Original subtitles

Su majestad.

¿Pero cómo...?

¿Qué pasa?

¿Cómo puedes estar aquí?

¿Qué sucedió?

¿Rompió la fuente?

No, ya hubo flujo sangre.

¿Sólo un flujo normal?

No. El niño muerto y la placenta salieron.

Ella tuvo un aborto espontaneo.

No se preocupe.

¿Qué no me preocupe?

Soy el Médico Real y Jang-Geum es sólo una asistente.

¿Por qué deberíamos preocuparnos?

Es muy fácil enviar a una asistente a una oficina civil.

Y es fácil enviarla a una oficina provincial...

desde la oficina civil también.

No se preocupe.

¡Shin-Bi!

¿Qué sucede?

La Señora dijo que tenía dolor de espalda...

y una médico le ha dado acupuntura.

Ella dice que no puede usar su espalda ahora.

¡Te mostré claramente los sitios!

¡Ustedes dos no deben de haber sido entrenadas bien!

¡Prepárense para ir a las oficinas civiles!

Episodio 36

¿Ahora qué Jang-Geum?

Iremos a la oficina civil debido a ese Señor Jo.

Shin-Bi.

¿Qué?

¿No fue un poco extraño cuando revisaste el pulso de la Reina?

¿Lo fue? En realidad, sí lo sentí...

pero no estaba segura, y ni siquiera sé qué podría estar mal.

Con el diagnóstico de la medico Yeul-Yee y...

los síntomas de la Reina no coincidieron así que he estado un poco preocupada.

Pero la médico Yeul-Yee parece ser la mejor.

Y los médicos confían en ella, también.

Lo sé, pero es un poco extraño.

Entonces, ¿estás diciendo que mi diagnóstico podría estar mal?

No, es eso.

La Reina siente dolor en el vientre, ¿huh?

Y su rostro parece azulado y oscuro, ¿huh?

Y la forma y el color de su lengua.

Sí, demasiado oscuro...

Es correcto. Es por la misma razón.

Si la persona sufre mucho estrés después de un aborto espontáneo...

la sangre no puede fluir libremente y esto puede causar una obstrucción.

Y a veces incluso la vesícula podría estar hinchada por eso.

Pero con la Reina, ese no es el caso.

Ustedes ya pueden haberlo notado...

pero su pulso se sentía como un tronco flotando corriente abajo.

Si hubieran revisado cuidadosamente, habrían notado...

que su pulso se detiene.

Ese no es el pulso Bu, sino el pulso Kyu, es típico cuando hay sangrado.

Pero si fueran incluso más cuidadosas hubieran sentido otro tipo del pulso.

El pulso Nuyh. Se siente fuerte cuando el sangrado disminuye...

y no hay ningún cambio en el pulso. Esto se muestra...

cuando la persona tiene un aborto espontaneo o sangrado uterino.

Correcto.

Así qué, ¿aún es extraño?

Lo siento. Nosotras sólo...

El pulso puede ser interpretado diferente según...

la persona que lo toma...

así como también por el paciente. Por eso...

uno debe ser aún más cuidadosa y prudente.

De todos modos, es bueno ver a las nuevas siendo diligentes en estos asuntos.

No tengan miedo de hablar conmigo si ustedes piensan diferente.

No pienso que mi diagnóstico es correcto todo el tiempo.

Ohh... pensé que íbamos a ser regañadas.

¿Por qué?

Pienso que todavía hay algo sospechoso.

Entonces deberías haberle dicho.

Ella nos dijo que le dijéramos.

Pero no estoy segura al respecto.

¿Sobre qué?

¿Qué es?

Olvídalo.

No tiene ningún sentido.

Entonces, ¿qué les parece?

La sangre mala ha permanecido después del aborto y el viento frío parece...

haber entrado por los puntos vacios del flujo PO para obstruir la sangre.

Entonces, ¿dices que es una enfermedad debido a la extravasación de la sangre?

Sí, al principio era simplemente relacionado por el estrés, pero empeoró.

¿Cómo es su pulso?

Se sintió el pulso Kyu, pero también encontré el pulso Nuyh.

¿Qué has descubierto?

Su vientre está rígido.

Así que pienso que Yeul-Yee tiene razón. Parece ser extravasación.

¿Médico?

Este tipo de enfermedad es común después de un aborto y...

debido al shock, ella probablemente está mostrando muchos síntomas.

¿Cómo vamos a tratarla?

Estoy pensando en preparar medicinas para los síntomas del post parto.

Hazlo como dices.

Siente los puntos entre los vasos sanguíneos.

Continua con la acupuntura.

Cauterízala con moxa.

Memoriza ese punto y haz lo mismo con la Reina.

¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

¿Qué pasa?

¿No dijo dijeron que es una enfermedad conocida?

¿Y qué hay de la acupuntura?

¿Lo hicieron bien?

Sí, le dije los puntos correctos.

Lo hice en los puntos correctos.

No hubo ningún error.

Entonces, ¿qué puede ser?

Si la prescripción estaba bien...

esto significa que hay algo incorrecto con el diagnóstico.

¿Cómo es que no dicen nada?

Yeul-Yee es la mejor para diagnosticar a los pacientes.

¿Entonces cómo pudo pasar esto?

¿Cómo voy a decirle esto al Rey?

¿No es también responsable el Segundo Primer Ministro de la Farmacia?

Su gracia es inmensurable Su Majestad.

Entonces, ¿qué ha estado haciendo mientras la Reina está en esa condición?

Su gracia es inmensurable Su Majestad.

Además, ella no debe sentirse bien después de la pérdida del bebe.

¡Encárguese de ello inmediatamente!

Sí, Su Majestad.

¿Cómo es que la encargada de la comida no está aquí?

La comida no puede ser el problema en este momento.

¿Pero no deberíamos estar preparando la mesa para el Rey?

La Farmacia no está en condiciones para eso.

Hazlo tú misma por ahora.

Sí.

El Rey ha estado preocupándose sobre la salud de su madre...

y ahora por la Reina.

Lo se...

Alta Dama, asegúrese que las Damas de la Corte no causen ningún problema...

y la Alta Cocinera debe hacer visitas frecuentes...

a la Farmacia para preparar la mesa para el Rey y la Reina.

¿Qué está haciendo?

¿Por qué? ¿No puedo mirar alrededor? ¿Eres dueño de este lugar?

No sé por qué hay tantos pacientes a donde quiera que vaya...

No tienes que mentirme así.

¿Mentir?

¡La Reina se ha enfermado más mientras está siendo tratada...

y toda la farmacia es un desastre!

¿Qué?

Ellos ni siquiera te buscarán ahora que están tan ocupados.

Cosas como esta siempre pasan cuando no estoy aquí.

No puedo irme.

Sería mejor para ti no estar aquí.

¡Por qué, tu pequeño!

¿Qué hace?

Sólo estoy caminando.

¿Qué sucede?

¿La Reina está muy enferma?

¿Quién es usted?

Soy el chef especial Gang.

Estoy aquí para buscar a la nueva asistente médico, Jang-Geum.

¿Jang-Geum?

Estuve enfermo hace tiempo y le pedí que me revisara...

pero ella no ha vuelto en muchos días.

Si ella es una médico...

probablemente no esté en condiciones de irse a casa.

La Farmacia es un desastre.

Así que, ¿cómo podría una asistente dejar el palacio?

Hasta el encargado de la Farmacia ha permanecido en el palacio por muchos días.

Es un caos aquí, continuamente a prueba.

Dame algunos de esos cuernos de ciervo.

De ninguna manera.

¿Qué estás buscando?

Reviso si han registrado una cosa.

¿Qué es?

No tiene sentido pero sigo sintiendo que es extraño.

¡¿Qué creen que están haciendo?!

¿Quién es el médico responsable del Palacio de la Reina?

Soy yo, señor.

Dime. ¿Qué sucede?

Señor, no desperdicie mi vida. Dejé mi puesto y esto ocurrió.

Yo me encargaré de esto. Lo solucionaré en honor al nombre de mi padre.

Sólo es apropiado que preguntemos sobre...

la responsabilidad por el aborto de la Reina.

Pero se encuentran en un estado lamentable como este.

Si su recuperación se retrasa, entonces voy a...

iniciar una investigación y castigar severamente a todos los responsables.

¿Entienden?

Sí.

Profesor.

Tengo algo que decirle.

¿Fue diferente al de Yeul-Yee?

Sí, pero aún no estoy segura.

¿Sabes en lo que estás involucrada?

Sí, es por eso que Jang-Geum no ha sido capaz de decir algo...

porque ella tampoco está segura al respecto.

Y no estoy libre de dudas...

Está bien.

Jang-Geum, ¿lo encontraste?

No, aun no.

¿Y ahora qué?

¿Por qué?

Le dije al profesor sobre ello.

¿Cómo pudiste decirle? Aún no estamos seguras de eso.

Es por eso que sólo le dije a él.

No estoy segura de lo que es...

pero claramente no es causado por la extravasación de la sangre.

Lo oí del Médico Shin.

¿Estás segura que es diferente al de Yeul-Yee?

¿Cómo podría confiar en la nueva asistente?

La experiencia no siempre es correcta...

ni el nuevo personal siempre está equivocado cuando sienten el pulso.

Y ella demuestra una asombrosa concentración cuando toma el pulso.

¿Entonces está diciendo que es mejor que Yeul-Yee?

No, no digo eso...

una persona con experiencia puede depender más en eso.

Ella es más vulnerable a dar una conclusión...

y alinear su sensación del pulso a eso.

A veces, es mejor no ser tan experimentado.

Dinos cómo es tu diagnostico de diferente al de ella.

La cara de la Reina estaba rojiza oscura.

Yo también lo vi. Eso sucede cuando hay sangre extravasada.

Y vi que la lengua estaba azulada oscuro.

Eso también pasa.

Todas vimos eso.

Y tenía las uñas de color azulado.

¿Cuál es la diferencia entonces?

Su encía estaba sangrando así que su aliento olía mal.

¿Sus encías estaban sangrando?

¿Cómo es que no sabías sobre esto?

Su encía estaba rojiza, pero...

Y sentí un pulso de embarazo.

¿El pulso San? ¿Sabes cómo sentir el pulso San?

Ese no es fácil de sentir.

Pero lo sentí.

Entonces repasemos lo que nos has contado.

Su cara y lengua estaban rojizas oscuras, sus uñas estaban azuladas...

sus encías sangraban con mal aliento.

Ella también siente congestionado el pecho y usted pudo sentir el pulso de embarazo.

Sí.

Creo que un niño muerto se encuentra todavía en su interior.

¿No dijiste que claramente vio a un niño muerto?

Lo vi claramente.

Jang-Geum, ¿no lo viste tú también?

Somos unos tontos por escuchar a una asistente como esta.

Señor, la Reina claramente a dado a luz a un niño muerto.

Pero Su Majestad...

¡Es un gemelo! ¡Debe ser un gemelo!

Sí, pienso que ella tenía gemelos.

Así es, entonces uno salió...

y el otro está muerto en la matriz.

Jang-Geum sólo dijo lo que ha aprendido, visto y oído.

No hay nada para reprenderla.

Pero, ¿cómo se atreve a hablar en ese lugar?

¿Importa el lugar? Como médico, debería ser absolutamente normal.

Yo habría hecho lo mismo.

No tienen que ser así.

Es un alivio que hayas diagnosticado algo que yo no fui capaz de hacer.

¿Entonces están diciendo que van a seguir las palabras de la asistente?

Si seguramente se trata de un gemelo, entonces...

Pero nunca ha habido gemelos en la línea Real.

También es raro entre los campesinos...

Entonces, ¿qué van a hacer?

Aun así, no podemos seguir adelante sólo con las palabras de una asistente.

Incluso alguien como Yeul-Yee puede tener dificultades con este pulso.

Y ella probablemente no lo sintió antes.

Por eso es más difícil creer las palabras de la asistente.

Pienso que tendremos que revisarla de nuevo.

¿Con esa asistente?

Lo harán tanto Yeul-Yee como Jang-Geum.

Así que debemos estar todos juntos y juzgarlo nosotros mismos.

Dado que nunca hemos experimentado esto, debemos concentrar nuestras opiniones.

Y si realmente hay un feto muerto entonces la Reina está en una situación extrema.

Continúen y háganlo.

No debe haber errores.

Tengan cuidado y concéntrense de no perder ningún detalle.

Primero que todo, examinen su cara.

¿Cómo está?

Está rojiza.

Es más cercano al rojo oscuro.

Ve si ella siente el dolor en el mismo punto.

Así es.

Siente su abdomen.

¿Cómo está?

Está frío.

Presiona ligeramente la uña y ve el color de la sangre.

Toma algo de tiempo para que aparezca la sangre.

Revisa su encía, ¿la ves sangrando?

No puedo ver el sangrado, pero hay un color rosáceo.

¿Sangró su nariz?

No la he visto hacerlo.

Aunque no lo he visto yo misma, el interior de la nariz es muy rojizo.

¿Ella dudó en beber agua a pesar de sentirse sedienta?

Sí, lo hizo.

¿Puedes ver los puntos oscuros en la lengua?

Míralos con cuidado.

No los veo.

Revisa su pulso.

Cierra los ojos, vacía tus pensamientos...

y concéntrate.

¿Cómo es su pulso?

Es fuerte y estable.

¿Estás segura?

Sí, el pulso es envolvente y fuerte.

¿No es este claramente el pulso Nuyh?

Si hay un feto muerto entonces ella no podría sentir el pulso Nuyh.

Jang-Geum, revísala tú.

Cierra los ojos y concéntrate.

¿Cómo es?

Es como la carne aumentando de...

temperatura mientras hierve un caldo de vaca.

Es un pulso común.

A pesar de que se siente envolvente, no se siente fuerte...

No, el pulso es disperso.

Sigue diciéndonos lo que sientes en tu dedo.

Cuando presiono un poco más fuerte siento frío en la yema del dedo...

el pulso no converge, el flujo no es claro...

y no parece latir fuertemente.

Es seguro que es un pulso de embarazo.

Trata de sentirlo una vez más.

¿Cómo es?

Todavía es el mismo.

Señor, si es pulso de embarazo, entonces está en peligro. Debemos tratarla ahora.

¡Señor!

Yeul-Yee, revísala de nuevo para ver si puedes sentir el pulso San.

¿Cómo es?

Claramente no siento el pulso de embarazo.

¿Qué vas a hacer?

Si el diagnóstico de Jang-Geum es correcto...

entonces la vida de la Reina está en peligro.

Pero si ella está equivocada...

Yeul-Yee nunca se ha equivocado.

Y no importa lo talentosa que ella pueda ser...

es muy difícil sentir el pulso de embarazo incluso para los experimentados.

A pesar de que a ella la hice pasar por momentos difíciles...

su seriedad y concentración son mucho mejores que la de otros.

Incluso Yeul-Yee carece de experiencia pero ella es mejor que otras Señoras.

Por esta razón es difícil tratar a la Familia Real...

ya que no puedo comprobarlo yo mismo.

Entonces, ¿qué pasó?

Fue un empate, ambas sonaban muy convincentes.

Qué sofocante... entonces, ¿qué van a hacer?

El médico a cargo debe decidir.

¿Qué vas a hacer?

No hubo ninguna mejora siguiendo el diagnóstico de Yeul-Yee.

¿Entonces?

Usaremos Bul-Su-San.

¿Estás consciente de los efectos secundarios?

Sí.

Si algo sale mal siguiendo las palabras de la asistente...

eres consciente de tu responsabilidad, ¿verdad?

Sí.

Pienso que deberíamos tratarla con Sil-So San, pero ya que tú estás a cargo...

tendremos que acatar tu decisión.

Preparen Bul-Su-San.

¡Señor!

¿Qué hacen? Prepárenlo inmediatamente.

Sí.

Y Yeul-Yee, prepara la acupuntura de nuevo.

Señor, ese no es el pulso que yo sentí.

Jang-Geum debe hacerlo también.

Es una acupuntura en la Reina.

¿Quién más podría hacer eso?

Siento decir esto pero...

una persona insegura del diagnostico...

¿puede aplicar la acupuntura con confianza?

Anteriormente utilicé la acupuntura en mi trabajo por favor permítalo, médico.

Puedes dejar de hacerlo si no tienes confianza.

Lo intentaré.

Si algo sale mal no puedo garantizar tu seguridad.

Lo sé.

Mantener la calma es lo más importante al aplicarle la acupuntura a la Reina.

No puedes curarla si tu mente está agitada...

ya que ella es una persona muy importante.

Marca su meridiano Hak-Bu.

Marca su meridiano Sam-Hong.

Cómo podría una asistente...

Está aplicando la acupuntura, por favor no la moleste.

No puedo hacer eso.

Ahí vas.

Realmente, ¿cómo podrías estar tranquila en semejante situación?

A pesar de que yo no puedo, sé que tú si eres capaz.

Ya que la vida misma es tranquila para ti.

No te preocupes, es probable que sea el tratamiento correcto.

Pensé que seríamos mejores debido a Yeun-Seng...

pero no fue así. Creí que nos estábamos adaptando bien.

¡Pero Jang-Geum aparece para darnos problemas de nuevo!

¡No puedo vivir así!

¿Exactamente qué hice en mi vida anterior?

Lo sé, Señora, pienso que tendremos que hacer algo al respecto.

¡Jang-Geum!

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué aprendiste de la ultima vez?

En el palacio, debes mantener la boca cerrada, no escuchar nada...

y meter tu nariz en un manta.

¿Por qué lo hiciste cuándo incluso los médicos estaban callados?

Resultó de esa manera.

¿Resultó de esa manera? ¡Esa es la cosa más asustadiza!

¡No dejes que eso suceda!

Es verdad, deberías vivir de modo que no seas muy visible.

¿Cómo puede una médico actuar así?

También eres una alborotadora. Jang-Geum trajo a alguien justo igual a ella.

Por favor ayude a su Majestad la Reina a recuperarse pronto.

Ella debe recuperarse, así Jang-Geum podrá vivir...

por favor ayúdele a reponerse.

Rezo por usted.

Si algo sale mal para Jang-Geum entonces nunca visitaré la despensa otra vez.

¿Me escuchó, verdad, Señora Jung?

Por favor conceda mi petición, Señora.

¿Cómo está la Reina?

Ninguna mejora aún.

¿Y los médicos?

A ellos les preocupa que el tratamiento pueda ser incorrecto.

Si es así, sería como matar dos pájaros de un tiro.

Jang-Geum será echada y la Reina...

¡¿Dónde piensas que estas?!

Estamos aquí por nosotras mismas.

¡Incluso así!

¿No has aprendido de Jang-Geum?

No importa cuánto intentes deshacerte de ella...

siempre vuelve la próxima primavera como hierba gruesa.

Lo ves, ella estaba equivocada.

Son dos días y no hay ninguna mejora.

Sólo la Reina sufrirá de esta forma.

¡¿Cómo es que no hay ningún cambio?! ¡¿Ninguna mejora?!

¡Señor! ¡Señor!

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo es que está tan ocupado estos días?

Mi oficina está fuera del palacio...

así que ha pasado un tiempo desde la última visita.

Sé que usted está ocupado pero por favor cuide a Jang-Geum.

¿Qué? ¿Le paso algo a la Dama Suh?

Ella dio un diagnóstico diferente al de otra médico...

y el Médico Jung ha tomado el diagnóstico de Jang-Geum para el tratamiento.

¿Qué? Oí que la Reina está enferma.

¿Es esto sobre la Reina?

Sí, así que todos están ansiosos esperando el resultado.

Si algo le pasa a...

Jang-Geum, si algo...

entonces podríamos...

podríamos...

Y, ¿qué ha pasado?

No hubo ninguna mejora desde la última vez así que cambiamos la prescripción.

Y siento decir esto, pero su respiración se aceleró de repente.

¡¿Qué?!

Debo ir a verla inmediatamente.

Síganme.

¡Su Alteza!

¡Ella está sangrando!

¡Es un niño!

¡Es un niño muerto!

¡Traigan el agua caliente!

Averigüe lo que pasó.

Sí, Su Majestad.

¿Cómo está?

Después de que ella comenzó a sangrar, dio a luz a un niño muerto.

Tenía a un gemelo.

¿Está bien ahora?

Sí, el médico dijo que ella está bien.

Y también se ha calmado su respiración acelerada.

¿Está realmente bien?

Siento preocuparlo, su Majestad.

Pero creo que ella está bien ahora.

Esto es bueno. Buen trabajo.

Su Gracia es inmensurable su Majestad.

Buen trabajo.

El Rey ha sufrido mucho debido a la Reina.

Ahora él puede relajarse un poco.

Fue mi error, por favor castígueme.

Por supuesto.

Pero descubrir ese pulso era difícil.

No, como responsable de comprobar el pulso de la Reina...

fui arrogante y descuidada.

Por favor degrádeme a la oficina civil.

Necesito más formación.

No la necesitas, ya sabes...

que lo que hiciste fue incorrecto.

No, la vida de la Reina estuvo en peligro debido a mí.

¿Cómo podría tolerar un error con una médico?

Un error en medicina procrea otro error.

Por favor degrádeme.

No te tortures sobre esto.

Él ha dicho que era difícil.

Retira tus palabras y sigue adelante.

Entonces hare cambios en mi formación hasta que pueda perdonarme a mí misma.

Por favor permítalo.

Seguro, continua y esto no es sólo para Yeul-Yee.

Ustedes tiene una gran responsabilidad cuidando de la Familia Real.

Sean más diligentes en la formación.

Todos pueden descansar hoy.

No tenias que hacer eso.

Oh, no, se puede progresar cuando se sabe lo que está mal.

Voy a aprender de Jang-Geum de aquí en adelante.

Yeul-Yee es demasiado correcta y buena.

Así es, por eso ella siempre es buena.

Estoy abrumada con vergüenza y gratitud.

¿Derribarme de un solo golpe?

¿Perdona?

Buen trabajo.

Oh, no.

Deberías de habérnoslo dicho antes.

Es porque la has regañado demasiado.

Si ella no puede decidir tal cosa, no puede ser una médico.

Yo la enseñé así qué por fin lo ha hecho.

Debo ponerme en marcha ahora.

Usted es hermosa.

Él no es una mala persona.

Se ha vuelto un poco más difícil...

pero trataré de quitarla de aquí de todos modos.

Todos los vasos sanguíneos fluyen a los pies...

entonces presionando fuertemente...

las áreas dolorosas, usted puede averiguar qué parte del cuerpo le duele.

¿No le duele su abdomen superior?

Masajéese cuando esté sola.

Está bloqueado allí.

Si no se destapa, entonces su corazón podría dañarse.

Es por eso que su bazo y estómago no están bien.

Tome las cosas con calma.

Es extraño, es extraño.

¿Ya no tiene esa sensación?

Sí, ¿eso está bien?

La anestesié a propósito no se preocupe.

Ahora, abra su boca.

¿Le dolió?

No. Esto es lo que se siente que te saquen un diente malo.

Oí que la médico de Jeju era buena tratando dientes.

Así que usted debe ser la persona correcta.

Si se enjuaga la boca con agua caliente con sal y...

se golpea los dientes más de 100 veces, se pondrán más fuertes en cinco días.

Haré como usted dice.

¿Estableciste una relación buena con ella?

¿Qué difícil podría ser eso para un médico?

Es fácil cuando a la gente le duele.

Ella estuvo a gusto con mi tratamiento.

Siento haberte pedido hacer tal cosa.

Me pondré en marcha ahora.

Seguro, adelante.

Jang-Geum, es aquí.

¿Viste al Señor Min?

No.

Se acaba de ir. Debe haber tomado un camino diferente.

¿En serio?

Parecía que estaba muy ocupado con su trabajo estos días.

Él debería estarlo.

Como sea, ¿cuándo lograste establecer todo esto?

¿Qué tan difícil podría ser?

Todo lo que necesitas es a mí y una choza.

¿Lo estás haciendo bien?

Sí.

Ella curó la enfermedad de la Reina.

Síganme.

¿Adónde?

Donde podría ser, si ella está en una farmacia, debería ver a un paciente.

Pero ella ha estado luchando con enfermedades de otros.

Odio dejarte ir sin enseñarte algo.

Puedes venir los días que desees y aprender de mí.

Sí.

Hey, ella realmente la está torturando.

Ese es el único camino de reponer las armas.

Habrá mucha oposición.

Incluso si es así, no podemos darle más impuestos a la gente.

Sólo podemos depositar nuestra confianza en el Rey.

Él le ha llamado para incrementar la fuerza nacional.

Está bien.

¿Disminuirle la tierra a uno de cada diez oficiales...

y aumentar las armas con eso?

Sí, Su Majestad.

Las armas de los invasores del norte y los japoneses han estado mejorando diario.

Pero las nuestras no lo han hecho desde el Rey Sejong.

Correcto.

Así que ellos pueden pensar que se sacrifican un poco por la nación...

y sólo a uno de cada diez se les haría la oferta.

Esas tierras se les dieron a aquellos que habían hecho mucho por la nación.

Así que pienso que ellos van ofrecerlas con gusto.

¿Qué opina usted?

Sí, Su Majestad entiendo totalmente el sentido de esto.

¿Por qué? ¿Dice que es difícil?

No, no es eso.

Estaba un poco preocupado sobre la situación financiera.

Pero si los oficiales hicieran eso, sería como si ganaremos mil soldados.

Ellos lo harán con mucho gusto.

Sí, yo también lo creo.

¡¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?!

Él hablaba de la reconciliación.

Tú tienes la mayor parte de las tierras esto debe dañarte claramente.

Otros planes podrían quizás.

¡Reúne a los oficiales!

Gracias, habría estado en problemas sin ustedes.

Su Majestad, en realidad, fue el trabajo de la nueva asistente.

¿De verdad? Sentí que era alguien más cuando estaba siendo tratada.

Así que, debe ser ella.

Sí, Su Majestad. No estaba segura porque nunca había diagnosticado gemelos...

pero ella lo diagnosticó correctamente.

¿De verdad? Entonces yo debería estar agradecida con ella.

Tráiganla con ustedes frecuentemente para los chequeos.

Sí, Su Majestad.

Esa médico no es un problema en absoluto.

¿Perdón?

Ellos han levantado una espada contra nosotros.

¿Qué está diciendo, Señor?

Para aumentar las armas...

le pidieron al Rey reducir las tierra de los oficiales.

¿Entonces el Rey ha estado de acuerdo con ellos?

Aún no ha dado ninguna orden, pero está de acuerdo.

Debemos movernos rápidamente.

El Rey aceptará nuestra petición, pero no estoy seguro de cómo responderán.

Nuestros motivos son claros...

no será fácil para ellos rebelarse.

No podemos saberlo.

Las cartas de los eruditos deberían golpear a la corte como la lluvia.

¿Ellos solicitan reducir la tierra de los oficiales?

No.

Esas son cartas sobre cómo han sido movidos por los oficiales.

Algunos eruditos ofrecerán sus propias tierras también.

¿Qué hacemos? Los funcionarios dudan en ofrecerse...

debido a las cartas de los eruditos.

Que astutos son.

No creo que esto funcione para nosotros.

Sólo hay un lugar donde depositar nuestra confianza.

¿Entonces?

Lo haré yo misma.

¿Cómo está la Reina?

Se ha recuperado casi totalmente.

Pararemos la medicina después del chequeo de hoy...

y recuperará su fuerza con la comida.

¿Cómo está la Reina Madre?

Su enfermedad debido a la edad se está agravando.

Su artritis y sus pulmones están empeorando.

El Rey está muy preocupado. Hagan lo mejor.

¿Fue bien?

Sí. Esto no pasará a menos que el Rey retire su palabra.

¡¿De qué estás hablando?!

¿Por qué mi Madre haría tal cosa? ¡¿Por qué?!

No sé por qué.

Voy a ir a su casa inmediatamente. Así que prepárense.

Sí, su Majestad.

Su Majestad, se lo suplico.

Dije que no quiero.

Su Majestad, su enfermedad está empeorando.

Si usted no recibe tratamiento, podría ser más serio.

Su Majestad, el Rey está aquí.

¿Madre, qué sucede?

¿Por qué detuviste el tratamiento repentinamente?

Dañará su salud, por favor reconsidérelo.

¿Cuándo te has preocupado mi salud?

Regresa.

Y no quiero verte más.

¿Qué? ¿Por qué dices que no me preocupo por ti?

¿Te preocupa por mí? Entonces, ¿cómo es que no me escuchas en absoluto...

desde aquel último acontecimiento?

¿Por qué quitaste de su puesto al médico familiar Lee Hyun-Woo...

y me asignaste a un médico negligente?

Subtítulos en español por Cindydiaz y lobouhf3 para Asia Team.

Corrección Lizettea_1.

Asia Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.