Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:07,050
Previously onCSI: Vegas...
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,617
Who are you?
What do you want with me?
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
Well, at least I got
Sara Sidle back to Vegas.
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
Nice to meet you,
I'm Maxine Roby.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Come on, saddle up, sis.
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
SIDLE: "Jim Brass is just
the beginning."
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
IBARRA:
We got your client dead to rights.
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,975
We need to know
who put him up to it.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,629
ROBY:
Talk about the storage facility in Spring Valley.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
MANAGER:
It's rented to a Mr. Hodges.
11
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
ROBY:
It's like his own little lab.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
To fake test results
and whip up phony evidence.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
FOLSOM:
There are two dozen prints here
14
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
and every one of them belongs
to David Hodges.
15
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
You don't know Hodges. ROBY: Whatever happened here,
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
how we handle it will determine
17
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
whether murderers
stay in prison or not,
18
00:00:35,470 --> 00:00:37,080
whether convictions
hold up or not.
19
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
BRASS: What do we do now?What we always do, Jim.
20
00:00:39,561 --> 00:00:41,519
Follow the evidence.
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
♪
22
00:00:47,786 --> 00:00:49,832
[gunshots]
23
00:00:58,580 --> 00:01:00,625
[gasping]
24
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
[whimpering]
25
00:01:21,994 --> 00:01:24,301
Please!
26
00:01:24,345 --> 00:01:26,651
[whimpering, crying]
27
00:01:35,138 --> 00:01:37,227
Please...
28
00:01:37,271 --> 00:01:39,316
[gunshot]
29
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
♪
30
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
♪
31
00:02:26,494 --> 00:02:29,149
I figured you could use
a little something to take
32
00:02:29,192 --> 00:02:30,585
the edge off there.
33
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
How's it looking?
34
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
The, uh, lab reports
and signoffs
35
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
all look authentic.
36
00:02:37,505 --> 00:02:39,028
Hodges worked
every one of the cases
37
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
you saw in that storage unit.
38
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
Everything in there
felt so staged.
39
00:02:43,815 --> 00:02:46,470
You know, we're never gonna
figure out what happened
40
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
with guest privileges
in the database.
41
00:02:48,559 --> 00:02:51,475
We need access to hard copies,
original files.
42
00:02:51,519 --> 00:02:54,565
Hodges didn't
fake evidence, Gil.
43
00:02:54,609 --> 00:02:57,916
Someone just made it
look like he did.
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Well...
45
00:03:00,397 --> 00:03:02,486
science will tell us
if how things look
46
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
is how they really are.
47
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
Mm, problem is,
that storage unit
48
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
is filled with a mountain
49
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
of bad evidence.
50
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
[phone chimes]In the end, darling,
51
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
the truth emerges.
52
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
He's going in.
53
00:03:16,631 --> 00:03:18,894
Right now.
54
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
TYNER:
When my client agreed to self surrender, we were promised
55
00:03:29,034 --> 00:03:31,515
a copy of
the charging document.
56
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
OFFICER: Mr. Hodges,
other hand, please?
57
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
Mr. Hodges.
Other hand?
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
Here it is--
David Hodges.
59
00:03:38,870 --> 00:03:42,178
Charged with offering
false evidence, 12 counts.
60
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
Destroying evidence,
12 counts.
61
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
Perjury, eight counts.
62
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
Ooh, there's
a second page here.
63
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
OFFICER:
Turn to your right.
64
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
SERGEANT:
Your boy's gonna be popular inside.
65
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
Florist making a delivery
66
00:04:02,503 --> 00:04:04,200
saw the bodies,
called it in.
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Those two the only decedents?
68
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
ROBY: Yeah,
the homeowner's
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Dr. Nate Kestler,
and the car in the driveway
70
00:04:09,858 --> 00:04:12,469
is registered
to Dr. Jinny Lee.
71
00:04:12,513 --> 00:04:14,645
The coroner says liver temp
72
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
puts time of death around
1:00, 2:00 in the morning.
73
00:04:16,386 --> 00:04:19,171
Got a little crowd
today, boss. Yep.
74
00:04:19,215 --> 00:04:20,825
Tip of the iceberg.
75
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
Got about a zillion
extra eyes on us right now.
76
00:04:23,567 --> 00:04:25,526
'Cause of the Hodges case?Mm-hmm.
77
00:04:25,569 --> 00:04:27,441
Got to bring
our A game today, people.
78
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
We're not the ones looking
through the microscope
79
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
this time-- we are under it.
80
00:04:37,625 --> 00:04:40,584
She tried to get away.
81
00:04:42,673 --> 00:04:45,546
Killer came over here
82
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
to finish it.
83
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Perp's one large human.
84
00:04:49,376 --> 00:04:51,029
We're looking for a size-14
85
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
"Cinderfella."
86
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
You know what they say
about guys with big feet?
87
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
One of them killed
these people. [soft chuckle]
88
00:04:57,993 --> 00:05:00,038
[phone ringing]
89
00:05:02,258 --> 00:05:03,651
Not me.
90
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
Did you get a new ringtone?
91
00:05:05,392 --> 00:05:07,437
[chuckles]
92
00:05:11,223 --> 00:05:12,268
[phone unlocks]
93
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
She's popular.
94
00:05:27,718 --> 00:05:29,720
Hey, Max?
95
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
I think this couple had
big plans today.
96
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
They sure did.
97
00:05:33,811 --> 00:05:36,074
Guess they didn't know it
was bad luck for the groom
98
00:05:36,118 --> 00:05:38,512
to see the bride
before the wedding.
99
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
♪
100
00:05:45,562 --> 00:05:48,739
♪ Who... are you?
101
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
♪ Who, who, who, who?
102
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
♪ Who... are you?
103
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
♪ Who, who, who, who?
104
00:05:56,007 --> 00:05:57,966
♪ I really wanna know
105
00:05:58,009 --> 00:06:00,838
♪ Who... are you?
106
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
♪ Oh-oh-oh ♪ Who...♪
107
00:06:02,840 --> 00:06:06,322
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
108
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
♪ Are you!
109
00:06:13,242 --> 00:06:15,940
Something borrowed, something
blue on the groom's robe.
110
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
This has got
to be right up there
111
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
with lipstick on your collar.
112
00:06:22,033 --> 00:06:24,949
Fiancée's a brunette.
113
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Might be an innocent
explanation.
114
00:06:27,735 --> 00:06:29,084
RAJAN: And there might
be a blonde woman's
115
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
boyfriend walking around
116
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
with a smoking nine millimeter.
117
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
It's their wedding day.
118
00:06:33,697 --> 00:06:37,179
I didn't get that jaded
until I hit CSI Level III.
119
00:06:38,398 --> 00:06:41,009
Um, this feels personal, boss.
120
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
No sign of forced entry.
121
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Victims shot repeatedly
at close range.
122
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
ROBY: I'm gonna
get someone off
123
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
nights to help finish up here.
124
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
I got you two
a little gift.
125
00:06:50,192 --> 00:06:52,455
You want us to go
to their wedding?
126
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
A pool of suspects?[phone buzzing]
127
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
You shouldn't have.Yeah, come on.
128
00:06:56,285 --> 00:06:58,156
Go find me a giant shoe.
129
00:06:58,200 --> 00:07:00,507
Undersheriff?
130
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
Yes, I'm so--
131
00:07:02,944 --> 00:07:05,468
Yes, sir, I'm sorry
I missed your call.
132
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
This wouldn't happen to be
133
00:07:07,601 --> 00:07:10,168
about, uh...
David Hodges, would it?
134
00:07:22,398 --> 00:07:25,619
♪
135
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
Excuse me? Excuse me.
136
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
You have some reason to be here?
137
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
No, no, no, I was just curious
138
00:07:31,233 --> 00:07:33,670
about what went on in there.
139
00:07:33,714 --> 00:07:35,846
That's official police business,
sir. I need you to move along.
140
00:07:41,156 --> 00:07:43,506
Officer? Uh...
141
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
could you tell
the detectives
142
00:07:45,377 --> 00:07:47,510
that that piece of equipment
they're wondering about...
143
00:07:47,554 --> 00:07:50,034
is a microtome?
144
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Hey. Who are you?
145
00:07:56,606 --> 00:07:58,260
So the rehearsal
was two days ago?
146
00:07:58,303 --> 00:08:00,828
You didn't see
them yesterday?
147
00:08:02,177 --> 00:08:04,092
Jinny and Nate had
work yesterday.
148
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
They're oncologists.
149
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
You must be so proud.
150
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
Everybody loved them.
151
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
I don't think anyone knows
where to go.
152
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
RAJAN: Well, we'd
actually like
153
00:08:15,146 --> 00:08:17,148
to get some hair samples
and swabs from folks
154
00:08:17,192 --> 00:08:18,933
before they leave.
155
00:08:18,976 --> 00:08:20,325
Do you have a guest list?
156
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
What are you saying?
157
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
You think someone
they knew did this?
158
00:08:24,852 --> 00:08:27,028
We have to look
at every possibility.
159
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
ELISE: If this turning
into some kind of wake,
160
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
I don't think
we have to stay.
161
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Let's go to Citrine.
162
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
They have that
lobster mac...
163
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Can I help you?
164
00:08:45,786 --> 00:08:46,917
Maybe.
165
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
If you're not too hungry.
166
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
[gasps] Ow.
167
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
Look, I'm 13,
168
00:08:53,750 --> 00:08:55,273
13 1/2, depends on the shoe.
169
00:08:55,317 --> 00:08:56,579
Ever 14s?
170
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
This is absurd.
171
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
Nate and Jinny worked
at our clinic.
172
00:08:59,495 --> 00:09:00,931
The Clement Cancer Center?
173
00:09:00,975 --> 00:09:02,367
Our family's funded
their research for years.
174
00:09:02,411 --> 00:09:03,804
They were friends.
175
00:09:03,847 --> 00:09:05,283
Honestly, these questions
are offensive.
176
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
I'm just trying to solve
the murder of two people
177
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
you say you cared about.
178
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
I was at home last night.
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,030
He was with me.
180
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Appreciate your time.
181
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
Hope I didn't spoil
your appetite.
182
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
Making friends?
183
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
Well, not everyone gets
me like you do, Allie.
184
00:09:30,395 --> 00:09:33,660
Will you make me
a very happy man?
185
00:09:33,703 --> 00:09:36,184
With this sample, I thee...
186
00:09:36,227 --> 00:09:39,361
request a follicular
comparison analysis.
187
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
[chuckles]
188
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
And this one here?
189
00:09:46,368 --> 00:09:49,153
Okay, thanks.
190
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
Sara!
191
00:09:51,112 --> 00:09:52,548
Hey.
192
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
This must be
Dr. Grissom.
193
00:09:54,681 --> 00:09:56,944
Okay, I got to tell you,
I love your wife. Oh!
194
00:09:56,987 --> 00:09:59,250
Me, too.You're buttering us up.
195
00:09:59,294 --> 00:10:00,904
Please tell me
you didn't bring us down here
196
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
to give us bad news in person.
197
00:10:02,732 --> 00:10:05,561
Walk with me.
198
00:10:07,302 --> 00:10:10,566
We got the formal admonishment.
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
No one who's worked with David
200
00:10:12,133 --> 00:10:14,091
Hodges can get within
1,000 miles of his case.
201
00:10:14,135 --> 00:10:15,702
What do they think...I know.
202
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
It's just optics.
203
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
But this could affect
the integrity
204
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
of the entire
Nevada justice system.
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
When a law enforcement
officer is accused,
206
00:10:22,404 --> 00:10:24,624
their colleagues investigate.
It-it's not unheard of.
207
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
There is some concern that...
208
00:10:26,669 --> 00:10:28,802
Yeah, I imagine.
209
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
I was David Hodges' supervisor.Yeah.
210
00:10:31,282 --> 00:10:33,850
You can't just discount the
possibility that he was framed.
211
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Hey, I'd love
if that's what they find.
212
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
Yeah, but they won't.
213
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
That's the problem.
IAB doesn't have
214
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
the technical expertise
215
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
to unwind this.
The D.A. sure doesn't.
216
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
I'd like to think
that these people--Max.
217
00:10:45,079 --> 00:10:47,647
All your bosses are going
to go into CYA mode
218
00:10:47,690 --> 00:10:50,084
and let this get tried
in the press. If we don't get
219
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
to the truth... nobody will.
220
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Our friend's life
is on the line.
221
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
Our life's work is on the line.
222
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
It's not my call.
223
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
And unless something
big changes, I can't
224
00:11:02,836 --> 00:11:05,490
have either of you
near that David Hodges case.
225
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
ROBY:
Heads up, Penny.
226
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
So...
227
00:11:16,632 --> 00:11:19,287
what's all this?I wish I could tell you, boss.
228
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Looks like the Kool-Aid Man
got stabbed.
229
00:11:21,376 --> 00:11:23,726
ROBY:
Okay, well, it's on the floor of a garage.
230
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Think that might be a hint?
231
00:11:25,946 --> 00:11:27,512
Well, there's no trace
of the stuff
232
00:11:27,556 --> 00:11:29,123
under either
of the victims' cars.
233
00:11:29,166 --> 00:11:31,429
So thought maybe it came
from the killer's vehicle.
234
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
The wheel base looks
like an SUV.
235
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
I'd guess high-end
transmission fluid.
236
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Pricey brands dye it red
for better leak detection.
237
00:11:37,609 --> 00:11:40,177
ROBY: Multiple
stains overlaid.
238
00:11:40,221 --> 00:11:43,180
Looks like the same vehicle
parked here again and again.
239
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
We're looking
for a regular visitor.
240
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
[chuckles]
Way to be.
241
00:11:48,446 --> 00:11:49,796
What's in there?
242
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Come along.
Fresh eyes never hurt.
243
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
You got the badge.
244
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
Don't wait up.
245
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
Someone forgot
the safe word.
246
00:12:05,550 --> 00:12:06,900
ROBY:
Door's clean.
247
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
Jamb's intact.
We think the killer had a key.
248
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
The victims were surprised.
249
00:12:13,036 --> 00:12:15,386
Didn't have time to cover up.[screams]
250
00:12:15,430 --> 00:12:18,085
The suspect opened fire here.
251
00:12:18,128 --> 00:12:20,174
[screaming]
252
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
But then he stepped to the side.
253
00:12:24,091 --> 00:12:26,093
Over here?
254
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Yeah, he was looking
for a better angle.
255
00:12:28,225 --> 00:12:31,489
Based on Nate Kestler's
final position, we think
256
00:12:31,533 --> 00:12:34,101
that he died trying
to shield his bride-to-be.
257
00:12:34,144 --> 00:12:36,190
Jinny tried to get
to her phone.
258
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
The killer tracked
right through
259
00:12:38,148 --> 00:12:39,976
the mess he made
260
00:12:40,020 --> 00:12:41,543
to finish her off.
261
00:12:41,586 --> 00:12:44,720
He made a mess over here, too.
262
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
He didn't wipe his
feet on the mat.
263
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
FOLSOM:
The bullets in Nate Kestler's wall
264
00:12:52,815 --> 00:12:55,035
were all fired by
the same gun, but...
265
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
no match in NIBIN.
266
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
We do not curse
the darkness, my child.
267
00:12:59,256 --> 00:13:01,606
We light a candle.
Do you know what that is?
268
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
Um...
269
00:13:03,173 --> 00:13:05,349
Doc said the antibiotics
will clear it right up.
270
00:13:05,393 --> 00:13:08,222
[chuckles] That is
the organic plant material
271
00:13:08,265 --> 00:13:10,267
we found
on the killer's boot print.
272
00:13:11,573 --> 00:13:14,402
You want to ID this guy
via his pollen print?
273
00:13:14,445 --> 00:13:17,274
Who needs ballistics when
you've got the microgametophytes
274
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
of a flowering desert tree?
275
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
Is that what those little
ovoid fellas are?
276
00:13:20,712 --> 00:13:22,758
Yeah, the database says
that they have
277
00:13:22,802 --> 00:13:26,283
the surface reticulation
and pores of...
278
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
the Twisted Acacia.
279
00:13:28,633 --> 00:13:31,332
So we're looking
for a rare tree,
280
00:13:31,375 --> 00:13:33,073
growing near
an expensive SUV,
281
00:13:33,116 --> 00:13:34,814
that might just have
a bloody boot print
282
00:13:34,857 --> 00:13:36,293
on the gas pedal.
283
00:13:36,337 --> 00:13:37,599
Yes, you are.
284
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
[indistinct chatter]
285
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
Catherine says bail's
been arranged.
286
00:13:45,041 --> 00:13:46,477
Shouldn't be
too long.
287
00:13:46,521 --> 00:13:47,565
[gate buzzes]
288
00:13:49,002 --> 00:13:51,482
Hodges doesn't deserve this.
289
00:13:53,745 --> 00:13:55,312
You can just say it.
290
00:13:55,356 --> 00:13:58,750
Look, I don't want it
to be true, either, Sara.
291
00:13:58,794 --> 00:14:00,796
I just don't know
what makes you so certain.
292
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Well, for one thing,
he would've had to break
293
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
1,000 laws right
under our noses.
294
00:14:05,192 --> 00:14:07,629
Does the evidence
get a say in this?
295
00:14:07,672 --> 00:14:09,892
Are you're doubting
my read on it?
296
00:14:09,936 --> 00:14:12,286
No, just the opposite-- you said
you didn't find anything
297
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
in that storage unit
to clear him.
298
00:14:15,071 --> 00:14:17,334
[sighs]
299
00:14:17,378 --> 00:14:20,729
I just keep thinking, I mean...
300
00:14:20,772 --> 00:14:23,993
how well do we really know
David Hodges?
301
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
How well does
anyone know anyone?
302
00:14:27,997 --> 00:14:29,651
[gate buzzes, latch clicks]
303
00:14:37,528 --> 00:14:39,095
Hi, baby.
Hi.
304
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
It'll be okay.
305
00:14:42,185 --> 00:14:44,666
Did you know
he had a family?
306
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
There might be a lot we don't
know about David Hodges.
307
00:14:54,806 --> 00:14:56,373
♪ Make a wish, baby
308
00:14:56,417 --> 00:14:59,333
♪ Well, and I will make it
come true... ♪
309
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
RAJAN:
There's a G-Wagen.
310
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
FOLSOM:
And there's our tree.
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,598
RAJAN:
This must be the place.
312
00:15:03,641 --> 00:15:05,600
Looks promising, but I thought
we still had a few more
313
00:15:05,643 --> 00:15:07,341
acacias on that list
from the arborists.Oh, yeah, there's plenty.
314
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
I just don't know how much
more of your yacht rock
315
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
I can take.Ooh!
316
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Well, maybe if you weren't
one point from getting
317
00:15:12,259 --> 00:15:14,130
your license yanked,
you could drive us.
318
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
Subject me to
your Highway XM.
319
00:15:16,306 --> 00:15:17,351
[chuckles]
320
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Got some Kool-Aid.
321
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
Looks like it's party time.
322
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
Shall we?
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
♪
324
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
Welcome to Scramble.
325
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
I'm Christy.
May I have your names
326
00:15:37,806 --> 00:15:39,025
and referral?
327
00:15:39,068 --> 00:15:40,635
Uh, I'm Josh Folsom.
328
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
This is Allie Rajan.
329
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
I guess you could say
that we're here because
330
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
of Nate Kestler and Jinny Lee.
331
00:15:45,205 --> 00:15:47,163
Mm, Nate and Jinny.
332
00:15:47,207 --> 00:15:49,557
Getting married.
We're all so happy
333
00:15:49,600 --> 00:15:51,689
for them.[laughter, chatter]
334
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
Unfortunately I'm not seeing
your names on the list.
335
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
Is this your first time
at Scramble?
336
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
It is, actually and
we would like to speak
337
00:16:01,134 --> 00:16:02,787
to the owner of the
G-Wagen out front.
338
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
That's owned by the club.
339
00:16:03,963 --> 00:16:05,703
Okay. But who drives it?
340
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
Yeah, dozens of people. Members.
341
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
Who are we talking about here?Swingers, baby.
342
00:16:10,317 --> 00:16:13,189
Aren't you two here to party?
343
00:16:18,847 --> 00:16:21,154
Our membership is
very tight-knit.
344
00:16:21,197 --> 00:16:23,025
This news about Nate
and Jinny, it's gonna
345
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
crush everyone.
346
00:16:24,853 --> 00:16:26,594
RAJAN: Um, we have reason
to believe someone here
347
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
might've actually
been involved.
348
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
It's why we'd like to look
at the G-Wagen out front.
349
00:16:29,684 --> 00:16:31,425
You don't know
who drove it last?
350
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
CHRISTY:
No, sorry. Anybody can take it.
351
00:16:33,427 --> 00:16:35,385
Sometimes a group wants
to hit a strip club,
352
00:16:35,429 --> 00:16:38,127
casino, dinner, whatever.
The keys are just up here.
353
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
FOLSOM:
What's with, uh...
354
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
...Peeping Tom
and the Lookie-Loos?
355
00:16:45,047 --> 00:16:47,876
The Mayfield room's for our
candaulists and voyeurs.
356
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
For some folks,
we're just a backdrop,
357
00:16:49,747 --> 00:16:51,314
instead of a playground.
358
00:16:51,358 --> 00:16:54,361
Our vibe just fuels
their own thing.
359
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
Nate and Jinny were
usually like that.
360
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
If you're curious,
let me know.
361
00:16:58,191 --> 00:17:00,976
I help run the place,
I could probably get you in.
362
00:17:01,020 --> 00:17:03,283
Oh, no, we're just here
for work.
363
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
We're not together.
364
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
The key's just there.
365
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
FOLSOM:
Mm.
366
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Oh, mm-hmm.
367
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
I'm just gonna...
368
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
[chuckles]
369
00:17:27,481 --> 00:17:29,526
♪
370
00:17:58,077 --> 00:18:00,775
Could be our man-- vehicle's
registered to a Anwar Hassan.
371
00:18:00,818 --> 00:18:02,864
Yeah, but it sounds like use of
the vehicle is a free-for-all.
372
00:18:02,907 --> 00:18:05,084
Just like everything else here.[chuckles]
373
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
Shame the last person who drove
it wiped their prints off.
374
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
I'm not seeing
any cameras, are you?
375
00:18:11,307 --> 00:18:13,918
We can't allow
photographic equipment.
376
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
I mean... you get it.I do,
377
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
actually,
but we're gonna at least need
378
00:18:18,749 --> 00:18:20,360
a roster of your members.
379
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
I'm sorry.
That's impossible.
380
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Can we talk
to the big boss?
381
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
That's him,right?
382
00:18:26,670 --> 00:18:27,889
Anwar's actually out of town.
383
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Oh.
Where? He didn't say.
384
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
But even if he was here,
385
00:18:31,284 --> 00:18:32,589
I doubt he'd
give you the list
386
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
without a warrant.
387
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
What if I say the magic word?
388
00:18:35,853 --> 00:18:38,378
Is it Fidelio?
389
00:18:38,421 --> 00:18:41,337
How about "press," as in we
could come back with a warrant,
390
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
but we might serve it
with a dozen news crews.
391
00:18:47,256 --> 00:18:50,346
I'll get you
a printout of the list.
392
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
Oh.
393
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
♪
394
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
You think you're
the first tough guy to ever pull
395
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
this crap with me?
396
00:19:08,451 --> 00:19:10,627
You don't want to eat, Elvis,
that's fine.
397
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
I just don't want
to hear about it later.
398
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
You're under arrest.
399
00:19:13,587 --> 00:19:14,718
You're gonna catch a beatin',
400
00:19:14,762 --> 00:19:15,806
you keep running your beak.
401
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
SIDLE:
It's just us.
402
00:19:17,895 --> 00:19:20,855
You're under arrest.
[squawks softly]
403
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
And an old friend.
404
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
Oh, I thought I smelled jail.
405
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
HODGES:
Brass.
406
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
Still a charmer.
407
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
I want you to meet
my wife, Emma.
408
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
[grunts]I've heard stories about you.
409
00:19:31,909 --> 00:19:33,607
Yeah?
410
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
Did he tell you about the time
that some lunatic hired
411
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
an assassin to come to my place
412
00:19:37,001 --> 00:19:38,742
over something he did?
413
00:19:38,786 --> 00:19:41,702
Well, I'm sure y'all have
a lot to talk about.
414
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
I'm gonna go call my mom.
415
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
She's been worried.
Is there someplace...?
416
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
Yeah, sure...
417
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Everything they're saying is
a crock.
418
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
I didn't do it.
419
00:19:53,931 --> 00:19:55,585
Yeah, I tried that
on my second wife.
420
00:19:55,629 --> 00:19:57,283
Didn't work too good.
421
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
Surely, you must
believe me?
422
00:20:02,331 --> 00:20:05,726
You know my stance
on human testimony, David.
423
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
I side
with the robots.
424
00:20:09,512 --> 00:20:12,689
Look, all you can do is
tell the truth,
425
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
and hope that the evidence
doesn't disagree.
426
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
TYLER:
Thanks, Kate.
427
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
Get us some waters?
428
00:20:25,311 --> 00:20:28,531
I have to say,
I'm surprised to see you again.
429
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
I've told you
all that I know.
430
00:20:30,446 --> 00:20:33,362
You left out the part
where you and your
431
00:20:33,406 --> 00:20:35,538
favorite oncologists started
going to a swingers club.
432
00:20:35,582 --> 00:20:38,454
We found your name
on the roster at Scramble.
433
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
[whirring]
434
00:20:45,331 --> 00:20:49,030
Oh, you've got one
of those doors like Matt Lauer.
435
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
Neat.
My wife Elise
436
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
doesn't approve
of the lifestyle.
437
00:20:54,340 --> 00:20:56,951
She doesn't limit me, but out
of respect to her, I'm discreet.
438
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
So she doesn't know about you
439
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
and the bride and groom?
440
00:21:00,868 --> 00:21:03,174
Nate and Jinny and I met here.
441
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
We became friends,
then we went there.
442
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Look, some people play tennis,
443
00:21:06,830 --> 00:21:08,136
some...
444
00:21:08,179 --> 00:21:10,312
I'm sure you'd love
to hear all about
445
00:21:10,356 --> 00:21:12,749
what happens at Scramble,
but it's none of your business.
446
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
I can link the club's G-Wagen
447
00:21:14,098 --> 00:21:15,404
to Nate's house,
night of the murder.
448
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
See, but you couldn't
put me in it,
449
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
'cause I've never been in it.
450
00:21:18,451 --> 00:21:20,931
Why do you think I did it?
451
00:21:20,975 --> 00:21:22,672
We're not the motive police,
452
00:21:22,716 --> 00:21:24,892
but there's only so many
reasons people ever kill.
453
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
Sex is one
and keeping secrets is another.
454
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Well, I have nothing to hide.
455
00:21:28,548 --> 00:21:30,985
Good, so...
456
00:21:31,028 --> 00:21:33,466
reason we're here.
457
00:21:33,509 --> 00:21:36,512
We'd like to swab your hand
458
00:21:36,556 --> 00:21:39,167
for gunshot residue.
It's voluntary, of course.
459
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
Oh, well, in that case,
I'll pass.
460
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
[chuckles]
461
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
Do you still want
the waters or...?
462
00:21:48,219 --> 00:21:50,831
You've got a bit of glitter
on you, Kate.
463
00:21:50,874 --> 00:21:52,659
Nate Kestler did, too.
464
00:21:52,702 --> 00:21:55,183
Maybe you want
to answer some questions?
465
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
You don't have
to tell them anything.Is it a big secret?
466
00:21:57,403 --> 00:21:59,927
Nate probably picked it up
the same place I did.
467
00:21:59,970 --> 00:22:02,277
Tyler took me
to the Dark Room at Scramble.
468
00:22:02,321 --> 00:22:04,584
You can never get rid
of this stuff, right?
469
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
["Lights Go Out [Mixed]"
by Chapter & Verse playing]
470
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
Don't forget protection.
471
00:22:17,292 --> 00:22:20,077
Well, I'm not seeing any...
472
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
blue glitter.
473
00:22:21,905 --> 00:22:23,385
No.
474
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
Not seeing much of anything.
475
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
[rattling]
476
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Here.
477
00:22:31,698 --> 00:22:32,829
Huh.
478
00:22:32,873 --> 00:22:34,091
Wow.
479
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
♪ Lights go...
480
00:22:35,876 --> 00:22:37,268
[groans]
481
00:22:38,574 --> 00:22:40,315
Hello.
482
00:22:43,100 --> 00:22:45,973
Tyler's assistant
was right.
483
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Nate could've been
glitter-bombed here.
484
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
Why didn't Tyler want us
to know about this place?
485
00:22:49,759 --> 00:22:52,893
♪ Lights go down
486
00:22:52,936 --> 00:22:55,809
♪ Do you even know
if I'm even around? ♪
487
00:22:55,852 --> 00:22:57,332
Folsom?
488
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
♪ And I had fun
489
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
♪ Lights,
they made me blind... ♪
490
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
Paint's faded here.
491
00:23:03,860 --> 00:23:05,558
RAJAN:Uh...
492
00:23:05,601 --> 00:23:07,690
yeah, that's odd.
493
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
No windows.
494
00:23:10,127 --> 00:23:11,999
No sunlight.
495
00:23:12,042 --> 00:23:13,435
To weather paint,
those would have
496
00:23:13,479 --> 00:23:15,176
to be high-powered halogens.
497
00:23:15,219 --> 00:23:17,570
Like flashbulbs.Flashbulbs?
498
00:23:17,613 --> 00:23:19,876
Most clubs use low-wattage LEDs.
499
00:23:21,530 --> 00:23:24,490
Why install this kind
of wattage in the Dark Room?
500
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
Huh.
501
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Looks like the walls have eyes.
502
00:24:03,920 --> 00:24:05,487
CHRISTY:
This is like...
503
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
such a betrayal.
504
00:24:06,793 --> 00:24:08,098
I don't understand
why Mr. Hassan
505
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
would put a camera...
506
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Really, you've never
heard of blackmail?
507
00:24:12,320 --> 00:24:14,757
Either one of you guys ever
seen the books around here?
508
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
Do I look like an accountant?
509
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
The transmitter on this camera
isn't very powerful.
510
00:24:18,326 --> 00:24:20,459
There's got to be
a computer on-site.
511
00:24:20,502 --> 00:24:21,634
Where does your boss keep it?
512
00:24:21,677 --> 00:24:23,244
I don't know anything.
513
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
But...
514
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
Mr. Hassan came in earlier.
515
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
I saw him
at the front desk.
516
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
He's back from his trip.
517
00:24:29,337 --> 00:24:31,644
I think he was wigged out,
cops being all around.
518
00:24:31,687 --> 00:24:33,167
Did he take anything
with him when he left?
519
00:24:33,210 --> 00:24:34,951
FOLSOM:Good.
520
00:24:34,995 --> 00:24:38,259
Then whatever he didn't want
us to find is still here.
521
00:24:41,175 --> 00:24:44,178
♪
522
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
♪
523
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
FOLSOM:
Hey, I found something.
524
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
So did I.
525
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
I need a shower.
526
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
I'm right there
with you.
527
00:25:40,800 --> 00:25:43,367
[stammers] Someone
rents a storage unit
528
00:25:43,411 --> 00:25:45,456
in your name
for over a decade,
529
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
and you don't know
who did it?
530
00:25:47,154 --> 00:25:48,372
Jim!
What? What?
531
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
There's stolen
files in there,
532
00:25:49,678 --> 00:25:50,940
there's fake evidence.
533
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
There's lab equipment.
534
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
All covered in
your prints, David.
535
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Prints are easy
to fake.
536
00:25:56,511 --> 00:25:58,513
[stammers]
Don't say that too loud.
537
00:25:58,557 --> 00:26:00,863
'Cause they're looking
to accuse you of that, too.
538
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
Why would I do
any of this?
539
00:26:02,909 --> 00:26:04,824
The thrill of it?
540
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
Well, if you're not lying,
someone with serious skills
541
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
is working overtime to make sure
you go down for this.
542
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
SIDLE:David...
543
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
who hates you enough to do this?
544
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
[sighs]
545
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
You probably pissed off
six people
546
00:26:16,487 --> 00:26:17,619
just walking though
the lobby downstairs.
547
00:26:19,273 --> 00:26:21,797
You know, some people mellow.
548
00:26:21,841 --> 00:26:22,929
[sighs]
549
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
Emma...
550
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
changed me.
551
00:26:27,107 --> 00:26:30,240
She got me out of that lab,
away from all that death.
552
00:26:30,284 --> 00:26:32,852
I started working
as an expert witness.
553
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Life was good.
554
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
And then, boom...
wake up in hell.
555
00:26:39,685 --> 00:26:43,123
GRISSOM: I went to
the storage unit.
556
00:26:43,166 --> 00:26:46,474
If someone's framing you,
they sure know you pretty well.
557
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
I don't know what you mean.
558
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
Jujubes, board games...
559
00:26:52,262 --> 00:26:54,961
little cat toys.
560
00:26:55,004 --> 00:26:57,267
Half our stuff's been in boxes
561
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
in the garage since we moved in.
562
00:26:59,313 --> 00:27:01,141
I went looking
for Boggle last week.
563
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
I thought it got lost
in the move.
564
00:27:03,230 --> 00:27:05,885
BRASS: Wait, so you think
someone stole your stuff
565
00:27:05,928 --> 00:27:07,626
and is using it to frame you?
566
00:27:09,062 --> 00:27:11,368
That's exactly what I think.
567
00:27:12,326 --> 00:27:14,197
Well, finally.
568
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
A testable hypothesis.
569
00:27:20,029 --> 00:27:22,902
♪
570
00:27:25,513 --> 00:27:28,559
None of these people knew
Hassan had a camera on them.
571
00:27:28,603 --> 00:27:30,649
Checking all this,
it feels...
572
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
oogie.Leave it, then.
573
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
All the real action's over here
on the laptop you found.
574
00:27:35,654 --> 00:27:37,177
You see this?
575
00:27:37,220 --> 00:27:38,874
All the members
who were photographed
576
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
in the Dark Room
saw a big rise
577
00:27:40,484 --> 00:27:41,703
in their membership fees.
578
00:27:41,747 --> 00:27:43,400
ROBY:
Be closer to the truth
579
00:27:43,444 --> 00:27:46,186
to say these poor kinky folks
were being extorted.
580
00:27:46,229 --> 00:27:47,927
Looks like Nate and Jinny were
getting blackmailed.
581
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
Yeah, but look--
they stopped paying
582
00:27:49,842 --> 00:27:51,931
last month.
Good for them.
583
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
Suspicious timing, though.
584
00:27:54,107 --> 00:27:55,891
I wonder why they ever paid?
I haven't seen a single photo
585
00:27:55,935 --> 00:27:57,240
of either of them.
586
00:27:57,284 --> 00:27:58,502
Unless that's
what this is.
587
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
I thought
that was weird.
588
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
It was in a bag full of Hassan's
old cigs and paperwork.
589
00:28:02,332 --> 00:28:04,421
Pretty sure it came
from his office.
590
00:28:04,465 --> 00:28:07,120
Wonder what was so scandalous
it needed to be torched?
591
00:28:07,163 --> 00:28:10,210
Guess we'll just
have to find out.
592
00:28:10,253 --> 00:28:12,560
Let's un-torch it.
593
00:28:12,603 --> 00:28:15,519
♪
594
00:28:25,791 --> 00:28:28,489
Let there be light.
595
00:28:28,532 --> 00:28:31,361
You know I think the world of
you, but that's not your line.
596
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
♪
597
00:28:52,818 --> 00:28:55,646
What weren't we supposed to see?
598
00:29:01,696 --> 00:29:03,654
How sick do
you have to be
599
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
to take a picture
like that?
600
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
ROBY: Why don't you
ask Mr. Hassan?
601
00:29:08,572 --> 00:29:11,750
As soon as they kick him out
from whatever rock he's under.
602
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
You were right, darling.
603
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
This place feels
like the Taj Mahal.
604
00:29:18,191 --> 00:29:20,889
Combination of federal grants
and Catherine Willows.
605
00:29:20,933 --> 00:29:23,283
She went to bat with
her casino friends.
606
00:29:23,326 --> 00:29:26,329
And they all wrote it off.Mm-hmm.
607
00:29:30,812 --> 00:29:33,684
I just like the gloves
where I like the gloves.
608
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
I thought we were sharing.
609
00:29:35,643 --> 00:29:36,905
We are, yeah,
but, I mean,
610
00:29:36,949 --> 00:29:38,385
I-I'm the one with
the credentials,
611
00:29:38,428 --> 00:29:41,214
so, technically...
this is my equipment.
612
00:29:41,257 --> 00:29:43,303
Oh.
613
00:29:45,261 --> 00:29:47,873
You think I'm being
too hard on David Hodges?
614
00:29:47,916 --> 00:29:50,440
I couldn't really tell
whose side you were on.
615
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
I don't take sides.
616
00:29:52,442 --> 00:29:54,140
Yeah, I know, I know.
617
00:29:54,183 --> 00:29:56,838
Follow the evidence.
It's just, it's hard for me
618
00:29:56,882 --> 00:29:59,058
to see Hodges
as only a suspect.
619
00:29:59,101 --> 00:30:01,582
He was on our team
for so long.
620
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
I have only two teammates.
621
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
You... and doubt.
622
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
Well, I'm mad at you
and doubt right now.
623
00:30:09,372 --> 00:30:11,287
No, you're not.
624
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
You know how I know?
625
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
You put the gloves back
where Ilike them.
626
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
FOLSOM:
Mr. Hassan?
627
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
You want to explain
this picture?
628
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
Why?
629
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
I didn't take it.
630
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
I'm not in it.
631
00:30:37,574 --> 00:30:39,620
But your boots are.
632
00:30:41,709 --> 00:30:42,928
[Hassan chuckles]
633
00:30:42,971 --> 00:30:44,277
Same style, maybe.
634
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
You're wearing them now.
635
00:30:46,061 --> 00:30:48,716
The-the scuffs and stains
look like a match to me.
636
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Go talk to the people
I was with.
637
00:30:50,457 --> 00:30:51,980
People lie. Evidence...
638
00:30:52,024 --> 00:30:54,330
doesn't.
639
00:30:55,418 --> 00:30:58,595
Our warrant covers
your boots.
640
00:30:58,639 --> 00:30:59,727
Let's have 'em.
641
00:31:02,338 --> 00:31:04,384
[exhales]
642
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
Mm.
643
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
That look red to you,
Detective Carson?
644
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
[knocking on window]
645
00:31:37,504 --> 00:31:39,549
Gonna go run these.
646
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
So... his boots are bloody.Hmm.
647
00:31:43,684 --> 00:31:46,339
Yeah, but no GSR on
his hands or arms.
648
00:31:46,382 --> 00:31:48,950
He probably wore gloves, right?
649
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
Wait, are you buying
his denials?
650
00:31:51,431 --> 00:31:53,824
I think I am. And I
think there's a reason
651
00:31:53,868 --> 00:31:55,391
they're coming out in short,
clipped sentences.
652
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
Look at his hands.
653
00:31:57,263 --> 00:31:59,569
Is that
a little tremor there?
654
00:31:59,613 --> 00:32:01,832
Sometime pretty
recently he suffered
655
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
a transient ischemic attack.
656
00:32:03,922 --> 00:32:06,141
That's neurological damage.
657
00:32:06,185 --> 00:32:08,317
Loss of fine motor control.
658
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
He couldn't pull off his boots.
659
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Mm-mm.I thought it was
the handcuffs.
660
00:32:11,320 --> 00:32:12,843
It was a mini stroke.
661
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
And if you can't grip a boot...
662
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
You can't grip a gun.
663
00:32:15,803 --> 00:32:19,024
He might be a scumbag
with some dirty boots,
664
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
but I don't think
he's our boy.
665
00:32:23,028 --> 00:32:24,681
We've been meaning to unpack
666
00:32:24,725 --> 00:32:27,336
and get organized
since David moved in.
667
00:32:27,380 --> 00:32:29,730
How long ago was that?
668
00:32:29,773 --> 00:32:32,037
We waited till
after the wedding, so...
669
00:32:32,080 --> 00:32:34,561
six months?
Yeah.
670
00:32:34,604 --> 00:32:36,737
I'm sure your garage
is spotless.
671
00:32:36,780 --> 00:32:39,479
Yours has less algae.
672
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
HODGES:
I haven't touched a thing.
673
00:32:41,611 --> 00:32:44,179
Didn't want to be accused
of tampering with anything else.
674
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
He wouldn't let me
clean up for company.
675
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
My mom would be horrified.
676
00:32:48,967 --> 00:32:51,012
Tell your mom, when
you're looking for signs
677
00:32:51,056 --> 00:32:54,233
of breaking and entering,
mess is best.
678
00:32:57,888 --> 00:32:59,978
♪
679
00:33:18,692 --> 00:33:20,999
HODGES:
Y-You must have missed something.
680
00:33:21,042 --> 00:33:23,044
How is this possible?
681
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
But you said they'd
find proof.
682
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
The garage is completely intact.
There's no sign of a break-in.
683
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
I mean, it's
possible that we're
684
00:33:29,007 --> 00:33:30,225
looking for a very
skilled thief.
685
00:33:30,269 --> 00:33:31,922
GRISSOM:
It's also possible
686
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
that there never was a thief.
687
00:33:33,837 --> 00:33:36,710
Or that there's
another explanation entirely,
688
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
and we missed it.There has to be.
689
00:33:38,886 --> 00:33:41,193
David would never do
something like this.
690
00:33:41,236 --> 00:33:42,716
He would never.
691
00:33:42,759 --> 00:33:44,109
What are you saying?
692
00:33:44,152 --> 00:33:46,676
Only that we lack
a satisfactory answer
693
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
for how your stuff got
into that storage unit.
694
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
I guess you don't
believe me then.
695
00:33:52,291 --> 00:33:54,162
David, belief has to be
696
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
disrooted from science,
you know that.
697
00:33:56,208 --> 00:33:58,123
When you're lost
at sea, you can only
698
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
navigate by fixed points.
699
00:34:00,125 --> 00:34:03,171
What you know is true north.
700
00:34:03,215 --> 00:34:06,174
Not what you'd like to believe.
701
00:34:08,829 --> 00:34:10,874
Excuse me.
702
00:34:13,138 --> 00:34:15,227
HODGES:
Well, I know what I believe.
703
00:34:15,270 --> 00:34:17,968
[chuckles]
I'm all alone here.
704
00:34:19,144 --> 00:34:21,885
His compass...
705
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
is way off.
706
00:34:28,153 --> 00:34:30,024
Gil.
707
00:34:31,939 --> 00:34:35,464
Gil, if you don't want
to trust Hodges, that's fine.
708
00:34:35,508 --> 00:34:37,162
But can you trust me on this?
709
00:34:37,205 --> 00:34:39,251
I was in that storage
space, you weren't.
710
00:34:39,294 --> 00:34:41,601
How many times do I have to
say that Hodges was framed?
711
00:34:41,644 --> 00:34:43,646
Sara.
712
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
You and I both know what
it feels like when a scene
713
00:34:45,213 --> 00:34:47,433
is staged.
[whispers]: Sara?
714
00:34:50,175 --> 00:34:52,438
A beloved guard dog goes
715
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
missing
716
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
from the house
right next to Hodges
717
00:34:57,182 --> 00:35:00,794
the same week
as the attack on Jim Brass.
718
00:35:03,927 --> 00:35:05,973
Gil.
719
00:35:13,285 --> 00:35:15,939
Argiope trifasciata.
720
00:35:17,289 --> 00:35:20,205
Takes about three weeks
for a banded garden spider's
721
00:35:20,248 --> 00:35:22,294
egg sac to
get this big.
722
00:35:22,337 --> 00:35:25,471
Then the ground here wasn't
dug up to plant this bush.
723
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
What kind of person kills a dog
724
00:35:29,214 --> 00:35:31,999
and then plants it
in their owner's driveway?
725
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
The kind that wants
to break into a house
726
00:35:34,871 --> 00:35:36,960
without drawing attention
maybe.
727
00:35:37,004 --> 00:35:39,311
Hmm, you don't have
to say I was right.
728
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
We're gonna need a shovel.
729
00:35:49,103 --> 00:35:51,192
♪
730
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
Here we go.
731
00:35:57,590 --> 00:35:59,896
Looks like a match.On the surface.
732
00:35:59,940 --> 00:36:02,247
I want to go deeper.
733
00:36:06,251 --> 00:36:08,383
What is that?
734
00:36:08,427 --> 00:36:09,993
I could ask the same thing.
735
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
This? This is a dead dog.
736
00:36:12,257 --> 00:36:13,432
SIDLE:
German Shepherd named Brewski.
737
00:36:13,475 --> 00:36:14,650
He needs to be necropsied
738
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
for the David Hodges case.
739
00:36:16,174 --> 00:36:18,741
Possibly. For now,
it's an unrelated matter.
740
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Well, Brewski's gonna have
741
00:36:20,526 --> 00:36:21,875
to get in line
'cause we got a dead person
742
00:36:21,918 --> 00:36:23,268
in front of him.
743
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
And we're about to
do some alternate
744
00:36:24,617 --> 00:36:26,532
light photography.
745
00:36:26,575 --> 00:36:28,229
Did you build this yourself?I did.
746
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
Actually with Hugo's help.
747
00:36:29,839 --> 00:36:32,494
Oh, yeah, you're
Doc Robbins' protégé?
748
00:36:32,538 --> 00:36:33,800
I hear you paint.
749
00:36:33,843 --> 00:36:35,193
I-I do.
750
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
The improvement's
751
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
in the spectral transmission
of the orange filter.
752
00:36:39,414 --> 00:36:41,199
Blocks out 99.9%
753
00:36:41,242 --> 00:36:43,592
of all light over
754
00:36:43,636 --> 00:36:46,421
400 nanometers.GRISSOM: So you must
be able to detect
755
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
deeper subdermal bruising.
756
00:36:48,075 --> 00:36:49,294
That's inspired.
757
00:36:49,337 --> 00:36:51,252
It's a step up
from that old black light.
758
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
Get the light, get the light.Uh, lights!
759
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
This...
760
00:37:04,657 --> 00:37:06,267
this is weird.
761
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
I'd say it's clarifying.
762
00:37:08,008 --> 00:37:09,662
That's where the killer's
weight came down.
763
00:37:11,881 --> 00:37:14,710
Meaning what? The ball of the
foot was in the shoe's arch?
764
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
So whoever did this
wore big boots.
765
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
They didn't necessarily
have big feet.
766
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
ROBY:
Nope.
767
00:37:22,544 --> 00:37:25,243
[grunting]
768
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
She's a pretty little thing.
769
00:37:33,816 --> 00:37:36,471
You people are
ridiculous.
770
00:37:36,515 --> 00:37:37,559
[sighs]
771
00:37:56,535 --> 00:37:57,971
Hmm.
772
00:37:58,014 --> 00:38:00,408
So, uh...
773
00:38:01,670 --> 00:38:04,804
What'd you say
that top color was, Christy?
774
00:38:04,847 --> 00:38:06,066
Wicked Fierce?
775
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Yeah.And the one underneath?
776
00:38:08,677 --> 00:38:10,462
Cool Blue Shimmer.
777
00:38:10,505 --> 00:38:13,073
Well, we found something between
them called "gunshot residue."
778
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
I didn't hurt Nate and Jinny.
779
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
No, you killed them
on their wedding day.
780
00:38:16,381 --> 00:38:19,079
Mr. Hassan--Whoa, whoa,
whoa, come on.
781
00:38:19,122 --> 00:38:21,995
Hassan wasn't pulling the
strings here-- what do they say?
782
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
There's no man
strong as a woman inside.
783
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
You were running the business.
784
00:38:25,781 --> 00:38:27,870
Ah, both businesses.Mm-hmm.
785
00:38:27,914 --> 00:38:29,524
The club.
786
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
Mm-hmm.And...
787
00:38:31,961 --> 00:38:33,572
a blackmail scheme
788
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
at the center of it.
789
00:38:35,878 --> 00:38:37,315
ROBY:
Money was pouring in
790
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
for years.
791
00:38:38,707 --> 00:38:40,796
Nobody was late on a payment.
792
00:38:40,840 --> 00:38:42,624
People were afraid
793
00:38:42,668 --> 00:38:46,498
of Anwar Hassan.
794
00:38:46,541 --> 00:38:48,978
Until he had a stroke.
795
00:38:49,022 --> 00:38:51,198
You can't rule
796
00:38:51,241 --> 00:38:53,722
with an iron fist
when you can't even make a fist.
797
00:38:53,766 --> 00:38:56,029
And he does a pretty good job
hiding it.
798
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
You do, too.
799
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
What did he tell you?Nothing.
800
00:38:59,380 --> 00:39:01,556
He didn't have to-- see, I love
801
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
forensic kinesiology.
802
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
And Nate and Jinny were doctors,
803
00:39:06,213 --> 00:39:09,042
so they probably diagnosed
Hassan's condition right away.
804
00:39:09,085 --> 00:39:11,218
CARSON:
They knew he was weak,
805
00:39:11,261 --> 00:39:13,176
so they made a move, right?
806
00:39:13,220 --> 00:39:17,050
ROBY:
Out of all the blackmail photos my team recovered,
807
00:39:17,093 --> 00:39:20,009
none were
of Nate Kestler or Jinny Lee.
808
00:39:20,053 --> 00:39:22,403
They wriggled out
from under Hassan's thumb
809
00:39:22,447 --> 00:39:24,492
and they took
the club's G-Wagen with them.
810
00:39:24,536 --> 00:39:25,841
I can't say I blame 'em.
811
00:39:25,885 --> 00:39:27,365
The car's only worth half
812
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
of what you stole from them.
813
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
And you wouldn't even
let that stand.
814
00:39:30,455 --> 00:39:32,152
You think I killed
two people over a car
815
00:39:32,195 --> 00:39:33,893
I don't even own?
No.
816
00:39:33,936 --> 00:39:36,504
You killed two people
to send a message
817
00:39:36,548 --> 00:39:39,507
to a man
with much deeper pockets.
818
00:39:39,551 --> 00:39:42,423
CARSON:
Tyler Clement's been paying you
819
00:39:42,467 --> 00:39:44,382
a lot of blackmail
over the years.
820
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
Millions, all told.
Mm-hmm.
821
00:39:46,384 --> 00:39:49,038
Nate Kestler told
his friend he could stop.
822
00:39:49,082 --> 00:39:51,432
That Hassan wasn't anyone
to be feared.
823
00:39:51,476 --> 00:39:53,086
And you wanted him
to fall back in line.
824
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
So you showed him this.
825
00:39:55,305 --> 00:39:58,221
And it worked.
826
00:39:58,265 --> 00:40:00,920
All of a sudden,
Tyler started paying again.
827
00:40:00,963 --> 00:40:02,748
This whole thing
was a show
828
00:40:02,791 --> 00:40:05,141
for an audience of one.
829
00:40:06,186 --> 00:40:08,928
Do swingers have
a name for that?
830
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
[chuckles]
831
00:40:11,191 --> 00:40:13,454
That's good.
832
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
Smile for the camera.
833
00:40:21,070 --> 00:40:24,726
And then she was like,
"Smile for the camera."
834
00:40:24,770 --> 00:40:27,076
Was that your American accent?
835
00:40:27,120 --> 00:40:30,079
Yeah, I think it beats
your British.
836
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
Where you headed?Um...
837
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Mark's... home.
838
00:40:35,520 --> 00:40:37,435
Where I live.
[short laugh]
839
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
Have a good night.
840
00:40:41,351 --> 00:40:43,441
Yeah, you, too.
841
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
Can someone please explain
to me how this poor animal
842
00:40:49,229 --> 00:40:51,057
ended up in my morgue?
843
00:40:51,100 --> 00:40:52,406
Well, the necropsy
confirmed that someone
844
00:40:52,450 --> 00:40:53,755
crushed the dog's skull.
845
00:40:53,799 --> 00:40:56,149
But Brewski was
a good boy.
846
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
He bit his killer
before he died.
847
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
We found blood on his teeth.
848
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
We need to test it.
849
00:41:01,633 --> 00:41:03,722
And what's stopping you is...?
850
00:41:03,765 --> 00:41:06,986
The chief justice and attorney
general of the state of Nevada.
851
00:41:07,029 --> 00:41:10,032
The sheriff of Clark County
and all your other bosses.
852
00:41:10,076 --> 00:41:12,121
That dog lived next door
to David Hodges.
853
00:41:12,165 --> 00:41:15,081
We found a mass of blowfly pupa
854
00:41:15,124 --> 00:41:17,257
in the cadaver.
855
00:41:17,300 --> 00:41:19,085
It puts the time of death
856
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
precisely
one week ago.
857
00:41:20,347 --> 00:41:22,131
SIDLE:
So just three days
858
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
before we entered
that storage space,
859
00:41:23,829 --> 00:41:25,395
an intruder
encountered
860
00:41:25,439 --> 00:41:27,441
this guard dog
next to a garage where many
861
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
of David Hodges'
personal effects
862
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
were being stored.
863
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
Max...
864
00:41:33,316 --> 00:41:35,754
this is how they framed him.
865
00:41:37,886 --> 00:41:39,888
I have to disagree.
866
00:41:39,932 --> 00:41:43,022
This is
totally unrelated
867
00:41:43,065 --> 00:41:45,459
to the David Hodges case,
but...
868
00:41:45,503 --> 00:41:47,548
I agree with you.
869
00:41:47,592 --> 00:41:49,507
This case of animal cruelty,
870
00:41:49,550 --> 00:41:51,421
I mean,
it warrants
871
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
some investigation.
872
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
At least we can agree on that.
873
00:41:56,339 --> 00:41:58,080
ROBY:
Yeah, and as you know,
874
00:41:58,124 --> 00:41:59,995
from time to time,
the crime lab
875
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
employs consultants.
876
00:42:01,823 --> 00:42:04,565
And I think we could use
an entomological adviser
877
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
on this new case.
878
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
Dr. Grissom?
879
00:42:08,830 --> 00:42:12,268
Do you think I could persuade
you to come back to CSI?
880
00:42:13,748 --> 00:42:16,142
Captioning sponsored by
CBS
881
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
882
00:42:20,631 --> 00:42:25,181
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
