Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,899 --> 00:00:10,520
Didn't they say they have the most forbidden books in the palace?
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,521
Why can't I find anything that I want?
3
00:00:21,900 --> 00:00:25,697
Why is this person on the drawing so familiar?
4
00:00:29,166 --> 00:00:34,626
Right. Isn't that the suspicious palace maid with Consort Yu?
5
00:00:36,225 --> 00:00:42,707
Chu Xiu Palace...Xi Fei niang niang.
6
00:00:42,707 --> 00:00:46,730
No wonder the emperor didn't listen to my orders because of her.
7
00:00:46,730 --> 00:00:49,427
In this palace,
8
00:00:49,427 --> 00:00:52,735
there is no place to stay.
9
00:00:53,393 --> 00:00:57,128
I'm so hot, so hot.
10
00:00:57,128 --> 00:00:59,565
It is quite hot.
11
00:01:00,197 --> 00:01:02,806
How dare you! You don't want to live?
12
00:01:05,167 --> 00:01:08,229
Isn't that Lian er's drawing?
13
00:01:10,167 --> 00:01:12,313
Stop right there!
14
00:01:12,313 --> 00:01:14,699
How dare he!
15
00:01:14,699 --> 00:01:20,017
Go and find Li Qing Xi, tell him that I want him to catch that eunuch from earlier.
16
00:01:20,017 --> 00:01:21,325
I'll just wait here.
17
00:01:21,325 --> 00:01:23,959
Yes, niang niang.
18
00:01:23,959 --> 00:01:25,104
I'm so angry.
19
00:01:26,265 --> 00:01:29,295
Consort Qian, what is wrong?
20
00:01:29,295 --> 00:01:30,905
Yu Shu, you came just in time.
21
00:01:30,905 --> 00:01:32,961
We have to go to the empress and talk.
22
00:01:32,961 --> 00:01:35,402
Does this palace have any regulations?
23
00:01:35,402 --> 00:01:37,514
Earlier, there was a eunuch
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,860
and he dared to bump into me.
25
00:01:39,860 --> 00:01:42,669
He was pretty tall and looked really weird.
26
00:01:42,669 --> 00:01:48,098
I looked and saw that he had Lian er's drawing. I wanted to ask him what was going on.
27
00:01:48,098 --> 00:01:49,128
Guess what happened?
28
00:01:49,128 --> 00:01:50,665
Not only did he not answer me,
29
00:01:50,665 --> 00:01:53,410
he ran off without a word.
30
00:01:53,410 --> 00:01:56,622
It makes me so angry. Is there no rule here?
31
00:01:59,194 --> 00:02:02,957
Tall...weird...
32
00:02:02,957 --> 00:02:04,540
shoot.
33
00:02:04,540 --> 00:02:07,129
This makes me so angry.
34
00:02:08,131 --> 00:02:10,570
Hey, Yu Shu! Yu Shu!
35
00:02:10,570 --> 00:02:11,923
I didn't finish talking,
36
00:02:11,923 --> 00:02:14,873
why did you leave also?
37
00:02:33,420 --> 00:02:37,128
Go and pour me a cup of tea.
38
00:02:38,207 --> 00:02:39,963
Me?
39
00:02:39,963 --> 00:02:44,165
If it's not you, who else?
40
00:02:45,733 --> 00:02:49,000
And you want me to pour for myself?
41
00:03:01,565 --> 00:03:03,670
Do you want to burn me?
42
00:03:03,670 --> 00:03:04,988
I want you to pour me a cup of water,
43
00:03:04,988 --> 00:03:07,553
why are you holding this stupid drawing?
44
00:03:07,553 --> 00:03:09,831
Give it to me.
45
00:03:09,831 --> 00:03:13,925
Give it back to me.
What are you doing?
46
00:03:24,831 --> 00:03:28,308
Niang niang, please give me the drawing.
47
00:03:29,543 --> 00:03:32,823
What is it a drawing of?
48
00:03:38,499 --> 00:03:41,222
It can't be that coincidental right?
49
00:03:41,994 --> 00:03:44,464
You're Xi Fei?
50
00:03:53,642 --> 00:03:56,024
How can she possibly be Xi Fei?
51
00:03:56,024 --> 00:03:57,629
She's my palace maid.
52
00:03:57,629 --> 00:03:59,502
She's been with me for many years.
53
00:03:59,502 --> 00:04:02,768
How can she possibly be that wench?
54
00:04:09,332 --> 00:04:13,037
Actually, to check won't be too hard.
55
00:04:13,037 --> 00:04:17,229
The emperor has Xi Fei in his heart. It doesn't matter what we do,
56
00:04:17,229 --> 00:04:19,865
the emperor will have a reaction.
57
00:04:19,865 --> 00:04:22,092
So,
58
00:04:24,689 --> 00:04:28,488
make the emperor hit that palace maid.
Yes.
59
00:04:39,688 --> 00:04:44,197
Emperor, please hit the palace maid.
60
00:04:44,987 --> 00:04:48,898
Please hit the palace maid.
61
00:04:48,898 --> 00:04:51,510
Emperor, you must listen to me.
62
00:04:51,510 --> 00:04:55,635
If you don't listen to me, you'll never see me again.
63
00:05:19,093 --> 00:05:21,234
Stop.
64
00:05:25,829 --> 00:05:30,434
Looks like we really recognized the wrong person.
65
00:05:33,299 --> 00:05:36,784
You are getting more and more worthless.
66
00:05:36,784 --> 00:05:40,117
You don't even have enough ability yet you dare to accuse others.
67
00:05:40,117 --> 00:05:43,235
You don't even know when to stop.
68
00:05:47,731 --> 00:05:52,620
Niang niang, sorry for that.
69
00:05:52,620 --> 00:05:54,922
It's fine.
70
00:06:06,125 --> 00:06:07,834
This Zha Lan Tai went overboard.
71
00:06:07,834 --> 00:06:09,488
He better not land on my hands,
72
00:06:09,488 --> 00:06:10,731
otherwise I won't forgive him.
73
00:06:10,731 --> 00:06:13,136
Right now to say this, we can't fix anything.
74
00:06:13,136 --> 00:06:14,701
I am concerned though
75
00:06:14,701 --> 00:06:19,427
that if anything happens, they'll be even more suspicious of Lian er's identity.
76
00:06:20,120 --> 00:06:21,896
If anything comes out,
77
00:06:21,896 --> 00:06:23,433
What do we do?
78
00:06:23,433 --> 00:06:26,685
How about we save the emperor and just run?
79
00:06:26,685 --> 00:06:28,526
Let's run out and then think of a plan.
80
00:06:28,526 --> 00:06:31,361
Do you think we can run out of the palace?
81
00:06:31,361 --> 00:06:32,899
Even if we can,
82
00:06:32,899 --> 00:06:36,632
what if he has an overreaction and the guards appear? Then what do we do?
83
00:06:36,632 --> 00:06:38,448
Emperor doesn't remember anything now.
84
00:06:38,448 --> 00:06:40,543
Who is going to be our witness?
85
00:06:42,086 --> 00:06:44,636
The prince is right.
86
00:06:50,912 --> 00:06:53,570
This depends entirely on you.
87
00:06:53,570 --> 00:07:06,562
Oh,
88
00:07:06,562 --> 00:07:10,629
General Zha.
Greetings Consort Yu.
89
00:07:12,665 --> 00:07:17,668
General Zha, I happen to have something I want to talk to you about.
90
00:07:24,999 --> 00:07:27,829
A lot happened today.
91
00:07:27,829 --> 00:07:32,667
I thought about it a bit. I think something is up.
92
00:07:34,765 --> 00:07:39,300
I dare to ask general, we are tied together on this.
93
00:07:39,300 --> 00:07:43,099
So that means if we have anything good, we share, and we share the bad also.
94
00:07:43,099 --> 00:07:47,289
Today that palace maid that got hit has been with me for many years.
95
00:07:47,289 --> 00:07:49,848
I naturally believe her.
96
00:07:49,848 --> 00:07:53,317
But general, your person...the one who knows magic.
97
00:07:53,317 --> 00:07:55,720
What is he up to?
98
00:07:55,720 --> 00:07:58,068
What is he up to?
99
00:08:00,474 --> 00:08:07,197
A lot of questions actually happen upon the people who are closest.
100
00:08:07,771 --> 00:08:11,030
Recently, he hasn't controlled the emperor well.
101
00:08:11,030 --> 00:08:14,671
So I was wondering if he's just using that as an excuse,
102
00:08:14,671 --> 00:08:16,288
take out that drawing,
103
00:08:16,288 --> 00:08:19,571
and coincidentally it was without a face.
104
00:08:19,571 --> 00:08:25,200
Niang niang, your meaning is that he doesn't have that much ability and is finding excuses to push it off?
105
00:08:25,564 --> 00:08:30,760
If you want to think positively, that is the case. But...
106
00:08:30,760 --> 00:08:33,424
Niang Niang please speak.
107
00:08:34,718 --> 00:08:40,154
Look, this hypnotism thing is only controlled by him.
108
00:08:40,154 --> 00:08:46,153
He is able to control the emperor's spirit, so he can control others also.
109
00:08:47,934 --> 00:08:54,661
Under this sky, who doesn't want to be first. And who wants to be lower?
110
00:08:54,661 --> 00:08:58,361
Impossible, he's been with me for many years.
111
00:08:59,189 --> 00:09:02,960
Today is different from yesterday. Everything can change.
112
00:09:02,960 --> 00:09:07,694
Of course, I'm just guessing around. It might not be the truth.
113
00:09:07,694 --> 00:09:13,326
But if I was you, I would hold on to that hypnotism thing in my own hand.
114
00:09:13,326 --> 00:09:19,367
At that time, I would be able to do whatever I wanted and without anyone's limits. What do you say?
115
00:09:21,411 --> 00:09:26,969
General, I still have my child's future...
116
00:09:26,969 --> 00:09:29,725
all on your shoulders.
117
00:09:29,725 --> 00:09:33,827
So I said a lot more than needed. Don't take it to the heart.
118
00:09:34,291 --> 00:09:37,297
The last decision is up to you.
119
00:09:37,297 --> 00:09:39,233
I'm going to go back to the palace then.
120
00:09:39,233 --> 00:09:41,422
Niang niang, go slowly.
121
00:10:09,130 --> 00:10:12,334
General, you came to find me?
122
00:10:15,297 --> 00:10:19,185
You came just in time. Practice with me!
123
00:10:49,984 --> 00:10:52,504
You are starting to not tell me the truth.
124
00:10:52,504 --> 00:10:54,520
Starting to lie to me, aren't you?
125
00:10:54,520 --> 00:10:58,424
I don't dare. I don't dare.
126
00:10:58,424 --> 00:11:00,763
Your martial arts is clearly better than mine,
127
00:11:00,763 --> 00:11:02,629
yet you purposely let me win.
128
00:11:02,629 --> 00:11:05,129
Don't you think that it is not that interesting?
129
00:11:05,465 --> 00:11:08,533
I really can't win against you.
130
00:11:10,764 --> 00:11:12,090
Polite words, we don't need to speak them.
131
00:11:12,090 --> 00:11:15,657
Today, I came to find you because I wanted you to help me with something.
132
00:11:15,657 --> 00:11:17,039
General, please speak.
133
00:11:17,039 --> 00:11:19,301
I think that your hypnotism thing is quite interesting.
134
00:11:19,301 --> 00:11:21,781
I want to learn from you.
135
00:11:21,781 --> 00:11:23,430
This is not to be done.
136
00:11:23,430 --> 00:11:25,189
Why?
137
00:11:25,189 --> 00:11:28,066
It will harm the body.
138
00:11:29,766 --> 00:11:32,548
I was born as a general. I have a better body than you.
139
00:11:32,548 --> 00:11:35,455
You can, why can't I?
140
00:11:35,455 --> 00:11:39,664
You just teach, if anything happens, I won't blame you.
141
00:11:39,664 --> 00:11:43,200
But general, this isn't something that can be learned in a day.
142
00:11:43,802 --> 00:11:46,393
Then I'll learn slowly.
143
00:11:50,386 --> 00:11:52,155
What are you doing?
144
00:11:52,155 --> 00:11:54,381
Ever since you saved me from the wolf pack,
145
00:11:54,381 --> 00:11:57,081
I swore to always stay by your side.
146
00:11:57,081 --> 00:11:59,355
That I will do anything for you.
147
00:11:59,355 --> 00:12:00,890
Other things,
148
00:12:00,890 --> 00:12:02,759
I can promise you.
149
00:12:02,759 --> 00:12:06,104
Except hypnotism since it really harms the body.
150
00:12:07,674 --> 00:12:10,610
I can't teach it to you.
151
00:12:11,297 --> 00:12:13,435
Come, get up.
152
00:12:14,202 --> 00:12:15,437
Since you say it like that,
153
00:12:15,437 --> 00:12:17,307
then I won't keep forcing it upon you.
154
00:12:17,307 --> 00:12:20,432
You can go back.
155
00:12:37,932 --> 00:12:40,664
Go away.
156
00:12:45,595 --> 00:12:46,952
What you said was right.
157
00:12:46,952 --> 00:12:50,599
This person...has problems.
158
00:12:51,025 --> 00:12:57,097
General, since you know that there are problems. Then let's solve them.
159
00:12:57,097 --> 00:13:00,677
I believe that you will do well.
160
00:13:09,234 --> 00:13:11,662
Emperor, why did you come?
161
00:13:11,662 --> 00:13:14,432
Did you get found out by other people?
162
00:13:14,432 --> 00:13:15,749
I pretended to be asleep.
163
00:13:15,749 --> 00:13:18,658
I waited till they left before I came by.
164
00:13:22,322 --> 00:13:24,792
Does it hurt? Let me help you look.
165
00:13:24,792 --> 00:13:27,667
No it is fine, no need.
166
00:13:30,746 --> 00:13:33,547
It's all because of me...I hurt you like this.
167
00:13:33,547 --> 00:13:35,499
Don't think like that.
168
00:13:35,499 --> 00:13:40,399
If you didn't hit me then, I might not be able to live.
169
00:13:40,399 --> 00:13:42,526
I don't understand.
170
00:13:43,086 --> 00:13:45,538
I don't know how to explain it to you either.
171
00:13:45,538 --> 00:13:49,351
When you are finally awake, you'll understand.
172
00:13:51,316 --> 00:13:53,590
Let me help you put on medicine.
173
00:13:54,048 --> 00:13:56,430
How did you get the medicine?
174
00:13:57,610 --> 00:14:00,816
I cut myself and then the imperial doctor came right after.
175
00:14:00,816 --> 00:14:03,502
Why are you so stupid?
176
00:14:04,658 --> 00:14:07,500
No need.
177
00:14:08,001 --> 00:14:10,805
Let me take you to a place.
178
00:14:11,302 --> 00:14:13,398
We didn't put on medicine yet.
179
00:14:26,133 --> 00:14:27,788
Here.
180
00:14:29,534 --> 00:14:31,858
It hurts.
181
00:14:31,858 --> 00:14:35,198
Emperor, do you remember a phrase?
182
00:14:35,198 --> 00:14:38,866
When the foot hurts, the heart won't hurt that much.
183
00:14:41,365 --> 00:14:43,965
Let's go, I'll take you to another place.
184
00:14:43,965 --> 00:14:45,365
Come.
185
00:14:45,365 --> 00:14:49,598
Emperor, do you remember this place?
186
00:14:49,933 --> 00:14:52,192
This was where we first met.
187
00:14:52,192 --> 00:14:55,098
At that time, I thought you were a eunuch.
188
00:14:55,098 --> 00:14:57,525
And I said that I would take you to eat good things
189
00:14:57,525 --> 00:15:02,261
and we went to the kitchen and ate so many things.
190
00:15:02,261 --> 00:15:04,562
Here, hurry.
191
00:15:04,897 --> 00:15:10,338
Do you remember this place? We set a latern here before.
192
00:15:10,338 --> 00:15:12,550
I remember.
Really?
193
00:15:12,550 --> 00:15:13,565
What else do you remember?
194
00:15:13,565 --> 00:15:16,099
I'll remember that you treated me well.
195
00:15:17,401 --> 00:15:19,907
Emperor, not that kind of remember.
196
00:15:19,907 --> 00:15:22,487
I'm saying that we came here before,
197
00:15:23,165 --> 00:15:25,836
we came here before.
198
00:15:35,328 --> 00:15:39,431
Stop sighing okay? How about we dance?
199
00:15:39,970 --> 00:15:43,368
Here, let's do a circle.
200
00:15:44,360 --> 00:15:47,004
Another circle.
201
00:15:57,906 --> 00:16:00,064
Do you remember here? Last time, I fell in here,
202
00:16:00,064 --> 00:16:03,068
it was you who carried me out.
203
00:16:03,068 --> 00:16:06,053
I carried you?
204
00:16:07,148 --> 00:16:09,414
Here...we-
205
00:16:09,414 --> 00:16:12,294
Whatever, let's go home.
206
00:16:15,191 --> 00:16:20,792
Emperor. When will you remember everything?
207
00:16:21,199 --> 00:16:24,403
What I told you earlier, did you remember it?
208
00:16:24,403 --> 00:16:25,848
Yeah.
209
00:16:25,848 --> 00:16:29,864
Then I'll leave.
Okay.
210
00:16:33,835 --> 00:16:35,912
Okay.
211
00:16:44,732 --> 00:16:47,364
Greetings Official Zha.
212
00:16:47,364 --> 00:16:49,797
Emperor.
213
00:16:50,224 --> 00:16:54,494
Kill Zha Lan Tai, and appoint Xiong Kui as an official.
214
00:16:54,494 --> 00:16:59,403
Kill Zha Lan Tai, and appoint Xiong Kui as an official.
215
00:17:03,002 --> 00:17:07,153
Emperor, what did you say? Say it again.
216
00:17:08,218 --> 00:17:13,154
Kill Zha Lan Tai, and appoint Xiong Kui as an official.
217
00:17:14,655 --> 00:17:17,227
So it was like that...
218
00:17:17,227 --> 00:17:20,567
It really is raising a tiger.
219
00:17:23,265 --> 00:17:25,169
General.
220
00:17:30,146 --> 00:17:34,550
If I didn't forget, your name is Xiong Kui right?
221
00:17:34,550 --> 00:17:39,424
Yeah, but I haven't used this name for a long time.
222
00:17:39,424 --> 00:17:44,501
You haven't used it in a long time but you're still thinking of it.
223
00:17:53,710 --> 00:17:57,023
I want to learn hypnotism.
224
00:17:58,484 --> 00:18:03,966
I want to learn hypnotism. Are you going to teach me or not?
225
00:18:12,997 --> 00:18:16,902
Every hypnotist must have strong observation skills.
226
00:18:16,902 --> 00:18:21,209
One, it can help you pay attention. Two, you won't get distracted easily by what the opponent is doing.
227
00:18:21,209 --> 00:18:25,396
This entire process is for you to use your willpower to control someone else's willpower.
228
00:18:25,396 --> 00:18:30,073
So the first class I'm going to teach you is preservation.
229
00:18:30,073 --> 00:18:33,051
Now general, please look at the mirrors.
230
00:18:36,410 --> 00:18:39,556
to find where I am now.
231
00:18:39,556 --> 00:18:42,111
Starting now.
232
00:18:52,414 --> 00:18:55,588
General, come get me.
233
00:18:56,319 --> 00:19:00,431
General, come get me.
234
00:19:34,326 --> 00:19:38,395
General, come get me.
235
00:19:39,931 --> 00:19:44,197
General, you're amazing.
236
00:20:05,070 --> 00:20:07,031
Emperor will listen to me.
237
00:20:07,447 --> 00:20:10,468
Emperor will listen to me.
238
00:20:11,241 --> 00:20:14,933
Emperor will listen to me.
239
00:20:15,336 --> 00:20:19,792
I will listen to you. I will listen to you about everything.
240
00:20:25,331 --> 00:20:27,804
That's great, congratulations official!
241
00:20:27,804 --> 00:20:31,189
You finally completed your practice of hypnotism.
242
00:20:31,635 --> 00:20:34,409
Actually, it wasn't too hard.
243
00:20:34,409 --> 00:20:38,200
In the future, I'll control the emperor alone.
244
00:20:38,567 --> 00:20:40,968
Hey, then what about your servant?
245
00:20:40,968 --> 00:20:42,994
As for useless people,
246
00:20:42,994 --> 00:20:45,829
I won't ever keep.
247
00:20:46,598 --> 00:20:49,068
You stay here and take care of the emperor.
248
00:20:49,068 --> 00:20:50,652
I'll go out for a bit.
249
00:20:50,652 --> 00:20:53,193
Later, I'll come and check.
250
00:20:53,193 --> 00:20:57,203
Don't worry, if anything happens I'll have them report to you.
251
00:21:05,434 --> 00:21:07,711
Emperor, are you alright?
252
00:21:07,711 --> 00:21:10,783
Emperor, emperor.
253
00:21:10,783 --> 00:21:13,060
I'll listen to you about everything.
254
00:21:15,097 --> 00:21:17,633
Emperor, emperor, what is wrong with you?
255
00:21:17,633 --> 00:21:21,446
Wake up. Don't scare me. Emperor.
256
00:21:24,100 --> 00:21:26,606
I'm okay.
257
00:21:30,142 --> 00:21:33,383
You! You're so annoying!
258
00:21:33,383 --> 00:21:36,232
Be careful that there may be ears behind the door.
259
00:21:49,262 --> 00:21:51,932
How do you think my skill in hypnotism is?
260
00:21:51,932 --> 00:21:54,821
General, you're very smart so you learn faster than most people.
261
00:21:54,821 --> 00:21:58,534
It's just that since we only practiced for such a short time, the work won't show yet.
262
00:22:03,139 --> 00:22:05,493
What do you mean short time?
263
00:22:05,493 --> 00:22:09,495
You're just scared that I'll learn and that I won't have anything to do with you.
264
00:22:09,832 --> 00:22:12,787
Originally, it had nothing to do with you.
265
00:22:14,386 --> 00:22:16,952
What are we learning today?
266
00:22:16,952 --> 00:22:20,893
Today, I hope that at a quicker speed you'll find me.
267
00:22:21,655 --> 00:22:23,434
General, are you ready?
268
00:22:23,434 --> 00:22:25,559
Yes.
269
00:22:26,909 --> 00:22:29,129
General, you're going to kill me?
270
00:22:29,129 --> 00:22:31,658
Didn't you want to kill me?
271
00:22:31,658 --> 00:22:33,443
How is that possible?
272
00:22:33,443 --> 00:22:35,947
Don't try to work your way out.
273
00:22:35,947 --> 00:22:40,651
I heard the emperor very clearly.
274
00:22:43,886 --> 00:22:47,894
Looks like they are stronger than the general.
275
00:22:47,894 --> 00:22:51,492
I already see their victory and your defeat.
276
00:22:51,492 --> 00:22:53,025
What gibberish are you saying!?
277
00:22:53,025 --> 00:22:54,760
The hypnotism has broken.
278
00:22:54,760 --> 00:22:57,198
I already learned it.
279
00:22:57,198 --> 00:22:59,132
I can also do it.
280
00:22:59,132 --> 00:23:00,832
Is that so?
281
00:23:00,832 --> 00:23:03,652
Then look into my eyes.
282
00:23:54,056 --> 00:23:56,163
Are you going to kill me?
283
00:23:56,163 --> 00:23:59,102
If I really wanted your life,
284
00:23:59,102 --> 00:24:00,693
why would I do so much?
285
00:24:00,693 --> 00:24:03,530
Am I wrong?
286
00:24:04,669 --> 00:24:09,177
These years, I helped you do a lot of bad things.
287
00:24:09,177 --> 00:24:12,327
Now, I should repay you for the long run.
288
00:24:14,049 --> 00:24:17,919
You don't see clearly, you admit it.
289
00:24:19,427 --> 00:24:22,664
As for you, the best punishment is
290
00:24:23,331 --> 00:24:25,901
to have you
291
00:24:26,566 --> 00:24:29,363
lose me forever.
292
00:25:00,977 --> 00:25:02,785
Yun er.
293
00:25:04,977 --> 00:25:09,153
Your body's injury isn't well yet. Why are you working? Where are the servants?
294
00:25:09,153 --> 00:25:10,786
Don't blame them.
295
00:25:10,786 --> 00:25:14,429
I wanted to come out to exercise a bit.
296
00:25:14,429 --> 00:25:17,432
You made so much, when will we finish eating it all?
297
00:25:18,099 --> 00:25:21,887
These days, I was talking to the master about Buddhism.
298
00:25:21,887 --> 00:25:24,823
I felt my heart open up more.
299
00:25:24,823 --> 00:25:28,323
I think that for me to not die this time,
300
00:25:28,323 --> 00:25:32,367
it must be the Buddha protecting me.
301
00:25:32,367 --> 00:25:36,502
So I must do more good things and be generous.
302
00:25:36,502 --> 00:25:37,807
I understand.
303
00:25:37,807 --> 00:25:41,090
So you were making it for the monks in the temple.
304
00:25:42,806 --> 00:25:45,554
Then who are you making it for?
305
00:25:46,025 --> 00:25:49,859
I want to give it to those who are going to get beheaded.
306
00:25:49,859 --> 00:25:52,599
To send them on their way.
307
00:25:52,599 --> 00:25:54,786
Their last meal,
308
00:25:54,786 --> 00:25:57,294
is a service without power.
309
00:25:57,294 --> 00:26:03,829
A service without power...yeah, you should.
310
00:26:04,665 --> 00:26:06,411
Then can you help me?
311
00:26:06,411 --> 00:26:08,494
Me?
312
00:26:08,725 --> 00:26:10,731
Of course you.
313
00:26:10,731 --> 00:26:15,508
If Official Li didn't say something, how will I get into the jail?
314
00:26:15,508 --> 00:26:18,578
And how do I do a service without power?
315
00:26:19,930 --> 00:26:23,619
Fine, I'll write you a letter and you can just bring it over.
316
00:26:23,619 --> 00:26:27,790
But remember, don't stay long. It's not a good place, afterall.
317
00:26:34,687 --> 00:26:37,445
There's food!
Mistress, this way.
318
00:26:37,445 --> 00:26:39,204
Thank you, thank you!
319
00:26:39,204 --> 00:26:40,371
I want one too. Give me one.
320
00:26:40,371 --> 00:26:43,259
Mistress, this place is dirty. You have the heart to do good things, you can just order me to do it.
321
00:26:43,259 --> 00:26:45,039
Why bother coming yourself?
322
00:26:45,039 --> 00:26:48,031
Doing good things must be done by yourself.
323
00:26:48,031 --> 00:26:50,784
Otherwise, it won't have any meaning.
324
00:26:50,784 --> 00:26:53,471
Mistress you really have a buddhist heart.. I thank you.
325
00:26:53,471 --> 00:26:54,419
Here.
326
00:26:54,419 --> 00:26:56,271
Everyone has, don't fight.
327
00:26:56,271 --> 00:26:57,433
Everyone has one.
328
00:26:57,433 --> 00:26:58,387
Eeveryone has one.
329
00:26:58,387 --> 00:26:59,265
Give me one. Thank you.
330
00:26:59,265 --> 00:27:01,277
Can you give me another one?
331
00:27:06,169 --> 00:27:08,336
Come over here and get food.
332
00:27:08,336 --> 00:27:10,920
There's food.
333
00:27:10,920 --> 00:27:13,625
Mudan wanted me to send it over.
334
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
You won't eat it?
335
00:27:17,977 --> 00:27:22,745
This is Miss Mudan making sure that I sent it over.
336
00:27:22,745 --> 00:27:25,113
You must slowly taste it.
337
00:27:25,113 --> 00:27:28,094
Don't swallow it whole.
338
00:27:28,094 --> 00:27:33,265
Then you won't even have a chance to reminisce the taste.
339
00:27:45,803 --> 00:27:47,500
Is she well?
340
00:27:47,500 --> 00:27:49,773
You should know.
341
00:27:49,773 --> 00:27:51,258
She can't be well.
342
00:27:52,273 --> 00:27:55,259
I'm here...how can she be well?
343
00:27:55,259 --> 00:27:58,962
So, for her sake,
344
00:27:58,962 --> 00:28:03,231
you should eat that.
345
00:28:37,066 --> 00:28:40,043
Emperor is coming.
346
00:28:40,043 --> 00:28:45,239
Long live the emperor!
347
00:28:56,751 --> 00:29:00,396
At ease.
Thank you, emperor.
348
00:29:09,130 --> 00:29:14,931
Long live the emperor.
349
00:29:23,638 --> 00:29:29,596
Three in the afternoon has arrived, start!
350
00:30:08,467 --> 00:30:12,079
Protect the emperor!
351
00:30:25,263 --> 00:30:28,631
Emperor! Emperor!
352
00:30:31,334 --> 00:30:33,207
Emperor! Emperor!
353
00:30:33,207 --> 00:30:34,595
This prisoner is crazy,
354
00:30:34,595 --> 00:30:36,320
how about we just punish him for it now.
355
00:30:36,320 --> 00:30:39,365
Official Li, that does not go according to the rules.
356
00:30:42,746 --> 00:30:45,414
All of a sudden, he broke free of ropes and lock.
357
00:30:45,414 --> 00:30:47,175
What is going on?
358
00:30:47,175 --> 00:30:49,757
And whether or not there are helpers, we don't know.
359
00:30:49,757 --> 00:30:54,358
If we don't investigate carefully, more problems will occur.
360
00:30:54,358 --> 00:30:56,279
What Official Zhang means, I understand.
361
00:30:56,279 --> 00:30:59,127
First bring the prisoner back into prison, we'll investigate more later.
362
00:30:59,127 --> 00:31:02,033
Bring him back.
363
00:31:05,896 --> 00:31:08,962
Emperor, are you alright?
364
00:31:08,962 --> 00:31:12,830
Alright?
Alright.
365
00:31:22,224 --> 00:31:27,931
Tell me, "Long live Zha Lan Tai."
366
00:31:27,931 --> 00:31:33,591
Long live Zha Lan Tai.
367
00:31:52,660 --> 00:31:56,462
How many people did Zha Lan Tai control in the palace?
368
00:31:56,729 --> 00:32:01,715
How can I get contact from outside?
369
00:32:01,715 --> 00:32:03,661
Greetings, emperor.
370
00:32:03,661 --> 00:32:07,563
It's late at night, emperor, please go back and rest.
371
00:32:07,563 --> 00:32:12,661
Shoot, even this door is controlled by him.
372
00:32:13,989 --> 00:32:15,791
Emperor!
373
00:32:19,473 --> 00:32:21,216
Emperor.
374
00:32:22,090 --> 00:32:27,659
Emperor, it's late. Why are you trying to leave the palace now?
375
00:32:29,399 --> 00:32:32,631
Emperor. Emperor!
376
00:32:33,547 --> 00:32:35,223
Why did you run here?
377
00:32:35,223 --> 00:32:37,235
How did this happen?
378
00:32:37,235 --> 00:32:38,584
Sorry, official.
379
00:32:38,584 --> 00:32:41,890
The emperor ate a bit too much today and said that he didn't feel comfortable.
380
00:32:41,890 --> 00:32:46,244
So I brought the emperor with me to walk around. Earlier, I was a bit uncomfortable so went to go use the restroom.
381
00:32:46,244 --> 00:32:49,428
I don't know how the emperor walked here.
382
00:32:49,712 --> 00:32:51,401
Is that so?
383
00:32:51,401 --> 00:32:53,193
Yes.
384
00:32:59,784 --> 00:33:03,809
In the future, don't take him out to do random things.
385
00:33:03,809 --> 00:33:05,230
I understand.
386
00:33:05,230 --> 00:33:09,808
I will order the kitchen to make some digestable foods.
387
00:33:11,410 --> 00:33:12,754
Bring the emperor back.
388
00:33:12,754 --> 00:33:14,229
Yes.
389
00:33:14,229 --> 00:33:17,166
Emperor, let's go.
390
00:33:26,007 --> 00:33:29,335
Perfectly fine...why would he run out?
391
00:33:29,335 --> 00:33:32,921
Can it be that my hypnotism lost its power?
392
00:33:32,921 --> 00:33:36,862
It doesn't matter if it's accidental or coincidental...I should be alert at all times.
393
00:33:36,862 --> 00:33:40,797
If I don't pay attention, I might not have a good outcome.
394
00:33:42,732 --> 00:33:46,757
I heard that you met the assassinator today. I was not at ease,
395
00:33:46,757 --> 00:33:52,770
so I came by to check. I just so happened to see that scene. It's so dangerous.
396
00:33:52,770 --> 00:33:56,526
In the future,
397
00:33:56,526 --> 00:33:59,097
you should go out less often.
398
00:33:59,097 --> 00:34:03,036
If Zha Lan Tai notices, then we're doomed.
399
00:34:03,700 --> 00:34:06,121
Then what should we do?
400
00:34:06,421 --> 00:34:10,590
His eyebrows are tightened, lips pursed together,
401
00:34:10,590 --> 00:34:12,850
eyes filled with spirit...
402
00:34:12,850 --> 00:34:15,055
this doesn't look like he's suffering from memory loss.
403
00:34:15,055 --> 00:34:17,623
Can it be that he recovered his memories?
404
00:34:17,623 --> 00:34:19,698
Emperor...
405
00:34:19,698 --> 00:34:22,407
did you remember everything?
406
00:34:22,407 --> 00:34:23,636
Shh...
407
00:34:24,930 --> 00:34:26,323
it hurts.
408
00:34:26,323 --> 00:34:29,024
Emperor, where does it hurt? I'll rub it for you.
409
00:34:29,024 --> 00:34:32,128
All of a sudden, the palace is under is control.
410
00:34:32,128 --> 00:34:35,029
The only one who can change this is Li Wei.
411
00:34:35,029 --> 00:34:36,755
Li Wei.
412
00:34:37,748 --> 00:34:39,825
My arm hurts!
Where? Here?
413
00:34:39,825 --> 00:34:41,430
Here?
Yes.
414
00:34:41,430 --> 00:34:42,710
He has an army at his hands.
415
00:34:42,710 --> 00:34:47,014
It was given to him for private matters, I still didn't take it back.
416
00:34:47,014 --> 00:34:49,469
This palace is filled with Zha Lan Tai's spies.
417
00:34:49,469 --> 00:34:52,784
How do we tell this to him?
418
00:34:59,392 --> 00:35:03,229
Why did everything get changed to red?
419
00:35:08,131 --> 00:35:12,827
Emperor's birthday? Then that means we can call in plays from outside.
420
00:35:17,385 --> 00:35:21,390
Niang niang, did you happen to go see the emperor lately?
421
00:35:23,192 --> 00:35:24,963
I heard Zha Lan Tai say
422
00:35:24,963 --> 00:35:27,030
that he's busy with country matters.
423
00:35:27,030 --> 00:35:29,630
If I were to go there, I'll only be a disturbance.
424
00:35:29,630 --> 00:35:33,462
So I only go there to greet him in the morning.
425
00:35:33,462 --> 00:35:38,598
Niang niang, do you think that he's different in any way?
426
00:35:38,598 --> 00:35:44,257
Like...he doesn't seem to like to speak and he appears quite hazy.
427
00:35:45,460 --> 00:35:48,177
If you didn't say, I wouldn't notice.
428
00:35:48,177 --> 00:35:51,528
But once you say it, I do think so.
429
00:35:51,528 --> 00:35:54,830
I heard that it was because he got scared by the assassinators.
430
00:35:54,830 --> 00:35:57,839
What? Did you find the imperial doctor?
431
00:35:57,839 --> 00:36:00,325
What did the doctor say?
432
00:36:00,325 --> 00:36:01,500
This is a problem that comes from the heart.
433
00:36:01,500 --> 00:36:03,249
We still need therapists.
434
00:36:03,249 --> 00:36:05,720
The imperial doctors can cure diseases,
435
00:36:05,720 --> 00:36:08,787
but he can't cure the problems of the heart.
436
00:36:08,787 --> 00:36:10,557
I have a plan though.
437
00:36:10,557 --> 00:36:13,627
I don't know if I should say it.
438
00:36:13,627 --> 00:36:15,464
Say it, say it.
439
00:36:15,464 --> 00:36:20,314
As long as it benefits the emperor, you are fit to say it.
440
00:36:27,120 --> 00:36:30,760
Look, the emperor has been staring at this drawing for days.
441
00:36:30,760 --> 00:36:33,104
So I asked the emperor what this is
442
00:36:33,104 --> 00:36:38,921
and the emperor said it was a play that he saw when he left the palace. He said it was really good.
443
00:36:38,921 --> 00:36:42,096
So I'm thinking that since it is his birthday that is coming up soon,
444
00:36:42,096 --> 00:36:45,794
if we can get the cast to come and act it out for us,
445
00:36:45,794 --> 00:36:48,932
maybe, we can help with emperor's problem.
446
00:36:48,932 --> 00:36:52,443
It is a good idea.
447
00:36:52,443 --> 00:36:54,288
Where are the people who act in this play?
448
00:36:54,288 --> 00:36:57,528
I'll order someone to invite them now.
449
00:36:57,528 --> 00:36:59,607
This...I'm not too sure.
450
00:36:59,607 --> 00:37:03,728
I can't really ask the emperor either since I'm scared it'll lose the meaning of surprise.
451
00:37:05,631 --> 00:37:10,064
There is one that is called Li Wei who was with emperor.
452
00:37:10,064 --> 00:37:12,947
Where the emperor went, he would be very clear about it.
453
00:37:12,947 --> 00:37:15,916
How about we find him? He'll definitely do a good job.
454
00:37:15,916 --> 00:37:20,261
Okay, then we'll give this to Li Wei.
455
00:37:25,852 --> 00:37:30,420
Emperor had just came out of the capital and not for a little while, problems occurred...
456
00:37:30,420 --> 00:37:33,263
When did he even watch a play?
457
00:37:33,263 --> 00:37:36,382
Where do I find the play's cast?
458
00:37:37,289 --> 00:37:38,811
Listen well to me.
459
00:37:38,811 --> 00:37:41,913
In a few days, it is the emperor's birthday.
460
00:37:41,913 --> 00:37:44,168
You should all be very alert!
461
00:37:44,168 --> 00:37:46,199
Not one person is allowed out.
462
00:37:46,199 --> 00:37:49,281
If someone enters, they must be searched.
463
00:37:49,281 --> 00:37:52,379
Understood?
Understood!
464
00:37:53,965 --> 00:37:58,061
Official Li, the time for the royal court has passed.
465
00:37:58,061 --> 00:38:00,630
Official Li, why did you come from the Back Palace?
466
00:38:00,630 --> 00:38:04,659
Empress found me to help with the emperor's birthday.
467
00:38:05,163 --> 00:38:06,363
So it was like that.
468
00:38:06,363 --> 00:38:08,009
Come here.
Here!
469
00:38:08,009 --> 00:38:09,760
Search his body.
470
00:38:09,760 --> 00:38:12,499
Wait a moment...what does this mean?
471
00:38:12,499 --> 00:38:15,726
A few days ago, he encountered assassinators.
472
00:38:15,726 --> 00:38:19,060
I'm scared that someone is causing problems from the outside.
473
00:38:19,060 --> 00:38:22,766
So, we must do what the work requires us to do.
474
00:38:22,766 --> 00:38:25,155
So I hope that you'll understand.
475
00:38:25,155 --> 00:38:27,120
Search.
476
00:38:35,256 --> 00:38:37,431
Official.
477
00:38:38,027 --> 00:38:40,465
Official Li, what is this?
478
00:38:40,465 --> 00:38:46,687
Empress gave it to me to find the play troupe, for the emperor on his birthday.
479
00:38:48,615 --> 00:38:49,905
What play troupe?
480
00:38:49,905 --> 00:38:51,768
Why must it be found from the outside?
481
00:38:51,768 --> 00:38:54,820
Unless, there is something off with this drawing.
482
00:38:59,547 --> 00:39:00,787
Guo Jiu Ye!
483
00:39:00,787 --> 00:39:02,625
Isn't it just a troupe?
484
00:39:02,625 --> 00:39:05,095
I think that since you already looked at it,
485
00:39:05,095 --> 00:39:08,671
this thing won't be needed to bring out the palace.
486
00:39:09,431 --> 00:39:11,468
Please.
487
00:39:13,029 --> 00:39:14,638
Slow down.
488
00:39:15,631 --> 00:39:19,373
Official Li, don't you have an army still under your control?
489
00:39:21,096 --> 00:39:24,308
For a literature official to have an army is quite odd,
490
00:39:24,308 --> 00:39:28,654
after the birthday, please go to the Military department to take care of it.
491
00:39:28,654 --> 00:39:33,002
This palace should have the palace's regulations.
492
00:39:34,095 --> 00:39:36,323
What are you so frustrated about it?
493
00:39:36,323 --> 00:39:40,165
From coming back till now, you've been frowning.
494
00:39:40,165 --> 00:39:43,561
The empress wants me to find this troupe to play for the emperor.
495
00:39:43,561 --> 00:39:46,730
But I asked a lot of people, there is no such troupe.
496
00:39:46,730 --> 00:39:50,180
Also...
Also what?
497
00:39:51,090 --> 00:39:55,900
Also in the drawing she gave me, they are all students, not performers.
498
00:39:55,900 --> 00:39:59,527
Yet they are all up and chopping at a tree. I asked a lot of people.
499
00:39:59,527 --> 00:40:03,103
No one knows what play they are singing.
500
00:40:03,871 --> 00:40:06,241
So it is like that...
501
00:40:06,241 --> 00:40:09,011
what kind of drawing was it?
502
00:40:09,011 --> 00:40:12,723
Can I help you analyze it?
503
00:40:12,723 --> 00:40:14,696
The drawing was ripped bysomeone.
504
00:40:17,629 --> 00:40:20,449
Official, don't worry.
505
00:40:26,127 --> 00:40:30,569
Official, can you tell me what the drawing was like?
506
00:40:30,569 --> 00:40:34,144
I'll draw for you to see.
Okay.
507
00:40:34,144 --> 00:40:38,633
There was a courtyard with four sides.
508
00:40:39,554 --> 00:40:44,931
In the middle was a big tree.
509
00:40:50,663 --> 00:40:55,628
Official, please look.
Trapped...
510
00:40:56,857 --> 00:41:01,623
I'm scared that this is the true meaning in the drawing.
511
00:41:01,623 --> 00:41:06,903
You said that the students were doing what the performers should..
512
00:41:06,903 --> 00:41:09,935
all chopping the tree together...
513
00:41:10,563 --> 00:41:13,221
Then that means,
514
00:41:13,511 --> 00:41:18,256
someone above you wants to use this chance of finding a play troupe
515
00:41:18,256 --> 00:41:21,366
to pull out this tree.
516
00:41:21,366 --> 00:41:23,365
Who is that tree?
517
00:41:23,365 --> 00:41:25,799
Is it Zha Lan Tai?
518
00:41:25,799 --> 00:41:29,057
If emperor wants to fight against Zha Lan Tai, it is very easy.
519
00:41:29,057 --> 00:41:31,195
Why does he want me to help?
520
00:41:31,195 --> 00:41:34,675
Official, look at this drawing.
521
00:41:34,675 --> 00:41:37,777
Is it not clear to you?
522
00:41:37,777 --> 00:41:41,123
Can it be that the emperor is really controlled by Zha Lan Tai?
523
00:41:41,123 --> 00:41:42,759
If it is like that,
524
00:41:42,759 --> 00:41:45,790
then my move will be very risky.
525
00:41:45,790 --> 00:41:48,266
How should I do it?
526
00:41:48,266 --> 00:41:50,971
Everything is within your heart,
527
00:41:50,971 --> 00:41:56,486
you can first predict the two endings.
39874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
