446
Bunch of bullshit.
Damn woman always talking back.
24
00:01:11,530 --> 00:01:15,491
Never listen to the man in the house.
Independent. Independent.
25
00:01:16,368 --> 00:01:17,785
Limehouse?
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,581
Get out here, son of a bitch.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,501
This shit ain't gonna happen again.
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,171
Limehouse?
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
You hear me?
30
00:01:37,306 --> 00:01:39,849
You don't look like Limehouse.
31
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
No.
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,729
Then I'd get out of my way, I was you.
33
00:02:01,497 --> 00:02:04,373
- Look what the cat drug in.
- 'Bout damn time.
34
00:02:04,458 --> 00:02:06,292
You couldn't pick up a phone
and tell me what's what?
35
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
I know, man. I'm sorry.
36
00:02:09,296 --> 00:02:11,672
- Shit's been crazy.
- Yeah, it looks like it.
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,926
Bernard, you reckon there were
any blues waiting in the wings,
38
00:02:15,010 --> 00:02:17,178
- watch Mr. Dodd cross into Noble?
- No.
39
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
No one knows I'm here.
Look, I did the job we agreed on.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,809
The law's hunting me.
41
00:02:22,893 --> 00:02:25,353
If Quarles knows I did this, I'm a dead man.
42
00:02:25,437 --> 00:02:27,855
This holler's the only safe place I got.
43
00:02:27,940 --> 00:02:30,066
Least till I heal up some.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,277
Come on, man.
45
00:02:35,781 --> 00:02:38,950
Sure. You did the right thing
coming back here.
46
00:02:42,162 --> 00:02:46,666
Come on! No, no, no, man! Come on!
No, please! No, man, no! Come on! Please!
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,626
Hey, hey, hey. Let him go.
48
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Come here, Mr. Dodd.
49
00:02:55,634 --> 00:02:57,218
You sit down right here.
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,304
Come on. There you go. Sit right on up here.
51
00:03:01,181 --> 00:03:02,265
Yep.
52
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Now, I done heard what Errol got you into.
53
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
I'm sure it seemed like a surefire
way to make some coin,
54
00:03:14,278 --> 00:03:16,571
branch out a little bit, right?
55
00:03:17,614 --> 00:03:19,448
You can nod if you understand.
56
00:03:21,952 --> 00:03:24,704
In Errol's attempt to branch out,
57
00:03:24,788 --> 00:03:27,540
he left out one little, small step.
58
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
Forgot to run the plan by me.
59
00:03:30,669 --> 00:03:32,086
And the shit went bad.
60
00:03:33,422 --> 00:03:35,798
And the law's after you.
61
00:03:35,883 --> 00:03:39,468
And now we got ourselves a situation,
don't we?
62
00:03:42,097 --> 00:03:44,348
Yeah, we can work it out.
63
00:03:44,433 --> 00:03:48,895
Errol's way, or you can rest up in this holler,
64
00:03:48,979 --> 00:03:51,230
lick your wounds, stay away from the law.
65
00:03:51,315 --> 00:03:55,318
And then you go right on back to Mr. Quarles
with your tail 'tween your legs,
66
00:03:55,402 --> 00:03:59,989
and you tell him this whole thing
was your idea to get back at the Crowders,
67
00:04:00,782 --> 00:04:04,035
and you thought he would approve.
How that sound?
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,996
Sounds good.
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,999
- That it?
- Not quite.
70
00:04:10,083 --> 00:04:13,252
See, I'm gonna want to know
what Mr. Quarles is up to.
71
00:04:13,337 --> 00:04:16,756
I believe you can help me out there, huh?
72
00:04:18,425 --> 00:04:21,260
Good. Hey, I'm glad we're on the same page.
73
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
What is it?
74
00:04:25,682 --> 00:04:29,602
Got some old white fool down the road
yelling for Mr. Limehouse.
75
00:04:32,189 --> 00:04:33,522
Watch him.
76
00:04:49,957 --> 00:04:51,666
State your business, Mr. Givens.
77
00:04:53,043 --> 00:04:55,169
You know what I'm here for.
78
00:04:57,047 --> 00:05:00,591
As long as you have known me,
have I ever been the kind to play dumb?
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,305
I ain't here for blood-letting,
but if that's what it comes to, I'm ready.
80
00:05:06,390 --> 00:05:09,392
- See, that's that alcohol talking.
- I ain't had one drop.
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,061
You'd best retrace your steps.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
That way history doesn't have
to repeat itself.
83
00:05:14,606 --> 00:05:17,775
I'm not leaving till you send
one of your lapdogs up in that maze
84
00:05:17,859 --> 00:05:20,027
and bring back my Frances.
85
00:05:20,529 --> 00:05:23,948
Frances? Frances?
86
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
I know she's up there.
87
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Frances!
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
Either you go get her, or I will.
89
00:05:33,125 --> 00:05:36,919
Mr. Givens, I assure you,
Frances is not on this property.
90
00:05:42,801 --> 00:05:44,301
Who's Frances?
91
00:05:45,554 --> 00:05:47,680
It's the man's late wife.
92
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
What you want to do with him?
93
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
- What can I get you?
- Some sleep.
94
00:06:19,337 --> 00:06:23,049
Can't get you that. You could drink
till you pass out. Would that help?
95
00:06:23,133 --> 00:06:24,425
It might.
96
00:06:31,475 --> 00:06:33,559
- We haven't met yet. I'm Lindsey.
- Raylan.
97
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
I know. Kent said any brawls break out,
98
00:06:37,147 --> 00:06:39,857
call the cowboy upstairs
and see how long they last.
99
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
And for that, I get free NFL Sunday Ticket.
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
And tonight, your first drink is free.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
Well, I got that going for me as well.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
- What can I pour for you?
- Bourbon, please.
103
00:06:51,203 --> 00:06:53,537
Hi. Can you settle a bet for us?
104
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
We've seen you
in here the past couple nights,
105
00:06:56,625 --> 00:07:00,669
and we want to know if you were born
before disco or after?
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
You ladies have a good night.
107
00:07:06,176 --> 00:07:08,010
Come on. Don't be a sourpuss.
108
00:07:08,095 --> 00:07:11,514
Let's take a shot. Three Jäger Bombs.
109
00:07:11,598 --> 00:07:13,766
- You want that on your tab?
- No. No, thank you.
110
00:07:13,850 --> 00:07:18,145
Why don't you put them on my tab?
And a Pappy Van Winkle neat for me.
111
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
- Your friends?
- No.
112
00:07:21,942 --> 00:07:23,025
Love your new digs.
113
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Thanks. Tried a few nights at the Hilton.
Didn't work outwith my per diem.
114
00:07:26,905 --> 00:07:29,657
- What happened to the old place?
- Not enough closet space.
115
00:07:29,741 --> 00:07:32,493
Room above a bar. You sure
you can live this large on your salary?
116
00:07:32,577 --> 00:07:35,663
Well, the owner gave me a good deal.
117
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
- In exchange for what, keeping the peace?
- Something like that.
118
00:07:39,292 --> 00:07:41,418
You're a bouncer in a dive bar.
119
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
Just when I'm here.
120
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
Isn't that gig reserved
for uniforms or retirees?
121
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
Martinis are only three bucks.
122
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
Marshal. Forgive me for saying this,
123
00:07:50,762 --> 00:07:53,347
but I think you could be doing
a whole lot better.
124
00:07:53,431 --> 00:07:57,143
Is that why you're here?
Set me on a course of self-improvement?
125
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
- You want me to get to the point?
- I'd just as soon you'd get the hell out.
126
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
I will. I just want to say this.
127
00:08:01,523 --> 00:08:03,607
Whatever Boyd Crowder's paying you,
I will double it.
128
00:08:03,692 --> 00:08:06,026
- Excuse me?
- No, no, no. You heard me.
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,903
You think I'm in Boyd Crowder's pocket?
130
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
Judging by your circumstances,
I would say you're an undervalued asset.
131
00:08:11,950 --> 00:08:14,827
Is that how they teach you
to pitch a bribe in business school?
132
00:08:15,162 --> 00:08:16,912
U of M. Go, Blue.
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
Yeah, on the Detroit mob's dime.
134
00:08:20,083 --> 00:08:23,252
Summa cum laude. Could've gone
to Wall Street, done some real damage.
135
00:08:23,336 --> 00:08:25,337
I prefer working with reputable folk.
136
00:08:25,422 --> 00:08:26,839
Well, so do I.
137
00:08:26,923 --> 00:08:28,757
Which is why,
when I hear about your propensity
138
00:08:28,842 --> 00:08:32,261
for tooling up male hustlers,
it gives me pause.
139
00:08:32,888 --> 00:08:36,807
Put that one boy in a coma for three weeks
up at Woodward and 6 Mile.
140
00:08:36,892 --> 00:08:40,769
Not the kind of thing the bent-nose crowd
takes kindly to, I imagine.
141
00:08:41,104 --> 00:08:43,898
Is that why you're here? Sent into exile?
142
00:08:43,982 --> 00:08:45,357
Don't we all make mistakes, Raylan?
143
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
But you keep making them.
144
00:08:47,485 --> 00:08:52,198
Waltzing in here, offering me a deal
like we're just gonna start working together.
145
00:08:52,282 --> 00:08:55,367
- You said no. That's fine.
- Okay.
146
00:08:55,452 --> 00:08:58,996
I'm sure we'll be running
into each other again real soon.
147
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
I know where you live now.
148
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
- Hey.
- Hey.
149
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
I need a favor.
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
I live and breathe to do your bidding.
151
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
I want to talk to your friend over at the FBI.
152
00:10:01,643 --> 00:10:04,186
You know, maybe you should think
about making some friends of your own.
153
00:10:04,271 --> 00:10:06,188
What, and miss out on conversations
like these?
154
00:10:06,273 --> 00:10:07,439
What do you need?
155
00:10:07,524 --> 00:10:09,775
I leaned on this Detroit thug,
156
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
and now he's all up in my shit, so...
157
00:10:12,195 --> 00:10:15,406
So you have no jurisdiction to go after him.
158
00:10:15,490 --> 00:10:17,408
No, no, no. I don't want to go after him.
159
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
I want to bury the big-toothed,
albino-looking son of a bitch.
160
00:10:20,537 --> 00:10:22,079
Why don't you just shoot him in the face?
161
00:10:22,163 --> 00:10:23,747
- Does it look like I'm being funny?
- A little bit.
162
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
- You having fun?
- It's a slow morning.
163
00:10:25,792 --> 00:10:27,710
Good. Then you won't mind making the call.
164
00:10:27,794 --> 00:10:29,128
Good morning, gentlemen.
165
00:10:29,212 --> 00:10:33,132
I need someone to follow up
with the girlfriend in the Hopkins case.
166
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Don't everybody jump at once.
167
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
- I'll do it.
- Thank you.
168
00:10:36,052 --> 00:10:38,762
As soon as I'm done looking into
this asshole over near Beaumont, okay?
169
00:10:38,847 --> 00:10:41,390
All right. Asshole first, girlfriend second.
170
00:10:43,643 --> 00:10:46,645
You are totally not gonna follow up
on that girlfriend.
171
00:10:46,730 --> 00:10:50,482
I was hoping you'd do it
right after you made the call.
172
00:10:53,236 --> 00:10:55,487
Givens turned you down.
173
00:10:55,572 --> 00:10:56,947
Yes, he did.
174
00:10:58,700 --> 00:11:01,076
So, at least we get to keep the money,
175
00:11:01,161 --> 00:11:04,580
which is a bit of a silver lining,
considering how low we're getting.
176
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
We're not keeping the money.
177
00:11:07,709 --> 00:11:08,959
I'm going down to Harlan,
178
00:11:09,044 --> 00:11:12,004
and I'm going to offer it to someone
who won't turn us down.
179
00:11:12,088 --> 00:11:13,797
Boss' son is coming.
180
00:11:16,593 --> 00:11:18,052
The boss' son.
181
00:11:20,263 --> 00:11:22,723
You know, my father died
when I was a teenager,
182
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
- and Theo Tonin took me in.
- I'd heard that.
183
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
I think he hoped that I would be a brother
184
00:11:27,437 --> 00:11:29,355
to that little waste of sperm,
but that didn't pan out.
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,315
You know those little burr-headed monkeys
at the zoo
186
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
who sit on a stump all day, jerking off?
187
00:11:32,942 --> 00:11:36,528
Sammy Tonin.
Weak, stupid, scared of his own shadow.
188
00:11:36,946 --> 00:11:40,783
I was the son he always wanted.
He groomed me to take over someday,
189
00:11:40,867 --> 00:11:44,703
but now, Sammy's got the houses,
the cars, the money, the juice.
190
00:11:44,788 --> 00:11:47,414
And me? I'm down here.
191
00:11:49,167 --> 00:11:50,501
What happened?
192
00:12:00,970 --> 00:12:04,890
Don't worry.
I'll be back for the crown prince's arrival.
193
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
And I will get us more money.
194
00:12:08,228 --> 00:12:10,270
I'm just gonna put a smile on my face
195
00:12:10,355 --> 00:12:14,358
and eat a nice plate
of steaming shit, unsalted.
196
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
Well, if it ain't Raylan Givens.
197
00:12:27,831 --> 00:12:30,499
You finally show up here
to check on your daddy?
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
Why would I be up here for him?
199
00:12:32,919 --> 00:12:38,132
Well, he took a pretty good crack upside
the head last night up in Nobles Holler,
200
00:12:38,216 --> 00:12:40,426
calling after your mama.
201
00:12:42,262 --> 00:12:44,763
- How's he holding up?
- He's recuperating.
202
00:12:44,848 --> 00:12:47,599
I got Ava tending to him
back up at the house.
203
00:12:48,184 --> 00:12:50,602
Well, I'll make sure
to pass along your concern.
204
00:12:50,687 --> 00:12:51,979
Sure. Do that.
205
00:12:53,857 --> 00:12:55,149
Well, doesn't that give you pause,
206
00:12:55,233 --> 00:12:57,317
him up there running around
after all these years?
207
00:12:57,402 --> 00:12:59,611
Just sounds like he's off his meds.
208
00:12:59,696 --> 00:13:02,239
And I wish you luck with that,
but that's not why I'm here.
209
00:13:02,323 --> 00:13:04,408
Well, what are you here for?
210
00:13:05,743 --> 00:13:09,204
Oh, my Lord.
Think he swallowed a peanut the wrong way.
211
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
Help you with that. Come on.
212
00:13:14,419 --> 00:13:15,752
- Raylan.
- Johnny.
213
00:13:21,843 --> 00:13:24,428
Oh, my God, Raylan.
214
00:13:28,600 --> 00:13:31,643
Figured I owed you that one for taking
a poke at me at the Marshals Office.
215
00:13:31,728 --> 00:13:34,813
Well, if I try to take this conversation
vertical, can I expect more of the same?
216
00:13:34,898 --> 00:13:37,983
You can expect worse unless
you start talking about Robert Quarles.
217
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
And if I say that
you'll need to refresh my memory?
218
00:13:40,528 --> 00:13:42,654
What do you think?
219
00:13:42,739 --> 00:13:44,990
Think I'm gonna need some ice.
220
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Ice can wait.
221
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
Well, what did Quarles do
to piss you off so bad
222
00:13:48,578 --> 00:13:50,162
you felt the need to take it out on me?
223
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
- He made assumptions.
- Such as?
224
00:13:51,748 --> 00:13:55,667
I'm working for you, taking orders,
doing your bidding. On the cheap, no less.
225
00:13:57,337 --> 00:13:59,796
Well, I could see
where that might be very upsetting.
226
00:13:59,881 --> 00:14:02,966
Last we spoke, I believe I made myself
clear what would happen to you,
227
00:14:03,051 --> 00:14:06,220
- you start dragging me into your bullshit.
- Yes, you did.
228
00:14:06,304 --> 00:14:08,680
And I'll even allow that I...
229
00:14:08,765 --> 00:14:11,183
I do have some familiarity
with Robert Quarles.
230
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Good. Now we're getting somewhere.
231
00:14:12,352 --> 00:14:15,103
But you're carrying an ill-informed notion
of my relationship with the man
232
00:14:15,188 --> 00:14:17,481
- you think that idea came from me.
- Am I?
233
00:14:18,441 --> 00:14:20,859
Look, what did folks used to say
after the war?
234
00:14:20,944 --> 00:14:24,279
Carpetbaggers pouring into Appalachia
like they were some Old Testament scourge,
235
00:14:24,364 --> 00:14:26,448
looking to take what little bit we had left.
236
00:14:26,533 --> 00:14:29,284
They said that hell is empty,
and all the devils are here.
237
00:14:29,369 --> 00:14:30,536
Your point being?
238
00:14:31,120 --> 00:14:35,123
This is our home, Raylan.
Now, I start to turn on my own people,
239
00:14:35,208 --> 00:14:38,877
however contentious at times
our relationship might be,
240
00:14:38,962 --> 00:14:42,089
well, that's a world that becomes so muddy
even I can't fathom it.
241
00:14:44,926 --> 00:14:47,886
Well, if he wasn't such a drunken loser
like his old man,
242
00:14:47,971 --> 00:14:50,889
we wouldn't be having this little chitchat,
would we?
243
00:14:50,974 --> 00:14:55,519
Well, maybe next time, I'll let
your son rot in the cell. How's that sound?
244
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Yeah, well, screw you too.
245
00:15:02,652 --> 00:15:04,528
What can I do for you?
246
00:15:04,612 --> 00:15:09,408
Well, you can start by taking a donation
for your re-election campaign.
247
00:15:09,492 --> 00:15:13,078
Not much of a campaign, really.
Running unopposed.
248
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
Well, invest it in your next campaign, then.
249
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Or make some Band-Aid repairs
250
00:15:18,084 --> 00:15:20,586
on a few of those level mountaintops
that everyone's bitching about,
251
00:15:20,670 --> 00:15:22,421
courtesy of the sheriff's office.
252
00:15:22,505 --> 00:15:27,092
That way you're just not a job creator,
but an all-star to a pile of future voters.
253
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Or, hell, just do what I would do.
254
00:15:30,555 --> 00:15:32,681
Buy yourself a nice, new vacation home.
255
00:15:33,641 --> 00:15:36,768
- Who are you, son?
- Robert Quarles. Real pleasure.
256
00:15:38,521 --> 00:15:43,066
And just what are you looking for
in return, Mr. Quarles?
257
00:15:43,151 --> 00:15:44,359
Sheriff.
258
00:15:45,528 --> 00:15:50,407
I want you to significantly reduce
the appalling Oxy violence in Harlan.
259
00:15:52,619 --> 00:15:54,161
Is that all?
260
00:15:54,245 --> 00:15:57,039
- You're not from around here, are you?
- That obvious?
261
00:15:57,457 --> 00:15:59,708
- I'm a quick study.
- I can see.
262
00:16:00,084 --> 00:16:03,754
Reducing the violence around Oxy's
maybe not as simple as you're putting it.
263
00:16:04,172 --> 00:16:06,798
Actually, it is. Simple economics.
264
00:16:06,883 --> 00:16:09,801
If someone were to lower the price of Oxy,
265
00:16:09,886 --> 00:16:12,304
that would take money from the dealers,
give it back to the people.
266
00:16:12,388 --> 00:16:15,390
Then that would force crime to go north
where the prices are still high,
267
00:16:15,475 --> 00:16:18,310
and you would earn city taxes
from the operation.
268
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
That's a win-win-win.
269
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
And how do you plan
on lowering the prices?
270
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Details you don't need to worry about.
271
00:16:25,234 --> 00:16:28,445
Suffice it to say, it will be legal or appear so.
272
00:16:28,529 --> 00:16:31,823
I don't do business with people I don't know.
273
00:16:31,908 --> 00:16:34,826
You are a smart man, very smart man.
274
00:16:34,911 --> 00:16:36,536
So, allow this
275
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
to be an introduction.
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Howdy.
277
00:16:44,087 --> 00:16:45,420
What's the stick?
278
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
The stick?
279
00:16:48,758 --> 00:16:50,550
This here's the carrot.
280
00:16:50,635 --> 00:16:51,927
What's the stick?
281
00:16:54,430 --> 00:16:57,182
Trust me. You don't want to know the stick.
282
00:16:59,435 --> 00:17:03,271
Big-picture details,
we'll get to those after the re-election.
283
00:17:03,356 --> 00:17:08,026
In the meantime, there is one little man
that you need to crack down on right now,
284
00:17:08,111 --> 00:17:09,236
Boyd Crowder.
285
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
I ain't accepted your deal, son.
286
00:17:14,951 --> 00:17:16,410
Very true.
287
00:17:16,494 --> 00:17:21,123
But you also ain't slid that briefcase
back across the table, now, have you?
288
00:17:36,639 --> 00:17:38,223
Tonin crime family tree.
289
00:17:38,307 --> 00:17:40,767
Names and records of anyone
with the slightest link to Quarles.
290
00:17:40,852 --> 00:17:42,644
- Who's Sammy Tonin?
- Boss' son.
291
00:17:42,729 --> 00:17:45,564
- He's in Lexington?
- Touched down about an hour ago.
292
00:17:45,648 --> 00:17:47,399
Heard he likes horses.
293
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
I was a betting man, which I am,
294
00:17:49,277 --> 00:17:51,987
I'd bet that if Quarles and the boss's kid are
in town at the same time,
295
00:17:52,071 --> 00:17:54,030
probably not much to do with horses.
296
00:17:54,157 --> 00:17:55,198
Know where he's staying?
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,827
Last I checked, you were a marshal, too.
298
00:18:00,163 --> 00:18:02,414
- I got to do everything?
- Point taken.
299
00:18:05,376 --> 00:18:09,421
- So, tell me, how were the horses?
- Beautiful. I found a gelding.
300
00:18:09,505 --> 00:18:11,923
Had to be black. My daughter's
on this whole Black Beauty kick.
301
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
- Great job, guys. Thank you.
- Thank you, sir.
302
00:18:13,843 --> 00:18:16,219
- So this is the place.
- Home, sweet home.
303
00:18:16,304 --> 00:18:17,429
- Is that an MRI?
- Yeah.
304
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
We're not messing around here, Sam.
305
00:18:18,765 --> 00:18:19,931
- What's in here?
- Storage.
306
00:18:20,016 --> 00:18:21,933
And good news is
we got the sheriff on board.
307
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
As soon as he's re-elected, we get started.
308
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Well, what happens when he starts
turning a blind eye towards your pill mills?
309
00:18:27,273 --> 00:18:29,441
We're not gonna have some kind of
shit-kicker rebellion on our hands?
310
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
What, are you shitting me?
311
00:18:30,610 --> 00:18:32,360
Less crime, more tax revenue,
what's to bitch about?
312
00:18:32,445 --> 00:18:35,113
They get a little testy, it'll take them
at least a year to have him recalled.
313
00:18:35,198 --> 00:18:37,949
- So, you're telling me we're on track?
- Yeah, other than a couple hiccups.
314
00:18:38,034 --> 00:18:39,659
I think we got our legs under us.
Thanks, Mike.
315
00:18:39,744 --> 00:18:41,453
That's good,
'cause you need to know, Bobby,
316
00:18:41,537 --> 00:18:45,999
you're risking life and limb
on a bunch of hillbilly, doper shit bags.
317
00:18:46,709 --> 00:18:48,835
Couple thousand addicts
paying a few hundred a visit,
318
00:18:48,920 --> 00:18:50,128
knocking out the competition.
319
00:18:50,213 --> 00:18:54,508
Conservative estimate, $1 million a month.
A month, Sammy.
320
00:18:54,592 --> 00:18:58,470
Yeah? What's that estimate gonna be
if this Fed keeps looking into you?
321
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
You mean the marshal?
322
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
I believe that he is a man
who can be reasoned with.
323
00:19:02,809 --> 00:19:05,018
- So how much you need, Bob?
- Fifty.
324
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
- Jesus, man!
- What? You got to pay off the sheriff,
325
00:19:09,315 --> 00:19:12,943
ginning up medical histories,
procuring 1,500 MRIs.
326
00:19:13,027 --> 00:19:14,236
It adds up quick.
327
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Another 50 in your account.
We can swing that.
328
00:19:17,490 --> 00:19:19,825
What you got to remember
is Dad ain't big on second chances,
329
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
and you only got one
330
00:19:21,244 --> 00:19:23,119
because of what he invested
in you in the first place.
331
00:19:23,204 --> 00:19:26,456
Tell the old man
that I do not need a second chance.
332
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
That's good. Because you remember what
happened last time there were hiccups?
333
00:19:30,753 --> 00:19:32,045
You went a little crazy. You remember that?
334
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Have you told Mr. Duffy here
about your rent boy?
335
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
About all it took to squash that?
336
00:19:36,926 --> 00:19:39,511
I don't think Mr. Duffy is interested
in the story. Anything else, Sam?
337
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
No? Good. Then we got a lot of work to do.
338
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Sure. Sure. Mr. Duffy. Bobby, keep in touch.
339
00:20:13,129 --> 00:20:14,379
I can't find him.
340
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Called every hotel in the area.
He's not in any of them.
341
00:20:16,966 --> 00:20:18,341
Well, are you sure
you're pronouncing his name right?
342
00:20:18,426 --> 00:20:21,219
Tonin. Sammy Tonin. Samuel. Sam.
343
00:20:21,304 --> 00:20:23,889
- He's probably checked in under an alias.
- That's a possibility.
344
00:20:23,973 --> 00:20:26,433
- Well, do you know what it is?
- What did I tell you?
345
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Why are you giving me a hard time on this?
346
00:20:27,977 --> 00:20:29,811
You've already told me his name.
You told me he's here.
347
00:20:29,896 --> 00:20:31,980
'Cause he's under FBI surveillance,
that's why, okay?
348
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
- Yeah, so what?
- So shit blows up, that's my friend's ass.
349
00:20:34,066 --> 00:20:35,942
- Shit's not gonna blow up.
- And according to my friend,
350
00:20:36,027 --> 00:20:37,736
the surveillance team knows
you're looking for him.
351
00:20:37,820 --> 00:20:41,573
So I tell you where Sammy is,
and then you go all Raylan on him
352
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
and drag him out of some restaurant
by his nut sack, is what that means.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,660
I'm not gonna grab his nut sack
or any other part of him.
354
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
I just want a word, a quiet word,
355
00:20:49,081 --> 00:20:53,001
to suggest that his affiliation
with Robert Quarles is ill-advised.
356
00:20:53,085 --> 00:20:55,378
I'll make sure I do it
somewhere no one's around.
357
00:20:55,463 --> 00:20:58,673
- I got mad ninja skills, buddy.
- Yeah. You know karate?
358
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
And two other Japanese words.
359
00:21:03,763 --> 00:21:05,889
Give me five minutes.
360
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
Working with an eighth grader.
361
00:21:08,100 --> 00:21:11,269
- Those demons let you alone last night?
- I feel fine.
362
00:21:11,354 --> 00:21:15,315
I told you that whole thing
was blown way out of proportion.
363
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
What is that?
364
00:21:17,026 --> 00:21:18,693
Come on, Ava.
365
00:21:19,111 --> 00:21:20,779
What the hell, woman?
366
00:21:20,863 --> 00:21:23,114
You want something to chase 'em with?
367
00:21:23,199 --> 00:21:24,658
I'll get you a water back.
368
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
You see this shit?
369
00:21:26,202 --> 00:21:28,453
Believe I'm gonna sit this one out.
370
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
You're not supposed to drink on your meds.
371
00:21:30,790 --> 00:21:34,542
I think we can both agree after last night,
you need your meds.
372
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
- Come on, Boyd.
- Can't argue with her logic.
373
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
A few drinks ain't gonna hurt.
374
00:21:44,887 --> 00:21:48,932
Well, I didn't know we'd be entertaining
a detachment of Harlan County's finest.
375
00:21:49,016 --> 00:21:51,726
Boyd Crowder. Is this your establishment?
376
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Well, actually, Sheriff Napier,
it belongs to my cousin Johnny,
377
00:21:55,731 --> 00:21:59,150
but you and your deputies are
more than welcome nonetheless.
378
00:21:59,235 --> 00:22:00,235
Mooney.
379
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Got a tip
on some illegal slot machines, Boyd.
380
00:22:03,030 --> 00:22:06,116
Just came by to ensure that you're
in compliance with the local ordinance.
381
00:22:06,200 --> 00:22:07,701
Well, a task so fraught with danger,
382
00:22:07,785 --> 00:22:09,661
you think you boys
brought enough firepower?
383
00:22:09,745 --> 00:22:11,830
Let's take a look, fellas.
384
00:22:11,914 --> 00:22:13,581
Come on.
385
00:22:13,666 --> 00:22:18,670
Well, Nick, I thought you were next in line
to be the chief of police in Bennett.
386
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
What happened to derail
that occupational train?
387
00:22:21,298 --> 00:22:25,301
Look, Napier's the man, and I do as he says.
I need this job, Boyd.
388
00:22:25,386 --> 00:22:27,554
Besides, I don't see
anybody else paying any better.
389
00:22:27,638 --> 00:22:31,683
Fire door out the back is locked, Boyd.
That's a serious violation.
390
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
Well, I suppose I know better
than to ask if you are shitting me.
391
00:22:34,770 --> 00:22:36,187
Well, what if there's a fire in here?
392
00:22:36,272 --> 00:22:38,690
- How are people supposed to get out?
- Through the front door.
393
00:22:38,774 --> 00:22:42,193
Well, between that
and the video poker machines,
394
00:22:42,278 --> 00:22:44,904
it looks like we got a real problem here.
395
00:22:44,989 --> 00:22:48,867
All right, folks.
Gonna have to ask you to leave.
396
00:22:48,951 --> 00:22:51,286
This place is officially closed.
397
00:22:51,370 --> 00:22:54,664
- Let's move it.
- What's going on here, Nick?
398
00:22:54,749 --> 00:22:57,876
I know you got a son with special needs.
You need any help?
399
00:22:57,960 --> 00:23:00,837
Look, I ain't fishing for a bribe.
It's just business, is all.
400
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
Well, if business gets slow,
you know where to find me.
401
00:23:03,966 --> 00:23:06,426
We know where to find you, Boyd.
402
00:23:06,510 --> 00:23:08,803
You'd do well to remember that.
403
00:23:29,325 --> 00:23:30,533
Coffee?
404
00:23:33,496 --> 00:23:34,621
Scratch that.
405
00:23:34,705 --> 00:23:36,706
- Raylan Givens?
- Yeah?
406
00:23:37,875 --> 00:23:40,001
Need you to come with us.
407
00:23:40,086 --> 00:23:41,544
What for?
408
00:23:42,755 --> 00:23:44,380
Let's go, Marshal.
409
00:23:54,350 --> 00:23:56,434
Deputy Marshal Gutterson,
410
00:23:56,519 --> 00:23:58,061
did Deputy Givens tell you
411
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
why he was looking
into Robert Quarles and Sammy Tonin?
412
00:24:01,524 --> 00:24:03,900
I imagine it's 'cause he's working a case.
413
00:24:06,695 --> 00:24:08,571
You imagine?
414
00:24:08,656 --> 00:24:13,326
Well, that'll be cold comfort for your friend
in the Bureau if she's suspended as a result.
415
00:24:13,410 --> 00:24:16,371
- You gotta be kidding me.
- Do I look like I'm kidding?
416
00:24:16,455 --> 00:24:19,916
The information provided was in pursuit
of a federal fugitive.
417
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
This fugitive have a name?
418
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
- Anthony Turner.
- Anthony Turner?
419
00:24:24,713 --> 00:24:26,965
- Anthony Turner.
- Anthony Turner.
420
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
Anthony Turner.
421
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
Of course.
422
00:24:37,726 --> 00:24:39,310
Anthony Turner.
423
00:24:39,395 --> 00:24:44,274
Mr. Turner stole some checks
with an associate of Sammy's cousin.
424
00:24:44,817 --> 00:24:46,609
That was back in '97?
425
00:24:46,694 --> 00:24:48,153
Is there not a warrant out for him?
426
00:24:48,237 --> 00:24:51,281
Seriously, Chief, do I look like
I just got out of the academy?
427
00:24:51,365 --> 00:24:55,160
You know, the six degree of connection
crap doesn't fly with me, Deputy.
428
00:24:55,244 --> 00:24:58,872
Well, sometimes that's the way we have
to do things around here, Agent Barkley.
429
00:24:58,956 --> 00:25:01,291
We leave no stone unturned.
430
00:25:01,876 --> 00:25:05,044
Now, if your agents are following
Sammy Tonin on his travels here,
431
00:25:05,129 --> 00:25:08,006
then you're either building a case
against him, or you're trying to protect him.
432
00:25:08,090 --> 00:25:10,466
If you got a case, Agent,
why don't you let us help you with it?
433
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
Might be fun
to be on the same side for a change.
434
00:25:12,344 --> 00:25:17,640
You know, all I need from you, Chief,
and your deputy here is to back off.
435
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
- Okay?
- Okay.
436
00:25:19,685 --> 00:25:22,437
Why? You afraid I'm gonna tip him off?
437
00:25:23,397 --> 00:25:26,691
Or is it because you got
a leaky ship, Agent Barkley?
438
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
I've made myself clear.
439
00:25:34,950 --> 00:25:39,245
Must be some sort of a dick test
that all the FBI agents have to pass.
440
00:25:39,330 --> 00:25:41,873
You know this is the case
I was telling you about earlier, right?
441
00:25:41,957 --> 00:25:45,710
Yeah. But I didn't think it was gonna result
in a visit from the feebs.
442
00:25:45,794 --> 00:25:47,962
You want me to back off, I'll back off.
443
00:25:49,798 --> 00:25:54,093
Just make sure that whatever you're doing
is actually Marshal business.
444
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
I'm here for you, Art.
445
00:26:00,684 --> 00:26:02,393
I believe I just got the green light.
446
00:26:02,478 --> 00:26:04,479
Is Anthony Turner even in the state?
447
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Believed to be in Peru.
448
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
Well, next time you need a favor,
the answer is no.
449
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
Boyd.
450
00:26:28,379 --> 00:26:30,755
How's Arlo doing?
451
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
Errol here popped him pretty good.
452
00:26:32,925 --> 00:26:38,179
Well, he's up and around,
but I didn't come here to discuss Arlo.
453
00:26:38,973 --> 00:26:40,598
Well, what can I do for you?
454
00:26:49,650 --> 00:26:52,777
We do pay interest on all deposits.
455
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
Albeit low, of course,
things being as they are.
456
00:26:56,073 --> 00:26:57,448
Not much we can do about that.
457
00:26:57,533 --> 00:27:00,159
Only thing I'm interested in
is a particular lawman.
458
00:27:01,996 --> 00:27:04,956
I think you're gonna need
to be a little more specific.
459
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Don't do that.
460
00:27:06,792 --> 00:27:08,876
- Excuse me?
- You heard me.
461
00:27:10,045 --> 00:27:14,215
Now, you know the tin star
I came here to discuss is Sheriff Napier.
462
00:27:14,883 --> 00:27:16,175
Okay.
463
00:27:16,844 --> 00:27:18,636
Now, I'm gonna go out on a limb here
464
00:27:18,721 --> 00:27:22,432
and presume that there's someone
behind the man with the badge.
465
00:27:22,516 --> 00:27:26,060
And I'm guessing
that man is named Robert Quarles.
466
00:27:28,397 --> 00:27:31,733
Sound like you didn't even need
to come see me.
467
00:27:32,443 --> 00:27:35,403
- How long have you known about this?
- Not very long.
468
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
But you didn't ask me about it till just now.
469
00:27:39,283 --> 00:27:41,117
Well, what else do you know?
470
00:27:43,329 --> 00:27:47,206
Just that you ain't got the means
or the muscle
471
00:27:47,291 --> 00:27:49,917
to beat Quarles' newfound alliance.
472
00:27:51,086 --> 00:27:54,213
I'm not gonna waste any more gas
coming up here
473
00:27:54,298 --> 00:27:55,506
for parceled-out information,
474
00:27:55,591 --> 00:27:59,469
so from now on, when you know something,
I know something.
475
00:28:01,347 --> 00:28:03,931
Or else I'm gonna close my account,
476
00:28:04,016 --> 00:28:08,853
and you're gonna have to deal
with a very, very disgruntled customer.
477
00:28:32,294 --> 00:28:34,128
Well, what do you think?
478
00:28:34,213 --> 00:28:35,880
Should I get two of them?
479
00:28:35,964 --> 00:28:38,925
That's twice the horseshit you gotta shovel.
480
00:28:40,803 --> 00:28:41,886
It's your call, chief.
481
00:28:42,513 --> 00:28:44,806
I don't know much about horses.
482
00:28:48,602 --> 00:28:49,852
- Agent Heller?
- Sir.
483
00:28:49,937 --> 00:28:52,063
- Seen Givens?
- Didn't you warn him off?
484
00:28:52,147 --> 00:28:56,025
If you see him, call.
If he gets within 100 feet, stop him.
485
00:28:56,110 --> 00:28:58,653
- I'll be at the north gate.
- Yes, sir.
486
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Why don't you go make yourself useful
or something? Find a carrot.
487
00:29:02,533 --> 00:29:05,243
- Where?
- I don't know. Go ask around.
488
00:29:08,038 --> 00:29:10,081
Sure. Yeah, I know, he's a rag to win,
489
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
but he showed in the fourth
a quarter of the runs.
490
00:29:13,335 --> 00:29:14,919
That's right.
491
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
- Hey, green boots.
- Yeah?
492
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
Want to make a few extra bucks?
493
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
For what?
494
00:29:24,096 --> 00:29:25,596
Just deliver a message.
495
00:29:25,681 --> 00:29:28,558
What do you mean there's a problem?
What kind of problem?
496
00:29:28,642 --> 00:29:30,268
It has something to do
with the horse you bought.
497
00:29:30,352 --> 00:29:32,603
You should go see the manager
over in the round barn.
498
00:29:32,688 --> 00:29:34,730
Yeah, just straight ahead.
499
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
What is that? Is that gabardine?
500
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
This is sharkskin. $3,000.
501
00:29:53,125 --> 00:29:56,752
Dearborn, Michigan Avenue, Gallo's.
You want their number? I'll give it to you.
502
00:29:57,296 --> 00:29:59,046
They get blood out?
503
00:29:59,882 --> 00:30:03,342
- You know who my father is?
- Theodore Tonin, Detroit badman.
504
00:30:03,427 --> 00:30:07,263
Then you know what he'll do to you
if you do anything to me.
505
00:30:07,347 --> 00:30:11,601
Sammy, it's "dress the part, be the part."
506
00:30:12,227 --> 00:30:14,312
It ain't "dress the part,
hide behind your daddy."
507
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
If you're gonna kill me,
just get it over with now.
508
00:30:16,482 --> 00:30:18,149
Are you serious?
509
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
I ain't gonna beg, all right?
Tell Quarles I didn't beg.
510
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
- You think Quarles sent me?
- Who else?
511
00:30:27,910 --> 00:30:30,328
You know, you're the second asshole
who's accused me of being dirty.
512
00:30:30,412 --> 00:30:31,954
- Wait a second.
- No, you wait a second.
513
00:30:32,039 --> 00:30:33,998
Now, I was under the impression
you were bankrolling him.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,667
Why would you bankroll someone
if you think they wanted you dead?
515
00:30:37,044 --> 00:30:39,837
Wait a minute. Wait. Who are you?
516
00:30:39,922 --> 00:30:41,756
I'm a deputy, United States Marshal.
517
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
What do you want?
518
00:30:46,845 --> 00:30:47,845
It's funny.
519
00:30:47,930 --> 00:30:52,183
I was under the impression I might have
to put a horse's head in your bed.
520
00:30:52,267 --> 00:30:55,728
Now I'm starting to think
you and I want the same thing.
521
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
So, you ain't gonna kill me, then.
522
00:30:57,606 --> 00:31:00,942
Sammy, if I was gonna kill you,
you never would've turned around.
523
00:31:10,452 --> 00:31:14,038
Deputy. Does this mean
you've reconsidered my offer?
524
00:31:14,122 --> 00:31:16,415
Did you know there's
a piano teacher renting the top floor
525
00:31:16,500 --> 00:31:19,210
of the two-family up the block?
526
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Wouldn't a banjo teacher
be a little more appropriate?
527
00:31:23,298 --> 00:31:24,882
To answer your question, no,
528
00:31:24,967 --> 00:31:27,051
I have not gotten to know my neighbors
as of yet.
529
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
You'll just have to take my word for it, then.
530
00:31:29,513 --> 00:31:31,639
There are piano lessons going on
531
00:31:31,723 --> 00:31:35,560
about 178 feet from where we are standing,
give or take.
532
00:31:35,644 --> 00:31:37,228
I didn't know that.
533
00:31:37,312 --> 00:31:38,896
Nor do I give a shit.
534
00:31:38,981 --> 00:31:41,649
More of a wind-instrument man, I reckon.
535
00:31:41,733 --> 00:31:43,901
Anyway, federal government isn't too crazy
536
00:31:43,986 --> 00:31:46,821
about the idea of distribution of drugs
near a schoolhouse.
537
00:31:46,905 --> 00:31:49,991
Gives us the power to seize property
even suspected of such use.
538
00:31:50,075 --> 00:31:55,288
With your history of drug arrests,
the judge wasn't too hard to convince.
539
00:31:55,872 --> 00:31:57,123
Tell me that's an eviction notice.
540
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
Well, for simplicity's sake, sure.
Let's call it that.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,086
Twenty four hours from now,
542
00:32:02,170 --> 00:32:04,880
anything left in that building belongs
to the Marshals Service.
543
00:32:04,965 --> 00:32:06,090
So...
544
00:32:08,343 --> 00:32:10,636
This is how you're gonna do it?
545
00:32:11,597 --> 00:32:12,847
For now.
546
00:32:24,568 --> 00:32:26,944
Wynn. Wynn. Shut up. Just shut up.
547
00:32:27,029 --> 00:32:31,407
I want you to clear everything out of here
and find a new place for us to set up shop.
548
00:32:31,491 --> 00:32:32,575
What?
549
00:32:38,123 --> 00:32:41,834
They canceled the wire transfer.
The money was there, and then it wasn't.
550
00:32:41,918 --> 00:32:43,586
I'm the messenger.
551
00:32:44,546 --> 00:32:46,672
Givens got to him.
552
00:32:47,299 --> 00:32:49,300
I'll talk to Sammy.
553
00:32:49,384 --> 00:32:50,968
Just make sure our friend is still in Tulsa.
554
00:32:51,053 --> 00:32:52,887
- Can you do that?
- Yep.
555
00:32:57,893 --> 00:33:01,187
- Paint the room.
- You can't paint over bloodstains.
556
00:33:04,066 --> 00:33:05,900
I'll take care of it.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
A few hours ago,
you promised me another 50.
558
00:33:23,168 --> 00:33:24,835
Now, I hear I've been cutoff.
Why the change?
559
00:33:24,920 --> 00:33:26,420
I imagine you already know that.
560
00:33:26,505 --> 00:33:28,839
Well, I'm sure Raylan Givens paid you a visit,
and you just pussed out.
561
00:33:28,924 --> 00:33:30,883
Nothing to do with the fact
that you've spent the last 20 years
562
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
looking for a way to hang me out to dry.
563
00:33:32,219 --> 00:33:35,262
I asked you to deal with the marshal.
You didn't deal with him.
564
00:33:35,347 --> 00:33:36,555
Now I will.
565
00:33:36,640 --> 00:33:39,308
What, you gonna pop a US Marshal?
You're crazier than I thought you were.
566
00:33:39,393 --> 00:33:41,060
- There are other ways to handle him.
- I'm listening.
567
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
As well you should, shit bag,
568
00:33:42,604 --> 00:33:44,605
'cause right now I'm heading down to Tulsa
to see a pal of his.
569
00:33:44,690 --> 00:33:47,316
And you, next time you're someplace
where our federal friends are listening,
570
00:33:47,401 --> 00:33:48,818
mention that Givens came to see you,
571
00:33:48,902 --> 00:33:50,861
and that you believe he's in bed with a guy
from Harlan,
572
00:33:50,946 --> 00:33:52,738
a guy named Boyd Crowder. Say it!
573
00:33:53,699 --> 00:33:55,700
- Boyd Crowder.
- Good boy.
574
00:33:57,703 --> 00:34:00,413
Well, Shelby, how are you, my friend?
575
00:34:00,497 --> 00:34:02,373
Well, how do I look?
576
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
Like a man who has seen better days.
577
00:34:06,211 --> 00:34:07,294
To better days.
578
00:34:15,971 --> 00:34:18,931
So, what's this about, Boyd?
579
00:34:19,474 --> 00:34:22,226
Well, I wanted to thank you, Shelby,
580
00:34:22,310 --> 00:34:25,104
for backing my story
after the explosion at the mine.
581
00:34:25,981 --> 00:34:30,609
I'd have been a dead man if it wasn't for you.
Didn't seem like all that much to ask.
582
00:34:30,694 --> 00:34:34,697
Well, I heard
they let you go not long thereafter.
583
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
I'm a greeter now.
584
00:34:37,826 --> 00:34:40,536
I don't think I could say hello
to that many people.
585
00:34:41,413 --> 00:34:42,830
Are you enjoying the work?
586
00:34:43,582 --> 00:34:47,042
Way I understand it,
they're paying me to do it, not to like it.
587
00:34:50,005 --> 00:34:53,340
Well, how would you like a change
in occupation?
588
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
What do you got in mind?
589
00:34:57,387 --> 00:35:01,724
Well, what do all men want, Shelby?
Money and power.
590
00:35:01,808 --> 00:35:04,643
Now, I'm a little light on money right now,
591
00:35:05,604 --> 00:35:09,565
but I believe I might be able
to get you access to power.
592
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
Go on.
593
00:35:17,240 --> 00:35:21,535
There's an election coming soon,
Office of County Sheriff.
594
00:35:22,537 --> 00:35:25,372
- Tillman Napier's job?
- He wasn't elected for life.
595
00:35:25,707 --> 00:35:29,877
Now, he serves at the pleasure
of the good people of Harlan County.
596
00:35:29,961 --> 00:35:33,506
And I think you might be just the man
for the job.
597
00:35:37,385 --> 00:35:40,846
You know, people will tell you
only what they hear,
598
00:35:40,931 --> 00:35:43,474
you know, what somebody else
has been telling them.
599
00:35:43,558 --> 00:35:48,103
"The market out there is bad."
"It's terrible. It's atrocious."
600
00:35:48,188 --> 00:35:49,772
Now, you know what I call these people?
601
00:35:49,856 --> 00:35:53,984
And this may sound harsh,
but I don't mean it to. I really don't.
602
00:35:54,069 --> 00:35:55,361
But you know what I call them?
603
00:35:56,238 --> 00:35:57,404
Losers.
604
00:35:58,240 --> 00:36:01,242
Okay? Now, just a quick show of hands here.
605
00:36:01,326 --> 00:36:03,744
Now, how many people want
to be in business
606
00:36:03,829 --> 00:36:08,332
with someone whose personality says,
"Hey, work with me. I'm a loser"?
607
00:36:09,751 --> 00:36:13,587
There is a treasure trove to be had
608
00:36:13,672 --> 00:36:16,674
in buying and selling foreclosed properties.
609
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
But you have to know the secrets.
610
00:36:20,345 --> 00:36:23,556
And for only $29.95, tax included,
611
00:36:23,640 --> 00:36:29,019
I will give you a step-by-step guide
detailing those very secrets.
612
00:36:29,104 --> 00:36:30,646
So we have to buy the manual?
613
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
Well, yes, to get my secrets...
614
00:36:34,776 --> 00:36:36,527
Is this a pyramid scheme?
615
00:36:36,611 --> 00:36:39,238
Hey, hey. Now, the only pyramid
I am talking about
616
00:36:39,322 --> 00:36:41,866
is one that is built with stacks of money.
617
00:36:41,950 --> 00:36:45,160
Well, how come
you're not out there making millions?
618
00:36:46,955 --> 00:36:48,789
Well, because I like to give back.
619
00:36:48,874 --> 00:36:52,710
Yeah, yeah. It keeps me positive,
making more personal connections.
620
00:36:52,794 --> 00:36:55,337
I had a friend
who made a bundle of cash that way.
621
00:36:55,422 --> 00:36:59,300
Okay, did you folks hear that, now?
Sir, would you stand up and...
622
00:37:00,302 --> 00:37:02,720
I don't think they want to hear from me.
623
00:37:02,804 --> 00:37:06,807
But if you could, maybe you could share
one of your secrets with us?
624
00:37:08,727 --> 00:37:10,227
- Yeah. Yeah.
- Yeah?
625
00:37:10,312 --> 00:37:14,231
Okay. Okay. I guess one won't hurt.
Thank you, sir.
626
00:37:14,316 --> 00:37:17,860
Now, most people think
that you have to work with an agent.
627
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
How many of you have heard that?
628
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
It's true. So, you have a family?
629
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
- Yeah. Yeah. A wife and two kids.
- That's great.
630
00:37:25,452 --> 00:37:27,536
Yeah, it's awesome. How about yourself?
631
00:37:27,621 --> 00:37:30,539
Yeah, I mean... Well, I did, a wife.
632
00:37:32,042 --> 00:37:33,292
- Divorced?
- Yeah.
633
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
I'm sorry.
634
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
I think that's why I'm so focused
on this personal connection stuff now.
635
00:37:37,213 --> 00:37:40,883
I just... I had the greatest woman.
636
00:37:40,967 --> 00:37:43,385
I mean, the smartest, sexiest.
637
00:37:44,804 --> 00:37:46,805
- I blew it.
- Shit.
638
00:37:46,890 --> 00:37:50,309
I guess I think if I could just go back,
you know,
639
00:37:50,393 --> 00:37:54,897
and strengthen that personal connection,
I mean, right from the beginning...
640
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
I don't know.
641
00:37:56,066 --> 00:37:58,192
Now, wait a minute.
Just, you know, maybe it'll happen.
642
00:37:58,276 --> 00:38:01,695
- Maybe you guys will work it out, right?
- Yeah. Yeah.
643
00:38:01,780 --> 00:38:03,113
Yeah.
644
00:38:03,198 --> 00:38:04,740
- Cheers to that.
- Cheers to that.
645
00:38:04,824 --> 00:38:07,201
All right. So, how did you do it?
646
00:38:09,746 --> 00:38:13,332
I just got lucky. Amazing wife. Great kids.
647
00:38:13,416 --> 00:38:16,585
- No, my problem all stems from my work.
- Yeah.
648
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
I swear, I'd be running
the whole organization
649
00:38:18,254 --> 00:38:20,130
if it wasn't for my boss's idiot son.
650
00:38:20,215 --> 00:38:22,758
- Is that right?
- No, I'm serious.
651
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
- We're ready.
- Great.
652
00:38:24,970 --> 00:38:27,262
Hey, I didn't know you had a pal here.
653
00:38:27,347 --> 00:38:30,641
- Gary, this is my business associate, Mike.
- Hey.
654
00:38:30,725 --> 00:38:33,060
Now, wait a minute. Do I know you?
655
00:38:33,603 --> 00:38:36,105
Yes, Gary, you do.
54284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.