Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
'The following programme contains
strong language and violent scenes.'
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,720
So current casualties stand at...?
Over 300. And it will go up.
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,800
We've ascertained that
the total system failure at Dover
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,640
is the result of a massive
ongoing cyber-attack.
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Priority is to maintain public calm.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
I want to know where all of these
attacks have come from.
7
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
(SHOUTING)
What is this...?
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,560
Did you know your wife
did legal for Mikhailo Kostenko?
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,960
I've got MI5 all over me.
Someone's leaking you stuff that affects National Security.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
That's their job.
I'm offering you Foreign Secretary.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
Bad enough you give Archie back
the whip but Foreign Secretary...?
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,240
From every direction
we face a different storm.
13
00:00:43,280 --> 00:00:47,200
One of which is the distrust
surrounding the Singer Report.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,200
'Specialist, approach with caution.
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
The truck contains
what appears to be a human body.'
16
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
I want to know who it is
and how it got there.
17
00:00:55,440 --> 00:00:59,360
And I want to know if this country
needs to be ready for war.
18
00:01:02,200 --> 00:01:04,720
We've little doubt
the Cyclamen scanners at Dover
19
00:01:04,760 --> 00:01:08,920
were attacked and disabled
so that the irradiated body could be brought into the country.
20
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
Irradiated body of whom?
The investigation's ongoing.
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
But the scale and sophistication
make us certain
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
that this was state-sponsored.
23
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Russia remaining the prime suspect?
Remaining A suspect.
24
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
But there's no smoking gun.
25
00:01:22,640 --> 00:01:26,560
The malware code could viably point
in multiple directions.
26
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
And the truck had been
scoured clean of
27
00:01:28,560 --> 00:01:30,920
anything forensically detectable.
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,920
We do, however,
have a cause of death.
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
He was force-fed Polonium 210.
30
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
Russia may be behind this.
31
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
But with the backlash
around Jiayou Energy's drilling
32
00:01:43,720 --> 00:01:47,440
and the ship explosion,
the Chinese are furious with us too.
33
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Or it could be misdirection
by another actor entirely.
34
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
We don't yet have anything solid.
35
00:01:52,320 --> 00:01:56,400
Whoever did this could've brought
a nuclear bomb into this country
36
00:01:56,440 --> 00:01:58,720
right under our noses.
37
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
Instead, they dumped the body
of a murdered man
38
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
they knew we'd find.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
They're sending a message.
40
00:02:05,040 --> 00:02:08,120
And once we've identified the dead
man, we can try to decode it.
41
00:02:08,160 --> 00:02:12,120
Maybe deduce who sent it
and for whom.
42
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
And in the meantime,
we just sit and wait?
43
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
Hoping you get a grip
on something solid
44
00:02:17,240 --> 00:02:21,760
before this country suffers yet
another attack on Christ knows what?
45
00:02:21,800 --> 00:02:25,800
We will continue to investigate
every possible avenue.
46
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
In terms of an attack,
47
00:02:27,640 --> 00:02:31,480
we are facing a significantly
escalated domestic threat,
48
00:02:31,520 --> 00:02:33,720
so I've asked Robert
to convene COBRA at 10.
49
00:02:33,760 --> 00:02:35,600
Which I will be doing.
50
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
And you will all be attending.
51
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Of course people are angry.
52
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
After what we heard about
the cyber-attack on Dover last week,
53
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
it is clear that this country
is under assault.
54
00:02:49,640 --> 00:02:54,160
And the public's lost all trust
in this government's ability to keep us safe - or to tell us the truth.
55
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
But you crossed the floor to join
Robert Sutherland's government.
56
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
"Crossed the floor"
is hardly accurate. I was advising in a Policy Unit.
57
00:03:01,520 --> 00:03:05,440
I resigned because I wanted
nothing to do with a government soaked in its people's blood.
58
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
And the Junction 23 inquiry -
with Lord Singer chosen to conduct it -
59
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
it makes an absolute mockery
of accountability.
60
00:03:11,200 --> 00:03:13,080
So you're suggesting inherent bias?
61
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
If a government
wanted to be exonerated,
62
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
they couldn't find
someone more reliable
63
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
to side with the establishment
against the will of the people.
64
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Which makes it hard not to wonder
if Lord Singer's been,
65
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
shall we say,
singing for his supper.
66
00:03:29,920 --> 00:03:33,040
'I wanted nothing
to do with a government soaked in its people's blood.'
67
00:03:33,080 --> 00:03:37,240
'An insider blows the whistle!'
'The public don't trust the government to keep us safe -
68
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
or to tell us the truth.'
'We told you the truth.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
The government is weak and venal,
70
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
a regime which forced its army
to use live rounds on its people.'
71
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
'And the Junction 23 inquiry -
72
00:03:47,720 --> 00:03:49,800
with Lord Singer
chosen to conduct it -
73
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
makes an absolute mockery
of accountability.
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
They couldn't find someone
more reliable
75
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
to side with the establishment
against the will of the people.'
76
00:03:56,480 --> 00:03:59,080
'Saving their own skin.'
'Makes it hard not to wonder
77
00:03:59,120 --> 00:04:02,960
if Lord Singer's been, shall we say,
singing for his supper.'
78
00:04:03,000 --> 00:04:07,080
'A government which used its weapons
at J23 to send a message to us,
79
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
the people of this nation,
80
00:04:08,760 --> 00:04:11,240
that we should be
too afraid to dissent,
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
to rise up ever again.
82
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
But we do not know fear.
83
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Only these corrupt, glutted reptiles
will know fear.
84
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
For we shall rise up -
for justice, for our nation -
85
00:04:23,920 --> 00:04:28,600
and teach it to them,
these enemies of the people.
86
00:04:28,640 --> 00:04:32,720
And where we go,
our brothers will follow.'
87
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
Francine Bridge.
88
00:04:52,000 --> 00:04:56,840
Scourge of the Tories, saviour of
democracy, future of this nation.
89
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
OK, stop it.
90
00:04:58,400 --> 00:05:01,720
Convert to the heady nectar
of pumpkin spice latte.
91
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
You didn't!
Christ, I'm not a monster.
92
00:05:03,720 --> 00:05:05,600
Double espresso.
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
Ever considered
you might have trust issues?
94
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
Only with journalists.
95
00:05:11,840 --> 00:05:15,080
Saw you on the television
doing some of that politics.
96
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
What did you think?
I flipped back to Bake Off.
97
00:05:17,320 --> 00:05:19,880
Hari. I want your opinion.
98
00:05:19,920 --> 00:05:22,760
You were brilliant. I mean it.
99
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
You've been trending.
100
00:05:25,080 --> 00:05:28,600
Even the far-right thinks
you're...well, right.
101
00:05:28,640 --> 00:05:31,560
What?
Your mentions. Hang on.
102
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Can't you just tell me?
103
00:05:35,640 --> 00:05:38,880
OK. A lot of those accounts
have a St George's Cross...
104
00:05:38,920 --> 00:05:43,040
and I'd stick a monkey on the owners
enjoying at least two out of...
105
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
Brexit, real ale, and dogging.
106
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
Eleanor has provided me
with a report
107
00:05:57,960 --> 00:06:01,160
monitoring the rise
of far-right online extremism.
108
00:06:01,200 --> 00:06:04,360
It makes clear that in the wake
of recent events,
109
00:06:04,400 --> 00:06:06,520
the rise has become a surge.
110
00:06:06,560 --> 00:06:11,400
Escalation of rhetoric,
hate, conspiracy, violence.
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Calls for insurrection.
112
00:06:13,280 --> 00:06:16,440
We're seeing suspicion
over the Singer Report.
113
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
An increasing belief that
Jiayou Energy's sea-bed drilling
114
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
set off the ship explosion.
115
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
And the cyber-attacks
give these sites a drum to beat
116
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
that the UK is weak, defenceless.
117
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
We should probably ask Intelligence
to do something
118
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
about those attacks.
119
00:06:31,400 --> 00:06:37,680
One site - Firestorm - stands
out in prominence, reach, vitriol.
120
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
And it's targeting those it regards
121
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
as most deserving
of summary justice.
122
00:06:41,920 --> 00:06:46,680
The Home Secretary,
Foreign Secretary, Lord Singer,
123
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
the Prime Minister...
124
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
..and his wife.
125
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Rachel? Why?
126
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Her links to Kostenko.
127
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
It doesn't matter
that it's just smoke.
128
00:07:00,080 --> 00:07:02,800
If this is incitement,
isn't it under the Terrorism Act?
129
00:07:02,840 --> 00:07:05,520
We're navigating a legal minefield
to find out, but -
130
00:07:05,560 --> 00:07:09,640
For Christ sake. I've been
a Conservative MP for 30 years.
131
00:07:09,680 --> 00:07:14,000
I've been screamed at, egged,
fruit-pelted, mud-pied -
132
00:07:14,040 --> 00:07:17,480
so I'm afraid
I just can't muster the willies
133
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
over some pallid little bedwetter.
134
00:07:19,880 --> 00:07:23,880
Everyone we consider at risk will be
assigned additional security.
135
00:07:23,920 --> 00:07:28,680
You ought to reconsider attending
the memorial for the victims of the Kent disaster.
136
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
No. If I need extra security,
so be it. But I'm going.
137
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
Prime Minister,
if I could just point out -
138
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
300 people lost their lives.
I'm going.
139
00:07:37,840 --> 00:07:40,480
This meeting's over. I'm done.
140
00:07:40,520 --> 00:07:44,480
Firestorm. I want to know
who it is and how we stop it.
141
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
Hey! Appreciate you coming in, Hari.
142
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
Sorry it's a bit rushed. Thanks.
143
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Francine said you were going
to the memorial. With Sutherland.
144
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Yes -
Labour and Tory...
145
00:08:01,480 --> 00:08:04,840
hand in hand... British fortitude
146
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
and Blitz spirit, et cetera.
147
00:08:07,120 --> 00:08:09,880
Oh. Hadn't pegged you
as a cynic, Hari.
148
00:08:09,920 --> 00:08:14,880
No, I'm a believer. In Francine
and your resuscitation of the Party.
149
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
That's why I'm here.
150
00:08:16,640 --> 00:08:20,880
And why I'm about to publish another
gut-punch to Robert Sutherland.
151
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Any chance of a preview on that?
152
00:08:23,000 --> 00:08:25,880
Nope.
(THEY CHUCKLE)
153
00:08:26,600 --> 00:08:30,200
To be clear: I'm on your side.
But Morbid Symptoms ain't no Pravda.
154
00:08:30,240 --> 00:08:33,080
- Understood.
- I'm just here to talk about Francine's campaign.
155
00:08:33,120 --> 00:08:35,680
Yes, let's do that. Erm...
156
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
I think you should come with me.
To the memorial?
157
00:08:39,520 --> 00:08:41,160
To your future constituency.
158
00:08:41,200 --> 00:08:44,280
I think I've filled my quota
of political opportunism this week.
159
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Opportunism? You don't mean
the Singer interview?
160
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
I do, as it happens.
161
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
I'm really not OK with a strategy
that lets a bunch
162
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
of far-right arseholes use me
to legitimise their bullshit.
163
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
We polled after your appearance.
164
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
It was an overwhelmingly positive
reaction from the members.
165
00:09:00,000 --> 00:09:04,760
And if you've also broadened
your appeal to - Fascists?! Jesus Christ.
166
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
I want to announce
that you're contesting in Kent.
167
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
And I want you to win...because
I want you on my front bench.
168
00:09:16,720 --> 00:09:19,960
If ballot-papers
then shower on you like confetti,
169
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
then I don't really care
who throws them.
170
00:09:27,840 --> 00:09:32,200
Lord Singer, we take this kind of
precautionary measure all the time.
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
It's just peace of mind, Allan.
172
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Oh, for God's sake, Robert.
173
00:09:36,920 --> 00:09:40,960
In my entire career
of prosecuting and sentencing,
174
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
I've never once needed
a police guard.
175
00:09:43,840 --> 00:09:47,760
But I conduct one inquiry
for your government...
176
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
It's bad enough being harangued
by the press night and day,
177
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
but worse than that,
that bloody Francine Bridge woman
178
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
is on the news
accusing me of being a stooge.
179
00:09:58,880 --> 00:10:03,680
But to top it all...
I'm now on a fascist hit-list?
180
00:10:03,720 --> 00:10:07,880
Allan, look -
And you call it peace of mind?
181
00:10:07,920 --> 00:10:12,400
Marjorie and I were going away
next week to the house in Cyprus.
182
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
We'll cancel the flights.
We'll leave tonight.
183
00:10:15,640 --> 00:10:19,760
We'd prefer it if we could guarantee
your security here.
184
00:10:19,800 --> 00:10:23,320
And I would prefer it if you could
guarantee it till Marjorie and I
185
00:10:23,360 --> 00:10:25,720
are away from this bloody bedlam.
186
00:10:25,760 --> 00:10:28,200
And we'll return
when you can make sure
187
00:10:28,240 --> 00:10:32,000
she's at no further risk
of being widowed.
188
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
(HORNS TOOTING BELOW)
189
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
(KNOCKING AT DOOR)
190
00:10:43,160 --> 00:10:45,800
Please. Come in.
191
00:10:45,840 --> 00:10:49,160
Sorry to intrude.
I wanted to catch you before...
192
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
An unexpected pleasure.
193
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
And to which ailing area of policy
do I owe it?
194
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
It's...actually
about the by-election.
195
00:11:00,160 --> 00:11:02,280
Clive Turner's seat.
196
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
God rest his soul.
197
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
Yes. Quite
198
00:11:05,800 --> 00:11:09,240
But we'd rather his seat
rested with the Tories.
199
00:11:10,640 --> 00:11:15,400
We've been discussing
potential candidates, and...
200
00:11:15,440 --> 00:11:18,760
one mooted is Roger Hawkins.
201
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
(SCOFFS) Is he Robert's choice?
202
00:11:22,760 --> 00:11:26,560
The discussion is ongoing.
Roger's name cropped up and I...
203
00:11:31,480 --> 00:11:37,920
If Robert were to end up...
leaning towards him...
204
00:11:39,520 --> 00:11:43,280
..I wondered how comfortably
that would sit with you.
205
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
Because Roger has some...
206
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
..eccentric views?
207
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
Because he has
a widely-documented history
208
00:11:51,040 --> 00:11:55,120
of inflammatory rabble-rousing
and barely-veiled racism.
209
00:11:55,160 --> 00:11:58,000
Well...nobody's perfect.
210
00:12:01,720 --> 00:12:06,560
Look. I have no desire
to break bread with Roger Hawkins.
211
00:12:06,600 --> 00:12:11,720
But I assume he's Robert's choice
because Robert thinks he can win.
212
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
And given the demographic,
he probably can.
213
00:12:15,120 --> 00:12:18,200
That demographic being
a white working class
214
00:12:18,240 --> 00:12:21,760
whom a populist like Hawkins
will do his best to whip up.
215
00:12:21,800 --> 00:12:25,800
I would've thought that
would've been more troubling to a Home Secretary.
216
00:12:25,840 --> 00:12:29,400
A Home Secretary...or a black man?
217
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
I'm frankly curious as to why
it doesn't trouble you as either.
218
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Whether or not it troubles me
is irrelevant.
219
00:12:39,320 --> 00:12:44,000
We need to hold the seat,
and I trust Robert's judgment.
220
00:12:44,040 --> 00:12:47,080
So, I'm afraid...
221
00:12:48,600 --> 00:12:52,120
..I cannot lend
authentic ethnic ballast
222
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
to your struggles in dissuading him.
223
00:12:57,520 --> 00:12:59,480
And if his judgment's wrong?
224
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Well...
225
00:13:01,480 --> 00:13:05,400
We...learn from
the mistakes of others.
226
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
As much as from our own.
227
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Shall we?
228
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
We don't want to miss our lift.
229
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
Rachel, the car will be here
shortly. Are you ready?
230
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Darling, what's the matter?
231
00:13:36,920 --> 00:13:40,560
That website that tried to make out
I had something to do with kickbacks to Kostenko...
232
00:13:40,600 --> 00:13:42,760
They've just tried even harder.
(SOBS)
233
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Oh, it's going to be
all over the news
234
00:13:44,840 --> 00:13:47,520
and I'm so sorry but it's lies.
I swear, it's lies.
235
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
I don't know
what you're talking about.
236
00:13:49,680 --> 00:13:53,120
Hari Misra from Morbid Symptoms
has interviewed a former colleague of mine,
237
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
claiming I knew about the bribes.
238
00:13:55,800 --> 00:13:59,200
He's saying it's impossible
I didn't know what was going on.
239
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
On what grounds? You were a junior.
Yeah, I was.
240
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
But, you know,
right-hand to the senior.
241
00:14:04,480 --> 00:14:07,920
I didn't know my senior
was breaking the law. Of course I fucking didn't.
242
00:14:07,960 --> 00:14:13,200
But Nigel Raine's saying
either I knew and turned a blind eye, or I was part of it.
243
00:14:13,240 --> 00:14:15,520
Surely that's defamation.
244
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
He's too slick to do
anything actionable.
245
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
He's lying but I can't prove it.
246
00:14:21,800 --> 00:14:26,680
But I... I don't think he's going
public to grind an old axe.
247
00:14:26,720 --> 00:14:29,640
So, maybe it's money,
maybe it's blackmail.
248
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
But somebody's
got their hand up the puppet
249
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
and it's the same someone,
I imagine,
250
00:14:33,720 --> 00:14:35,800
who gave the documents
to Morbid Symptoms.
251
00:14:35,840 --> 00:14:39,520
And then, you know,
the dots just join themselves.
252
00:14:39,560 --> 00:14:42,320
Dots?
Oh, Rob, come on!
253
00:14:43,120 --> 00:14:46,440
This assault on me
amid the cyber-attacks
254
00:14:46,480 --> 00:14:50,400
isn't happening
by unfortunate fucking coincidence.
255
00:14:50,440 --> 00:14:55,080
It's your integrity,
your job they're trying to capsize.
256
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
I'm just...
257
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Mine are just collateral damage.
258
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
So our dead man has a name.
259
00:15:36,200 --> 00:15:40,280
The body found in the truck
was Edward Price. US citizen.
260
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
He was abducted
on a holiday in Bordeaux.
261
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Have the Americans been informed?
Not yet.
262
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
But the NSA
are breathing down our necks.
263
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
The NSA? Why?
264
00:15:48,880 --> 00:15:51,720
Price was a scientist - at DARPA.
265
00:15:51,760 --> 00:15:54,600
The military lab?
Military technology, yes.
266
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
But Price's field of research
was heavily classified.
267
00:15:58,280 --> 00:16:01,120
Last time I checked, the Americans
were still our key ally
268
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
so they may be able to tell us
why one of theirs
269
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
ended up glowing like Chernobyl
in the back of a lorry.
270
00:16:07,680 --> 00:16:10,760
Speak to their intelligence
as a matter of immediate urgency.
271
00:16:10,800 --> 00:16:14,400
Understood. And I'll pass on
your gratitude to my team, shall I?
272
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Why don't we just file it
under "better late than never".
273
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
I would like to clarify
one last thing.
274
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Yes?
275
00:16:27,560 --> 00:16:32,000
I am keen for us to work together
as productively as possible
276
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
despite your pitiful animosity.
277
00:16:34,920 --> 00:16:37,360
But when I am briefing COBRA,
278
00:16:37,400 --> 00:16:41,040
please keep your snide little
peashooter in your pencil-case.
279
00:16:41,080 --> 00:16:44,560
Just a little levity
- between colleagues. - Hmm.
280
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
You never struck me as the type
to feel so needled.
281
00:16:48,200 --> 00:16:51,120
And you always struck me
as knowing better
282
00:16:51,160 --> 00:16:55,600
than to pull an Oxbridge rapier
on a serrated machete.
283
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
I'd never pull a rapier.
284
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
I was in the Pistol Club.
285
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
And I, Foreign Secretary,
on the Royal fucking Artillery.
286
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
(WHISPERS) Pencil case it is, then.
287
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Hmm.
288
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
FIRESTORM:
'While we the people starve,
289
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
these corrupt gluttons continue
to gorge at the trough of power.
290
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
More proof from Hari Misra
of the corruption in No.10.
291
00:17:25,040 --> 00:17:29,440
Rachel Sutherland was at the heart
of the Kostenko bribery scandal.
292
00:17:29,480 --> 00:17:34,040
My brothers, we must take action
and stamp on these cockroaches.
293
00:17:34,080 --> 00:17:37,760
Let's rise up for justice
and our nation.'
294
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
(PROTESTERS SHOUTING)
295
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
(REPORTERS CALLING OUT)
296
00:18:41,640 --> 00:18:44,040
(CONTEMPLATIVE ORGAN MUSIC)
297
00:18:53,440 --> 00:18:55,800
(WHISPERING)
298
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
On the same bench, for once.
299
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
Well, if ever there was
a place for miracles...
300
00:19:08,160 --> 00:19:14,480
I shall begin with the reading
from Philippians 4, verse 8.
301
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
"Whatever is true,
302
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
whatever is honourable,
303
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
whatever is just,
304
00:19:22,680 --> 00:19:25,440
whatever is pure,
305
00:19:25,480 --> 00:19:27,720
whatever is pleasing,
306
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
whatever is commendable,
307
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
if there is any excellence in it...
308
00:19:36,200 --> 00:19:40,080
..if there is anything
worthy of praise."
309
00:19:41,120 --> 00:19:47,640
We are here today in the memory
of these people who have perished.
310
00:19:48,800 --> 00:19:53,040
'I want you to consider
these thoughts.
311
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
No recriminations, no guilt,
312
00:19:56,600 --> 00:20:02,200
just the memory of the good things
in their lives.'
313
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
Step back ladies and gentlemen,
thank you.
314
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
(REPORTERS CALLING OUT)
Keep away.
315
00:20:24,840 --> 00:20:26,600
No comment!
316
00:20:33,560 --> 00:20:39,400
Oh, for God's sake, how many times
do I have to say "no comment"?!
317
00:20:39,440 --> 00:20:42,160
Can you just leave us alone?!
318
00:20:42,200 --> 00:20:43,560
Mr Singer.
319
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
Did you sing for your supper?
What?
320
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
No!
321
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
(MUFFLED SCREAMS)
322
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
(HE GROANS)
323
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
(URGENT CHATTER AND SCREAMING)
324
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
(SOBBING) No!
325
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
There he is! There he is!
326
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
(PHONE RINGING)
327
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
Eleanor. Can't this wait?
328
00:21:28,520 --> 00:21:30,360
He's what?
329
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
No, no. He's what?
330
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
Oh, my God.
331
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
'Police and Ambulance crews
attended the scene where the killing took place.
332
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
The suspect has been apprehended.
333
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
A message has been recovered
from his recording equipment.
334
00:21:46,640 --> 00:21:51,040
A warning: this report
contains images that some people may find disturbing.'
335
00:21:56,960 --> 00:22:00,320
DARREN: '(PANTING)
I have stamped on a cockroach.
336
00:22:00,360 --> 00:22:03,760
Great Britain has one less
instrument of corruption.
337
00:22:04,520 --> 00:22:07,640
Where I have gone,
may my brothers follow.
338
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
He don't sing for his supper
no more.'
339
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
'There'll be a statement
from the police shortly,
340
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
regarding the murder
of Lord Allan Singer.'
341
00:22:18,040 --> 00:22:20,880
(REPORTERS AND CROWD SHOUTING)
342
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
What's happened?
343
00:22:37,600 --> 00:22:41,800
ANNA: A statement of sympathy
has been issued for Lord Singer's family.
344
00:22:41,840 --> 00:22:45,640
JOSEPH: And the Protection Officer?
Critical but stable.
345
00:22:45,680 --> 00:22:48,720
Our next move needs to be...robust.
346
00:22:48,760 --> 00:22:51,920
This cannot stand.
She's bloody right. Look at this.
347
00:22:53,280 --> 00:22:58,680
The killer - this Thompson bastard -
now a hero to the nutter factions.
348
00:22:58,720 --> 00:23:02,000
His disgusting footage
all over social bloody media.
349
00:23:02,040 --> 00:23:05,800
I'm aware. And the companies have
said they'll be cooperative.
350
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
But every time they stamp it out,
it pops up somewhere else.
351
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Meanwhile, we are monitoring
352
00:23:11,200 --> 00:23:14,240
a worrying traction
with certain conspiracy theories
353
00:23:14,280 --> 00:23:17,840
that Thompson was put up
to the murder by MI5.
354
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
Which is now being tied to theories
that the Prime Minister ordered
355
00:23:21,600 --> 00:23:26,240
the Kostenko assassination to
protect his wife from prosecution.
356
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
Firestorm.
357
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
Firestorm incited Thompson...
358
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
..and now Allan Singer is dead.
359
00:23:40,600 --> 00:23:45,280
There will be another Thompson,
and another...and more dead...
360
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
..as long as Firestorm
is spewing its poison.
361
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
And this government
will not tolerate that.
362
00:23:53,400 --> 00:23:56,480
I don't doubt
that we could prosecute
363
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
whoever's behind Firestorm
under the Terrorism Act.
364
00:23:59,720 --> 00:24:02,080
The issue is finding them.
365
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
You said internet companies
were cooperating.
366
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
To the usual limit.
367
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
But if we demand records,
368
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
we're looking down the barrel
of an enormous legal fight.
369
00:24:11,400 --> 00:24:16,320
That's no good. We won't look
strong - we'll look draconian.
370
00:24:16,360 --> 00:24:18,520
Then what do we do about this?
371
00:24:23,200 --> 00:24:26,520
Then we don't go through
these bloody companies.
372
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
We tell GCHQ to go around.
373
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
Underneath.
374
00:24:32,360 --> 00:24:34,520
Is that legal?
375
00:24:34,560 --> 00:24:38,360
It's erm...somewhat grey.
376
00:24:38,400 --> 00:24:41,640
I don't give a shit
if it's jet black. Do it.
377
00:24:41,680 --> 00:24:43,520
Understood.
378
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
And then deal with Hari Misra.
379
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
His site's adding fuel
to all of this.
380
00:24:49,800 --> 00:24:53,520
So now we're arresting journalists?
Finding out who pulls his strings.
381
00:24:53,560 --> 00:24:56,600
The investigation is progressing,
Prime Minister.
382
00:24:56,640 --> 00:25:00,360
Well, I'm sure that inspires us all
with confidence(!)
383
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
Thank you, Eleanor. Proceed.
384
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Joseph didn't seem happy
with our strategy.
385
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
I'm sure he'll come on board...
386
00:25:18,240 --> 00:25:21,400
if it puts at least one
hateful bastard under lock and key.
387
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
But since you mention him,
388
00:25:23,520 --> 00:25:27,200
I wouldn't mind your opinion on
something, if you've got a moment.
389
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
It's what I'm here for.
390
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
What do you think of him?
391
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
Who?
392
00:25:44,880 --> 00:25:46,840
Joseph, Anna.
393
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
I think...
394
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Why?
395
00:25:55,320 --> 00:25:57,280
Because I'm asking.
396
00:26:00,360 --> 00:26:05,640
Bright, charismatic, ambitious.
397
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
Do you want an essay?
398
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
No, I just thought you might say:
he's someone worth recruiting...
399
00:26:13,240 --> 00:26:16,840
to harangue me over my choice of
Roger Hawkins for the by-election.
400
00:26:20,000 --> 00:26:23,560
Robert -Before we discuss
you going behind my back...
401
00:26:23,600 --> 00:26:27,200
Roger Hawkins may be
to the right of us, may even be a reactionary,
402
00:26:27,240 --> 00:26:29,920
but I will tell you something
he hasn't done.
403
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
He hasn't accused a respected judge
of corruption...
404
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
shortly before he was butchered,
and even supplied a fucking hashtag for it.
405
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
You brought Francine Bridge in.
406
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Vouched for her.
407
00:26:41,320 --> 00:26:46,160
I hear you're even pals again.
And yet you have the temerity to question my judgment?
408
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
You think Francine is the problem?
409
00:26:48,120 --> 00:26:51,640
You're going to blame a black woman
for feeding far-right extremism
410
00:26:51,680 --> 00:26:55,000
while you shove your weight
behind a dog-whistling jingoist?
411
00:26:55,040 --> 00:26:56,520
And, yes, I spoke to Joseph.
412
00:26:56,560 --> 00:26:59,600
Because my job is to make sure you
make the best possible decision.
413
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
Well, maybe that's something
overdue for reappraisal.
414
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
Robert...
415
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
Get a fucking grip.
416
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
(DOOR SLAMS)
417
00:27:41,600 --> 00:27:45,240
I say this with kindness...
but you're mental,
418
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
thinking you played a part in it -
any fucking part.
419
00:27:49,560 --> 00:27:53,120
The scumbag who killed Singer
was a Nazi incel.
420
00:27:53,160 --> 00:27:55,840
You think a prick like that
listens to a black woman?
421
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
All you did
was speak truth to power
422
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
and that's what this country needs
from its politicians.
423
00:28:02,560 --> 00:28:06,040
You did your job. Like I do mine.
424
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Maybe you've just had more practice.
425
00:28:09,280 --> 00:28:12,720
At truth?
At collateral damage.
426
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
When you run pieces that...
Like with Rachel Sutherland.
427
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Oh, Jesus. Seriously?
428
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
Next you'll ask me how I sleep.
How DO you sleep?
429
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Like a baby.
Curled up and crying for my mum.
430
00:28:22,640 --> 00:28:25,240
I'm being serious, Hari.
A man is dead.
431
00:28:25,280 --> 00:28:28,280
I'm being serious too. About truth.
432
00:28:29,760 --> 00:28:32,960
And truth is the only blade
that draws blood from liars.
433
00:28:33,000 --> 00:28:36,440
However deep the lie,
however high the liar.
434
00:28:36,480 --> 00:28:39,360
Your sources must find that
very comforting.
435
00:28:39,400 --> 00:28:42,840
I couldn't tell you. Lately,
I don't even know who they are.
436
00:28:42,880 --> 00:28:45,120
Doesn't that bother you?
437
00:28:45,160 --> 00:28:48,600
Nothing I've been sent is illegal
and I don't run anything. without due diligence
438
00:28:48,640 --> 00:28:50,760
But if you don't know who,
you don't know why.
439
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
The Rachel Sutherland stuff,
for example.
440
00:28:52,880 --> 00:28:55,160
Somebody has got an agenda.
I don't care.
441
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
When it's my story, it's my agenda.
442
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
Remind me not to come to you
for emotional support again.
443
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
Look. Here's an idea.
444
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
We do an interview for the site.
445
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
You can be front-footed
with your reaction to Singer.
446
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Denounce all extremism,
447
00:29:12,440 --> 00:29:17,720
state in all caps how we must
cleave to truth...but also peace.
448
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
And then we can have dinner.
449
00:29:20,560 --> 00:29:23,120
You just don't quit, do you?
(LAUGHS)
450
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
No.
451
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
Jesus Christ.
452
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
The lab's this way
453
00:29:58,480 --> 00:30:01,800
Just before the ship blew, we had
a reconnaissance boat over it,
454
00:30:01,840 --> 00:30:06,560
scanning, gathering data -
the condition of the hull, the munitions, sea-bed seismology.
455
00:30:06,600 --> 00:30:09,680
All got bloody obliterated.
Along with 300 people.
456
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
Audrey.
457
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
I'm here. I'm here.
458
00:30:26,640 --> 00:30:28,760
Like I said - obliterated.
459
00:30:29,600 --> 00:30:32,040
The dive team have been
searching the wreckage
460
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
and this morning we found our VDR.
461
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Heard of a black box on a plane?
462
00:30:37,640 --> 00:30:40,120
Well, it's that. For boats.
463
00:30:41,320 --> 00:30:45,120
All data up until the moment
of detonation is backed up here.
464
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
That's excellent news! Isn't it?
465
00:30:47,320 --> 00:30:49,880
Well, force of the blast
damaged the unit.
466
00:30:49,920 --> 00:30:53,120
We're only just managing
to pull the readings from it now.
467
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
Look — spectrogram...
468
00:30:55,160 --> 00:30:57,880
taken moments before the explosion.
469
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
These lines represent the noise
made from the boat's engines.
470
00:31:01,120 --> 00:31:04,520
And down here we'd expect to see
a low seismic frequency,
471
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
from the tremor
that set off the blast.
472
00:31:06,840 --> 00:31:09,120
This is what a tremor
should look like.
473
00:31:09,160 --> 00:31:12,160
This was taken 17 hours
prior to the explosion.
474
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
But...when the boat went off,
475
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
there's nothing.
476
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
So the scanner was bust?
477
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Yeah, or there was no tremor at all.
478
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
But hang on, what's this?
Ah.
479
00:31:23,080 --> 00:31:27,600
Something extremely low frequency
but high decibel.
480
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Let me show you in more detail.
481
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
Starts here. 32 minutes...
482
00:31:32,960 --> 00:31:36,320
then stops. 3.7 seconds later...
483
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
..boom.
484
00:31:39,080 --> 00:31:42,760
If that's not a tremor,
what could it be? Most likely a faulty sensor.
485
00:31:42,800 --> 00:31:46,560
But just supposing it wasn't faulty?
I have no idea.
486
00:31:46,600 --> 00:31:49,360
But I can tell you
there's no natural phenomena
487
00:31:49,400 --> 00:31:51,520
which explains this wave pattern.
488
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
We're still analysing.
489
00:32:15,840 --> 00:32:17,920
Bored of your office?
490
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Just thought we'd...
What did they used to say?
491
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
Take the air.
492
00:32:28,360 --> 00:32:29,880
New hobby?
493
00:32:29,920 --> 00:32:32,520
14 years since I quit.
494
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
That's plenty.
495
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
(SIGHS)
496
00:32:46,640 --> 00:32:48,840
I'm worried about Robert.
497
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
He's...
498
00:32:51,360 --> 00:32:54,400
I think this thing with Rachel
might be pushing him over the edge.
499
00:32:54,440 --> 00:32:56,720
Yeah. About that...
500
00:32:57,440 --> 00:33:00,960
I didn't move this meeting
out of my office for fresh air.
501
00:33:01,000 --> 00:33:04,280
We're here because I'm doing
you a favour I shouldn't be.
502
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
Francine Bridge.
Are you still friends?
503
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
Or friends again?
Yeah.
504
00:33:11,040 --> 00:33:14,160
She's due to give Hari Misra
an interview this afternoon.
505
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
But he won't be able to make it.
506
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
There's been an escalation
and our hand's been forced.
507
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
If you value Francine,
508
00:33:22,360 --> 00:33:26,320
and she values anything
resembling a political future...
509
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
..tell her to cut Misra loose.
510
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
And do it now.
511
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
(COMPUTER CHIMES)
512
00:33:57,560 --> 00:33:59,920
(MOUSE CLICKS)
513
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Holy fucking hell.
514
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
(SIGHS)
515
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
What the...?
516
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
What...?
517
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
"Grip it." Or what?
518
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Fuck this.
519
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Ah...
520
00:35:11,600 --> 00:35:12,920
Uh...
521
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
(PULSING BEEP)
522
00:35:21,280 --> 00:35:23,800
It isn't fucking on.
523
00:35:54,560 --> 00:35:56,360
(PHONE RINGS)
524
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
Hey, Anna. Can I call you back?
No.
525
00:36:00,840 --> 00:36:03,160
'I'm about to do an interview.'
I know.
526
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Wait. How do you know?
I need you to meet me - now.
527
00:36:05,760 --> 00:36:08,280
'I can't. Like I said,
I'm about to do this interview.'
528
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
'Hari's not someone
you should associate with.'
529
00:36:10,320 --> 00:36:11,880
What?
Please listen.
530
00:36:11,920 --> 00:36:14,200
I don't want to speak on the phone,
but I need you -
531
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
'OK, Anna, I will call you back.
Bye.'
532
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
(CALL ENDS)
Fra...
533
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
He's on the move. Follow, or...?
534
00:36:38,920 --> 00:36:40,800
Take him.
535
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
Who the fuck are they?
536
00:36:45,480 --> 00:36:47,840
Woah, woah!
537
00:36:52,680 --> 00:36:54,800
(PHONE RINGING)
538
00:36:55,720 --> 00:36:58,880
Passenger on board?
'Boss, someone else snatched him.'
539
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
What do you mean someone else?
540
00:37:00,880 --> 00:37:03,240
'The car came out of nowhere
and they grabbed him.'
541
00:37:03,280 --> 00:37:06,720
What fucking car? Follow!
542
00:37:06,760 --> 00:37:09,160
Eleanor.
What?
543
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
Firestorm. We've traced it.
We know who he is.
544
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Who?
Gavin Beadle.
545
00:37:29,760 --> 00:37:32,240
Currently at his residence
in Old Trafford.
546
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Everything's in place for the raid.
547
00:37:34,480 --> 00:37:38,040
I need your permission to proceed.
Do it now.
548
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
(HARI GASPING)
549
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
MAN: Pop his hat off.
550
00:38:02,040 --> 00:38:04,320
Hello, Hari.
Who are you?
551
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
I'm Tommy. So's he.
552
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Yard? MI5?
553
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
We're Tommy.
554
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
Let's talk about you.
555
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
You're all right. Come on.
556
00:38:29,400 --> 00:38:33,040
'Two units: I will proceed with Unit
Alpha to the front of the building.
557
00:38:33,080 --> 00:38:36,600
Sierra 5 will proceed with Unit
Bravo to the rear of the building.
558
00:38:36,640 --> 00:38:40,240
Then all units hold position
and await my command to breach.'
559
00:38:40,280 --> 00:38:45,240
May 22nd to 27th, 2015,
you took a trip to Moscow.
560
00:38:45,280 --> 00:38:48,120
Is that when you were tapped up
by the SVR?
561
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
I was reporting a gay pride rally.
562
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
'Sierra 5, Trojan 3-7. That's a go.
Proceed to breaching position.'
563
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
'Trojan 3-7, Sierra 5. Moving now.'
564
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
'Sierra 5 confirm
when you're in position.'
565
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
Let's talk about another report,
then.
566
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
The one you were due to publish
tomorrow.
567
00:39:08,320 --> 00:39:12,480
The one you were instructed to run
by your masters...
568
00:39:12,520 --> 00:39:17,760
to disseminate egregious untruths
about the United States.
569
00:39:17,800 --> 00:39:20,840
You work for the Yanks?
570
00:39:20,880 --> 00:39:22,520
You're mercs?
571
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
(WHISPERS) Get back inside.
572
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
'Sierra 5, Trojan 3-7.
Front position held.
573
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
No sign of movement.
Confirm your status.'
574
00:39:37,200 --> 00:39:41,120
'Trojan 3-7, Sierra 5. In position.
Awaiting breach signal.'
575
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Who gave you the American documents?
576
00:39:54,360 --> 00:39:56,440
Aargh!
577
00:39:56,480 --> 00:39:57,720
(GROANING)
578
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
Who is your fucking handler?!
579
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
'Trojan 3-7, stand by.
580
00:40:05,040 --> 00:40:07,000
Unit Bravo on the move.'
581
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
Armed police! Armed police!
582
00:40:12,560 --> 00:40:14,520
'Armed police!'
583
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Go! Go! Go!
584
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
'(WOMAN WHIMPERING)'
585
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
'Gavin Beadle. Where is he?!'
586
00:40:28,320 --> 00:40:30,160
'(WOMAN WHIMPERING)'
587
00:40:30,200 --> 00:40:33,600
'Trojan 3-7, Unit Alpha.
Proceeding with search upstairs.'
588
00:40:38,440 --> 00:40:40,560
Two rooms. Checking room one.
589
00:40:42,840 --> 00:40:44,760
'Clear, clear, clear.
590
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Proceeding to room two.'
591
00:40:49,880 --> 00:40:51,640
'Contact! Contact! Contact!
592
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Down! Down! Get down!'
'On the floor!'
593
00:40:54,960 --> 00:40:58,200
'Hands behind your back!
Hands behind your back!
594
00:40:58,240 --> 00:40:59,720
All units, all units.
595
00:40:59,760 --> 00:41:02,840
Trojan 3-7, positive contact
with suspect in room two.
596
00:41:02,880 --> 00:41:04,360
Hold positions.
597
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Awaiting visual confirmation
of suspect ID.'
598
00:41:06,960 --> 00:41:08,680
We actually got him.
599
00:41:10,200 --> 00:41:12,560
'Trojan 3-7. Suspect apprehended.
600
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
Repeat, Trojan 3-7.
Suspect apprehended.'
601
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
(SIREN WHOOPS)
602
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
'N-PAS 6-0 to control.
603
00:41:31,880 --> 00:41:36,040
Suspect en route to secure location
Delta 7-3. Over and out.'
604
00:41:37,160 --> 00:41:39,560
Well, that's one fire snuffed out.
605
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
Or have we stoked it?
606
00:41:44,360 --> 00:41:47,520
How many more Firestorms
are out there?
607
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
And who's pulling the strings?
608
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
MESSAGE: 'It's Hari.
You know what to do.'
609
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
Not even the basic courtesy
of a text.
610
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
You made me look a twat
this afternoon, Hari.
611
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
We don't have much choice here,
Hari.
612
00:42:35,000 --> 00:42:38,800
See, our business
is just like yours, really.
613
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
We're only after the truth.
614
00:42:47,200 --> 00:42:50,560
I've told you the truth.
I told you. No, no, wait! Please!
615
00:42:50,600 --> 00:42:53,840
Please don't, no.
Wait, wait, wait, wait!
616
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
I told you the truth,
I don't know who my source is.
617
00:42:56,160 --> 00:42:57,880
Please don't...
618
00:43:01,320 --> 00:43:04,960
You're just a useful bloody idiot,
really, aren't you, pal?
619
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
No hard feelings.
620
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
Ride home?
621
00:43:37,120 --> 00:43:39,120
(CENTRAL LOCKING BEEPS)
622
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
(SILENCED GUNSHOTS)
(BODY THUDS)
623
00:44:03,080 --> 00:44:05,080
(ENGINE STARTS)
624
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
(URGENT SHOUTING)
625
00:44:29,680 --> 00:44:31,960
NEWS: 'It is believed to be
a firebomb attack.
626
00:44:32,000 --> 00:44:34,640
It's not yet known
if anybody was inside the offices
627
00:44:34,680 --> 00:44:38,040
of the left-leaning online
political site Morbid Symptoms.
628
00:44:38,080 --> 00:44:41,320
There are claims a far-right
group is behind the attack.'
629
00:45:12,280 --> 00:45:16,160
AccessibleCustomerService@sky.uk
630
00:45:16,210 --> 00:45:20,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.