Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,850 --> 00:00:35,083
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,550 --> 00:00:37,883
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,117 --> 00:00:40,783
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,983 --> 00:00:43,417
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,417 --> 00:00:45,717
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,283 --> 00:00:48,583
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,883 --> 00:00:51,117
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,383 --> 00:00:53,417
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,417 --> 00:00:57,750
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,083 --> 00:01:02,483
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,217
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,217 --> 00:01:08,317
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:09,050 --> 00:01:13,850
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,883 --> 00:01:14,783
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,083 --> 00:01:17,450
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,717 --> 00:01:20,050
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:20,050 --> 00:01:23,983
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,983 --> 00:01:25,450
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,517 --> 00:01:28,283
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,350 --> 00:01:30,583
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,717 --> 00:01:34,683
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,717 --> 00:01:36,350
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,450 --> 00:01:39,017
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,150 --> 00:01:41,650
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,817 --> 00:01:45,217
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,850 --> 00:01:49,683
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,850 --> 00:01:52,350
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,450 --> 00:01:55,883
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,083 --> 00:01:58,250
♪ I will never give up ♪
30
00:02:02,383 --> 00:02:05,117
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,517
[Previous episode]
32
00:02:08,517 --> 00:02:10,483
The squeezing on my body
is extremely painful.
33
00:02:10,850 --> 00:02:15,383
The last six steps are as scary as hell.
34
00:02:16,150 --> 00:02:18,083
There are ten steps left.
35
00:02:18,383 --> 00:02:20,950
Fourth Soul Skill, Invincible Golden Shield.
36
00:02:21,350 --> 00:02:23,817
Explosive Eight Flinging into Nothingness!
37
00:02:25,617 --> 00:02:28,917
Tang San has passed the test.
38
00:02:30,383 --> 00:02:33,517
I made it after all.
39
00:02:37,317 --> 00:02:42,350
[Episode 177]
40
00:03:12,183 --> 00:03:13,250
Fatty.
41
00:03:13,983 --> 00:03:16,317
Xiangxiang! I’ll be back soon!
42
00:03:32,217 --> 00:03:33,450
Get off me.
43
00:03:34,983 --> 00:03:36,183
Get off me!
44
00:03:38,150 --> 00:03:39,983
It’s pretty cute.
45
00:04:24,150 --> 00:04:26,917
Little Ao broke through the God-given Soul Ring!
46
00:05:07,983 --> 00:05:08,617
Little Ao!
47
00:05:10,183 --> 00:05:12,050
Rong Rong, I did it!
48
00:05:12,450 --> 00:05:14,083
I finally have a martial soul form too!
49
00:05:19,850 --> 00:05:24,250
Rong Rong, thank you for being with me
these past few days.
50
00:05:24,583 --> 00:05:25,983
You gave it your all
51
00:05:26,250 --> 00:05:28,683
so that you can protect me in the future.
52
00:05:29,617 --> 00:05:30,350
I...
53
00:05:35,350 --> 00:05:39,517
Back then, Brother Dai gave all his effort
to absorb the God-given Soul Ring for Zhu Qing.
54
00:05:39,950 --> 00:05:41,250
I was very touched.
55
00:05:41,750 --> 00:05:42,983
He told me before
56
00:05:43,717 --> 00:05:47,150
that he was willing
to lay down his life for Zhu Qing.
57
00:05:47,817 --> 00:05:49,883
Even if I can’t pass
the clan test later on,
58
00:05:50,417 --> 00:05:51,583
I will rescue her
59
00:05:52,083 --> 00:05:53,250
even if I die.
60
00:05:54,617 --> 00:05:55,450
That’s right.
61
00:05:56,183 --> 00:05:57,483
Since I was little,
62
00:05:58,350 --> 00:06:00,150
there’s only been one person in my heart.
63
00:06:01,417 --> 00:06:02,917
But compared to Little Ao,
64
00:06:03,150 --> 00:06:04,450
I’m still not as good.
65
00:06:10,683 --> 00:06:12,583
Are they flattering each other?
66
00:06:12,917 --> 00:06:14,583
They’re really shameless.
67
00:06:14,583 --> 00:06:17,817
You...You’ve really told Little Ao that?
68
00:06:18,850 --> 00:06:21,017
The longer we are together,
69
00:06:21,017 --> 00:06:23,017
the more I’m in love with you.
70
00:06:23,017 --> 00:06:24,717
My heart becomes more selfish,
71
00:06:24,883 --> 00:06:26,717
and I want to spend every day
together with you.
72
00:06:27,517 --> 00:06:28,717
That’s why
73
00:06:29,150 --> 00:06:30,617
I started training as much as I could.
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,817
He did so much for his loved one,
75
00:06:42,817 --> 00:06:44,283
and you called him shameless?
76
00:06:45,283 --> 00:06:47,950
Xiangxiang, for you,
77
00:06:47,950 --> 00:06:49,950
I can give up everything too.
78
00:06:53,450 --> 00:06:54,583
Xiangxiang!
79
00:08:57,617 --> 00:08:59,250
Your Holiness.
80
00:08:59,717 --> 00:09:02,617
For the Seven Clans Re-selection Contest,
81
00:09:02,617 --> 00:09:06,450
ten clans have been selected already,
82
00:09:10,850 --> 00:09:17,083
including the Elephant Armored Tribe,
Sacred Dragon Tribe, Black Tiger Tribe,
83
00:09:17,083 --> 00:09:22,283
Wind Sword Tribe, Panther Tribe,
Steenbok Tribe, and Hornet Tribe.
84
00:09:23,850 --> 00:09:28,617
They have all arrived in Martial Soul City,
and are awaiting your orders.
85
00:09:30,950 --> 00:09:32,150
Very good.
86
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
Send my order.
87
00:09:35,283 --> 00:09:38,950
Three days from now,
the Seven Clans Re-selection Contest
88
00:09:39,117 --> 00:09:40,617
officially begins.
89
00:10:17,950 --> 00:10:27,583
[Soul Land]
90
00:10:41,417 --> 00:10:42,883
We’ve taken enough of a break.
91
00:10:43,150 --> 00:10:44,883
It’s time to begin the second test.
92
00:10:45,750 --> 00:10:49,217
We first need to figure out what
ocean soul beasts exist in the Round Ocean.
93
00:10:57,683 --> 00:10:59,750
You guys stay on the shore,
I’ll go down and take a look.
94
00:11:00,150 --> 00:11:01,550
Little San.
95
00:12:00,483 --> 00:12:03,017
(Something’s wrong. My support is weakened.)
96
00:12:05,150 --> 00:12:08,583
(Something’s wrong. There is a special
power stopping me in the water,)
97
00:12:08,583 --> 00:12:10,550
(and increasing my soul power usage.)
98
00:12:14,050 --> 00:12:15,383
(Arrow Fish Ocean Beast.)
99
00:12:20,717 --> 00:12:21,817
This is so unfair.
100
00:12:21,817 --> 00:12:24,550
Brother San doesn’t have
an attack advantage in the water,
101
00:12:24,550 --> 00:12:27,683
and we can’t kill any ocean soul beasts
in this test.
102
00:12:29,217 --> 00:12:30,883
What will Brother San do?
103
00:12:43,750 --> 00:12:45,517
(I’ve only gone 20 meters into the Round Ocean.)
104
00:12:45,817 --> 00:12:48,483
(These Arrow Fish are definitely
not the only challenge.)
105
00:12:49,317 --> 00:12:50,683
(I need to finish them quickly.)
106
00:13:24,117 --> 00:13:25,917
(These Arrow Fish are not scary.)
107
00:13:26,117 --> 00:13:28,983
(The Round Ocean is what’s
exhausting my soul power.)
108
00:13:31,983 --> 00:13:33,383
(It’s time to stop playing.)
109
00:13:38,117 --> 00:13:39,483
(Hao Tian Nine Extremes.)
110
00:13:39,483 --> 00:13:42,250
[Shock]
111
00:13:50,517 --> 00:13:51,483
(Shock Form!)
112
00:14:09,017 --> 00:14:10,550
(They are too scared to attack again.)
113
00:14:19,250 --> 00:14:22,383
(What’s going on?
There’s a weird surge happening.)
114
00:14:57,550 --> 00:15:00,017
(Why did I teleport such little distance?)
115
00:15:23,883 --> 00:15:24,617
Little San!
116
00:15:24,617 --> 00:15:25,450
Brother San!
117
00:15:28,017 --> 00:15:29,850
Little San! Are you alright?
118
00:15:29,850 --> 00:15:30,583
I’m fine.
119
00:15:31,083 --> 00:15:34,717
But the ocean is too restricting.
I can usually teleport 100 meters,
120
00:15:34,717 --> 00:15:36,117
yet then I could only teleport 5 meters.
121
00:15:36,117 --> 00:15:39,583
Also, the ocean soul beast
at the end was shockingly fast.
122
00:15:39,983 --> 00:15:41,583
I didn’t even see it clearly.
123
00:15:42,183 --> 00:15:45,417
We managed to see it. It was a white shark.
124
00:15:46,450 --> 00:15:49,250
It appeared and disappeared
in the blink of an eye.
125
00:15:49,617 --> 00:15:50,950
You were thrown out after.
126
00:15:51,683 --> 00:15:53,050
A white shark?
127
00:15:54,117 --> 00:15:57,083
Its large volume didn’t affect
its agility at all.
128
00:15:58,383 --> 00:16:02,750
It looked a lot like the Devil White Shark
Purple Pearl and Ji Xiang mentioned before.
129
00:16:03,383 --> 00:16:05,550
Rong Rong gave her full support just now,
130
00:16:05,850 --> 00:16:07,550
but you were still thrown out by it
with one wave.
131
00:16:08,050 --> 00:16:11,283
It can’t just be
a normal Devil White Shark.
132
00:16:12,317 --> 00:16:13,350
Could it be
133
00:16:13,950 --> 00:16:18,317
a Protection Beast,
the Devil White Shark King?
134
00:16:19,017 --> 00:16:21,183
But it guards the outer border
of Haishen Island.
135
00:16:21,817 --> 00:16:23,550
How did it get into the Round Ocean?
136
00:16:24,917 --> 00:16:27,650
Since there are multiple inner oceans
on the island,
137
00:16:27,983 --> 00:16:30,283
there must be tunnels
connecting the outer ocean underneath.
138
00:16:30,917 --> 00:16:33,150
But it didn’t seem to intend to hurt us,
139
00:16:33,383 --> 00:16:34,817
it’s only stopping us from crossing the ocean.
140
00:16:34,983 --> 00:16:36,617
If it launches lethal attacks,
141
00:16:36,617 --> 00:16:38,617
we won’t be able to get out unharmed.
142
00:16:38,850 --> 00:16:41,417
With the Devil White Shark King
guarding the Round Ocean,
143
00:16:41,417 --> 00:16:43,417
the second test is very difficult.
144
00:16:44,383 --> 00:16:48,050
But we just need to break out
of the barrier, not overpower it.
145
00:16:48,683 --> 00:16:52,050
Maybe this is a good chance
to increase our battle experience.
146
00:16:53,050 --> 00:16:57,450
Brother San, do you actually want us to fight that?
147
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Is there any better training
148
00:16:59,450 --> 00:17:01,250
than fighting a century
millennium soul beast
149
00:17:01,450 --> 00:17:03,117
that won’t hurt us
150
00:17:03,683 --> 00:17:05,950
in highly restrictive waters?
151
00:17:05,950 --> 00:17:08,517
Right! It’s like the first test.
152
00:17:08,517 --> 00:17:10,083
This is a fantastic cultivation opportunity.
153
00:17:10,083 --> 00:17:12,783
We’ll get to learn how to swim.
154
00:17:14,550 --> 00:17:19,983
A fire phoenix becomes
a drenched chicken in the water!
155
00:17:33,217 --> 00:17:33,950
Careful!
156
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
157
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
[episode 177 has been completed
and broadcast for nearly 1620 days.]
158
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
[Total minute of the animation: 2675]
[Total scene: 64293]
159
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
[Total CGI: 29050]
[Total plan of action scene: 12792]
160
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
[Total scene model: nearly 582]
[Total character model: nearly 1057]
161
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
[Total props model: 13434]
162
00:18:37,083 --> 00:18:39,083
[We appreciate your continuous support and love.]
163
00:18:39,083 --> 00:18:39,950
[We will definitely keep on striving.]
164
00:18:40,050 --> 00:18:40,950
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
165
00:18:41,083 --> 00:18:42,317
[vibrant youth with your presence.]
166
00:18:43,050 --> 00:18:45,850
♪ We still have to part from each other ♪
167
00:18:46,317 --> 00:18:50,517
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
168
00:18:51,617 --> 00:18:53,883
♪ Amidst the grieving woods ♪
169
00:18:54,283 --> 00:18:56,783
♪ Who is crying out there ♪
170
00:19:00,017 --> 00:19:02,983
♪ I still relentlessly hold on ♪
171
00:19:03,517 --> 00:19:07,850
♪ I refuse to accept this destiny ♪
172
00:19:08,817 --> 00:19:11,183
♪ Desperately searching ♪
173
00:19:11,483 --> 00:19:13,617
♪ Any signs of you ♪
174
00:19:17,017 --> 00:19:20,717
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
175
00:19:20,850 --> 00:19:25,383
♪ In your eyes, the world never changes ♪
176
00:19:25,917 --> 00:19:30,517
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
177
00:19:30,783 --> 00:19:37,583
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
178
00:19:37,783 --> 00:19:41,883
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
179
00:19:42,083 --> 00:19:46,117
♪ And the craziness of my desperation ♪
180
00:19:46,317 --> 00:19:47,517
♪ Can you hear ♪
181
00:19:47,950 --> 00:19:49,850
♪ My calls ♪
182
00:19:50,083 --> 00:19:51,983
♪ Breaking through extreme dolours ♪
183
00:19:51,983 --> 00:19:54,783
♪ Rushing towards your embrace ♪
184
00:19:54,983 --> 00:19:59,117
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
185
00:19:59,117 --> 00:20:03,350
♪ And the wish I made upon a star ♪
186
00:20:03,517 --> 00:20:04,883
♪ One day ♪
187
00:20:05,117 --> 00:20:07,550
♪ You will turn up gorgeously ♪
188
00:20:07,717 --> 00:20:09,683
♪ And hold my hands ♪
189
00:20:09,883 --> 00:20:15,917
♪ To envisage our future ♪
190
00:20:19,783 --> 00:20:21,017
[Next episode]
191
00:20:21,017 --> 00:20:22,283
It turned into a human!
192
00:20:22,483 --> 00:20:23,483
Appearance transformation.
193
00:20:23,650 --> 00:20:25,017
Evil humans.
194
00:20:25,183 --> 00:20:26,450
I’m going to kill you!
195
00:20:26,617 --> 00:20:27,283
Careful!
196
00:20:27,817 --> 00:20:30,083
What happened? Didn’t you say
it wouldn’t hurt us?
197
00:20:40,017 --> 00:20:43,050
Her Holiness has arrived.
198
00:20:43,317 --> 00:20:44,150
I declare
199
00:20:44,383 --> 00:20:46,717
that the Seven Clans Re-selection Contest
200
00:20:47,350 --> 00:20:48,717
officially starts now!
15265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
