Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,921
(ominous music playing)
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Where are those‐‐
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,062
(gasps)
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,899
Late night snack?
Count me in!
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,609
‐(thunder cracks)
‐(gasps)
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,070
Thunderstorm?
7
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
That's weird.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,449
It's supposed to be
mostly clear skies
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
with low winds coming
out of the southeast
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
and zero percent chance
of rain overnight.
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
I'm subbing for
the weather guy tomorrow.
12
00:00:39,915 --> 00:00:41,124
I've been practicing.
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
(scuttling)
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,379
What was that?
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,172
Probably just a couple
of raccoons on the roof.
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Raccoons hang out
on roofs, right?
17
00:00:50,467 --> 00:00:51,551
(scuttling)
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,389
(thudding footsteps)
19
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
I'm not hungry anymore,
let's go back to bed.
20
00:00:57,266 --> 00:00:58,308
Can I sleep
in your room?
21
00:00:58,308 --> 00:01:00,269
I was gonna ask
if I could sleep in yours.
22
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
‐(thud)
‐(both gasp)
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
(chittering)
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,652
(both scream)
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,238
The basement!
Get to the basement!
26
00:01:11,238 --> 00:01:12,239
What about Gabby?
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
I‐I'll text her to jump
out of the window!
28
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
It's the only way!
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,122
(thunder booms)
30
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Just wait till they see
what's in the basement!
31
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
(Dina and Olivia screaming)
32
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Happy Halloween
33
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
to the Hallo‐Queen,
Gabby Duran!
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,767
Mwah‐ha‐ha‐ha‐ha!
35
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
(theme song playing)
36
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
♪ Oh, yeah ♪
37
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
♪ I do normal like a fishrides a bicycle ♪
38
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
♪ Fit in like summerand an icicle ♪
39
00:01:53,739 --> 00:01:55,907
♪ Don't fight it,just be an original ♪
40
00:01:55,907 --> 00:01:57,326
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
41
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
♪ I roller skateoutside the lines ♪
42
00:01:59,286 --> 00:02:02,122
♪ When I try to stay in,it's no surprise ♪
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
♪ It's a fail, it's okay,I'm one of a kind ♪
44
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
♪ One of a, one of a kind ♪
45
00:02:05,876 --> 00:02:08,253
♪ So anytime I feelsome type of way ♪
46
00:02:08,253 --> 00:02:11,923
♪ Don't understandthe human race ♪
47
00:02:11,923 --> 00:02:14,343
♪ So what, so what, so what ♪
48
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
♪ I do my thing,I do my thing ♪
49
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
♪ You do your thing,you do your thing ♪
50
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
♪ When we don't fit in ♪
51
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
♪ We stand out in the crowdand we shout it loud ♪
52
00:02:22,684 --> 00:02:25,062
♪ I do my thing,I do my thing ♪
53
00:02:25,062 --> 00:02:26,938
♪ I'm the one and only,I'm the one and only ♪
54
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
♪ Don't try to fit in,don't try to fit in ♪
55
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
♪ Mm‐hmm, I do my thing ♪
56
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
Hm. Something's off.
57
00:02:40,535 --> 00:02:41,662
‐(helicopter whirring)
‐(people screaming)
58
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
‐(growling)
‐(explosions)
59
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
‐(creature snarling)
‐(screaming continues)
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
(snarling, growling)
61
00:02:48,377 --> 00:02:49,294
Hmm.
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,301
Much better.
63
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Impeccable brushwork.
64
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
Gotta say, though,
I think my locker's
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
a little bit scarier.
66
00:03:07,437 --> 00:03:10,232
♪ ♪
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
The Horrors
of Climate Change?
68
00:03:16,279 --> 00:03:17,656
That's not even
Halloween‐related!
69
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Scary is scary, Gabby.
70
00:03:19,533 --> 00:03:21,159
And this call to action
is gonna win me
71
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
the Scary Locker Contest.
72
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
And maybe open
some minds in the process!
73
00:03:26,915 --> 00:03:29,543
May the flyest
horrorista win!
74
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
Annoying‐but‐still
kinda‐cute Jace
75
00:03:34,631 --> 00:03:35,549
trying to psych me out.
76
00:03:36,591 --> 00:03:39,010
Now, for the finishing touch‐‐
77
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
(high‐pitched screaming)
78
00:03:44,349 --> 00:03:45,517
What is it, Wes?
What happened?
79
00:03:45,517 --> 00:03:47,185
(gasping)
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Fake head
in a backpack?
81
00:03:52,983 --> 00:03:55,735
Were... you screaming because
of how not scary it was?
82
00:03:56,319 --> 00:03:57,237
Oh no.
83
00:04:01,199 --> 00:04:01,992
Kyle: He's back!
84
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
The Fright Master is back!
85
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
(all murmuring)
86
00:04:08,206 --> 00:04:09,583
Uh, the Fright Master?
87
00:04:10,125 --> 00:04:11,209
He's been terrorizing
88
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
the children
of Havensburg for years.
89
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
He pinpoints your fears
90
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
so he can craft
a specific terror,
91
00:04:16,465 --> 00:04:17,716
just for you.
92
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
‐For example‐‐
‐You're scared of being decapitated.
93
00:04:20,218 --> 00:04:23,013
No, I'm scared
of being decapitated
94
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
and having my head stuffed
in a medium‐sized bag.
95
00:04:25,932 --> 00:04:27,559
That's a very specific fear.
96
00:04:27,559 --> 00:04:29,019
And yet, he knew it!
97
00:04:29,895 --> 00:04:32,230
I'm just saying,
watch out.
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,732
He could strike anyone
at any time.
99
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Pssh, I'm not worried
100
00:04:35,734 --> 00:04:38,236
about this so‐called
"Fright Master."
101
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Scary recognizes scary.
102
00:04:40,530 --> 00:04:41,740
If he's really out there,
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,116
he knows it's a mistake
104
00:04:43,116 --> 00:04:45,202
to try and get
one over on Gabby D.
105
00:04:48,038 --> 00:04:51,666
Our Halloween preparations
are nearly complete!
106
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Ha ha! I daresay it's...
107
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
...in the bag!
108
00:04:57,839 --> 00:05:00,050
Even your terrible jokes
can't ruin this for me!
109
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
We're gonna nail
Halloween this year!
110
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
Normally, I'd caution
against overconfidence,
111
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
but, uh, I agree.
112
00:05:07,098 --> 00:05:09,935
We have
spooky decorations,
113
00:05:09,935 --> 00:05:12,938
we have excellent
Halloween costumes
114
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
as department store
suit mannequins...
115
00:05:17,609 --> 00:05:20,654
...we have actual treats
for trick‐or‐treaters.
116
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
You see, that's, uh,
that's where we went
117
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
dreadfully wrong
last year.
118
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
If you recall...
119
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
‐Kids: (chanting) We want candy!
‐(grunting)
120
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
But raisins are
nature's candy!
121
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
‐(glass shatters)
‐Kids: We want candy!
122
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
That's not gonna happen
this time.
123
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
We get Halloween now.
124
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
This year, we shall
reign over Halloween.
125
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
We shall be Hallo‐Kings!
126
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Hallo‐Kings, baby!
127
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
‐(doorbell rings)
‐(cackling)
128
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Happy Halloween!
129
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
Oh my,
130
00:05:53,562 --> 00:05:54,729
look at his...
131
00:05:55,564 --> 00:05:59,234
...somewhat unimaginative
delivery man costume.
132
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
Well, they can't
all be winners.
133
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
Enjoy!
134
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Hallo‐Kings!
135
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
I'm so glad I took
136
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
the entire day off
for this!
137
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Time for a few tweaks
138
00:06:15,292 --> 00:06:17,794
to ensure
my contest win.
139
00:06:25,051 --> 00:06:27,554
Okay, so I
kinda hate dentists.
140
00:06:28,179 --> 00:06:29,264
That's the best
the Fright Master can do?
141
00:06:30,765 --> 00:06:31,850
Weak.
142
00:06:32,851 --> 00:06:33,935
(roaring)
143
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
(screaming)
144
00:06:35,061 --> 00:06:36,605
(distorted voice)
I'm gonna pull out
145
00:06:36,605 --> 00:06:37,647
all your teeth!
146
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
How's this for
a deep cleaning, you freak?
147
00:06:43,987 --> 00:06:45,113
(laughing)
148
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
Gabby, stop! It's okay!
Stop! Breathe.
149
00:06:47,532 --> 00:06:48,575
Breathe.
150
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
(all laughing)
151
00:06:55,457 --> 00:06:57,375
Uh, Gabby?
152
00:07:00,253 --> 00:07:02,464
Gabby:
My beautiful gore‐fest.
153
00:07:02,464 --> 00:07:03,340
Ruined!
154
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
Okay, Fright Master. You think
you're gonna scare me?
155
00:07:13,475 --> 00:07:14,351
Bring it.
156
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Okay, I think this is
everything I need
157
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
to figure out
who the Fright Master is.
158
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
What are the chances
you just let this go
159
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
and we hit up all the good
trick‐or‐treating houses early?
160
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
Slim to none. We're not going
trick‐or‐treating.
161
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
We're gonna figure out
who the Fright Master is
162
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
and make him pay.
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Alright.
164
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
At ten, he got you
in the science wing
165
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
with that fake head
that wasn't scary at all.
166
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Fear is subjective, so‐‐
167
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
At eleven,
he blindsided me with that...
168
00:07:51,971 --> 00:07:55,058
sick, twisted dentist ambush
in my locker.
169
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
And at noon, he got Corey
in the cafeteria.
170
00:07:59,604 --> 00:08:01,815
(stomach growling)
171
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
Oh, I'm sorry
I forgot to eat lunch
172
00:08:04,567 --> 00:08:06,653
because there was
a head in my backpack!
173
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
You think the cafeteria's
still open?
174
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
(ticking)
175
00:08:14,285 --> 00:08:15,078
A clock!
176
00:08:19,708 --> 00:08:20,250
The blueprint!
177
00:08:20,959 --> 00:08:21,793
It's a clock!
178
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
See? Ten: science wing.
179
00:08:25,505 --> 00:08:27,382
Eleven: Corridor B.
180
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
Twelve: cafeteria.
181
00:08:28,675 --> 00:08:29,467
Which means...
182
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Both:
He'll hit the boiler room at one!
183
00:08:34,264 --> 00:08:34,973
Wait. Gabby...
184
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
(girl screaming)
185
00:08:56,202 --> 00:08:57,245
College rejection letters?
186
00:08:58,371 --> 00:09:00,582
"Dear Ms. Glover,
we regret to inform you
187
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
"that you have been
pre‐rejected
188
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
"from Brown University
189
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
"as your recent A‐minus
has made you
190
00:09:05,545 --> 00:09:06,588
ineligible for admission."
191
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
Susie: Bye‐bye, Brown.
192
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
State school for Susie.
Bye‐bye, Brown.
193
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
State school for Susie.
Bye‐bye, Brown.
194
00:09:14,721 --> 00:09:17,640
‐State school for Susie.
‐That's not scary at all.
195
00:09:17,640 --> 00:09:19,851
Clear the room, please!
We've got an investigation to conduct!
196
00:09:19,851 --> 00:09:21,978
(muttering)
197
00:09:29,819 --> 00:09:31,321
Something's missing.
198
00:09:31,321 --> 00:09:32,697
A little empathy
for Susie?
199
00:09:33,406 --> 00:09:34,199
Besides that.
200
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
Where's the calling card?
201
00:09:37,744 --> 00:09:38,369
(distorted voice)
Right here.
202
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
Oh no, you don't!
Get him!
203
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
(slo‐mo)
Wes! Get him!
204
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
(growls)
205
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
Ugh! Almost had him!
206
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Thanks for the tiny
sausage fingers, Mom!
207
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
How'd you like
to find out
208
00:10:26,209 --> 00:10:28,086
who the Fright Master
really is?
209
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
‐(doorbell rings)
‐(cackling)
210
00:10:32,423 --> 00:10:34,050
Ready for another
trick‐or‐treater?
211
00:10:34,050 --> 00:10:35,844
Indeed! We are
getting Halloween
212
00:10:35,844 --> 00:10:38,096
one hundred percent right!
213
00:10:38,471 --> 00:10:40,265
Hallo‐Kings.
214
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
Both:
Trick or treat.
215
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
(gasps)
216
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Was that a Vexatonian?
217
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
It most certainly was.
218
00:10:49,816 --> 00:10:53,111
And it's taken
our precious Howard prisoner!
219
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
I thought they
were banned from Earth
220
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
because they ate
all those humans!
221
00:10:55,530 --> 00:10:57,240
Yes.
222
00:10:57,240 --> 00:11:00,743
Ground them up into
nutrient‐rich people shakes!
223
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
And now...
it's Halloween,
224
00:11:03,246 --> 00:11:04,330
so they can walk around
in plain sight!
225
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
Steel yourself, Jeremy.
226
00:11:07,167 --> 00:11:09,878
We must confront
the Vexatonian
227
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
and save Howard!
228
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
It's what a Hallo‐King
would do.
229
00:11:16,092 --> 00:11:17,010
Orb: Analyzing.
230
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
Analyzing.
231
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
Admiring body and sheen.
232
00:11:22,473 --> 00:11:24,142
Now make us
a composite image
233
00:11:24,142 --> 00:11:25,393
of the owner
of this DNA sample.
234
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
Creating composite imagebased on DNA sample.
235
00:11:34,569 --> 00:11:35,612
What in the...
236
00:11:39,657 --> 00:11:40,575
(gasps)
237
00:11:41,993 --> 00:11:44,120
Gotcha, you beautiful monster.
238
00:11:46,748 --> 00:11:47,790
Behold!
239
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
An entire haunted house
specifically catered
240
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
to target each
of Jace's biggest fears.
241
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Wow. You did this
incredibly fast.
242
00:11:59,219 --> 00:12:01,554
First, we'll lure him here
by saying we want to donate
243
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
our Halloween candy
to his favorite charity.
244
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Now, he might be expecting
some sort of revenge,
245
00:12:06,726 --> 00:12:08,102
so here's what
we're going to do...
246
00:12:08,728 --> 00:12:10,021
(door creaks)
247
00:12:19,489 --> 00:12:22,075
First, we'll lure him intoa false sense of security
248
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
with the least scary thingof all time...
249
00:12:25,245 --> 00:12:27,664
...a lame 99 centrubber spider.
250
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
He'll think he's safe.
251
00:12:31,376 --> 00:12:32,335
‐But we've only just begun.
‐(hissing)
252
00:12:34,462 --> 00:12:37,382
The Blorgian Psychra‐mistwill distort his senses
253
00:12:37,382 --> 00:12:40,677
making his minda breeding ground for fear.
254
00:12:42,553 --> 00:12:44,264
Then the fun starts.
255
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
(door creaks)
256
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
(footsteps thud)
257
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
I haven't learned muchin history class,
258
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
but I did learnJace is afraid of...
259
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
Ahhh! Vikings!
They walk again!
260
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
(growls)
261
00:13:09,831 --> 00:13:10,415
Gabby: Upstairs...
262
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
...he'll only findmore terror.
263
00:13:16,254 --> 00:13:19,132
His deepest, darkest fear.
264
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
A holographic projectionof himself with...
265
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
A bad haircut?
266
00:13:25,596 --> 00:13:28,641
I, I, I pretend I don't care
about my looks,
267
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
but I secretly do!
268
00:13:31,561 --> 00:13:33,813
Ahhh!
269
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
(laughs)
270
00:13:35,356 --> 00:13:37,317
This is gonna rule
so hard.
271
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
And then can we please go
trick‐or‐treating?
272
00:13:39,235 --> 00:13:41,112
'Cause I'm very much
into candy this year.
273
00:13:41,904 --> 00:13:43,740
Other years,
not so much.
274
00:13:43,740 --> 00:13:45,324
But this year, big time.
275
00:13:45,324 --> 00:13:46,159
(doorbell rings)
276
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
Right on time.
277
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
Happy Halloween, Gabby!
278
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
You're probably wondering
why I'm not wearing a costume.
279
00:13:55,460 --> 00:13:58,004
I donated it to People for
the Ethical Treatment of People.
280
00:13:58,963 --> 00:14:00,089
People are hurting, Gabby,
281
00:14:00,089 --> 00:14:01,883
and it's up to people
to help them.
282
00:14:01,883 --> 00:14:04,594
Yeah, yeah, yeah,
love people, love causes.
283
00:14:04,594 --> 00:14:05,344
Come on in.
284
00:14:07,096 --> 00:14:09,557
Jace: So, uh,
where's this candy?
285
00:14:09,557 --> 00:14:12,268
I've got a pretty
packed schedule tonight.
286
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
We begin
with the appetizer.
287
00:14:17,482 --> 00:14:19,317
Sp‐sp‐spider! Spider!
288
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Aghhh! Spider! Spider!
289
00:14:21,736 --> 00:14:23,362
‐(vase shatters)
‐Aghhh! Spider! Spider!
290
00:14:24,030 --> 00:14:25,239
More spiders!
291
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Aahhh!
292
00:14:27,658 --> 00:14:28,451
Ah!
293
00:14:34,165 --> 00:14:37,960
(mumbling)
294
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
That... is not what
I thought would happen.
295
00:14:43,800 --> 00:14:45,134
(siren chirps)
296
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
Wait, is he dead?
297
00:14:51,432 --> 00:14:52,183
Nah, he's just cold.
298
00:14:52,809 --> 00:14:54,435
‐Okay.
‐But he is in shock.
299
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
It wasn't my fault!
300
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
What kind of Fright Master
gets spooked
301
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
by a dumb rubber spider?
302
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
Jace's parents are
on their way to the hospital.
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
It was hard to hear through
all of his dad's sobbing,
304
00:15:11,452 --> 00:15:14,497
but apparently he is
super scared of spiders.
305
00:15:14,497 --> 00:15:15,748
(engine starts)
306
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
You really messed
him up, Gabby.
307
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
This can't be happening.
308
00:15:20,795 --> 00:15:23,798
(siren wailing)
309
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
(beeping)
310
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
‐Gabby: I'm so sorry, Jace.
‐(moaning)
311
00:15:30,888 --> 00:15:33,558
I just took things
way too far.
312
00:15:34,976 --> 00:15:36,602
I just wish
you'd wake up.
313
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
(beeping quickens)
314
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
(crackling, beeping)
315
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
Hello? Nurse?
316
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
Anybody?
317
00:15:49,282 --> 00:15:51,409
Can we get some help
in here, please? Help!
318
00:15:58,124 --> 00:16:00,501
Uh... Jace?
319
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
What's happening?
I can't see!
320
00:16:11,596 --> 00:16:14,098
Swift: The monster appears
to have dragged Howard
321
00:16:14,098 --> 00:16:15,349
back to his home.
322
00:16:16,893 --> 00:16:18,561
Listen carefully, Jeremy.
323
00:16:18,561 --> 00:16:21,772
This Vexatonian is perhaps
the greatest threat
324
00:16:21,772 --> 00:16:23,733
we have ever faced.
325
00:16:23,733 --> 00:16:25,234
Including that one
really big butterfly?
326
00:16:25,902 --> 00:16:27,778
Somehow... yes.
327
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Even so,
we must be brave.
328
00:16:30,990 --> 00:16:34,243
As long as we
can remain calm‐‐
329
00:16:34,243 --> 00:16:36,204
Howard:
No! Not the blender!
330
00:16:36,204 --> 00:16:37,371
Nooo!
331
00:16:42,501 --> 00:16:43,294
We're too late!
332
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Howard's a people shake.
333
00:16:48,758 --> 00:16:50,551
That boy was
the closest thing
334
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
I had to a son!
335
00:16:53,262 --> 00:16:56,349
You shall pay
for your crimes, Vexatonian!
336
00:17:00,895 --> 00:17:03,022
(gadget powering on)
337
00:17:05,316 --> 00:17:07,735
(slo‐mo)
What's a Vexatonian?
338
00:17:09,779 --> 00:17:12,156
Jeremy: (slo‐mo)
It's just a kid.
339
00:17:15,493 --> 00:17:19,997
Hallo‐King!
340
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Jeremy!
341
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
Ohh!
342
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
Curse my itchy trigger finger.
343
00:17:38,307 --> 00:17:41,018
We use the juicer
for candy shakes, bro.
344
00:17:41,018 --> 00:17:43,271
Not the blender.
We've been through this.
345
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
‐Principal Swift?
‐Hm?
346
00:17:47,984 --> 00:17:50,236
Jeremy "The Jerminator"
Radblood‐Ballerstein?
347
00:17:50,236 --> 00:17:51,487
Jeremy:
What's up, Howard?
348
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
What are you doing
in my house?
349
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
Oh, Howard!
(chuckles)
350
00:17:54,156 --> 00:17:55,992
Uh, I‐I can explain this.
351
00:17:55,992 --> 00:17:57,910
You see, uh,
Jeremy and I,
352
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
we're, uh, we're...
353
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
You're dressed up like
those alien hunter dudes!
354
00:18:02,748 --> 00:18:03,708
Like from that movie!
355
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Men in Suits.
356
00:18:05,251 --> 00:18:06,919
And you came all the way
inside the house
357
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
to capture
my alien brother.
358
00:18:10,381 --> 00:18:12,883
That's commitment.
Respect.
359
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
You guys, like,
get Halloween.
360
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
Uh, yes!
361
00:18:17,763 --> 00:18:20,016
That and nothing else
362
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
is exactly
363
00:18:22,685 --> 00:18:23,894
what's happening.
364
00:18:23,894 --> 00:18:25,271
Ooh. Pew‐pew‐pew.
365
00:18:26,063 --> 00:18:28,232
Well, we hope
you enjoyed
366
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
our brilliant Halloween joke.
367
00:18:30,401 --> 00:18:31,360
Goodbye!
368
00:18:33,654 --> 00:18:35,990
Did you hear that, Jeremy?
369
00:18:36,657 --> 00:18:38,701
We get Halloween!
370
00:18:38,701 --> 00:18:42,246
H‐H‐Hallo‐K‐Kings!
371
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
Jace? Glad you're awake, dude.
372
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
Even though you shouldn't be.
373
00:18:50,421 --> 00:18:53,257
Okay, you should be,
and that's still my fault
374
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
and I'm really sorry!
375
00:18:55,092 --> 00:18:56,761
Anyway, could you just
get back in bed?
376
00:18:57,219 --> 00:18:58,179
Please?
377
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
(thunder cracks)
378
00:18:59,930 --> 00:19:01,474
(evil laughter)
379
00:19:03,142 --> 00:19:04,018
(growls)
380
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
Ah!
(gasping)
381
00:19:06,937 --> 00:19:09,065
Stop it, Jace.
I know it's you.
382
00:19:09,065 --> 00:19:11,192
Guess again, Gabby!
383
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
(Jace moans)
384
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Fright Master: Jace hasn't
been flossing, Gabby.
385
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
He needs fillings.
386
00:19:18,866 --> 00:19:20,076
Ahh!
387
00:19:20,993 --> 00:19:21,869
(drill whirring)
388
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
Now it's your turn.
389
00:19:26,040 --> 00:19:27,458
Open wide.
390
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Please.
391
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
I'm too fly to die.
392
00:19:31,587 --> 00:19:33,673
(growling)
393
00:19:33,673 --> 00:19:34,840
(whimpering)
394
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
(laughs)
395
00:19:41,222 --> 00:19:44,225
I guess scary
doesn't recognize scary.
396
00:19:51,982 --> 00:19:53,401
(chuckles)
397
00:19:55,069 --> 00:19:55,903
Wes?
398
00:19:58,531 --> 00:20:00,032
Oh, come on!
399
00:20:03,786 --> 00:20:05,454
Okay, s‐so...
400
00:20:05,454 --> 00:20:07,123
let me get this straight.
401
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
You've been the Fright Master
this whole time?
402
00:20:09,709 --> 00:20:11,836
Ever since the fourth grade!
403
00:20:11,836 --> 00:20:13,379
At first, I just spooked
our gym teacher
404
00:20:13,379 --> 00:20:14,630
to get out
of playing basketball,
405
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
but then I realized
406
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
I really like coming up
407
00:20:17,508 --> 00:20:18,801
with elaborate ways
to scare people.
408
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
Why go through all this effort
just to scare me?
409
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
(sighs)
Gabby,
410
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
when it comes to Halloween,
you can be... a snob.
411
00:20:28,018 --> 00:20:29,311
You act like
you're the only person
412
00:20:29,311 --> 00:20:30,813
who knows anything
about horror.
413
00:20:30,813 --> 00:20:32,732
And if something
doesn't scare you,
414
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
then anyone who is scared
of it is a little baby.
415
00:20:34,734 --> 00:20:37,403
Come on, man.
I'm not that bad.
416
00:20:37,403 --> 00:20:38,154
Oh no?
417
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
Fake head in a backpack?
418
00:20:41,991 --> 00:20:44,744
Were... you screaming because
of how not scary it was?
419
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
That's not scary at all.
420
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
What kind of Fright Master
gets spooked
421
00:20:49,498 --> 00:20:51,125
by a dumb rubber spider?
422
00:20:53,377 --> 00:20:56,088
Okay, there is a chance
I've been somewhat snobby.
423
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
I was excited
to get you in
424
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
on the Fright Master's
antics this year,
425
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
but you've spent
this entire month
426
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
razzing me about all
the dumb things that scare me.
427
00:21:05,473 --> 00:21:08,559
So I figured if I showed you
just how scary I can be,
428
00:21:09,685 --> 00:21:11,020
maybe you'd take me
a little more seriously.
429
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
I guess I was so caught up
in being the scare queen,
430
00:21:15,357 --> 00:21:17,610
I didn't consider
I was being a jerk.
431
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
That wasn't very great of me.
I'm sorry, bud.
432
00:21:21,697 --> 00:21:24,533
But this, the hospital,
the flickering lights,
433
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
the creepy dental tools.
434
00:21:26,368 --> 00:21:28,329
Gotta hand it to you.
You know scary.
435
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
Can't believe
you did this all yourself.
436
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
Well, I did have
a little help.
437
00:21:36,587 --> 00:21:38,839
Yes, twas I!
438
00:21:39,590 --> 00:21:41,967
As a longtime victim
of the Fright Master,
439
00:21:41,967 --> 00:21:44,637
I was honored when Wes
approached me for my help.
440
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
What can I say?
441
00:21:45,805 --> 00:21:47,264
My mom works
at the hospital,
442
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
and I can't resist
the opportunity
443
00:21:48,974 --> 00:21:51,477
to teach a positive
moral lesson.
444
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Well, these last five minutes
445
00:21:55,231 --> 00:21:56,607
easily took ten years
off my life.
446
00:21:57,566 --> 00:21:58,526
Respect.
447
00:22:01,654 --> 00:22:04,031
My sincerest apologies
448
00:22:04,031 --> 00:22:05,324
for zapping you, Jeremy.
449
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
But, on the bright side,
450
00:22:09,703 --> 00:22:11,789
the Vexatonian wasn't real,
451
00:22:11,789 --> 00:22:15,000
which means no humans
were turned into shakes today.
452
00:22:16,001 --> 00:22:17,378
Cool.
453
00:22:17,378 --> 00:22:19,505
‐(doorbell rings)
‐(cackling)
454
00:22:19,505 --> 00:22:22,675
Don't worry.
We shall learn from this.
455
00:22:22,675 --> 00:22:23,425
And next year,
456
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
we shall be Hallo‐Kings.
457
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Hallo‐Kings.
458
00:22:32,268 --> 00:22:34,103
Ohh!
459
00:22:34,103 --> 00:22:37,481
Oh, what an adorably
primitive robot!
460
00:22:37,940 --> 00:22:39,149
Have some candy.
461
00:22:39,859 --> 00:22:40,901
Woo!
462
00:22:41,694 --> 00:22:43,153
Trick or treat.
463
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
Ohh! Uh, Happy Halloween!
464
00:22:47,324 --> 00:22:49,118
Excellent costume!
465
00:22:57,084 --> 00:22:59,253
(slurping)
466
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mmm, humany.
467
00:23:05,885 --> 00:23:09,138
♪
468
00:23:09,188 --> 00:23:13,738
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
