Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Sous-titres : Jean-Louis JAMINET
Septembre 2021
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,166
[VOITURES VOLÉES]
[VOITURES "CHAUDES"]
3
00:02:21,509 --> 00:02:23,129
Un autre, Mlle Winter ?
4
00:02:23,130 --> 00:02:25,567
Bon, il faut vraiment que j'y aille.
5
00:02:25,568 --> 00:02:28,798
Pourquoi pas un dernier pour la route ?
6
00:02:30,183 --> 00:02:35,001
En plus, je n'ai pas fini de vous dire
la super petite voiture que c’est.
7
00:02:35,012 --> 00:02:37,663
Vous vous souvenez, quand on
a roulé sur l'autoroute, ce matin,
8
00:02:37,674 --> 00:02:40,137
que je vous ai parlé
de ce nouveau changement de vitesse ?
9
00:02:40,148 --> 00:02:41,478
et de la puissance du pick-up ?
10
00:02:41,489 --> 00:02:43,149
Avez-vous senti que
c'était une voiture légère,
11
00:02:43,150 --> 00:02:44,759
- facile à conduire ?
- Oui oui oui !
12
00:02:44,760 --> 00:02:46,439
Dites-m'en plus, M. Dunn.
13
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
J'adore qu'on me parle de ces choses.
14
00:02:51,593 --> 00:02:52,593
Très bien...
15
00:03:32,024 --> 00:03:33,156
Hé, Dunn !
16
00:03:41,686 --> 00:03:43,340
Comment c'était, Palm Springs ?!
17
00:03:43,384 --> 00:03:44,607
Très drôle.
18
00:03:44,618 --> 00:03:46,429
Tu étais censé faire une démonstration,
19
00:03:46,430 --> 00:03:47,384
pas un tour !
20
00:03:47,395 --> 00:03:48,623
Elle a pris le volant.
21
00:03:48,634 --> 00:03:49,781
Ça lui a plu, aussi.
22
00:03:49,782 --> 00:03:51,935
Oh, elle a pris le volant,
ça lui a plu aussi ?!
23
00:03:51,946 --> 00:03:53,785
Quand vas-tu apprendre ?
24
00:03:53,786 --> 00:03:55,873
Une belle dame comme ça
ne joue pas comme ça,
25
00:03:55,874 --> 00:03:58,354
à perdre son temps
à auditionner des voitures !
26
00:03:58,355 --> 00:03:59,835
Elle s'ennuie !
27
00:03:59,878 --> 00:04:01,208
Elle dort jusqu'à midi.
28
00:04:01,209 --> 00:04:03,142
Elle n'a rien à faire,
le reste de la journée,
29
00:04:03,143 --> 00:04:04,741
alors, elle se balade,
30
00:04:04,752 --> 00:04:07,058
elle s'intéresse à un beau mec
comme toi,
31
00:04:07,059 --> 00:04:09,540
brûle mon essence et ton fric !
32
00:04:09,541 --> 00:04:12,121
À 19h, elle trouvera un autre pigeon
qui lui paiera à dîner.
33
00:04:12,152 --> 00:04:13,283
Écoutez, M. Haym...
34
00:04:13,327 --> 00:04:16,323
Épargne ta salive, crétin !
35
00:04:16,603 --> 00:04:19,313
Va souper et reviens ici, ce soir.
36
00:05:08,295 --> 00:05:09,470
C'est toi, Nick ?
37
00:05:09,521 --> 00:05:11,531
Oui, c'est moi.
38
00:05:12,603 --> 00:05:15,563
Le mari le plus brillant
que tu as jamais épousé !
39
00:05:15,606 --> 00:05:17,956
Dis ça à maman !
40
00:05:18,000 --> 00:05:19,001
Comment va Davey ?
41
00:05:19,044 --> 00:05:20,568
C'est pareil.
42
00:05:20,611 --> 00:05:24,093
Il dort, maintenant,
la première fois de la journée.
43
00:05:25,856 --> 00:05:28,966
Tu sais,
je dois perdre la main ou vieillir.
44
00:05:28,967 --> 00:05:30,316
Alors, à qui tu n'as pas vendu ?
45
00:05:30,317 --> 00:05:32,449
Ah, c'est plutôt : qui m'a vendu !
46
00:05:32,493 --> 00:05:35,017
Quelle bonne femme !
47
00:05:35,018 --> 00:05:37,148
C'était comme une décapotable.
48
00:05:37,149 --> 00:05:39,076
Je la promenais dans
un coupé sport à 8.000 $.
49
00:05:39,087 --> 00:05:41,677
Je suis même allé dans un bar
avec une tournée de boissons,
50
00:05:41,688 --> 00:05:42,774
chez Jack's At The Beach.
51
00:05:42,785 --> 00:05:43,844
Fin de l'histoire ?
52
00:05:43,855 --> 00:05:45,313
On est retournés au garage,
53
00:05:45,331 --> 00:05:46,769
elle m'a beaucoup remercié,
54
00:05:46,780 --> 00:05:49,310
est montée dans la plus belle
Chrysler que tu as jamais vue
55
00:05:49,329 --> 00:05:51,423
et m'a laissé là,
tout honteux,
56
00:05:51,438 --> 00:05:53,034
et avec Hayman dans les pattes.
57
00:05:53,035 --> 00:05:54,384
Ah, c'est tout ?
58
00:05:54,388 --> 00:05:57,038
Je pensais que tu allais dire
que tu avais été viré.
59
00:05:57,039 --> 00:06:00,216
Bon, ne perds pas la foi.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,567
Ce sera probablement
la prochaine étape.
61
00:06:03,611 --> 00:06:04,699
Effronté !
62
00:06:05,563 --> 00:06:08,213
Oh, du calme, chérie.
Je m'occupe de Davey.
63
00:06:08,224 --> 00:06:10,097
Écoute,
tu finis de préparer le dîner, hein ?
64
00:06:10,108 --> 00:06:11,878
Je dois retourner à la boîte.
65
00:06:23,342 --> 00:06:25,762
Si je comprends bien,
elle est en promotion,
66
00:06:25,763 --> 00:06:27,678
le prix réduit à 700 $.
67
00:06:27,722 --> 00:06:29,419
C'est une jolie petite voiture.
68
00:06:29,463 --> 00:06:31,334
Comment elle marche ?
69
00:06:31,378 --> 00:06:32,379
Bon...
70
00:06:32,422 --> 00:06:34,197
Bon, quoi ?
71
00:06:34,208 --> 00:06:36,033
Vous avez entendu parler
de Torrey Pines ?
72
00:06:36,034 --> 00:06:37,383
C'est en bas de la côte,
73
00:06:37,384 --> 00:06:39,264
où ils ont les courses
de voitures de sport.
74
00:06:39,275 --> 00:06:41,132
Je ne suis pas un fan
de voitures de sport.
75
00:06:41,143 --> 00:06:43,389
En fait, je n'ai jamais conduit
de voiture étrangère.
76
00:06:43,400 --> 00:06:45,652
J'ai juste eu une impulsion, c'est tout.
77
00:06:45,653 --> 00:06:48,568
Bon, ce genre d'impulsion
pourrait aller assez loin.
78
00:06:48,569 --> 00:06:50,266
Je ne pense pas que 700 $ soit...
79
00:06:50,310 --> 00:06:52,573
Écoutez, M. Markel.
80
00:06:52,574 --> 00:06:53,877
Cette voiture est trop risquée,
81
00:06:53,878 --> 00:06:56,185
à moins d'être un bon mécanicien.
82
00:06:56,186 --> 00:06:57,403
Elle m'a l'air plutôt bien.
83
00:06:57,404 --> 00:06:59,100
Bien sûr, elle a l'air plutôt bien.
84
00:06:59,111 --> 00:07:01,671
Elle s'est renversée 4 fois.
85
00:07:03,193 --> 00:07:05,585
Vous savez, j'apprécie
que vous me disiez tout ça.
86
00:07:05,586 --> 00:07:08,545
On a plein de voitures ici.
Des bonnes.
87
00:07:08,589 --> 00:07:09,607
Bien.
88
00:07:09,766 --> 00:07:12,600
Disons que je reviens demain,
quand j'aurai plus de temps ?
89
00:07:27,999 --> 00:07:28,999
Dunn !
90
00:07:37,173 --> 00:07:39,262
Alors, où sont les 700 $ ?
91
00:07:39,273 --> 00:07:41,260
Oh, je l'ai intéressé
pour une autre voiture.
92
00:07:41,271 --> 00:07:42,362
Une meilleure.
93
00:07:42,363 --> 00:07:43,797
Je me fiche des autres voitures,
94
00:07:43,798 --> 00:07:46,718
il était prêt à acheter la MG !
C'est que je veux liquider.
95
00:07:46,729 --> 00:07:48,715
Ce n'est pas mieux de vendre
une voiture à 1.500
96
00:07:48,716 --> 00:07:50,282
qu'une de 700 ?
97
00:07:50,283 --> 00:07:52,511
Tu vas me dire ce qui est
le mieux pour mon affaire ?!
98
00:07:52,522 --> 00:07:54,394
Je fais juste
ce qui est le mieux pour vous
99
00:07:54,405 --> 00:07:56,331
... et aussi pour moi.
Plus je vends...
100
00:07:56,332 --> 00:07:57,830
Plus tu vends ?!
101
00:07:57,841 --> 00:07:59,836
Avec tes records de
pertes de client par jour,
102
00:07:59,857 --> 00:08:01,118
je peux mourir de faim.
103
00:08:01,129 --> 00:08:02,598
Mais d'abord toi,
ensuite moi, Don !
104
00:08:02,599 --> 00:08:04,296
Tu es viré !
105
00:08:04,340 --> 00:08:06,081
Ça me va.
106
00:08:06,124 --> 00:08:08,431
J'aime dormir la nuit.
107
00:08:26,493 --> 00:08:29,198
Hé, plus !
108
00:08:30,737 --> 00:08:33,326
Bon, ça y est.
109
00:08:33,481 --> 00:08:35,506
Je t'ai dit que c'était psychique,
avec Hayman.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,359
Oh, tu trouveras un autre boulot.
111
00:08:37,380 --> 00:08:39,133
S'il te plaît, je choisirai !
112
00:08:44,479 --> 00:08:46,599
Combien d'argent on a, à la banque ?
113
00:08:46,600 --> 00:08:47,775
Dollars ou centimes ?
114
00:08:47,818 --> 00:08:48,918
Fais le total.
115
00:08:48,919 --> 00:08:50,167
Tu ne serais pas content,
116
00:08:50,168 --> 00:08:52,153
On va juste arriver au premier.
117
00:08:52,185 --> 00:08:54,955
Ouais, c'est le problème,
avec des crétins comme nous.
118
00:08:54,956 --> 00:08:57,366
Trop de mois,
à la fin de notre argent !
119
00:08:59,095 --> 00:09:01,663
Hé, en voici une : "Vendeur recherché.
120
00:09:01,716 --> 00:09:02,978
Appareil électroménager.
121
00:09:02,979 --> 00:09:04,924
Gros chiffre d'affaires,
grosse commission. "
122
00:09:04,994 --> 00:09:06,416
Hé, écoute ça !
123
00:09:06,460 --> 00:09:09,550
500 $ requis pour l'inventaire.
124
00:09:09,551 --> 00:09:12,640
Le gars doit braquer une banque,
pour s'offrir un boulot pareil.
125
00:09:14,179 --> 00:09:16,372
Je ferais mieux de m'en tenir
à ce que je sais :
126
00:09:16,383 --> 00:09:18,028
vendre des voitures.
127
00:09:18,908 --> 00:09:21,161
Tu emmènes Davey chez
le docteur aujourd'hui, hein ?
128
00:09:21,999 --> 00:09:23,998
Bon, s'il ne trouve pas
de réponse aujourd'hui,
129
00:09:23,999 --> 00:09:25,556
je dis de prendre un nouveau médecin.
130
00:09:25,567 --> 00:09:28,331
Je n'aime pas la façon dont
Davey évolue, réagit, n'importe quoi.
131
00:09:28,342 --> 00:09:30,047
Oh, c'est un bon docteur, Nick.
132
00:09:30,048 --> 00:09:32,747
C'est juste qu'il veut faire
les choses à sa façon, d'abord,
133
00:09:32,771 --> 00:09:35,990
Avant qu'il ne nous fasse faire
un tas de tests ou quoi.
134
00:09:36,008 --> 00:09:38,477
Il sait qu'on n'a pas d'argent.
135
00:09:39,972 --> 00:09:43,410
Bon, dis-lui qu'il n'a pas besoin
d'être aussi charitable.
136
00:09:43,411 --> 00:09:46,024
J'aurai du boulot
et j'aurai de l'argent.
137
00:09:49,712 --> 00:09:51,766
Allo ?
138
00:09:51,809 --> 00:09:54,812
Qui est à l'appareil, s'il vous plait ?
139
00:09:54,856 --> 00:09:56,031
Un M. Markel.
140
00:10:03,125 --> 00:10:04,126
Allo ?
141
00:10:04,177 --> 00:10:05,614
Oui, M. Markel.
142
00:10:05,649 --> 00:10:07,956
Oui, c'est Nick Dunn.
143
00:10:08,256 --> 00:10:10,567
Oh, comment pourrais-je oublier ?
144
00:10:10,611 --> 00:10:13,223
Cette MG m'a coûté mon boulot !
145
00:10:14,397 --> 00:10:16,780
9h demain matin ?
146
00:10:18,836 --> 00:10:21,317
Oui, monsieur.
147
00:10:21,361 --> 00:10:24,277
Oui, monsieur, 6ème étage.
148
00:10:27,290 --> 00:10:29,107
9h précises.
149
00:10:29,108 --> 00:10:30,586
Oh, je serai là, M. Markel.
150
00:10:30,587 --> 00:10:31,370
Merci.
151
00:10:31,371 --> 00:10:33,024
Du travail ?
152
00:10:33,058 --> 00:10:34,648
Je ne sais pas. J'espère.
153
00:10:34,659 --> 00:10:36,375
Il est retourné chez Hayman pour me voir
154
00:10:36,376 --> 00:10:38,072
et Hayman lui a donné le numéro.
155
00:10:38,073 --> 00:10:39,887
Oh, Nick !
156
00:10:41,903 --> 00:10:45,384
Hé, si tu me traites comme ça
à chaque fois que je perds mon boulot,
157
00:10:45,385 --> 00:10:47,875
je vais me faire virer régulièrement !
158
00:10:52,410 --> 00:10:55,742
Votre ancien patron a fait de gros efforts
pour me vendre cette MG,
159
00:10:55,743 --> 00:10:57,300
mais je suis retourné pour vous voir.
160
00:10:57,311 --> 00:10:59,737
Avec ce qu'il y a sous le capot
des voitures qu'il vend,
161
00:10:59,767 --> 00:11:02,171
il doit avoir un parent
qui possède une morgue !
162
00:11:02,182 --> 00:11:05,012
C'est ce qui m'a impressionné
chez vous, M. Dunn.
163
00:11:05,013 --> 00:11:06,492
Vous avez été honnête avec moi.
164
00:11:06,503 --> 00:11:09,669
Vous savez, ce n'est pas facile de
trouver quelqu'un qui a une tête honnête
165
00:11:09,670 --> 00:11:12,499
et un cœur honnête
pour aller avec.
166
00:11:12,542 --> 00:11:14,414
Je pense que
je peux avoir besoin de vous.
167
00:11:14,808 --> 00:11:16,949
À faire quoi ?
168
00:11:17,591 --> 00:11:19,953
À vendre des voitures d'occasion.
169
00:11:21,682 --> 00:11:23,118
Oh !
170
00:11:23,119 --> 00:11:25,119
Oui, je faisais juste du lèche-vitrines,
171
00:11:25,120 --> 00:11:27,077
pour voir comment marchait la concurrence
172
00:11:27,078 --> 00:11:29,994
et guetter un bon vendeur.
173
00:11:29,995 --> 00:11:31,343
Qu'en pensez-vous, M. Dunn ?
174
00:11:31,344 --> 00:11:32,996
Voudriez-vous travailler pour moi ?
175
00:11:32,997 --> 00:11:35,391
Même si vous aviez deux têtes !
176
00:11:35,392 --> 00:11:37,087
J'ai une femme et un garçon,
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,742
et le garçon est malade.
178
00:11:38,743 --> 00:11:41,919
On ne sait pas ce qu’il a
mais ça va coûter beaucoup d'argent.
179
00:11:41,920 --> 00:11:43,965
Je suppose que je ne suis qu'un de ces gars
180
00:11:43,976 --> 00:11:47,011
qui ne peut pas se permettre le luxe
d'une assurance-chômage.
181
00:11:47,012 --> 00:11:48,925
Peut-être que vous n'aurez pas à l’avoir.
182
00:11:48,926 --> 00:11:51,886
Je possède une...
chaîne de garages de voitures d'occasion.
183
00:11:51,929 --> 00:11:55,498
Californie, Nevada,
Arizona, Nouveau-Mexique.
184
00:11:55,542 --> 00:11:57,979
Celui qui fonctionne bien pour moi...
185
00:11:58,022 --> 00:12:00,982
ne peut aller que dans un sens :
vers le haut.
186
00:12:00,983 --> 00:12:03,618
Bon, ce sera un changement
pour moi, M. Markel.
187
00:12:03,629 --> 00:12:05,768
Quelles étaient vos conditions,
avec "Big John" ?
188
00:12:05,769 --> 00:12:07,652
Bon, j'avais 75 par semaine
189
00:12:07,663 --> 00:12:09,806
et 5% après les premiers 1.000.
190
00:12:10,056 --> 00:12:11,745
Je vois.
191
00:12:12,211 --> 00:12:13,776
Très bien, vous commencerez à 100.
192
00:12:13,777 --> 00:12:16,338
Je... n'aime pas les pourcentages.
193
00:12:16,349 --> 00:12:18,520
Ça donne trop d'incitation de grappiller
194
00:12:18,521 --> 00:12:20,800
et ne pas donner au client un bon achat.
195
00:12:20,949 --> 00:12:23,177
Mais travaillez comme je pense
que vous le ferez,
196
00:12:23,178 --> 00:12:25,266
et vous obtiendrez un beau bonus.
197
00:12:25,267 --> 00:12:28,531
Vous venez de vous acheter
un fidèle employé, M. Markel.
198
00:12:28,575 --> 00:12:31,491
Bien, veillez juste à rester comme ça.
199
00:12:31,492 --> 00:12:33,883
Oh, Mlle Stewart,
voulez-vous appeler M. Ward
200
00:12:33,884 --> 00:12:37,855
et lui dire que j'envoie
un M. Nick Dunn pour le voir ?
201
00:12:38,063 --> 00:12:40,324
Mlle Stewart vous donnera l'adresse.
202
00:12:40,325 --> 00:12:41,848
Bon. Merci beaucoup, monsieur.
203
00:12:41,849 --> 00:12:42,922
À bientôt, Nick.
204
00:12:42,933 --> 00:12:44,624
Merci.
205
00:13:11,748 --> 00:13:13,358
Allo ?
206
00:13:13,369 --> 00:13:15,239
Bonjour, je t'ai réveillée ?
207
00:13:17,102 --> 00:13:20,627
Bon, voici quelque chose
pour bien commencer la journée.
208
00:13:20,670 --> 00:13:26,165
Tu sais, ce paquet de 90 kg
d'honnêteté que tu as trouvé pour moi ?
209
00:13:26,206 --> 00:13:29,948
Bon, je pense qu'il va tourner
dans une mine d'uranium.
210
00:13:29,984 --> 00:13:31,855
C'est bien pour toi.
211
00:13:31,899 --> 00:13:33,988
C'est bien pour toi aussi, petite fille !
212
00:13:34,031 --> 00:13:36,369
Tu connais cette étole en vison bleu ?
213
00:13:36,440 --> 00:13:38,035
Oh oui !
214
00:13:38,079 --> 00:13:39,733
Va la chercher.
215
00:13:39,776 --> 00:13:41,778
Oh, Arthur chéri !
216
00:13:41,812 --> 00:13:43,553
Je peux vraiment l'avoir ?
217
00:13:43,665 --> 00:13:46,840
Porte-la ce soir, quand je
viendrai te chercher pour dîner.
218
00:13:46,882 --> 00:13:48,223
Au revoir.
219
00:14:13,948 --> 00:14:15,031
M. Ward ?
220
00:14:15,042 --> 00:14:16,943
C'est vous que M. Markel a envoyé ?
221
00:14:16,944 --> 00:14:18,685
Oui, monsieur.
Nick Dunn.
222
00:14:18,686 --> 00:14:20,642
Vous avez de la belle marchandise, ici !
223
00:14:20,643 --> 00:14:22,339
Chaque voiture qui part d'ici
224
00:14:22,340 --> 00:14:24,167
bénéficie d'une garantie de voiture neuve.
225
00:14:24,198 --> 00:14:25,342
C'est bien, pour le client.
226
00:14:25,343 --> 00:14:26,997
Eh, ça marche dans les deux sens.
227
00:14:26,998 --> 00:14:28,128
Si une voiture est parfaite
228
00:14:28,129 --> 00:14:29,608
on peut se permettre un bon prix.
229
00:14:29,609 --> 00:14:30,913
Quelles sont les majorations ?
230
00:14:30,914 --> 00:14:32,349
on a battu la concurrence, Dunn.
231
00:14:32,360 --> 00:14:34,434
Des prix plus bas, en général.
232
00:14:34,445 --> 00:14:35,353
Je comprends.
233
00:14:35,354 --> 00:14:37,606
Vous comblez la différence
dans le financement, hein ?
234
00:14:37,617 --> 00:14:39,356
Et si un client a bonne réputation,
235
00:14:39,357 --> 00:14:41,533
on ne demande pas un gros acompte.
236
00:14:41,534 --> 00:14:43,971
C'est qui Markel ?
le Père Noël ?!
237
00:14:44,014 --> 00:14:46,060
Vous êtes à court de fric ?
238
00:14:46,103 --> 00:14:48,672
- Bon, je...
- Voici une semaine d'avance.
239
00:14:49,750 --> 00:14:51,923
M. Markel n'aime pas que
ses vendeurs s'inquiètent
240
00:14:51,933 --> 00:14:54,008
de rien d'autre que
de vendre des voitures.
241
00:14:54,040 --> 00:14:56,636
... de la façon dont vous les vendez :
très honnêtement.
242
00:14:56,637 --> 00:14:58,332
C'est ce qui nous faut, dans ce métier :
243
00:14:58,333 --> 00:15:00,335
- des vendeurs vraiment honnêtes.
- Bon, je...
244
00:15:00,336 --> 00:15:03,251
Donnez à Mlle Rogers
votre n° de sécurité sociale, et fiscal
245
00:15:03,294 --> 00:15:05,184
et je vous donnerai un aperçu.
246
00:15:05,209 --> 00:15:06,210
Merci.
247
00:15:20,398 --> 00:15:21,878
Merci, M. Dunn.
248
00:15:21,922 --> 00:15:24,794
Je suis content que vous soyez satisfaite.
249
00:15:24,828 --> 00:15:26,543
Au revoir, Mme Richards.
250
00:15:26,554 --> 00:15:29,058
Et n'oubliez pas, si vous avez
des problèmes avec la voiture,
251
00:15:29,059 --> 00:15:30,270
vous n'avez qu'à la ramener.
252
00:15:30,281 --> 00:15:32,148
Vous avez une garantie de voiture neuve.
253
00:15:32,192 --> 00:15:34,221
- Merci. Au revoir.
- Merci encore.
254
00:15:53,518 --> 00:15:54,518
Bonjour ?
255
00:15:54,519 --> 00:15:55,782
Je peux vous aider ?
256
00:15:55,783 --> 00:15:57,000
À qui appartient le garage ?
257
00:15:57,011 --> 00:15:58,081
O'Toole.
258
00:15:59,787 --> 00:16:01,214
Je m'appelle Davenport.
259
00:16:01,292 --> 00:16:02,484
Police ?
260
00:16:02,527 --> 00:16:04,307
Bon, juste un petit peu au-dessus.
261
00:16:04,312 --> 00:16:06,401
Vol de voitures, de l'État.
262
00:16:06,402 --> 00:16:08,576
Oh, Bon, je m'appelle Dunn, Nick Dunn.
263
00:16:08,577 --> 00:16:10,064
C'est un contrôle de routine.
264
00:16:10,075 --> 00:16:11,710
Je vais vers le sud de San Francisco
265
00:16:11,711 --> 00:16:14,409
et j'essaie de dénicher
des voitures volées.
266
00:16:14,410 --> 00:16:16,636
L'une d'entre elles
vous semble familière ?
267
00:16:24,774 --> 00:16:26,080
Non, pas à première vue.
268
00:16:26,091 --> 00:16:29,075
Vous vous souvenez,
si on a essayé de vous en fourguer ?
269
00:16:29,076 --> 00:16:30,598
Bon, on ne viendrait pas ici !
270
00:16:30,599 --> 00:16:32,688
Qui peut comprendre ces guignols, monsieur ?
271
00:16:32,689 --> 00:16:36,322
Ils sont capables d'essayer de les revendre
aux gars à qui ils les ont volées.
272
00:16:36,423 --> 00:16:39,840
Il y a une sacrée bande de
voleurs de voitures, dans cet État.
273
00:16:39,863 --> 00:16:42,519
Tôt ou tard, quelqu'un va se faire
griller le cou au barbecue !
274
00:16:42,570 --> 00:16:45,221
Si vous voyez une de ces voitures,
contactez-moi, voulez-vous ?
275
00:16:45,222 --> 00:16:46,880
Vous pouvez être d'une grande aide.
276
00:16:46,900 --> 00:16:48,467
J'ouvrirai les yeux.
277
00:16:48,477 --> 00:16:50,262
Ouais, merci.
278
00:16:58,091 --> 00:16:59,793
Dunn, n'est-ce pas ?
279
00:16:59,914 --> 00:17:01,692
Oui, Nick Dunn.
280
00:17:21,932 --> 00:17:23,663
On va échanger le quart du soir, Dunn.
281
00:17:23,674 --> 00:17:25,132
Je dois partir, maintenant.
282
00:17:25,133 --> 00:17:26,654
Oh, je ne peux pas, ce soir, Smiley.
283
00:17:26,655 --> 00:17:28,834
Je n'ai pas sorti ma femme
depuis deux mois.
284
00:17:28,850 --> 00:17:30,005
On a une baby-sitter et...
285
00:17:30,006 --> 00:17:31,485
N'importe quel autre soir, OK,
286
00:17:31,486 --> 00:17:33,264
- mais je lui ai promis.
- Alors, annule !
287
00:17:33,277 --> 00:17:35,392
Comme si tu n'étais pas marié avec elle.
288
00:17:35,403 --> 00:17:36,969
Écoute M. Markel veut que j'aille
289
00:17:36,970 --> 00:17:38,143
au garage de l'Alhambra.
290
00:17:38,154 --> 00:17:39,581
Tu t'occuperas d'ici.
291
00:17:39,582 --> 00:17:41,769
Ils envoient une cargaison de voitures.
292
00:17:41,893 --> 00:17:42,893
OK.
293
00:18:17,228 --> 00:18:19,198
Hé, mec, éteins ces lumières.
294
00:18:24,644 --> 00:18:26,818
Une minute, c'est quoi le truc ?
295
00:18:26,865 --> 00:18:28,128
Ne discute pas avec moi, mec.
296
00:18:28,139 --> 00:18:29,869
On éteint simplement les lumières.
297
00:18:31,056 --> 00:18:32,928
C'est un principe, mec.
298
00:18:32,939 --> 00:18:35,262
Chaque fois qu'un
chargement de voitures est livré,
299
00:18:35,273 --> 00:18:36,962
on ferme à l'heure normale
et on attend.
300
00:18:36,973 --> 00:18:39,775
Pourquoi ? Supposons que quelqu'un
soit ici. Un client, peut-être.
301
00:18:39,790 --> 00:18:41,511
On n'aime pas les clients, mec.
302
00:18:41,512 --> 00:18:43,806
Pas quand on décharge !
Non.
303
00:18:43,868 --> 00:18:45,864
Donne-moi un coup de main,
tu veux, fiston ?
304
00:18:45,865 --> 00:18:47,343
Décharge-les et aligne-les.
305
00:18:47,344 --> 00:18:48,518
Tout ce qu'il y a à faire.
306
00:18:48,519 --> 00:18:50,519
On sera partis dans une heure.
307
00:18:58,081 --> 00:18:59,395
Allez, mec !
308
00:20:26,574 --> 00:20:28,064
Bon, mec, je dois dire,
309
00:20:28,075 --> 00:20:29,380
tu as bien bougé ces trucs.
310
00:20:29,462 --> 00:20:30,768
Ça, c'est vrai !
311
00:20:30,779 --> 00:20:32,188
Oui, "mec" !
312
00:20:32,325 --> 00:20:34,066
Si t'avais fait pareil !
313
00:20:34,222 --> 00:20:36,592
Ne me pousse pas, mec,
ne me pousse pas.
314
00:20:36,603 --> 00:20:38,257
Sois aimable.
315
00:20:38,268 --> 00:20:39,538
... Comme mon propre frère.
316
00:21:25,676 --> 00:21:28,462
Bien, bien, bien !
317
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
Vous n'avez vraiment rien à faire.
318
00:21:30,681 --> 00:21:31,681
Toujours à vous balader,
319
00:21:31,682 --> 00:21:33,640
à la recherche d'un pigeon,
à cette heure-ci.
320
00:21:33,641 --> 00:21:36,818
Vous n’avez pas la bonne
approche émotionnelle, M. Dunn.
321
00:21:36,819 --> 00:21:38,950
Je passais juste,
j'ai vu que vous alliez au bureau
322
00:21:38,951 --> 00:21:40,995
et je me suis souvenue.
323
00:21:40,996 --> 00:21:43,737
J'ai pensé que vous aviez peut-être
quelque chose à me montrer.
324
00:21:43,768 --> 00:21:46,088
Ouais... la sortie.
325
00:21:46,132 --> 00:21:47,350
C'est comme ça.
326
00:21:47,394 --> 00:21:49,265
Bon, ne soyez pas comme ça.
327
00:21:49,341 --> 00:21:52,344
Vous vendez la voiture chaque fois
que vous faites la démonstration ?
328
00:21:52,355 --> 00:21:53,249
Non...
329
00:21:53,444 --> 00:21:56,707
mais alors, on ne m'emmène pas toujours
faire un tour non plus.
330
00:21:56,751 --> 00:22:00,624
Écoutez, vous n'avez pas besoin de moi
pour ce que vous voulez.
331
00:22:00,668 --> 00:22:03,192
Ce sera peut-être un coup dur, pour vous,
332
00:22:03,193 --> 00:22:05,324
mais j'ai autre chose en tête, ce soir.
333
00:22:05,325 --> 00:22:06,891
Mettez ça sur moi.
334
00:22:06,935 --> 00:22:09,943
C'est moi qui offrirai la boisson, cette fois.
335
00:22:09,954 --> 00:22:12,440
Vous ne pourriez pas mettre ça
comme représentation,
336
00:22:12,451 --> 00:22:14,270
dans votre déclaration d'impôts.
337
00:22:14,865 --> 00:22:16,996
Je dois rentrer, voir une femme et un fils.
338
00:22:17,289 --> 00:22:18,594
Alors ?
339
00:22:18,861 --> 00:22:21,122
Vous avez un regard
qui ressemble à des ennuis.
340
00:22:21,123 --> 00:22:23,081
Je peux même vous éviter
de faire quelque chose
341
00:22:23,082 --> 00:22:26,433
ou dire quelque chose
dont vous pourriez vous repentir.
342
00:22:26,712 --> 00:22:28,432
Juste un.
343
00:22:31,003 --> 00:22:33,048
Juste pour vous calmer.
344
00:22:41,317 --> 00:22:43,319
Merci, Paul.
345
00:22:43,628 --> 00:22:45,303
À votre santé, encore, Nick.
346
00:22:49,934 --> 00:22:51,321
Le dernier.
347
00:22:51,589 --> 00:22:54,063
Il y a encore quelqu'un
que je dois voir, ce soir.
348
00:22:54,306 --> 00:22:55,907
Il le faut ?
349
00:22:56,724 --> 00:22:59,161
Je vous ai dit que je suis marié.
350
00:22:59,212 --> 00:23:01,630
J'ai une mauvaise mémoire.
351
00:23:02,788 --> 00:23:04,180
Blague à part,
352
00:23:04,191 --> 00:23:06,473
Je suis content
que vous soyez venue.
353
00:23:06,516 --> 00:23:10,610
Bon, c'est une légère amélioration,
quoi qu'il en soit.
354
00:23:11,827 --> 00:23:13,870
Ouais, si j'étais allé le voir alors, je...
355
00:23:13,871 --> 00:23:16,394
je lui aurais probablement
cassé la figure.
356
00:23:17,614 --> 00:23:19,909
Comme ça, je ne ferai qu'y penser.
357
00:23:22,402 --> 00:23:24,209
C'est vraiment si grave ?
358
00:23:25,318 --> 00:23:27,386
Venez me voir,
un de ces jours.
359
00:23:27,480 --> 00:23:30,059
Seulement, essayez un autre garage !
360
00:23:30,627 --> 00:23:32,101
Et merci.
361
00:23:32,552 --> 00:23:34,824
Vous m'ayez eu si gentiment !.
362
00:23:41,899 --> 00:23:43,096
Paul.
363
00:23:43,510 --> 00:23:44,728
Oui, Mlle Winter ?
364
00:23:44,729 --> 00:23:46,947
Je peux utiliser votre téléphone,
s'il vous plaît ?
365
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Sûr.
366
00:23:52,179 --> 00:23:55,225
Maintenant, Paul,
mon verre est tout vide.
367
00:24:00,777 --> 00:24:03,137
Alors, vous cherchiez
un type honnête ?
368
00:24:03,138 --> 00:24:05,357
Un bête crétin comme moi
pour mettre à l'avant,
369
00:24:05,358 --> 00:24:06,833
pour fourguer des voitures volées ?
370
00:24:06,844 --> 00:24:09,662
Vous avez choisi le mauvais gars.
Cherchez-vous quelqu'un d'autre.
371
00:24:09,673 --> 00:24:11,276
Nick...
Qu'est-ce qui vous prend ?
372
00:24:11,277 --> 00:24:13,192
Vous n'aimez pas l'argent ?
373
00:24:13,193 --> 00:24:15,193
Êtes-vous antipatriotique ou quoi ?
374
00:24:15,194 --> 00:24:18,545
Vous n'aimez pas Washington,
Lincoln, Jackson ?
375
00:24:18,546 --> 00:24:19,632
Bien sûr, j'aime l'argent.
376
00:24:19,633 --> 00:24:21,302
J'aime vraiment bien ça.
377
00:24:21,313 --> 00:24:23,145
Mais pas tant que ça
pour avoir ma photo
378
00:24:23,156 --> 00:24:24,463
avec un numéro de série dessus.
379
00:24:24,464 --> 00:24:26,334
Je ne vous comprends pas, Nick.
380
00:24:26,335 --> 00:24:29,033
Nous ne faisons de mal à personne.
381
00:24:29,077 --> 00:24:30,209
Nous prenons une voiture.
382
00:24:30,210 --> 00:24:32,210
Le propriétaire est couvert
par une assurance.
383
00:24:32,211 --> 00:24:35,475
Nous la vendons.
L'acheteur fait une bonne affaire.
384
00:24:35,518 --> 00:24:36,737
Personne n'est blessé.
385
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Nous aidons !
386
00:24:37,781 --> 00:24:38,826
Oui ?
387
00:24:38,869 --> 00:24:40,187
Bon, pas moi.
388
00:24:40,281 --> 00:24:42,887
Oh, et ne vous inquiétez pas,
je n'irai pas chez le Procureur,
389
00:24:42,898 --> 00:24:44,309
comme si c'était mon psychiatre.
390
00:24:44,341 --> 00:24:46,181
Vous avez dit que
j'étais un honnête homme.
391
00:24:46,182 --> 00:24:47,616
Alors, je me suis trompé sur vous.
392
00:24:47,617 --> 00:24:50,229
Je ne vais pas pleurer pour ça.
393
00:24:50,272 --> 00:24:52,535
Au revoir, Monsieur Markel.
394
00:25:12,018 --> 00:25:13,323
Nick, Nick !
395
00:25:13,334 --> 00:25:14,727
Hé... Où étais-tu ?
396
00:25:14,738 --> 00:25:16,632
- J'ai essayé de te joindre !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
397
00:25:16,643 --> 00:25:17,774
- David, c'est David, Nick !
- Bon, quoi ?
398
00:25:17,785 --> 00:25:18,891
Il a eu une attaque !
399
00:25:18,892 --> 00:25:20,322
Il est à l'hôpital.
400
00:25:20,323 --> 00:25:22,024
Le docteur a dit qu'il devait y aller.
Il est en observation
401
00:25:22,025 --> 00:25:23,569
et ils devront peut-être l’opérer !
402
00:25:23,580 --> 00:25:25,974
Nick, ils... ils ne savent pas !
403
00:25:26,089 --> 00:25:27,567
Ils ne savent pas quoi ?
404
00:25:27,640 --> 00:25:29,660
... Si Davey vivra.
405
00:25:29,689 --> 00:25:31,910
Il était si faible,
quand l'ambulance est arrivée
406
00:25:31,911 --> 00:25:34,041
pour l'emmener à l'hôpital.
407
00:25:34,044 --> 00:25:37,003
Pendant tout ce temps,
je l'ai tenu dans mes bras.
408
00:25:37,004 --> 00:25:38,790
Je suis restée jusqu'à ce qu'il s'endorme,
409
00:25:38,801 --> 00:25:40,964
et puis, ils m'ont renvoyée à la maison.
410
00:25:41,007 --> 00:25:43,706
Je voulais rester
mais ils ne m'ont pas laissé !
411
00:25:43,749 --> 00:25:44,968
Nick, j'ai peur !
412
00:25:45,011 --> 00:25:47,797
Ne t'inquiète pas, chérie.
413
00:25:47,840 --> 00:25:51,235
Davey va avoir tout ce qu'il faut.
414
00:25:51,410 --> 00:25:53,152
Il vivra.
415
00:25:53,792 --> 00:25:56,316
Je te promets.
416
00:25:56,849 --> 00:25:58,982
J'étais assez contrarié, M. Markel.
417
00:25:59,600 --> 00:26:01,289
J'étais fou.
418
00:26:01,290 --> 00:26:03,238
Après tout, personne n'aime se faire avoir.
419
00:26:03,256 --> 00:26:05,373
Être pris pour un crétin.
420
00:26:05,729 --> 00:26:07,381
Votre femme est au courant ?
421
00:26:07,382 --> 00:26:09,830
Non, elle a assez de soucis.
422
00:26:09,903 --> 00:26:11,907
Écoutez, si vous voulez toujours de moi, je...
423
00:26:11,908 --> 00:26:14,138
Bon, j'aimerais retrouver mon travail.
424
00:26:14,171 --> 00:26:15,651
Pourquoi ?
425
00:26:15,652 --> 00:26:17,687
Parce que j'ai un garçon
qui risque de mourir.
426
00:26:17,765 --> 00:26:20,204
J'ai besoin d'argent, et beaucoup.
427
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
Je me fiche d'où ça vient.
428
00:26:23,093 --> 00:26:26,009
Voitures volées ou non,
ou d'où vient l'argent,
429
00:26:26,052 --> 00:26:28,533
tant que je mets la main dessus.
430
00:26:28,577 --> 00:26:32,233
Environ 5.000 $ je dirais, non ?
431
00:26:32,276 --> 00:26:35,453
Du moins c'est d'après le rapport du médecin.
432
00:26:35,454 --> 00:26:36,497
Dr Reynolds, non ?
433
00:26:36,498 --> 00:26:38,151
Hôpital Saint-François.
434
00:26:38,195 --> 00:26:40,345
Nom du patient : David Dunn.
435
00:26:40,356 --> 00:26:41,356
Diagnostic...
436
00:26:41,427 --> 00:26:43,880
Laisse tomber, Markel.
437
00:26:44,695 --> 00:26:46,479
Alors, vous saviez.
438
00:26:47,335 --> 00:26:49,467
Et vous m'avez laissé revenir.
439
00:26:49,468 --> 00:26:53,645
Vous étiez assis là, à me regarder
me morfondre.
440
00:26:53,689 --> 00:26:56,692
Pourquoi, Monsieur Markel ?
441
00:26:56,709 --> 00:27:00,217
Ça vous excite de voir
un homme vendre sa vie ?
442
00:27:00,261 --> 00:27:01,871
Je suis désolé, Nick...
443
00:27:01,914 --> 00:27:04,395
Mais je dois être sûr
de mes hommes.
444
00:27:04,439 --> 00:27:07,050
D'abord, je devais tester votre honnêteté.
445
00:27:07,069 --> 00:27:10,985
Après, je devais voir quel genre de père
vous êtes vraiment.
446
00:27:11,010 --> 00:27:13,491
J'ai réussi le test ?
447
00:27:13,535 --> 00:27:15,319
10 sur 10, Nick.
448
00:27:15,363 --> 00:27:17,713
Vous allez directement
en tête de classe.
449
00:27:47,932 --> 00:27:50,252
C'est ce qu'on appelle
"l'installation frigorifique".
450
00:27:50,291 --> 00:27:52,877
Ici, on prend les voitures "chaudes"
et on les refroidit.
451
00:27:52,878 --> 00:27:55,053
Et puis, on les remet ensemble.
452
00:27:55,054 --> 00:27:56,577
Voici le génie du lieu.
453
00:27:56,578 --> 00:27:57,753
M. Markel.
454
00:27:57,796 --> 00:27:59,450
Otto, voici M. Dunn,
455
00:27:59,494 --> 00:28:02,279
Le nouveau directeur
de notre garage du centre-ville.
456
00:28:02,323 --> 00:28:04,150
... À partir de maintenant.
457
00:28:04,151 --> 00:28:06,717
Vous voyez ? J'avais dit
que j'allais vous promouvoir.
458
00:28:06,718 --> 00:28:08,938
M. Dunn, je suis heureux
de vous rencontrer.
459
00:28:08,981 --> 00:28:10,113
Otto.
460
00:28:10,156 --> 00:28:13,029
Continuez, Otto, nous vous suivrons.
461
00:28:13,072 --> 00:28:15,597
D'abord, les voitures, on les sépare.
462
00:28:15,640 --> 00:28:18,513
Ici... il classe les numéros de série.
463
00:28:23,561 --> 00:28:25,931
Otto est un perfectionniste.
464
00:28:27,261 --> 00:28:29,218
Rien ne vous échappe,
n'est-ce pas, Otto ?
465
00:28:29,219 --> 00:28:30,941
C'est mon travail, M. Markel.
466
00:28:30,957 --> 00:28:33,484
Soit on fait une chose correctement,
soit on ne fait rien.
467
00:28:33,528 --> 00:28:35,893
Parfois, on change les carrosseries.
468
00:28:36,182 --> 00:28:38,227
Une reconversion complète.
469
00:28:38,489 --> 00:28:40,539
M. Dunn, on fait tout,
470
00:28:40,555 --> 00:28:42,674
sauf changer le nom de la voiture.
471
00:28:42,711 --> 00:28:45,757
Par ici, de retour
pour un travail de peinture.
472
00:28:45,801 --> 00:28:47,063
Même le cuir,
473
00:28:47,106 --> 00:28:49,108
quand la voiture est "chauffée",
on l'échange.
474
00:28:49,109 --> 00:28:50,674
Si les housses ne sont pas bonnes,
475
00:28:50,675 --> 00:28:52,767
on fait parfois un regarnissage complet.
476
00:28:52,778 --> 00:28:54,548
Non, monsieur,
pas un détail n'est oublié.
477
00:28:54,549 --> 00:28:57,246
Il y a autre chose que vous voulez, M. Markel ?
478
00:28:57,257 --> 00:28:59,559
Non, non, Otto.
Juste une visite guidée.
479
00:28:59,570 --> 00:29:01,466
Alors, au revoir.
J'ai du travail.
480
00:29:01,477 --> 00:29:03,078
Au revoir, M. Dunn.
481
00:29:04,560 --> 00:29:05,602
Il est bien !
482
00:29:05,603 --> 00:29:07,649
C'est pourquoi c'est le patron, ici.
483
00:29:07,681 --> 00:29:09,827
Quand je mets un homme en charge,
il est en charge.
484
00:29:09,866 --> 00:29:12,295
C'est pourquoi vous êtes responsable
de votre garage.
485
00:29:12,358 --> 00:29:13,972
Vous faites les choses à votre façon.
486
00:29:13,983 --> 00:29:16,429
Plus vous vendez de voitures,
plus vous gagnez !
487
00:29:16,440 --> 00:29:19,600
Ici... c'est le domaine d'Otto.
488
00:29:19,632 --> 00:29:22,287
Personne ne lui dit quoi faire,
pas même moi.
489
00:29:24,492 --> 00:29:27,107
Et les papiers,
pour ces voitures ?
490
00:29:27,365 --> 00:29:29,147
Parmi les entreprises Markel,
491
00:29:29,148 --> 00:29:31,412
il y a une firme d'impression
et de gravure.
492
00:29:31,413 --> 00:29:34,197
On a notre propre service
d’enregistrement et de titre.
493
00:29:34,198 --> 00:29:35,502
Rien ne vous échappe, hein ?
494
00:29:35,503 --> 00:29:37,026
Rien du tout !
495
00:29:37,027 --> 00:29:39,381
Sinon, on n'aurait pas d'affaire.
496
00:29:39,457 --> 00:29:41,720
Une affaire légale, je veux dire.
497
00:29:55,970 --> 00:29:57,343
Allo, chérie ?
C'est moi.
498
00:29:57,443 --> 00:29:58,443
Je suis coincé !
499
00:29:58,454 --> 00:30:00,108
On ne peut pas y aller, ce soir.
500
00:30:00,109 --> 00:30:01,848
Écoute, remet la nounou à plus tard.
501
00:30:01,849 --> 00:30:04,721
...Et dis-lui que, la prochaine fois,
502
00:30:04,732 --> 00:30:07,167
on aura peut-être un téléviseur
qu'elle pourra regarder.
503
00:30:09,850 --> 00:30:11,636
Mais bien sûr,
c'est une autre femme !
504
00:30:11,647 --> 00:30:14,186
Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
Les affaires ?!
505
00:30:16,081 --> 00:30:18,093
Ne sois pas trop malheureuse.
506
00:30:18,349 --> 00:30:19,568
Brave fille !
507
00:30:19,823 --> 00:30:20,868
Au revoir.
508
00:30:20,912 --> 00:30:22,553
A plus tard.
509
00:30:23,760 --> 00:30:24,784
Du charme...
510
00:30:24,785 --> 00:30:26,872
Voilà ce que c'est :
du charme à l'état pur.
511
00:30:26,958 --> 00:30:29,521
Souvenez-vous de ça,
quand vous vous marierez, Mlle Rogers.
512
00:30:29,539 --> 00:30:32,692
C'est juste quand
il ne peut pas dire la vérité.
513
00:30:32,706 --> 00:30:35,143
Bon, voilà pour les jeunes mariés.
514
00:30:35,187 --> 00:30:37,015
Dites-leur mes regrets !
515
00:30:37,058 --> 00:30:38,538
Eh bien, eh bien !
516
00:30:38,539 --> 00:30:40,888
N'ayons aucune amertume,
dans cette organisation.
517
00:30:40,932 --> 00:30:43,847
Je sais qu'il doit y avoir un homme pour vous !
518
00:30:52,073 --> 00:30:53,422
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
519
00:30:59,165 --> 00:31:01,765
C'est tombé de ta poche, ce matin.
520
00:31:01,776 --> 00:31:02,917
Oh, ça !
521
00:31:02,928 --> 00:31:05,050
J'ai oublié de le mettre
dans le coffre du bureau.
522
00:31:05,120 --> 00:31:08,075
Le compte est à ton nom, Nick.
523
00:31:08,086 --> 00:31:10,784
Il y a trois semaines : 1.000 $.
524
00:31:10,785 --> 00:31:13,010
Le 1er de ce mois :
un autre dépôt de 1.000 $.
525
00:31:13,072 --> 00:31:14,613
La semaine dernière :
encore 1.000.
526
00:31:14,614 --> 00:31:16,398
3.000 $ !
527
00:31:16,442 --> 00:31:18,104
Je peux compter !
528
00:31:21,851 --> 00:31:23,851
Comment as-tu eu cet argent ?
529
00:31:23,938 --> 00:31:24,894
Comment, penses-tu ?!
530
00:31:24,905 --> 00:31:26,529
Ça n'a jamais été sur ton salaire.
531
00:31:26,584 --> 00:31:28,447
Markel me l'a donné.
En liquide, un bonus.
532
00:31:28,478 --> 00:31:31,388
Mais alors, pourquoi il ne t'a pas
payé par chèque, comme le reste ?
533
00:31:31,399 --> 00:31:33,111
Oh, bon Dieu !
On est mariés, maintenant.
534
00:31:33,112 --> 00:31:35,374
Tout est en biens communs.
Quelle différence ça fait ?
535
00:31:35,426 --> 00:31:38,500
- Mais je veux savoir !
- Je dis : ne me demande pas !
536
00:31:40,306 --> 00:31:42,438
Tu as honte ?
537
00:31:42,475 --> 00:31:44,484
Laisse tomber...
538
00:31:44,523 --> 00:31:46,265
Qu'est-ce qui a sauvé la vie de Davey ?
539
00:31:46,305 --> 00:31:47,478
L'argent.
540
00:31:47,564 --> 00:31:49,263
Qu'est-ce qui a payé son opération ?
541
00:31:49,264 --> 00:31:50,831
L'argent.
542
00:31:50,832 --> 00:31:53,137
Qu'est-ce qui l'a ramené ici,
dans cette maison ?
543
00:31:53,138 --> 00:31:54,966
L'argent.
544
00:31:55,009 --> 00:31:56,391
Tu as honte ?
545
00:31:56,418 --> 00:31:57,773
C'est injuste, Nick !
546
00:31:57,805 --> 00:31:59,875
Tu sais que je ferais
n'importe quoi pour Davey.
547
00:31:59,886 --> 00:32:01,504
Bon, moi aussi !
548
00:32:02,712 --> 00:32:04,027
Nick !
549
00:32:16,813 --> 00:32:17,902
Nick.
550
00:32:33,150 --> 00:32:34,700
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
551
00:32:34,701 --> 00:32:37,007
C'est ce que j'aime, mec : l'amitié !
552
00:32:37,008 --> 00:32:38,008
C'est votre voiture ?
553
00:32:38,009 --> 00:32:39,880
C'est à toi, mec.
554
00:32:39,924 --> 00:32:40,968
Importée,
555
00:32:40,969 --> 00:32:42,142
en direct de Fresno.
556
00:32:42,143 --> 00:32:43,143
Ôtez-la d'ici.
557
00:32:43,144 --> 00:32:46,615
Bon, que dirait M. Markel,
après qu'il a dit de l'amener ici ?
558
00:32:46,634 --> 00:32:49,342
Il veut qu'on lui donne un lifting.
559
00:32:49,492 --> 00:32:52,232
Très bien, garez-la à l'arrière,
560
00:32:52,243 --> 00:32:53,897
Tu es un cruel, mec.
561
00:32:53,911 --> 00:32:55,519
J'ai conduit toute la journée.
562
00:32:55,786 --> 00:32:56,786
C'est à toi de la garer.
563
00:32:56,810 --> 00:32:59,742
Le patron veut que je m'envole pour 'Frisco.
564
00:32:59,753 --> 00:33:02,311
Les affaires sont vraiment cool, comme ça.
565
00:33:04,983 --> 00:33:06,504
M. Dunn, téléphone.
566
00:33:06,515 --> 00:33:08,822
C'est Mme Richards,
concernant cette berline Buick.
567
00:33:08,865 --> 00:33:10,476
Dis-lui que je vais...
568
00:33:10,477 --> 00:33:12,257
Très bien, je vais lui parler.
569
00:33:23,675 --> 00:33:24,938
Merci.
570
00:33:25,126 --> 00:33:26,954
Oui, Mme Richards.
571
00:33:26,998 --> 00:33:28,086
Je vous l'ai dit.
572
00:33:28,087 --> 00:33:29,390
Apportez-la, on va la vérifier.
573
00:33:29,391 --> 00:33:30,436
Juste comme...
574
00:33:53,633 --> 00:33:54,634
C'est à vous ?
575
00:33:54,677 --> 00:33:55,853
Ouais.
576
00:33:55,903 --> 00:33:57,862
Elle m'a l'air neuve.
577
00:33:57,898 --> 00:33:59,030
Presque, en tout cas.
578
00:34:06,341 --> 00:34:08,779
Où l'avez-vous eue ?
579
00:34:08,822 --> 00:34:10,215
Aux enchères.
580
00:34:10,258 --> 00:34:14,567
Oui, on fait beaucoup de bonnes affaires,
de cette façon.
581
00:34:14,610 --> 00:34:16,699
Heureusement que je passais par ici.
582
00:34:16,743 --> 00:34:18,397
Euh... dites, Davenport...
583
00:34:18,440 --> 00:34:20,312
Vous n'êtes pas obligé de me la vendre.
584
00:34:20,355 --> 00:34:21,879
... C'est ma femme.
585
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
C'est elle qui veut une Chrysler.
586
00:34:23,881 --> 00:34:26,579
Du moins, si le prix est correct.
587
00:34:26,622 --> 00:34:27,841
3.200.
588
00:34:27,885 --> 00:34:28,885
Combien ?
589
00:34:28,886 --> 00:34:30,583
3.200.
590
00:34:30,584 --> 00:34:32,889
C'est ce que je pensais
que vous diriez.
591
00:34:32,890 --> 00:34:35,240
Ouais... Je sais,
la vente aux enchères.
592
00:34:35,241 --> 00:34:37,144
On ramasse beaucoup
de bonnes affaires, ainsi.
593
00:34:37,155 --> 00:34:38,412
Ça donne la chance au client.
594
00:34:38,423 --> 00:34:40,377
Bon, c'est un peu plus
que l'Argus, bien sûr.
595
00:34:40,388 --> 00:34:42,783
Mais après tout, elle a tous
les extras, vous savez, et...
596
00:34:42,794 --> 00:34:44,891
Ma femme est difficile. Elle...
597
00:34:44,902 --> 00:34:47,034
Elle aime les extras.
598
00:34:47,035 --> 00:34:48,339
Je vais vous dire, Nick.
599
00:34:48,350 --> 00:34:49,425
Oui ?
600
00:34:49,477 --> 00:34:52,095
Vous tenez les clients
à l'écart de ça pour aujourd'hui
601
00:34:52,142 --> 00:34:54,222
et j'amène ma femme,
ce soir, après dîner.
602
00:34:54,233 --> 00:34:57,043
Vous savez, avec le peu de nos
économies et la caisse de crédit,
603
00:34:57,044 --> 00:34:58,792
on pourrait trouver un arrangement.
604
00:34:58,839 --> 00:35:01,396
Vous faites ça pour moi, hein ?
605
00:35:01,440 --> 00:35:02,920
Je ferai de mon mieux.
606
00:35:02,963 --> 00:35:04,095
Je ne peux pas promettre.
607
00:35:04,138 --> 00:35:05,618
Je vous serais reconnaissant.
608
00:35:05,661 --> 00:35:06,861
... Sur le prix aussi.
609
00:35:06,862 --> 00:35:08,252
C'est notre anniversaire.
610
00:35:22,983 --> 00:35:24,164
Un homme anxieux.
611
00:35:24,179 --> 00:35:26,335
Voilà la deuxième fois
qu'il revient !
612
00:35:26,346 --> 00:35:27,828
Oui.
613
00:35:28,458 --> 00:35:31,730
Dites, pourquoi ne prenez-vous pas
le reste de l'après-midi, Mlle Rogers ?
614
00:35:31,822 --> 00:35:34,372
Et plus que 300 jours avant Noël ?!
615
00:35:43,482 --> 00:35:45,223
Merci, M. Dunn.
Au revoir.
616
00:35:45,260 --> 00:35:46,478
Au revoir.
617
00:36:01,630 --> 00:36:03,545
M. Markel, s'il vous plaît.
618
00:36:03,589 --> 00:36:05,627
Nick Dunn.
619
00:36:06,679 --> 00:36:07,723
M. Markel ?
620
00:36:08,059 --> 00:36:12,129
Dites, Hutton vient de déposer
cette bagnole de Fresno.
621
00:36:13,176 --> 00:36:14,381
Je sais, il m'a dit.
622
00:36:14,382 --> 00:36:16,470
Seulement, Davenport est arrivé,
de nouveau.
623
00:36:16,471 --> 00:36:20,450
Je reçois les flics comme clients
qui ont des anniversaires.
624
00:36:21,390 --> 00:36:22,433
Mais il veut la voiture !
625
00:36:22,434 --> 00:36:24,090
Il va ramener sa femme, ce soir.
626
00:36:24,108 --> 00:36:27,325
Vous savez ce qui se passera, s'il l'achète.
627
00:36:27,875 --> 00:36:29,222
Je déménage la voiture.
628
00:36:29,223 --> 00:36:31,993
Quand il revient, je lui dirai
que c'est vendu, n'importe quoi.
629
00:36:35,316 --> 00:36:36,970
D'accord.
630
00:36:38,350 --> 00:36:39,684
Ouais.
631
00:36:43,229 --> 00:36:44,382
On partage la différence.
632
00:36:44,393 --> 00:36:46,174
Que diriez-vous de 3.100 ?
633
00:36:47,462 --> 00:36:48,890
On ne peut pas, les amis.
634
00:36:48,914 --> 00:36:51,202
3.200, c'est encore une bonne affaire.
635
00:36:51,245 --> 00:36:52,899
Qu'est-ce que tu penses ?
636
00:36:52,900 --> 00:36:54,160
C'est beaucoup d'argent.
637
00:36:54,161 --> 00:36:57,039
On reçoit un tas de ferraille
et on est coincé à mort !
638
00:36:57,125 --> 00:36:59,335
Cette voiture est comme neuve.
639
00:36:59,346 --> 00:37:00,478
N'est-ce pas ?
640
00:37:00,681 --> 00:37:02,923
Garantie de voiture neuve !
641
00:37:03,301 --> 00:37:05,246
Bon, vous avez l'affaire.
642
00:37:05,528 --> 00:37:06,738
Bon, écoutez, nous, euh,
643
00:37:06,739 --> 00:37:08,609
nous détestons extorquer quelqu'un.
644
00:37:08,610 --> 00:37:10,395
Nous détestons reprendre des voitures.
645
00:37:10,438 --> 00:37:11,613
Pas moi, mon ami.
646
00:37:11,657 --> 00:37:13,876
Je laisse ça pour les autres crétins.
647
00:37:13,877 --> 00:37:16,008
J'ai une responsabilité
envers ma caisse de crédit
648
00:37:16,009 --> 00:37:19,012
et... l'État.
649
00:37:19,013 --> 00:37:20,186
Pour l'acompte...
650
00:37:20,187 --> 00:37:23,234
Ça va, 500 ?
651
00:37:23,277 --> 00:37:26,889
Bon, nous préférons 25%.
652
00:37:26,933 --> 00:37:32,460
- Voyons voir, 1/4 de 3.200...
- C'est 800 $, chérie.
653
00:37:51,907 --> 00:37:53,139
Vous êtes M. Dunn ?
654
00:37:53,150 --> 00:37:54,104
C'est exact.
655
00:37:54,119 --> 00:37:55,865
C'est à propos d'une voiture
que je, euh...
656
00:37:55,876 --> 00:37:58,209
Excusez-moi un moment,
ces personnes étaient avant vous.
657
00:37:58,240 --> 00:37:59,576
Oh, je déteste vous déranger
658
00:37:59,587 --> 00:38:01,338
mais je dois juste
prendre une voiture.
659
00:38:01,348 --> 00:38:03,140
- Bien sûr.
- Merci.
660
00:38:03,151 --> 00:38:04,455
C'est cette berline Chrysler,
661
00:38:04,466 --> 00:38:06,886
qui était au garage de l'Alhambra,
la semaine dernière.
662
00:38:06,887 --> 00:38:09,398
Oh, oui. C'est la voiture
que ces gens-ci achètent !
663
00:38:09,638 --> 00:38:10,839
Mais c'est impossible !
664
00:38:10,850 --> 00:38:12,510
Je l'ai déjà achetée.
665
00:38:12,521 --> 00:38:14,411
Voici mon acte de vente.
666
00:38:20,030 --> 00:38:23,272
J'ai peur que ce soit sa voiture, M. Davenport.
667
00:38:23,552 --> 00:38:25,944
Ça arrive parfois,
quand il y a plusieurs garages.
668
00:38:26,000 --> 00:38:29,100
Le vendeur devient trop gourmand
669
00:38:29,126 --> 00:38:32,172
Il veut juste faire la vente,
point final.
670
00:38:32,435 --> 00:38:35,080
Ouais, peut-être.
671
00:38:37,960 --> 00:38:40,180
Parfois, ils deviennent trop gourmands.
672
00:38:40,181 --> 00:38:41,401
Dites, attendez un peu...
673
00:38:41,412 --> 00:38:42,945
J'ai une belle petite Buick, là-bas.
674
00:38:42,971 --> 00:38:44,344
Non, merci.
J'ai...
675
00:38:44,360 --> 00:38:47,231
J'ai eu ma leçon de voitures,
pour ce soir.
676
00:38:47,274 --> 00:38:48,319
Tu es prête ?
677
00:38:48,362 --> 00:38:49,363
Peut-être demain.
678
00:38:49,407 --> 00:38:52,105
Bon, je suis désolé, les amis.
679
00:38:52,149 --> 00:38:54,838
Oubliez ça, ce n'est pas grave.
680
00:38:54,849 --> 00:38:57,142
Gardez un œil sur ces autres trucs,
cependant, hein ?
681
00:38:57,153 --> 00:38:58,239
Sûr.
682
00:38:58,276 --> 00:38:59,276
À bientôt.
683
00:38:59,287 --> 00:39:00,287
Bonsoir.
684
00:39:19,142 --> 00:39:20,872
Vous avez pris votre temps, Smiley.
685
00:39:20,873 --> 00:39:22,433
Davenport n'est pas un touriste.
686
00:39:22,440 --> 00:39:23,816
Je suis arrivé, non ?!
687
00:39:23,827 --> 00:39:25,659
Bon, maintenant,
sortez cette voiture d'ici.
688
00:39:25,660 --> 00:39:27,568
Tu pourrais être un grand homme, Dunn.
689
00:39:27,581 --> 00:39:29,409
Ou quelqu'un de vraiment inquiet.
690
00:39:29,725 --> 00:39:30,725
Détends-toi, gamin.
691
00:39:30,892 --> 00:39:33,416
Tu es le gosse de Markel.
692
00:40:02,216 --> 00:40:03,936
Je te vois plus tard, chérie.
693
00:40:29,246 --> 00:40:31,857
Vous avez changé d'avis,
sur cette Buick ?
694
00:40:31,900 --> 00:40:34,990
Je, euh, je veux en savoir plus,
695
00:40:34,991 --> 00:40:36,687
sur l'homme qui a acheté la Chrysler.
696
00:40:36,688 --> 00:40:38,993
Écoutez, Davenport,
que voulez-vous que je fasse ?
697
00:40:38,994 --> 00:40:41,039
Obtenir un serment de loyauté
de chaque client
698
00:40:41,040 --> 00:40:43,216
qui vient ici pour acheter une voiture ?
699
00:40:43,260 --> 00:40:45,746
Ne faites pas le malin, Nick.
700
00:40:45,757 --> 00:40:47,998
Le gars s'appelle Ward, non ?
701
00:40:48,265 --> 00:40:49,865
Vous avez vu l'acte de vente.
702
00:40:49,866 --> 00:40:52,050
Je suppose que c'est le nom
qui était dessus.
703
00:40:52,051 --> 00:40:54,521
Smiley Ward.
704
00:40:54,881 --> 00:40:57,829
Je me souviens de lui,
quand j'étais toujours flic sur le terrain.
705
00:40:58,145 --> 00:40:59,927
Il était mêlé à beaucoup de choses.
706
00:41:00,340 --> 00:41:02,945
Des voitures... des dames.
707
00:41:03,584 --> 00:41:05,512
Tout ce qui était "chaud".
708
00:41:06,428 --> 00:41:08,277
Et je l'ai eu, une fois.
709
00:41:09,417 --> 00:41:10,460
Je ne l'aime pas.
710
00:41:10,461 --> 00:41:12,550
Il sent mauvais.
711
00:41:12,551 --> 00:41:13,985
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
712
00:41:13,996 --> 00:41:16,607
Pour me donner l'autobiographie
sur votre vie ?
713
00:41:16,641 --> 00:41:18,732
Je pensais que j'étais amical.
714
00:41:19,916 --> 00:41:22,240
Peut-être que vous êtes
un gars sympa, Nick.
715
00:41:22,461 --> 00:41:23,724
Peut-être pas.
716
00:41:23,735 --> 00:41:26,820
Je pense que vous et Ward
avez fait les malins avec cette Chrysler,
717
00:41:26,870 --> 00:41:29,353
mais je vais le découvrir, aussi.
718
00:41:30,220 --> 00:41:32,306
Nous voulons Markel,
719
00:41:32,657 --> 00:41:34,572
et nous le voulons vraiment.
720
00:41:34,947 --> 00:41:36,546
On le liquide en Californie
721
00:41:36,557 --> 00:41:39,443
et on le liquide dans tous
les autres états où il opère.
722
00:41:39,502 --> 00:41:42,887
Et ça le mènera
à une enquête fédérale.
723
00:41:42,998 --> 00:41:45,348
Et on adorerait ça.
724
00:41:45,477 --> 00:41:47,392
Et on adorerait vraiment ça !
725
00:41:47,585 --> 00:41:48,803
Vous avez tout fini ?
726
00:41:51,285 --> 00:41:55,377
On plantera nos dents
dans tous ceux qui sont liés à Markel.
727
00:41:55,604 --> 00:41:58,585
Maintenant, je crois qu'il faut
donner une chance au gars.
728
00:41:58,596 --> 00:42:01,076
Le prévenir à quoi s'attendre.
729
00:42:01,077 --> 00:42:03,820
Vous ne devez pas vous blesser,
si vous ne voulez pas.
730
00:42:04,167 --> 00:42:07,039
La seule chose que
vous devez décider, c'est...
731
00:42:07,074 --> 00:42:09,428
de quel côté vous êtes ?
732
00:42:10,390 --> 00:42:12,523
Bonne nuit, Nick.
733
00:42:12,566 --> 00:42:13,886
Content de vous avoir parlé.
734
00:43:16,049 --> 00:43:18,979
C'est ce que j'aime,
chez Paul, de chez Jack's.
735
00:43:18,980 --> 00:43:20,939
Il est tellement coopératif.
736
00:43:20,982 --> 00:43:22,549
Oui.
737
00:43:22,550 --> 00:43:24,034
On lui demande une chose simple,
738
00:43:24,045 --> 00:43:25,595
comme un n° de téléphone et,
739
00:43:25,596 --> 00:43:28,554
avant de l'avoir,
il vous raconte l'histoire de sa vie.
740
00:43:28,555 --> 00:43:30,426
Mais vous avez le n° de téléphone !
741
00:43:30,427 --> 00:43:33,255
N'êtes-vous pas content
que j'étais fatiguée ?
742
00:43:33,289 --> 00:43:35,509
Je ne sais pas ce que je fais, ce soir.
743
00:43:35,520 --> 00:43:37,433
Je sentais que je devais parler à quelqu'un.
744
00:43:37,434 --> 00:43:39,566
J'ai les épaules larges, Nick.
745
00:43:39,610 --> 00:43:41,700
Je vous laisserai même
pleurer sur l'une d'elles.
746
00:43:41,739 --> 00:43:43,743
Je ne sais pas pourquoi je vous ai choisie.
747
00:43:43,744 --> 00:43:45,635
Qui s'en plaint ?
748
00:43:49,837 --> 00:43:53,161
Peut-être pour avoir
les conseils d'une femme...
749
00:43:54,140 --> 00:43:56,952
On doit parler à une femme, hein ?
750
00:43:57,758 --> 00:44:00,767
Parfois, on ne parle pas toujours.
751
00:44:01,903 --> 00:44:04,635
Bon, comment réagiriez-vous si...
752
00:44:04,763 --> 00:44:06,680
si vous aviez un mari qui vous disait
753
00:44:06,691 --> 00:44:09,171
qu'il a été mêlé à quelque chose
qui le dépasse ?
754
00:44:09,265 --> 00:44:11,642
Peut-être qu'il est trop tard
pour sortir de là.
755
00:44:11,643 --> 00:44:14,819
Peut-être que tout exploserait
d'une minute à l'autre, et lui avec.
756
00:44:14,869 --> 00:44:16,828
Si c'était moi,
757
00:44:16,839 --> 00:44:19,017
Je dirais : "Je t'aime.
758
00:44:19,650 --> 00:44:21,521
Je suis avec toi, chéri.
759
00:44:21,565 --> 00:44:22,962
jusqu'au bout."
760
00:44:32,837 --> 00:44:35,182
Je suppose que je suis un lâche.
761
00:44:36,363 --> 00:44:38,733
Merci pour le verre,
et de m'avoir laissé parler.
762
00:44:42,586 --> 00:44:45,153
J'ai dit que j'avais les épaules larges.
763
00:44:45,197 --> 00:44:47,504
Tu en as à peine profité.
764
00:44:47,547 --> 00:44:50,681
Donne-moi un baiser d'adieu... lâche.
765
00:44:58,841 --> 00:45:00,161
Lieutenant Jefferson.
766
00:45:00,208 --> 00:45:02,693
Qu'est-ce que c'est ?
767
00:45:02,842 --> 00:45:03,842
Il est clean.
768
00:45:03,908 --> 00:45:04,907
Lieutenant Holmes.
769
00:45:04,918 --> 00:45:06,202
- Nous sommes de l'Homicides.
- Nick...
770
00:45:06,247 --> 00:45:08,468
Si ça ne vous dérange pas,
nous posons les questions.
771
00:45:08,479 --> 00:45:09,786
Un peu tard, hein, Nick ?
772
00:45:09,787 --> 00:45:10,917
Votre femme a été très gentille.
773
00:45:10,918 --> 00:45:12,948
Elle nous a fait du café,
pour qu’on puisse rester éveillés
774
00:45:12,959 --> 00:45:14,138
et vous accueillir.
775
00:45:14,139 --> 00:45:16,388
D'accord, vous avez crié
"Surprise. Bonne année !"
776
00:45:16,399 --> 00:45:18,447
Maintenant,
vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
777
00:45:18,458 --> 00:45:19,622
Sûr : où étiez-vous ?
778
00:45:19,623 --> 00:45:21,401
Que voulez-vous dire :
"où étiez-vous ?"
779
00:45:21,412 --> 00:45:22,660
Juste ça.
780
00:45:24,758 --> 00:45:26,331
Je suis sorti.
781
00:45:29,546 --> 00:45:31,472
Je vais en faire du nouveau.
782
00:45:32,462 --> 00:45:34,330
Pas de jeux, hein, Nick ?
783
00:45:34,955 --> 00:45:37,538
C'est beaucoup plus facile
pour nous tous, et on est fatigués.
784
00:45:37,549 --> 00:45:39,554
Allez, où étiez-vous ?
785
00:45:41,133 --> 00:45:43,384
J'ai été dans un bar, à boire ;
j'ai marché.
786
00:45:43,385 --> 00:45:45,004
Toute la nuit ?
787
00:45:46,127 --> 00:45:49,609
Disons vers... 20h.
788
00:45:49,643 --> 00:45:50,972
Cela pourrait aider.
789
00:45:50,983 --> 00:45:53,317
Selon Mme Davenport,
son mari est retourné au garage
790
00:45:53,356 --> 00:45:54,780
pour vous voir seul, hier soir.
791
00:45:54,858 --> 00:45:56,374
On a fixé cette heure.
792
00:45:56,471 --> 00:45:58,433
Il était environ 21h30.
793
00:45:58,724 --> 00:46:00,750
Ça vous dérange de m'expliquer
votre problème ?
794
00:46:00,751 --> 00:46:02,050
Ce que j'ai à faire avec ça ?
795
00:46:02,136 --> 00:46:03,318
Vous avez droit.
796
00:46:03,319 --> 00:46:05,232
Davenport a été tué,
la nuit dernière.
797
00:46:05,233 --> 00:46:07,409
Abattu, assassiné.
Il est bien mort.
798
00:46:07,450 --> 00:46:10,150
On a réglé cette heure aussi :
vers 22h.
799
00:46:10,151 --> 00:46:13,332
Maintenant, Nick, on sait tout sur
Davenport et ce qu'il faisait à L.A.
800
00:46:13,343 --> 00:46:14,413
On sait tout.
801
00:46:14,424 --> 00:46:17,529
Beaucoup de gens avaient beaucoup
de motivations pour le vouloir mort.
802
00:46:17,546 --> 00:46:19,004
On veut juste celui qui convient.
803
00:46:19,037 --> 00:46:21,282
À 22h, où étiez-vous ?
804
00:46:21,293 --> 00:46:23,042
Lieutenant...
805
00:46:23,514 --> 00:46:25,165
Puis-je parler à mon mari ?
806
00:46:25,556 --> 00:46:27,787
Seule, s'il vous plaît ?
807
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Allez-y.
808
00:46:45,447 --> 00:46:47,010
Nicky.
809
00:46:47,972 --> 00:46:49,016
Regarde-moi.
810
00:46:55,903 --> 00:46:58,239
Tu as tué cet homme ?
811
00:47:00,408 --> 00:47:01,652
Non.
812
00:47:02,203 --> 00:47:04,873
Alors je ne me soucie
de rien d'autre, Nick.
813
00:47:05,250 --> 00:47:08,124
Ils t'ont dit, pour les voitures ?
814
00:47:08,906 --> 00:47:10,816
Retourne là.
815
00:47:11,125 --> 00:47:12,344
Ne fais pas le héros.
816
00:47:12,355 --> 00:47:14,050
Dis-leur où tu étais, hier soir,
817
00:47:14,158 --> 00:47:15,980
et avec qui.
818
00:47:17,277 --> 00:47:19,747
Ça devait être avec... quelqu'un.
819
00:47:21,716 --> 00:47:23,834
- Janie...
- Si c'est une autre femme,
820
00:47:23,835 --> 00:47:27,404
ne pas leur dire
ne va pas me faciliter la tâche.
821
00:47:27,732 --> 00:47:29,581
Ni à Davey.
822
00:47:30,405 --> 00:47:33,736
Si tu essaies de nous épargner une blessure,
823
00:47:34,627 --> 00:47:37,848
nous serons bien plus blessés,
si tu es blessé.
824
00:47:38,284 --> 00:47:40,323
Tu vois...
825
00:47:41,727 --> 00:47:44,115
Nous t'aimons beaucoup !
826
00:47:45,248 --> 00:47:46,724
Janie.
827
00:47:46,735 --> 00:47:48,914
Il y avait une autre femme
mais pas comme tu penses.
828
00:47:48,925 --> 00:47:49,973
Tu n'as pas à expliquer.
829
00:47:49,984 --> 00:47:51,332
Mais je veux te dire.
830
00:47:51,343 --> 00:47:53,159
Je ne te blâme pas.
831
00:47:54,420 --> 00:47:56,175
Je ne suis pas parfaite !
832
00:47:58,385 --> 00:48:00,175
J'ai toujours pris.
833
00:48:00,620 --> 00:48:03,316
Je n'ai pas toujours donné.
834
00:48:04,526 --> 00:48:07,791
Parfois, une épouse ne peut pas
toujours être une femme.
835
00:48:07,870 --> 00:48:10,247
- Mais tu l'as été.
- Non.
836
00:48:11,857 --> 00:48:14,392
Il y a eu Davey et l'inquiétude.
837
00:48:15,799 --> 00:48:18,954
On s'inquiète tellement,
quand on est une mère, que,
838
00:48:20,804 --> 00:48:23,850
parfois, on ne peut pas être
la femme de son mari.
839
00:48:23,894 --> 00:48:26,940
- Quoi que tu aies fait...
- Janie.
840
00:48:26,984 --> 00:48:29,442
J'ai dérapé d'une manière différente.
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,192
Je m'inquiétais comme un père.
842
00:48:34,790 --> 00:48:36,714
Entre et dis-leur.
843
00:48:39,412 --> 00:48:40,561
Je vais leur dire.
844
00:48:40,741 --> 00:48:42,771
Embrasse-moi d'abord.
845
00:48:51,911 --> 00:48:53,288
Je reviens.
846
00:48:59,582 --> 00:49:01,082
Ne t'en va pas !
847
00:49:03,803 --> 00:49:05,200
22h ?
848
00:49:05,211 --> 00:49:07,124
J'étais avec une femme,
dans son appartement.
849
00:49:07,135 --> 00:49:08,602
Vous voulez vérifier mon histoire ?
850
00:49:08,613 --> 00:49:09,962
Bien sûr, personnellement.
851
00:49:09,973 --> 00:49:11,293
Fred, reste ici.
852
00:49:19,514 --> 00:49:21,125
Encore du café, Mme Dunn ?
853
00:49:34,660 --> 00:49:35,660
Mlle Winter ?
854
00:49:35,661 --> 00:49:36,836
Oui ?
855
00:49:37,205 --> 00:49:39,939
Lieutenant Jefferson, Homicides.
On peut entrer ?
856
00:49:40,730 --> 00:49:42,027
Vous connaissez ce gars.
857
00:49:42,038 --> 00:49:43,689
Je suis censée le connaître ?
858
00:49:43,700 --> 00:49:45,236
Nick Dunn.
859
00:49:45,269 --> 00:49:47,837
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
860
00:49:47,848 --> 00:49:49,674
Vous n'allez pas gober ça, hein ?
861
00:49:49,675 --> 00:49:51,720
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
862
00:49:51,721 --> 00:49:53,504
Ça vous dérange si on entre, Mlle Winter ?
863
00:49:53,520 --> 00:49:54,956
J'ai le choix ?
864
00:50:02,470 --> 00:50:03,515
Vous y êtes.
865
00:50:03,832 --> 00:50:06,083
Qu'est-ce que vous voulez ?
866
00:50:06,126 --> 00:50:08,172
Un homme a été assassiné.
867
00:50:08,173 --> 00:50:10,390
Dunn a une petite explication à faire.
868
00:50:10,772 --> 00:50:12,742
Il dit qu'il a un alibi.
869
00:50:12,913 --> 00:50:14,245
Vous.
870
00:50:14,309 --> 00:50:16,570
J'ai déjà été un alibi, lieutenant.
871
00:50:16,571 --> 00:50:18,486
... Mais jamais pour meurtre.
872
00:50:18,530 --> 00:50:21,103
Vous savez mieux que ça.
873
00:50:21,542 --> 00:50:24,152
Je l'ai rencontrée quand
elle est allée au garage, ce jour-là.
874
00:50:24,188 --> 00:50:27,321
On a même pris un verre
au Jack's At The Beach.
875
00:50:27,365 --> 00:50:28,975
C'est vrai, Mlle Winter ?
876
00:50:28,976 --> 00:50:31,260
Je suis allée dans
beaucoup de bars, lieutenant.
877
00:50:31,445 --> 00:50:33,839
Chez Jack's
n'en fait pas partie.
878
00:50:33,850 --> 00:50:36,241
J'ai rencontré beaucoup d'hommes,
bu beaucoup de verres.
879
00:50:36,252 --> 00:50:38,370
Certains hommes pensent
qu'ils me connaissent,
880
00:50:38,381 --> 00:50:41,030
même quand ils n'ont pas bu.
881
00:50:43,250 --> 00:50:46,658
Lui, je ne le connais pas.
882
00:50:47,602 --> 00:50:48,602
Lieutenant.
883
00:50:48,603 --> 00:50:49,557
Oui ?
884
00:50:49,568 --> 00:50:52,432
Voulez-vous que je décrive
l'ameublement de la chambre à coucher ?
885
00:50:52,433 --> 00:50:54,453
Ça signifierait quelque chose, pour vous ?
886
00:50:54,479 --> 00:50:56,089
Peut-être.
887
00:50:56,133 --> 00:51:00,006
OK, je vais vous peindre un Rembrandt.
888
00:51:00,050 --> 00:51:01,670
D'accord, Mlle Winter ?
889
00:51:09,336 --> 00:51:10,886
Il y a le lit.
890
00:51:10,887 --> 00:51:13,237
Il y a un ciel de lit, dessus.
891
00:51:13,238 --> 00:51:14,411
Et il y a un édredon.
892
00:51:14,412 --> 00:51:16,803
C'est très froufrou.
893
00:51:16,826 --> 00:51:18,763
Ensuite, à votre droite,
il y a une chaise.
894
00:51:18,764 --> 00:51:20,675
C'est aussi du genre
"Jeune Amérique".
895
00:51:20,686 --> 00:51:22,723
OK, Nick, vous avez raconté votre histoire.
896
00:51:22,724 --> 00:51:24,045
Maintenant, voyons...
897
00:51:34,040 --> 00:51:35,730
Officier de police.
C'est une urgence.
898
00:51:40,646 --> 00:51:42,472
Il a de vrais ennuis maintenant, Mme Dunn.
899
00:51:42,483 --> 00:51:45,443
Il ne l'a pas tué, lieutenant.
Il me l'a dit.
900
00:51:45,486 --> 00:51:46,486
Je le crois.
901
00:51:46,487 --> 00:51:48,533
Je sais bien, Mme Dunn.
902
00:51:48,534 --> 00:51:51,287
Mais maintenant, on doit le trouver,
pour qu'il puisse le prouver.
903
00:51:51,319 --> 00:51:53,888
Si vous avez une idée où il est allé,
essayez de nous aider.
904
00:51:53,899 --> 00:51:56,269
Je ne sais pas, je ne sais pas.
905
00:51:56,280 --> 00:51:59,050
Cette Karen Winter,
avec qui il dit qu'il était,
906
00:51:59,073 --> 00:52:01,569
elle nie même le connaître.
907
00:52:01,852 --> 00:52:04,504
je ne veux pas rendre ça
plus désagréable que ce n'est mais,
908
00:52:04,505 --> 00:52:06,479
votre mari vous a-t-il déjà parlé d'elle ?
909
00:52:06,490 --> 00:52:08,118
Non.
910
00:52:08,161 --> 00:52:09,392
Non, jamais.
911
00:52:11,717 --> 00:52:14,326
Je ne sais pas si ça veut dire
quelque chose ou pas, mais...
912
00:52:14,337 --> 00:52:16,386
Tout est susceptible de
signifier quelque chose.
913
00:52:16,387 --> 00:52:19,606
Nick m'a parlé d'une femme qui est venue
pour acheter une voiture, un jour,
914
00:52:19,607 --> 00:52:20,999
quand il travaillait pour Hayman.
915
00:52:21,000 --> 00:52:23,176
C'était une voiture chère.
916
00:52:23,220 --> 00:52:25,265
Ils ont roulé jusqu'à la plage.
917
00:52:25,309 --> 00:52:28,399
Il lui a même offert un verre.
918
00:52:28,442 --> 00:52:30,967
Ils sont allés chez Jack's.
919
00:52:30,968 --> 00:52:33,707
A-t-il dit qui elle était,
à quoi elle ressemblait ?
920
00:52:33,708 --> 00:52:36,839
"C'était comme une décapotable", qu'il a dit.
921
00:52:38,352 --> 00:52:39,603
C'est elle.
922
00:52:48,593 --> 00:52:50,203
Salut, Sam.
923
00:52:50,247 --> 00:52:54,773
Bonjour, M. Dunn.
924
00:53:05,995 --> 00:53:08,126
Que faites-vous avec la Chrysler, Otto ?
925
00:53:08,557 --> 00:53:10,374
Oh, bonjour, M. Dunn.
926
00:53:10,385 --> 00:53:12,894
- Installer un nouveau siège avant, peut-être ?
- C'est ça.
927
00:53:12,908 --> 00:53:15,039
Pourquoi ?
Trop du sang sur l'autre ?
928
00:53:15,050 --> 00:53:17,155
Je suis daltonien des deux yeux !
929
00:53:17,166 --> 00:53:18,939
Et Smiley, vous savez où il est ?
930
00:53:19,064 --> 00:53:20,688
Ici !
931
00:53:24,064 --> 00:53:26,616
J'ai entendu dire que
t’es parti comme un lapin,
932
00:53:26,632 --> 00:53:28,372
alors je t'attendais.
933
00:53:28,373 --> 00:53:30,721
On ne veut pas faire attendre M. Markel.
934
00:53:30,722 --> 00:53:34,029
Il veut te remercier personnellement
pour tout ce que tu as fait, Nicky-boy.
935
00:53:34,030 --> 00:53:35,954
Tu lui as sauvé la vie.
936
00:53:35,987 --> 00:53:37,678
Cela aurait pu être très embarrassant,
937
00:53:37,689 --> 00:53:40,282
si on avait laissé Davenport
beaucoup plus longtemps
938
00:53:40,293 --> 00:53:42,257
mettre son nez dans les affaires.
939
00:53:42,268 --> 00:53:44,118
Alors, on a dû couper court.
940
00:53:44,211 --> 00:53:46,157
En me faisant passer
pour le pigeon, hein ?
941
00:53:46,215 --> 00:53:48,504
Mais un pigeon honnête... crétin !
942
00:53:48,629 --> 00:53:52,502
Maintenant, on va emballer ça,
tout beau, tout joli.
943
00:53:57,970 --> 00:54:00,490
On va même rendre service aux flics.
944
00:54:00,491 --> 00:54:03,363
Épargner à l'État les frais d'un procès.
945
00:54:03,364 --> 00:54:05,121
Ils vont te retrouver sur la plage,
946
00:54:05,199 --> 00:54:08,020
avec une arme à la main
et un trou dans la tête.
947
00:54:08,064 --> 00:54:09,413
C'est toi qui conduis.
948
00:54:09,456 --> 00:54:10,456
Où ?
949
00:54:10,457 --> 00:54:12,242
Chez Jack's.
950
00:54:12,285 --> 00:54:14,722
Markel pourrait même
t'offrir un verre.
951
00:54:14,766 --> 00:54:17,725
Et Karen veut te donner
un baiser d'adieu.
952
00:54:17,769 --> 00:54:20,467
Ouais, de vraies balles, Nick.
953
00:54:20,511 --> 00:54:23,253
Tu peux même demander à Davenport.
954
00:54:23,296 --> 00:54:24,645
Monte !
955
00:54:47,915 --> 00:54:50,105
Reste une minute ici, crétin.
956
00:54:50,106 --> 00:54:51,946
Attends qu'ils entrent.
957
00:54:56,379 --> 00:54:58,296
C'est pas gentil !
958
00:55:01,665 --> 00:55:04,615
Très bien, maintenant fais marche arrière,
comme si de rien n'était.
959
00:55:54,295 --> 00:55:55,383
Hé !
960
00:56:05,954 --> 00:56:07,922
- Où est-il ?
- Votre ami ?
961
00:56:07,923 --> 00:56:10,137
Il est parti par là.
962
00:56:33,513 --> 00:56:35,117
Fred, reste avec eux !
963
00:56:49,442 --> 00:56:51,332
Très bien, mettez-les dans la voiture.
964
01:00:05,933 --> 01:00:07,892
Merci, lieutenant.
965
01:00:07,964 --> 01:00:10,425
Vous avez failli faire
un autre tour, hein, Nick ?
966
01:00:10,426 --> 01:00:11,904
Oui, ça a commencé comme ça.
967
01:00:11,905 --> 01:00:13,211
Ouais, je sais.
968
01:00:13,212 --> 01:00:15,081
Après une discussion
avec votre ex-patron
969
01:00:15,082 --> 01:00:17,815
et la fille qui a dit qu'elle ne
vous avait jamais vu de sa vie.
970
01:00:17,846 --> 01:00:19,651
Il est temps que quelqu'un me croie.
971
01:00:19,652 --> 01:00:21,524
Qui a dit qu'on ne vous a jamais cru ?
972
01:00:21,525 --> 01:00:23,779
Vous avez encore beaucoup
d'explications à faire.
973
01:00:23,790 --> 01:00:25,687
Rangez votre flingue, lieutenant,
974
01:00:25,698 --> 01:00:27,728
et sortez votre carnet et votre crayon.
975
01:00:50,840 --> 01:00:53,329
Sous-titres : Jean-Louis JAMINET
Septembre 2021
71506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
