Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:-05,-156 --> 00:00:00,-283
Gong-Jade Palace II
2
00:00:00,-038 --> 00:00:02,901
The Ending.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,214
It is now a critical period.
4
00:00:11,214 --> 00:00:14,801
We must hurry and take care of Li Wei's situation.
5
00:00:14,801 --> 00:00:19,016
If something happens to the Emperor,
and he becomes the regent, it'll be trouble.
6
00:00:19,016 --> 00:00:21,119
I am just a woman
7
00:00:21,119 --> 00:00:25,499
I only know a little about politics.
8
00:00:25,499 --> 00:00:29,735
If you think that this is really that serious, then go ahead and take care of it.
9
00:00:29,735 --> 00:00:32,595
I will tell the emperor.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,814
Mother
11
00:00:36,814 --> 00:00:39,040
Where did you go?
Scared me to death
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,891
I went out of the palace to see Teacher Li.
13
00:00:42,540 --> 00:00:44,804
Uncle Seventeen.
Who allowed you out of the palace?
14
00:00:44,804 --> 00:00:47,230
I asked the empress for a pass,
15
00:00:47,230 --> 00:00:49,330
I said that I had something to ask Teacher Li.
16
00:00:49,330 --> 00:00:51,378
You are lying.
17
00:00:51,378 --> 00:00:52,997
You child, what is going on with you?
18
00:00:52,997 --> 00:00:54,416
Why are you lying recently?
19
00:00:54,416 --> 00:00:56,566
Family punishment!
Family punishment again!
20
00:00:56,566 --> 00:00:59,508
Ever since I recognized you as my mother, you used the family punishment against me.
21
00:00:59,508 --> 00:01:00,441
You are a bad woman
22
00:01:00,441 --> 00:01:01,949
You don't like me one bit
23
00:01:01,949 --> 00:01:03,884
I don't want you as my mother anymore
24
00:01:03,884 --> 00:01:05,970
Fourth prince.
25
00:01:05,970 --> 00:01:07,752
How can you say that to your mother?
26
00:01:07,752 --> 00:01:09,437
Do you know that she worried for you so that her heart shattered?
27
00:01:09,437 --> 00:01:11,068
Only ghosts will believe that she is worried for me.
28
00:01:11,068 --> 00:01:13,831
She only wants high status and wealth for herself.
29
00:01:13,831 --> 00:01:15,900
Uncle Seventeen, don't be tricked by her.
30
00:01:15,900 --> 00:01:18,066
Look at how nice Yu Ping niang niang treats me,
31
00:01:18,066 --> 00:01:19,680
She gave me good food
32
00:01:19,680 --> 00:01:22,599
Also Yun Ping niang niang in Teacher Li's place is also very good to me.
33
00:01:22,599 --> 00:01:25,737
No one treated me the way she treats me!
34
00:01:29,533 --> 00:01:31,404
What did you say?
35
00:01:31,404 --> 00:01:34,734
Teacher Li's Yun ping niang niang?
36
00:01:34,734 --> 00:01:38,670
I promised to keep it a secret.
Why did I blurt it out?
37
00:01:53,834 --> 00:01:58,130
Official Li, why can't you just be at rest?
38
00:01:58,130 --> 00:02:00,600
I'm anxious and I have something to ask you.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,575
Didn't I say that after we sit in peace, we'll talk.
40
00:02:03,575 --> 00:02:06,178
But Master..I--
41
00:02:06,774 --> 00:02:09,333
Fine. Ask.
42
00:02:09,333 --> 00:02:12,136
What is bothering you?
43
00:02:13,175 --> 00:02:14,941
Master,
44
00:02:16,235 --> 00:02:19,151
before, I didn't know what love was.
45
00:02:19,151 --> 00:02:21,933
I didn't know how to love.
46
00:02:22,436 --> 00:02:26,262
I only did what I believed was right.
47
00:02:26,262 --> 00:02:29,162
I never thought about what others felt.
48
00:02:30,465 --> 00:02:35,502
Now, I know
49
00:02:36,126 --> 00:02:39,085
Now I want to love,
50
00:02:39,085 --> 00:02:43,435
I want to love a person well and to treat her well.
51
00:02:43,435 --> 00:02:47,358
But I don't know why.
52
00:02:47,358 --> 00:02:51,761
Before she tried to make me turn around and she was so attached to me.
53
00:02:51,761 --> 00:02:56,964
But now...when my heart completely belongs to her,
54
00:02:58,862 --> 00:03:00,500
she doesn't want it.
55
00:03:00,500 --> 00:03:04,983
That is because you made her lose trust in you.
56
00:03:05,575 --> 00:03:07,918
Since she doesn't trust you,
57
00:03:07,918 --> 00:03:11,324
then everything will have to start from scratch.
58
00:03:11,324 --> 00:03:13,177
I do want to start from scratch.
59
00:03:13,177 --> 00:03:15,196
So when she wanted to leave,
60
00:03:15,196 --> 00:03:17,063
I kept her at home.
61
00:03:17,063 --> 00:03:21,456
Every day, I go and try to make her happy. But it still doesn't work.
62
00:03:23,279 --> 00:03:24,527
What is master laughing about?
63
00:03:24,527 --> 00:03:27,235
That is not making her trust you.
64
00:03:27,235 --> 00:03:30,110
You are forcing it.
65
00:03:30,110 --> 00:03:34,742
That way, will only make her go farther away from you.
66
00:03:35,563 --> 00:03:37,940
Then what should I do?
67
00:03:38,800 --> 00:03:41,936
Follow you heart for everything.
68
00:03:41,936 --> 00:03:44,682
Let her choose what she wants.
69
00:03:44,682 --> 00:03:48,528
Let her understand that you really are treating her well.
70
00:03:48,528 --> 00:03:51,702
If one day, she can understand,
71
00:03:51,702 --> 00:03:54,894
then it'll definitely be a joyous thing.
72
00:03:54,894 --> 00:03:59,846
Even if she doesn't understand, you must give her your blessing
73
00:03:59,846 --> 00:04:05,959
that she will understand. That is true love.
74
00:04:07,191 --> 00:04:11,929
Master, I understand now.
75
00:04:13,294 --> 00:04:16,426
Once you understand this, then what about the others?
76
00:04:16,426 --> 00:04:17,402
What else?
77
00:04:17,402 --> 00:04:19,970
Official, do you remember?
78
00:04:19,970 --> 00:04:23,536
The scene when I first met you.
79
00:04:23,536 --> 00:04:29,363
At that time, you said that you wanted to change me from a greedy official to a good person.
80
00:04:29,363 --> 00:04:33,374
There is no good or bad on this world.
81
00:04:33,374 --> 00:04:36,651
There are just errors.
82
00:04:36,651 --> 00:04:39,100
If you understand true love,
83
00:04:39,100 --> 00:04:45,440
you will consider and care for your family.
84
00:04:45,440 --> 00:04:51,237
Once you do something bad, not only will you be affected,
85
00:04:51,237 --> 00:04:56,050
you will also burden your family, your lover...
86
00:04:56,050 --> 00:04:58,761
In that case,
87
00:04:58,761 --> 00:05:04,670
it will only add another lock on your wild heart.
88
00:05:04,670 --> 00:05:06,774
But today, you understand true love.
89
00:05:06,774 --> 00:05:12,504
Then you should learn to allow love to pace yourself.
90
00:05:34,292 --> 00:05:37,104
You still didn't eat.
91
00:05:37,508 --> 00:05:38,985
How about this?
92
00:05:38,985 --> 00:05:41,933
Eat these things
93
00:05:41,933 --> 00:05:43,504
and I'll let you go.
94
00:05:43,504 --> 00:05:46,896
Why bother lie?
95
00:05:47,327 --> 00:05:51,129
Even if I believe you and eat the food,
96
00:05:51,129 --> 00:05:54,338
you still won't let me go.
97
00:05:54,338 --> 00:05:59,849
And then if I don't eat the next meal, you'll say the same thing.
98
00:06:02,083 --> 00:06:04,479
Is there any meaning?
99
00:06:05,563 --> 00:06:07,657
Looks like no matter what I say
100
00:06:07,657 --> 00:06:10,599
you won't believe a single sentence.
101
00:06:21,198 --> 00:06:25,465
Leave then, take this and eat it on the way.
102
00:06:25,465 --> 00:06:27,107
You really plan on letting me go?
103
00:06:27,107 --> 00:06:31,088
I just hope that you are happy, hope that you are blissful.
104
00:06:31,088 --> 00:06:36,149
If leaving me you'll be happy and blissful, then leave me.
105
00:06:53,166 --> 00:06:56,490
I can't trust him.
106
00:06:56,490 --> 00:06:58,396
He's a liar.
107
00:06:58,396 --> 00:07:02,504
He must be trying to use some method to trick me back.
108
00:07:02,504 --> 00:07:04,509
Hai Tang, Hai Tang,
109
00:07:04,509 --> 00:07:08,347
you were tricked so many times and got hurt so many times...
110
00:07:08,347 --> 00:07:11,890
you can't allow your heart to be weakened, understand?
111
00:07:36,190 --> 00:07:38,737
What are you doing?
112
00:07:39,223 --> 00:07:42,759
I am trying to wash away the regret off my body.
113
00:07:43,525 --> 00:07:46,026
But I don't know why,
114
00:07:46,026 --> 00:07:47,693
I can't seem to wash it away.
115
00:07:47,693 --> 00:07:50,878
Then stop washing it off.
116
00:07:50,878 --> 00:07:54,650
Leave it as a reminder.
117
00:08:03,582 --> 00:08:05,533
Why did you come back?
118
00:08:05,533 --> 00:08:07,262
You can not wash it off.
119
00:08:07,262 --> 00:08:10,798
I can't run off.
120
00:08:12,498 --> 00:08:15,860
I walk forward
121
00:08:15,860 --> 00:08:19,771
but I see you in front of me.
122
00:08:19,771 --> 00:08:24,653
I turn around, behind me...there is also you.
123
00:08:24,653 --> 00:08:27,108
I'm scared.
124
00:08:27,108 --> 00:08:30,889
I ran forward with all my life,
125
00:08:30,889 --> 00:08:34,490
but when I lift my head,
126
00:08:34,490 --> 00:08:37,459
I see you in the sky.
127
00:08:37,459 --> 00:08:40,294
So I can't run any further.
128
00:08:40,847 --> 00:08:43,750
And I can't escape.
129
00:08:43,750 --> 00:08:47,458
So I could only come back and confront you.
130
00:08:50,519 --> 00:08:55,359
I'm sorry. Ii'm sorry.
131
00:08:55,359 --> 00:08:59,424
I'm sorry, Yun er. I'm sorry towards you.
132
00:08:59,424 --> 00:09:03,066
But can I still trust you?
133
00:09:03,066 --> 00:09:04,343
Yes.
134
00:09:04,343 --> 00:09:07,116
How can I believe you?
135
00:09:07,116 --> 00:09:09,784
It doesn't matter what you want me to do,
136
00:09:09,784 --> 00:09:11,870
I will do it.
137
00:09:11,870 --> 00:09:17,785
Then give me all of your property and money to me.
138
00:09:17,785 --> 00:09:21,477
If you don't want me one day,
139
00:09:21,477 --> 00:09:24,271
at least I'll still have something for myself.
140
00:09:24,271 --> 00:09:30,211
Okay, I'll give it all to you.
141
00:09:30,211 --> 00:09:32,649
As long as you are willing to stay,
142
00:09:32,649 --> 00:09:35,885
as long as you are willing to be by my side,
143
00:09:36,484 --> 00:09:39,395
I will give you everything.
144
00:09:57,154 --> 00:09:59,855
Everyone knows...
145
00:09:59,855 --> 00:10:04,385
that the salaries given by the Court is just that much.
146
00:10:04,385 --> 00:10:09,496
But Li Wei...Official Li Wei, all this money of yours...
147
00:10:09,496 --> 00:10:14,208
is it not against the law and doing the wrong things?
148
00:10:25,641 --> 00:10:28,878
How can this be in your hands?
149
00:10:28,878 --> 00:10:31,383
Give me all of your property and money
150
00:10:31,383 --> 00:10:33,498
to me.
151
00:10:33,498 --> 00:10:38,425
It's her, she gave it to you, right?
152
00:10:39,034 --> 00:10:41,366
If Heaven sins, it is forgivable.
153
00:10:41,366 --> 00:10:45,440
If you sin, you'll not be spared.
154
00:10:45,440 --> 00:10:49,704
How do you explain where this money came from?
155
00:11:09,799 --> 00:11:11,534
I have nothing to say.
156
00:11:11,534 --> 00:11:14,562
You admit to your crime?
157
00:11:14,562 --> 00:11:16,839
I admit to it.
158
00:11:16,839 --> 00:11:21,787
I, Li Wei, should have died for crimes a long time ago.
159
00:11:22,590 --> 00:11:24,713
Come here.
160
00:11:25,893 --> 00:11:27,563
Bring him down
161
00:11:27,563 --> 00:11:30,769
-Hand him over to the Justice Department for interrogation.
-Yes.
162
00:11:35,533 --> 00:11:40,563
Investigate Official Li Wei for corruption...
163
00:11:50,801 --> 00:11:53,363
Effective tomorrow!
164
00:11:53,363 --> 00:11:56,697
You really are going to do this?
165
00:11:58,271 --> 00:12:01,391
This is my only chance.
166
00:12:04,057 --> 00:12:07,810
I hope that you will have a good journey.
167
00:12:10,720 --> 00:12:14,227
Master, thank you.
168
00:12:14,227 --> 00:12:19,039
Because of you, my life had hope.
169
00:12:19,039 --> 00:12:22,234
That is our fate from our last life.
170
00:12:38,632 --> 00:12:43,502
You guys can take your time to talk. I'll leave first.
171
00:12:45,438 --> 00:12:48,264
Master.
172
00:12:50,127 --> 00:12:53,196
Till we meet in the next life.
173
00:13:19,987 --> 00:13:23,669
I made these myself.
174
00:13:23,669 --> 00:13:26,552
They are all your favorite foods.
175
00:13:26,552 --> 00:13:31,028
Eat a bit more so you're not hungry.
176
00:13:41,002 --> 00:13:44,433
I really love you.
177
00:13:49,304 --> 00:13:57,658
It was I who told the secret. It was I who wanted you to die.
178
00:13:58,149 --> 00:14:00,984
I know.
179
00:14:02,615 --> 00:14:05,964
But I still love you.
180
00:14:08,025 --> 00:14:10,529
Are you trying to make me guilty?
181
00:14:10,529 --> 00:14:14,261
Do you want me to live uneasily for the rest of my life?
182
00:14:14,261 --> 00:14:17,765
Let me tell you, it won't happen!
183
00:14:17,765 --> 00:14:23,202
Every day, every night, every hour, every minute, I was waiting to have your life!
184
00:14:23,202 --> 00:14:26,482
Now you are finally going to die.
185
00:14:26,482 --> 00:14:28,523
Do you know how happy I am?
186
00:14:28,523 --> 00:14:31,523
I am too happy!
187
00:14:39,265 --> 00:14:41,673
Yun er, Yun er,
188
00:14:43,266 --> 00:14:46,713
you truly understand me.
189
00:14:46,713 --> 00:14:52,395
What I am thinking, just one glance you'll see.
190
00:14:52,395 --> 00:14:57,947
Yes, I do want you to feel guilty.
191
00:14:57,947 --> 00:15:00,960
But you don't have any feelings now.
192
00:15:00,960 --> 00:15:05,664
My plan failed.
193
00:15:05,664 --> 00:15:11,064
How bad is your heart?
194
00:15:11,064 --> 00:15:13,176
How cruel?
195
00:15:13,792 --> 00:15:19,110
People like you are bound to go to hell!
196
00:15:19,848 --> 00:15:24,399
Yeah, I'm about to go down there soon.
197
00:15:24,399 --> 00:15:30,508
The last goodbye, where we will never meet again.
198
00:15:34,382 --> 00:15:38,496
The conflict between us
199
00:15:38,496 --> 00:15:40,743
can end now.
200
00:15:40,743 --> 00:15:43,631
Ending is good.
201
00:15:43,631 --> 00:15:46,526
Have a good journey.
202
00:16:19,838 --> 00:16:23,418
Master! Why are you here?
203
00:16:23,418 --> 00:16:26,831
I came here to find you.
204
00:16:26,831 --> 00:16:30,200
Why did you come to find me?
205
00:16:30,200 --> 00:16:34,636
I wanted to complete Official Li's last wish.
206
00:16:38,763 --> 00:16:41,601
This is what he left for you.
207
00:16:41,601 --> 00:16:48,765
He said that if you can meet someone that loves you in the later half of your life,
208
00:16:48,765 --> 00:16:51,965
and that you can live happily,
209
00:16:51,965 --> 00:16:55,859
then you can burn that.
210
00:16:55,859 --> 00:17:00,463
If in the later half of your life, you don't meet such a person,
211
00:17:00,463 --> 00:17:06,886
then you can take that out and look at it. Maybe you'll live a bit better.
212
00:17:06,886 --> 00:17:11,031
Master, what is this?
213
00:17:11,031 --> 00:17:14,808
I don't know either.
214
00:17:14,808 --> 00:17:21,193
I just wanted to say that people will always make mistakes,
215
00:17:21,193 --> 00:17:28,038
but overtime, they will slowly know what mistake they made
216
00:17:28,038 --> 00:17:31,963
And then they will learn to change.
217
00:17:31,963 --> 00:17:36,723
We can't destroy everyone with one stroke, can we?
218
00:17:38,630 --> 00:17:44,743
In the later half of your life, if you can learn to trust,
219
00:17:44,743 --> 00:17:49,298
to give people a chance,
220
00:18:52,659 --> 00:18:54,105
Looks like all his fortune
221
00:18:54,105 --> 00:18:56,599
was made from doing business secretly.
222
00:18:56,599 --> 00:18:58,524
Then why did he admit
223
00:18:58,524 --> 00:19:02,208
that he earned the money through not abiding rules and being a greedy official?
224
00:19:03,465 --> 00:19:05,401
Could it be...
225
00:19:21,923 --> 00:19:24,070
Hai Tang,
226
00:19:24,461 --> 00:19:27,366
I hope that in this life, you can believe,
227
00:19:27,366 --> 00:19:30,634
I truly loved you.
228
00:19:30,634 --> 00:19:33,922
If you can find a good man in the later half of your life,
229
00:19:33,922 --> 00:19:37,405
then burn it.
230
00:19:37,405 --> 00:19:40,804
If you can't meet someone like that,
231
00:19:40,804 --> 00:19:43,816
then just open it and look.
232
00:19:44,361 --> 00:19:47,005
You will find out that
233
00:19:47,005 --> 00:19:54,614
on this earth, there was a person who truly loved you.
234
00:20:23,083 --> 00:20:26,527
Doctor Li, what is going on?
235
00:20:26,527 --> 00:20:32,003
To reply to niang niang, the little prince got smallpox.
236
00:20:33,762 --> 00:20:38,928
Niang niang, according to the rules of the palace, we must immediately bring him out of the palace to treat.
237
00:20:38,928 --> 00:20:41,283
No! I don't want to!
238
00:20:41,283 --> 00:20:43,368
Don't touch my child!
239
00:20:43,368 --> 00:20:47,026
Niang niang, if you continue on like this, it'll spread to the other princes of the palace.
240
00:20:47,026 --> 00:20:49,638
Just let me take the child.
241
00:20:49,638 --> 00:20:51,507
Who dares?!
242
00:20:51,507 --> 00:20:55,145
Let me tell you, no one dares touch my child,
243
00:20:55,145 --> 00:20:58,835
unless I'm dead!
244
00:21:02,061 --> 00:21:04,229
Lian er!
245
00:21:05,079 --> 00:21:06,326
Greetings Gui Fei niang niang.
Lian er!
246
00:21:06,326 --> 00:21:10,563
You must help me, you must help me.
247
00:21:10,563 --> 00:21:13,297
What happened?
248
00:21:13,998 --> 00:21:18,573
Niang niang, the little prince got smallpox. According to the rules, he should be immediately sent outside.
249
00:21:18,573 --> 00:21:20,668
But Yu ping niang niang won't let us.
250
00:21:20,668 --> 00:21:23,552
Lian er, I beg you.
251
00:21:23,552 --> 00:21:25,022
I beg you.
252
00:21:25,022 --> 00:21:27,360
Look at the relationship that we had once been sisters,
253
00:21:27,360 --> 00:21:29,907
help me. He can't go out.
254
00:21:29,907 --> 00:21:31,972
If he goes out of the palace, he won't be saved!
255
00:21:31,972 --> 00:21:32,819
I beg you.
256
00:21:32,819 --> 00:21:34,802
I beg you! I beg you!
257
00:21:34,802 --> 00:21:36,003
Yu Shu!
258
00:21:36,003 --> 00:21:37,386
Yu Shu, hurry and get up.
259
00:21:37,386 --> 00:21:39,597
Get up.
260
00:21:43,698 --> 00:21:45,072
How about this?
261
00:21:45,072 --> 00:21:48,806
Let's section this area off so that no one is allowed in.
262
00:21:48,806 --> 00:21:53,429
Doctor Li can stay here and take care of the little prince...until the little prince's fever goes down.
263
00:21:53,429 --> 00:21:54,564
Yes.
264
00:21:54,564 --> 00:21:57,736
Niang niang, this doesn't follow the rules of the palace.
265
00:21:57,736 --> 00:22:01,521
I will take all consequences.
266
00:22:11,600 --> 00:22:15,601
The little prince's fever went down.
267
00:22:15,601 --> 00:22:17,601
Really?
268
00:22:18,835 --> 00:22:22,438
That is great
269
00:22:26,602 --> 00:22:29,684
What is wrong, Lian'er?
270
00:22:29,684 --> 00:22:33,284
It could be that I haven't sleep very well. My head hurts.
271
00:22:33,284 --> 00:22:36,640
These few days, you have been accompanying me. You haven't rest well.
272
00:22:36,640 --> 00:22:39,576
Quickly, go back to your palace and rest.
273
00:22:39,576 --> 00:22:42,379
Then, you take good care of him
274
00:22:47,253 --> 00:22:49,434
Lian'er
275
00:22:59,042 --> 00:23:01,511
Thank you
276
00:23:02,155 --> 00:23:06,732
Before, it was because I wasn't good
277
00:23:06,732 --> 00:23:09,274
Please don't blame me
278
00:23:23,578 --> 00:23:28,181
For this child to have this sickness now, is a good thing.
279
00:23:28,181 --> 00:23:33,575
At least, it helped us resolve all our conflicts between us.
280
00:23:33,575 --> 00:23:38,579
Niang niang, do you think that his sickness just came in time?
281
00:23:42,093 --> 00:23:44,370
Your meaning is...
282
00:23:44,370 --> 00:23:46,439
The emperor's health is bad
283
00:23:46,439 --> 00:23:49,209
Niangniang, you have no power or authority in the palace.
284
00:23:49,209 --> 00:23:51,413
If something happens to the emperor,
285
00:23:51,413 --> 00:23:53,439
if the fourth prince if filial, then whatever.
286
00:23:53,439 --> 00:23:54,899
But if he isn't filial,
287
00:23:54,899 --> 00:23:58,119
then how are you going to live for the rest of your life?
288
00:23:58,119 --> 00:24:02,629
So I thought of a plan to first push off all the people
289
00:24:02,629 --> 00:24:04,577
and then protect niang niang.
290
00:24:04,577 --> 00:24:06,239
Su Gong Gong
291
00:24:06,239 --> 00:24:10,909
You know how recently the little princess at Lu Wang Manor got smallpox?
292
00:24:10,909 --> 00:24:14,889
I cut a bit of her clothes and used it.
293
00:24:16,680 --> 00:24:20,193
How can you do such a thing?
294
00:24:20,193 --> 00:24:23,736
Your servant was never a good person
295
00:24:23,736 --> 00:24:25,612
It was because of you
296
00:24:25,612 --> 00:24:32,103
that I felt that life had some flavor.
297
00:24:32,103 --> 00:24:34,104
Now, I won't care about anything else.
298
00:24:34,104 --> 00:24:35,920
Just as long as you are happy,
299
00:24:35,920 --> 00:24:41,079
I can do anything.
I am not afraid of anything.
300
00:24:51,474 --> 00:24:55,052
You are so scary.
301
00:24:59,244 --> 00:25:01,080
You are scary.
Niang Niang
302
00:25:01,080 --> 00:25:02,545
Niang Niang
303
00:25:03,258 --> 00:25:05,589
Niang Niang
304
00:25:29,145 --> 00:25:33,812
Prince, the people in the palace are very scary.
305
00:25:33,812 --> 00:25:36,901
The people close by are also scary.
306
00:25:36,901 --> 00:25:42,003
Is it necessary to hurt others in order to protect one's self?
307
00:25:42,003 --> 00:25:44,483
Hurting other people
308
00:25:44,483 --> 00:25:48,557
won't necessarily protect you.
309
00:25:48,557 --> 00:25:52,071
Because your conciousness will be at unrest.
310
00:25:52,071 --> 00:25:56,313
Prince, what is wrong with you?
311
00:25:56,313 --> 00:26:02,832
Li Wei's case wasn't as easy as I thought.
312
00:26:03,741 --> 00:26:07,443
He was a greedy official before.
313
00:26:07,443 --> 00:26:11,880
But he already repaid all that money he took.
314
00:26:11,880 --> 00:26:15,288
Everything that he has now,
315
00:26:15,288 --> 00:26:19,143
are all legally earned.
316
00:26:19,980 --> 00:26:22,807
I killed the wrong person.
317
00:26:23,250 --> 00:26:27,074
We are not suitable to be here.
318
00:26:27,570 --> 00:26:30,972
We shouldn't have come back.
319
00:26:30,972 --> 00:26:36,040
If we continue to stay here,
320
00:26:36,730 --> 00:26:39,706
will we change and be like them?
321
00:26:39,706 --> 00:26:41,943
Will we?
322
00:26:43,083 --> 00:26:45,574
I don't know
323
00:26:46,480 --> 00:26:48,132
I want to leave.
324
00:26:48,132 --> 00:26:49,361
Leave?
325
00:26:49,361 --> 00:26:52,346
The emperor does not need me anymore
326
00:26:52,346 --> 00:26:55,340
The palace is not suitable for me.
327
00:26:56,009 --> 00:26:58,945
I want to live a life by myself.
328
00:26:58,945 --> 00:27:02,812
I want to live in a normal wooden house.
329
00:27:03,480 --> 00:27:06,601
To do my own things...
330
00:27:08,536 --> 00:27:11,036
Doctors, hurry, hurry!
331
00:27:11,036 --> 00:27:15,480
Emperor, emperor, he---! Hurry!
332
00:27:32,395 --> 00:27:36,771
We are currently treating him.
Niang Niang, you can not come in
333
00:27:41,470 --> 00:27:44,603
You must be Xi Fei Niang Niang, right?
334
00:27:51,717 --> 00:27:54,456
You are Qing Chuan?
335
00:27:54,456 --> 00:27:57,635
I am not Qing Chuan. I am Hua Ying.
336
00:27:57,635 --> 00:28:01,274
I only look like Qing Chuan, that's all.
337
00:28:01,821 --> 00:28:04,342
So that was the case.
338
00:28:05,486 --> 00:28:08,484
Whether it is Qing Chuan or Hua Ying,
339
00:28:08,484 --> 00:28:11,239
You should not care too much
340
00:28:12,169 --> 00:28:16,936
Because in the emperor's heart, he only had you.
341
00:28:19,121 --> 00:28:23,238
Do you know why he dragged me around without caring about anything?
342
00:28:26,741 --> 00:28:29,694
Because the emperor thinks you are too kind.
He is afraid
343
00:28:29,694 --> 00:28:31,884
when he leave this world, you
344
00:28:31,884 --> 00:28:37,337
won't have a place in the palace or in politics.
345
00:28:37,966 --> 00:28:43,109
So emperor had to force you to learn to be strong and learn to grow.
346
00:28:43,109 --> 00:28:46,080
So that you can take care of the things in the palace.
347
00:28:46,080 --> 00:28:48,178
Do you understand?
348
00:28:48,178 --> 00:28:51,633
Then, why does the emperor not want to see me?
349
00:28:51,633 --> 00:28:54,469
Because only conflicted silence can allow a person to grow,
350
00:28:54,469 --> 00:28:58,279
for everything to go easy...it's not a good thing.
351
00:29:00,946 --> 00:29:04,904
For a man to only love you this much
352
00:29:04,904 --> 00:29:10,340
and is willing to give up everything, you should cherish him.
353
00:29:10,340 --> 00:29:11,548
Niang Niang, the emperor is fine now
354
00:29:11,548 --> 00:29:14,037
The emperor is fine now
355
00:29:26,438 --> 00:29:28,694
Emperor
356
00:29:35,320 --> 00:29:37,574
Lian'er
357
00:29:38,034 --> 00:29:41,242
I slept for a long time.
358
00:29:41,242 --> 00:29:44,977
I think I had a dream.
359
00:29:44,977 --> 00:29:51,816
I dreamed that we were running on the grasslands.
360
00:29:52,514 --> 00:29:58,748
The more we ran, the further we went. The more we ran, the further we went.
361
00:29:58,748 --> 00:30:03,480
Emperor, when you feel better
362
00:30:03,480 --> 00:30:06,168
I will accompany you to the grasslands.
363
00:30:06,168 --> 00:30:10,021
I will run with you, okay?
364
00:30:10,021 --> 00:30:13,996
Okay. Okay.
365
00:30:33,579 --> 00:30:34,904
Greetings, imperial father
366
00:30:34,904 --> 00:30:36,707
Greetings Mother
Please rise
367
00:30:36,707 --> 00:30:38,440
Thank you, emperor
368
00:30:38,440 --> 00:30:39,643
Imperial father
369
00:30:39,643 --> 00:30:42,580
Are you feeling better?
370
00:30:43,581 --> 00:30:46,828
My body is not well
371
00:30:46,828 --> 00:30:49,964
But when I see you, I feel a lot better
372
00:30:50,497 --> 00:30:53,534
Then I'll recite a poem for you.
373
00:31:11,702 --> 00:31:13,573
Looks like our fourth prince
374
00:31:13,573 --> 00:31:15,919
is becoming more and more outstanding.
375
00:31:15,919 --> 00:31:18,085
It was all taught by Uncle Seventeen.
376
00:31:18,085 --> 00:31:21,628
17th uncle said that everything must have filial piety placed first.
377
00:31:21,628 --> 00:31:24,328
In the future, I won't be immature again.
378
00:31:24,328 --> 00:31:27,130
Your son will be good and listen
379
00:31:28,831 --> 00:31:31,119
It's been hard work for you, 17 brother.
380
00:31:31,119 --> 00:31:33,315
It is because the fourth prince is naturally smart,
381
00:31:33,315 --> 00:31:35,384
it is easy to for me to explain things.
382
00:31:35,384 --> 00:31:37,664
He understood immediately.
383
00:31:38,362 --> 00:31:40,965
Xi Fei niang niang.
384
00:31:41,964 --> 00:31:46,004
For me to make an error in the investigation on Li Wei,
385
00:31:46,004 --> 00:31:48,042
I should be punished with death.
386
00:31:52,078 --> 00:31:54,936
I came here to resign.
387
00:31:57,052 --> 00:32:00,062
To go out and practice is a good thing,
388
00:32:00,062 --> 00:32:03,320
you can be at rest about the stuff that happens in the palace.
389
00:32:03,320 --> 00:32:06,547
Everything will be fine.
390
00:32:12,564 --> 00:32:15,901
Your brother will leave now
391
00:32:16,800 --> 00:32:18,740
Go then
392
00:32:30,409 --> 00:32:34,280
Imperial father, I will first leave now also.
393
00:32:35,680 --> 00:32:38,013
Go ahead.
394
00:32:41,612 --> 00:32:49,596
Lian er, you know that there were many times that I wanted him to take you away.
395
00:32:49,596 --> 00:32:55,699
Because he is like the rising sun, everything is just starting. Yet I...
396
00:32:55,699 --> 00:32:57,146
Emperor
397
00:32:57,146 --> 00:33:01,932
He is the rising sun but you are the sky.
398
00:33:01,932 --> 00:33:04,505
No matter how many days are left,
399
00:33:04,505 --> 00:33:07,708
Just as long as Lian'er is able to stay with you
400
00:33:07,708 --> 00:33:09,782
that is happiness
401
00:33:09,782 --> 00:33:13,468
Just like the poem fourth prince recited.
402
00:33:22,652 --> 00:33:30,288
Lian'er, because I have you, I have no regrets
403
00:33:45,234 --> 00:33:48,234
Cut, end of the scene!
404
00:33:59,577 --> 00:34:01,720
You acted pretty well.
405
00:34:02,944 --> 00:34:07,546
How is it?
You know what love is now right?
406
00:34:07,546 --> 00:34:10,573
A little sour, a little sweet
407
00:34:10,573 --> 00:34:13,951
You have pain and happiness.
408
00:34:13,951 --> 00:34:18,094
Overall, it's hard to compare that happiness and it's hard to compare the conflict!
409
00:34:18,094 --> 00:34:22,581
Lian er, we're going out to drink tonight. Are you coming?
410
00:34:22,581 --> 00:34:24,675
Hey! Yesterday Lian'er already promised me
411
00:34:24,675 --> 00:34:27,097
Are you going to compete against me during the drama and out of the drama?
412
00:34:27,097 --> 00:34:29,744
Fine, I'll let you have this chance. Okay? Here.
413
00:34:29,744 --> 00:34:32,677
How are you going to choose?
Do you know?
414
00:34:53,777 --> 00:34:55,981
Someone came to pick you up.
415
00:34:55,981 --> 00:34:59,734
Hey, didn't you say it'll only last a day?
416
00:34:59,734 --> 00:35:02,640
Look at what time this is, are we going to have a honeymoon or not?
417
00:35:02,640 --> 00:35:04,080
We have a plane to catch.
418
00:35:04,080 --> 00:35:06,419
I know, I know,
419
00:35:06,881 --> 00:35:08,983
Remember
420
00:35:08,983 --> 00:35:12,595
You must be like me and choose the correct one.
421
00:35:14,438 --> 00:35:15,769
Are you done yet?
422
00:35:15,769 --> 00:35:18,050
Stop rushing me.
423
00:35:18,050 --> 00:35:21,578
Go now
I'm leaving
424
00:35:58,812 --> 00:36:01,460
You both are thinking of me right?
425
00:36:01,460 --> 00:36:05,341
Then I'll have to see your sincerity!
426
00:36:05,798 --> 00:36:07,412
Hurry!
427
00:36:08,346 --> 00:36:09,769
I am very sincere!
428
00:36:09,769 --> 00:36:11,260
Hurry!
429
00:36:11,260 --> 00:36:12,581
I'm more sincere than him!
430
00:36:12,581 --> 00:36:14,137
I can't see it!
431
00:36:14,137 --> 00:36:15,474
Wait up!
432
00:36:15,474 --> 00:36:17,515
Why are you running so fast for?
433
00:36:17,515 --> 00:36:20,053
Hey, where are they going? The drama is over...
434
00:36:20,053 --> 00:36:23,769
I don't know...did they start serving food?
435
00:36:25,309 --> 00:36:28,749
Wait
32277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
