Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,249 --> 00:00:01,582
[Mouse squeaks]
2
00:00:01,617 --> 00:00:04,652
[Penguins chirp]
3
00:00:04,686 --> 00:00:07,355
[All cheering]
4
00:00:09,358 --> 00:00:10,691
[Hisses]
5
00:00:12,361 --> 00:00:13,427
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:13,462 --> 00:00:14,795
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:14,830 --> 00:00:17,532
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:17,566 --> 00:00:19,800
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
9
00:00:19,835 --> 00:00:21,569
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:21,603 --> 00:00:23,471
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:24,043 --> 00:00:26,043
Sync and corrections by brayanatsix
www.addic7ed.com
12
00:00:31,113 --> 00:00:32,680
[Hammering]
13
00:00:37,069 --> 00:00:38,469
_
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,154
[Sighs]
15
00:00:40,188 --> 00:00:43,124
[Heavy breathing]
16
00:00:43,158 --> 00:00:44,759
[Cage rattling]
17
00:00:44,793 --> 00:00:46,827
[Grunting]
18
00:00:46,895 --> 00:00:49,297
Raaaah! Raaah! Come on!
19
00:00:51,333 --> 00:00:53,501
Get ready, toids!
20
00:00:54,163 --> 00:00:55,463
Raaah!
21
00:00:55,497 --> 00:00:57,398
I'm mean as a bus, and I'm mad as rocks!
22
00:00:57,616 --> 00:00:59,247
Gumball guardians!
23
00:00:59,347 --> 00:01:01,087
There's an enemy at the gates!
24
00:01:01,187 --> 00:01:02,970
I'm an all-you-can-eat maniac!
25
00:01:03,038 --> 00:01:04,881
Whoops! Aw, come on!
26
00:01:06,783 --> 00:01:08,543
Ooh, ooh, ooh!
27
00:01:10,446 --> 00:01:12,213
Whoopee! [Crowd cheering]
28
00:01:12,247 --> 00:01:14,215
[Crowd murmuring]
29
00:01:17,214 --> 00:01:19,872
Thank you, little candies. Thank you.
30
00:01:19,923 --> 00:01:26,027
You warm the wax heart of
this poor King of Ooo!
31
00:01:26,444 --> 00:01:28,479
Now, I hear you asking,
32
00:01:28,513 --> 00:01:31,915
"King of Ooo, how can you be so wise?"
33
00:01:31,950 --> 00:01:33,617
I'll tell you how.
34
00:01:33,685 --> 00:01:37,020
Did you know that I am 8,000 years old?
35
00:01:37,055 --> 00:01:38,149
Could be.
36
00:01:38,200 --> 00:01:40,557
[Crowd cheering]
37
00:01:40,625 --> 00:01:41,592
It's true.
38
00:01:41,626 --> 00:01:43,560
I'm that wonderful.
39
00:01:43,595 --> 00:01:46,630
[Lens clicks]
40
00:01:46,664 --> 00:01:51,502
Now, Princess Bubblegum... she
says she hasn't gone rogue.
41
00:01:51,569 --> 00:01:55,606
She says she's not a wild
dog thirsty for blood.
42
00:01:55,640 --> 00:01:58,709
She says she's not a literal baby
43
00:01:58,743 --> 00:02:01,645
masquerading as an adult woman.
44
00:02:01,679 --> 00:02:03,781
She says a lot of things.
45
00:02:03,815 --> 00:02:07,885
Princess Bubblegum, you don't make sense!
46
00:02:07,936 --> 00:02:09,286
[Crowd cheering]
47
00:02:09,320 --> 00:02:11,488
This guy's really working on me.
48
00:02:11,523 --> 00:02:12,556
Ennnh...
49
00:02:14,626 --> 00:02:17,728
Yes, dear? Do you have something to say?
50
00:02:17,796 --> 00:02:18,929
Mm-hmm.
51
00:02:18,963 --> 00:02:22,399
I'm James' mother, Mrs. James.
52
00:02:22,433 --> 00:02:26,197
My son got turned into a mutant mass
53
00:02:26,248 --> 00:02:29,473
and was exiled to the Badlands
54
00:02:29,507 --> 00:02:32,219
by Princess Bubblegum.
55
00:02:32,644 --> 00:02:33,911
[Crowd boos]
56
00:02:34,998 --> 00:02:36,780
Trehh! Boo.
57
00:02:36,815 --> 00:02:40,450
Who isn't mad about their mutant children?
58
00:02:40,485 --> 00:02:42,452
What about Sweet P, King of Ooo?
59
00:02:42,487 --> 00:02:45,022
You threatened to burn
down his mama's orchard.
60
00:02:45,056 --> 00:02:47,758
I did. That is true.
61
00:02:47,792 --> 00:02:51,461
Sweet P, I was like a cornered animal.
62
00:02:51,529 --> 00:02:53,931
"I knew no' what thy doone."
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,799
I'm sorry, Sweet P.
64
00:02:55,834 --> 00:02:57,701
Here.
65
00:02:58,736 --> 00:03:00,103
Psst... give me a kiss.
66
00:03:00,138 --> 00:03:00,975
[Smooches]
67
00:03:01,075 --> 00:03:03,440
Do you hear us, Princess Bubblegum?
68
00:03:03,474 --> 00:03:05,375
Do you hear us?!
69
00:03:05,410 --> 00:03:07,978
Shhhhhhhhut up.
70
00:03:08,012 --> 00:03:10,547
[Door opens]
Princess, I'm sorry to disturb you,
71
00:03:10,582 --> 00:03:13,517
but I feel that you must campaign.
72
00:03:13,585 --> 00:03:16,053
The candy people are real dumb.
73
00:03:16,120 --> 00:03:19,122
I'm studying something that
could be real important.
74
00:03:19,157 --> 00:03:20,724
Dah! This dumb election.
75
00:03:20,758 --> 00:03:22,025
It's not even...
76
00:03:22,060 --> 00:03:24,094
[Yawning] I mean, it's barely even...
77
00:03:24,162 --> 00:03:25,429
[Yawns]
78
00:03:25,463 --> 00:03:26,797
Barely even legal.
79
00:03:26,831 --> 00:03:30,701
"A barely and yet fully legal election"...
80
00:03:30,735 --> 00:03:32,769
That's what my campaign manager told me.
81
00:03:32,804 --> 00:03:33,904
Let's hear it for him...
82
00:03:33,938 --> 00:03:35,472
Mr. X!
83
00:03:35,506 --> 00:03:36,940
[Laughs] Weird, right?
84
00:03:36,975 --> 00:03:39,142
[Crowd cheering]
85
00:03:39,177 --> 00:03:43,380
And even being legal, I mean,
I made everyone.
86
00:03:43,431 --> 00:03:44,815
I made their homes.
87
00:03:44,849 --> 00:03:48,118
The candy people are mercurial,
but they're not dillweeds.
88
00:03:48,152 --> 00:03:51,388
And this definitely legal election
89
00:03:51,422 --> 00:03:55,692
is in the jam-covered fingers
of you, the people...
90
00:03:55,727 --> 00:03:57,123
The candies.
91
00:03:57,174 --> 00:03:58,316
[Grunts]
92
00:03:58,367 --> 00:04:03,065
So, go. Vote with your hearts.
Vote with your minds.
93
00:04:03,099 --> 00:04:07,216
Vote for the candidate who's
not a teenage gum-golem.
94
00:04:08,471 --> 00:04:11,073
I mean, they know that I love them.
95
00:04:11,107 --> 00:04:13,175
And the votes are in.
96
00:04:13,209 --> 00:04:16,545
King of Ooo is our new princess.
97
00:04:16,579 --> 00:04:18,814
[All cheering]
98
00:04:18,848 --> 00:04:19,948
Hey, hey!
99
00:04:19,983 --> 00:04:21,783
What?!
100
00:04:21,818 --> 00:04:24,152
[Rapid footsteps]
101
00:04:24,187 --> 00:04:26,154
Whaaaaat?!
102
00:04:26,189 --> 00:04:28,190
You dillweeds!
103
00:04:28,224 --> 00:04:29,691
You're a dillweed,
104
00:04:29,759 --> 00:04:31,226
you're a dillweed's secretary,
105
00:04:31,261 --> 00:04:34,029
and you're probably some
dillweed I've never met!
106
00:04:34,063 --> 00:04:36,732
You're three dillweeds being dillweeds,
107
00:04:36,766 --> 00:04:40,068
and you're going to dillweed
this place into the ground!
108
00:04:40,103 --> 00:04:41,803
And you...
109
00:04:45,875 --> 00:04:47,743
[Growls]
110
00:04:53,008 --> 00:04:55,076
Princess! Princess!
111
00:04:55,652 --> 00:04:57,686
I don't know what a dillweed is.
112
00:04:57,720 --> 00:04:59,309
Hey, PB, what's the plan?
113
00:04:59,360 --> 00:05:00,956
We pledged our allegiance to you.
114
00:05:00,990 --> 00:05:03,320
Your allegiance is to the kingdom.
115
00:05:03,419 --> 00:05:04,993
[Sighs] Dudes, I don't know.
116
00:05:05,028 --> 00:05:07,596
I don't know when I'll be back in charge...
117
00:05:07,664 --> 00:05:09,131
If I'll be back in charge.
118
00:05:09,706 --> 00:05:11,567
I need you both to stick around here
119
00:05:11,601 --> 00:05:13,936
and make sure the candy people are safe,
120
00:05:13,970 --> 00:05:16,538
even if it means working for a wad.
121
00:05:16,606 --> 00:05:19,107
"Auf wiedersehen, meine champions."
122
00:05:19,175 --> 00:05:20,509
Mwah.
123
00:05:20,543 --> 00:05:22,110
Mwah.
124
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
[Bells ringing]
125
00:05:26,883 --> 00:05:28,283
[Crowd cheering]
126
00:05:32,922 --> 00:05:36,892
♪ There's a new golden and waxy mornin' ♪
127
00:05:36,926 --> 00:05:38,293
♪ Good times a-comin' ♪
128
00:05:38,328 --> 00:05:40,062
♪ You've got your warning ♪
129
00:05:40,129 --> 00:05:43,165
♪ There's cheap healthcare,
the workcamp's there ♪
130
00:05:43,232 --> 00:05:46,268
♪ The general tone is laissez-faire ♪
131
00:05:46,336 --> 00:05:48,971
♪ I'm a princess, I'm a princess ♪
132
00:05:49,038 --> 00:05:51,974
♪ I'm a priiiinceeeess ♪
133
00:05:52,008 --> 00:05:53,241
[Pop]
134
00:05:58,915 --> 00:06:00,949
[Peppermint Butler grunting]
135
00:06:00,984 --> 00:06:02,184
[Lock rattling]
136
00:06:03,886 --> 00:06:04,953
What's up, Peps?
137
00:06:04,988 --> 00:06:06,722
It's stuck.
138
00:06:09,158 --> 00:06:10,739
[Grunts]
139
00:06:10,790 --> 00:06:12,828
[Strains]
140
00:06:12,862 --> 00:06:14,796
[Clatter]
141
00:06:14,831 --> 00:06:17,733
[Wood clattering]
142
00:06:17,767 --> 00:06:20,035
[Bats screeching]
143
00:06:20,069 --> 00:06:21,903
Ho, no, no, no, no!
144
00:06:21,938 --> 00:06:24,106
It's okay, everyone. It's okay.
145
00:06:24,140 --> 00:06:27,242
Close your eyes and repeat
your safety mantra...
146
00:06:27,276 --> 00:06:30,455
Hoodie hoodie hoodup, hoodie
hoodie hoodup, hoodie...
147
00:06:30,506 --> 00:06:32,180
- Princess?
- Huh?
148
00:06:32,248 --> 00:06:33,882
Oh. Sorry, Peps.
149
00:06:33,916 --> 00:06:37,653
I'm just so used to having my
citizens around to protect.
150
00:06:37,720 --> 00:06:39,955
This is gonna take some getting used to.
151
00:06:39,989 --> 00:06:42,425
Permission to speak freely, ma'am?
152
00:06:42,476 --> 00:06:43,659
Granted.
153
00:06:43,726 --> 00:06:45,661
This horrible dump does not meet
154
00:06:45,728 --> 00:06:48,697
the level of fancy to which
I have become accustomed.
155
00:06:48,731 --> 00:06:49,798
Noted.
156
00:06:49,832 --> 00:06:51,299
Also, FYI...
157
00:06:51,334 --> 00:06:54,736
My uncle Gumbald built this
cabin with his bare hands.
158
00:06:54,771 --> 00:06:57,272
I spent my summers here when I was younger.
159
00:06:57,306 --> 00:07:00,008
Anyway, it'll probably
take a really long time
160
00:07:00,043 --> 00:07:02,010
for the candy people to realize
161
00:07:02,045 --> 00:07:04,246
a bad ruler is worse than a good ruler.
162
00:07:04,280 --> 00:07:07,249
Plenty of time to spruce this place up.
163
00:07:12,789 --> 00:07:14,589
Whew!
164
00:07:14,624 --> 00:07:17,693
Starchy thought life would be
better under the King of Ooo,
165
00:07:17,727 --> 00:07:19,895
but now there's even more stuff to sweep.
166
00:07:19,929 --> 00:07:21,363
[Sighs] Poor old Starchy.
167
00:07:21,397 --> 00:07:23,932
Always getting the sweaty
end of the lollipop.
168
00:07:23,966 --> 00:07:25,312
Hey, Starchy. What are
you doing... Sweeping?
169
00:07:25,363 --> 00:07:27,369
Oh, uh, yes, sir. Yes, sir.
170
00:07:27,403 --> 00:07:29,604
Suh-wee-ee-eepin'.
171
00:07:29,672 --> 00:07:31,740
- Yeah.
- Mm.
172
00:07:31,774 --> 00:07:33,775
Hey, is it me, or is
getting purpler out here?
173
00:07:33,810 --> 00:07:35,010
Oh, yeah.
174
00:07:35,044 --> 00:07:37,012
I think that's the catalyst comet.
175
00:07:37,046 --> 00:07:39,214
Guess it's getting pretty
close or whatever.
176
00:07:39,248 --> 00:07:40,282
Getting close?
177
00:07:40,316 --> 00:07:42,117
Should we evacuate or...
178
00:07:42,151 --> 00:07:44,820
What? No, no. It's cool, I think.
179
00:07:44,854 --> 00:07:47,756
It's just here to, like, shake
things up, you know? It's okay.
180
00:07:47,790 --> 00:07:49,958
We've got sort of a... a relationship.
181
00:07:49,992 --> 00:07:54,362
C-c-c-c-c-c-c-c-c-c-comet?!
182
00:07:54,397 --> 00:07:56,298
Oh, Starchy don't feel good about this.
183
00:07:56,332 --> 00:07:58,200
- Starch?
- Eht.
184
00:07:58,234 --> 00:08:01,369
Starchy's mind is burdened.
185
00:08:01,404 --> 00:08:04,177
Oh, Mrs. Gumdrop! He's coming.
186
00:08:04,277 --> 00:08:06,210
The comet... it's gonna snuff
out all life as we know it.
187
00:08:06,310 --> 00:08:07,485
What?! Oh, good Glob!
188
00:08:07,585 --> 00:08:09,111
Shouldn't we try and calm them down?
189
00:08:09,145 --> 00:08:10,912
Ehh, not after that whole
190
00:08:10,947 --> 00:08:12,914
"knock my tower over
onto the castle" thing.
191
00:08:13,883 --> 00:08:15,350
A lot of guys got smooshed.
192
00:08:15,418 --> 00:08:18,386
They need to hear it from
someone they really trust.
193
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
- King of Ooo!
- King of Ooo!
194
00:08:20,156 --> 00:08:21,857
- King of Ooo?
- King of Ooo?
195
00:08:21,891 --> 00:08:22,991
King of Ooo?
196
00:08:23,059 --> 00:08:24,760
Wait, are you saying "King of Ooo"?
197
00:08:24,794 --> 00:08:25,927
What are you saying?
198
00:08:25,995 --> 00:08:27,863
I thought it was "kinkoff goo."
199
00:08:27,897 --> 00:08:29,264
[Tapping]
200
00:08:29,298 --> 00:08:31,166
Hey. You hear that?
201
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
[Tapping continues]
202
00:08:32,235 --> 00:08:34,035
Downstairs.
203
00:08:34,070 --> 00:08:35,737
King of Ooo?
204
00:08:35,772 --> 00:08:37,339
King of Ooo?
205
00:08:37,373 --> 00:08:38,774
King of Ooo!
206
00:08:38,808 --> 00:08:40,776
[Tapping continues]
207
00:08:40,810 --> 00:08:42,517
[Ratcheting]
208
00:08:42,939 --> 00:08:44,279
What the...
209
00:08:44,313 --> 00:08:46,047
It's that guy from before.
210
00:08:46,082 --> 00:08:48,150
He's mucking around with PB's ship...
211
00:08:48,217 --> 00:08:50,285
Added all kinds of engines to it.
212
00:08:50,319 --> 00:08:51,887
Hey!
213
00:08:53,222 --> 00:08:55,824
Hey, what do you think you're doing?
214
00:08:55,892 --> 00:08:57,759
PB don't let nobody touch her stuff...
215
00:08:57,794 --> 00:08:59,928
Not even me, and I'm cool...
Least of all you,
216
00:08:59,962 --> 00:09:01,997
you sauce-tasting Brian-sniffer... whoa!
217
00:09:02,064 --> 00:09:03,365
[Gasps] Whoa, whoa, whoa!
218
00:09:04,133 --> 00:09:05,801
Yeeh! Yeeh!
219
00:09:05,835 --> 00:09:06,868
Whoa!
220
00:09:06,903 --> 00:09:08,170
Uhhh!
221
00:09:08,204 --> 00:09:10,005
[Weakly] No mercy, Jake.
222
00:09:12,742 --> 00:09:14,009
[Straining]
223
00:09:15,478 --> 00:09:16,711
[Chuckles]
224
00:09:16,746 --> 00:09:18,146
Aaaaah!
225
00:09:19,115 --> 00:09:20,882
Hey, I'm back... [gasps]
226
00:09:20,917 --> 00:09:23,218
What the bing bong ping pong?!
227
00:09:23,252 --> 00:09:25,120
Gunther?!
228
00:09:25,154 --> 00:09:26,254
[Chirps]
229
00:09:26,322 --> 00:09:28,456
What the king kong sing song?!
230
00:09:28,524 --> 00:09:29,991
Whoaaaa... oof!
231
00:09:31,527 --> 00:09:34,062
Sayonara, suckers!
232
00:09:34,096 --> 00:09:36,531
[Laughs evilly]
233
00:09:38,267 --> 00:09:40,235
[Crowd screaming] Uhh...
234
00:09:40,269 --> 00:09:41,937
[Grunts]
235
00:09:42,004 --> 00:09:43,905
[Grunts] Ugh!
236
00:09:43,940 --> 00:09:46,274
Comet! Comet! Comet! Comet!
237
00:09:46,309 --> 00:09:48,009
Comet! Comet!
238
00:09:48,044 --> 00:09:48,977
Oww!
239
00:09:49,011 --> 00:09:50,378
Aaaaah!
240
00:09:51,547 --> 00:09:53,014
[Munching]
241
00:09:53,049 --> 00:09:55,884
Toronto, I've been princess for four hours,
242
00:09:55,918 --> 00:09:58,220
and society has already totally collapsed.
243
00:09:58,254 --> 00:10:00,422
Plus, now the sky is falling, I guess.
244
00:10:00,456 --> 00:10:03,892
Is this possibly... somehow my fault?
245
00:10:03,926 --> 00:10:04,960
Pbbt!
246
00:10:04,994 --> 00:10:07,429
No way! Okay, look.
247
00:10:07,463 --> 00:10:10,265
Without your calming presence
and selfless leadership,
248
00:10:10,299 --> 00:10:13,034
this situation would have
been a hundred times worse.
249
00:10:13,069 --> 00:10:16,204
History will remember you
as Ooo's greatest hero.
250
00:10:16,272 --> 00:10:18,440
As always, the voice of reason.
251
00:10:18,474 --> 00:10:21,910
Once again, my saintly
nature has compelled me,
252
00:10:21,944 --> 00:10:25,046
unthinking, to assume
the burdens of others.
253
00:10:25,081 --> 00:10:28,884
But a true justice demands
a true accounting.
254
00:10:28,918 --> 00:10:31,586
And truly this is all
Bubblegum's fa-aa-aa-ault!
255
00:10:31,721 --> 00:10:33,855
[Rumbling]
256
00:10:33,890 --> 00:10:35,090
Oof!
257
00:10:35,124 --> 00:10:38,426
Good Glob! What no-o-o-o-o-w?
258
00:10:43,499 --> 00:10:45,100
Looking good, Peps.
259
00:10:45,134 --> 00:10:47,502
Man, this feels kind of good, right?
260
00:10:47,536 --> 00:10:51,273
It's like we're building a whole
new kingdom from scratch,
261
00:10:51,307 --> 00:10:54,376
only without all my beloved
citizens this time.
262
00:10:54,410 --> 00:10:57,946
And their dull, pleading chicken eyes.
263
00:10:58,014 --> 00:10:59,447
Maybe the King of Ooo
264
00:10:59,482 --> 00:11:01,349
could hold down the fort
for a little while.
265
00:11:01,384 --> 00:11:03,518
I mean, what's the worst that could happen?
266
00:11:03,552 --> 00:11:05,520
Anyway, I'm gonna get some fresh air.
267
00:11:05,554 --> 00:11:06,554
B.R.B.
268
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
What the...
269
00:11:08,624 --> 00:11:09,925
Why's it so purple outsid...
270
00:11:09,959 --> 00:11:10,992
[Explosion]
271
00:11:11,296 --> 00:11:13,296
Sync and corrections by brayanatsix
www.addic7ed.com
272
00:11:19,415 --> 00:11:20,237
What the...
273
00:11:20,252 --> 00:11:21,719
Why's it so purple outsi...
274
00:11:21,752 --> 00:11:22,785
[Explosion]
275
00:11:22,820 --> 00:11:24,454
What?
276
00:11:24,488 --> 00:11:27,357
It's too smoky to see.
277
00:11:27,391 --> 00:11:29,192
Oh! Something's peeking.
278
00:11:29,226 --> 00:11:31,895
Someone's jacking your spaceship!
279
00:11:34,033 --> 00:11:35,534
That is my ship!
280
00:11:35,568 --> 00:11:37,869
But it looks like it's been modded out.
281
00:11:37,904 --> 00:11:39,304
That much engine power...
282
00:11:39,338 --> 00:11:42,063
It'll break through the atmosphere
before I can do anything to stop it.
283
00:11:43,510 --> 00:11:44,977
Finn and Jake!
284
00:11:45,011 --> 00:11:46,512
Yeah! Get that guy!
285
00:11:46,579 --> 00:11:49,381
[Both screaming]
286
00:11:49,416 --> 00:11:50,516
[Squeaking]
287
00:11:50,583 --> 00:11:52,584
[Both screaming]
288
00:11:52,619 --> 00:11:54,053
- [Clank]
- Oof!
289
00:11:55,688 --> 00:11:57,022
My Thorn.
290
00:11:57,057 --> 00:11:58,991
I think we should go inside.
291
00:12:00,326 --> 00:12:01,427
Oof!
292
00:12:02,662 --> 00:12:04,530
[Clank]
293
00:12:04,564 --> 00:12:05,964
[Hatch creaks]
294
00:12:13,273 --> 00:12:15,307
Gunther! What are you doing?!
295
00:12:15,375 --> 00:12:16,875
What am I doing?
296
00:12:16,910 --> 00:12:20,546
A fog shrouds my true
intent even from myself.
297
00:12:22,015 --> 00:12:23,082
There!
298
00:12:23,116 --> 00:12:24,483
The catalyst comet.
299
00:12:24,517 --> 00:12:26,485
It all becomes clear.
300
00:12:26,519 --> 00:12:28,587
I am more than Gunther.
301
00:12:28,621 --> 00:12:32,424
Like a mighty chrysalis
pushing out of a damp cocoon,
302
00:12:32,492 --> 00:12:34,359
I emerge!
303
00:12:34,394 --> 00:12:35,461
[Creaking]
304
00:12:36,563 --> 00:12:38,530
Jake! You okay?
305
00:12:38,565 --> 00:12:41,300
Yeah, man. Just don't croak out here.
306
00:12:41,334 --> 00:12:43,368
Hey, man, look at Gunther.
307
00:12:44,270 --> 00:12:45,471
Behold!
308
00:12:47,173 --> 00:12:49,908
I am Orgalorg!
309
00:12:49,943 --> 00:12:51,310
Whoa.
310
00:12:52,512 --> 00:12:54,246
That's pretty.
311
00:12:54,280 --> 00:12:55,380
Looks good, right?
312
00:12:55,415 --> 00:12:56,982
Hey, where's Glob?
313
00:12:57,016 --> 00:12:59,551
I don't know. Um, he exploded in space.
314
00:12:59,586 --> 00:13:01,131
Yeah, thought so.
315
00:13:01,231 --> 00:13:02,768
Man, are you still Gunther?
316
00:13:02,842 --> 00:13:04,521
'Cause you seem like you're not.
317
00:13:04,607 --> 00:13:05,709
I'm Orgalorg.
318
00:13:05,744 --> 00:13:07,911
Well, what the heck are
you doing, Orgalorg?
319
00:13:07,946 --> 00:13:10,080
It was just time to come out again.
320
00:13:10,115 --> 00:13:12,116
Glob K.O.-Ing himself,
321
00:13:12,150 --> 00:13:14,218
the arrival of the catalyst comet,
322
00:13:14,252 --> 00:13:17,254
and a ship to carry me out
of this planet's gravity...
323
00:13:17,322 --> 00:13:21,391
These are doorways the
universe presented to me.
324
00:13:21,426 --> 00:13:24,328
Oh, I know about open-door philosophy.
325
00:13:24,362 --> 00:13:27,199
What's that? You just say
yes to stuff all the time?
326
00:13:27,250 --> 00:13:28,217
Pretty much.
327
00:13:28,251 --> 00:13:29,451
That seems all right.
328
00:13:29,485 --> 00:13:30,552
It's all yours,
329
00:13:30,587 --> 00:13:32,187
if you're willing to take it.
330
00:13:32,222 --> 00:13:36,258
Destroy worlds, crush
anyone blocking the door.
331
00:13:36,292 --> 00:13:40,429
Feel their bones crumple
and their goo spill out.
332
00:13:40,463 --> 00:13:42,431
I don't like that at all.
333
00:13:42,465 --> 00:13:43,599
He made it ugly.
334
00:13:43,666 --> 00:13:45,767
You can't stop me. I'm Orgalorg.
335
00:13:45,835 --> 00:13:47,603
I'm pretty sure I can take you, bro.
336
00:13:47,670 --> 00:13:51,540
Not after I absorb the power
and knowledge of that comet.
337
00:13:51,574 --> 00:13:53,742
Absorb a triple salchow to your kneecaps.
338
00:13:55,078 --> 00:13:56,078
Oof!
339
00:13:56,112 --> 00:13:57,746
- Whoa!
- Whoa!
340
00:13:57,780 --> 00:13:59,748
- Grab my hand!
- Okay.
341
00:13:59,782 --> 00:14:01,583
[Grunts] Shoot.
342
00:14:01,618 --> 00:14:03,185
Hey, stop drifting!
343
00:14:03,219 --> 00:14:04,486
I'm not trying to!
344
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
Ooh! Maybe I can use jet propulsion.
345
00:14:06,522 --> 00:14:07,589
[Straining]
346
00:14:07,624 --> 00:14:08,824
[Farts]
347
00:14:08,858 --> 00:14:10,259
Oh, no, I can't breathe.
348
00:14:10,293 --> 00:14:11,593
Jake, no!
349
00:14:11,628 --> 00:14:14,129
Don't worry, man! I'm working out a plan!
350
00:14:14,163 --> 00:14:15,797
Freaking bing bong!
351
00:14:15,832 --> 00:14:18,333
Jake's gonna fulfill his
croak dream after all.
352
00:14:18,368 --> 00:14:20,769
And that dirty umbrella is
gonna enslave the universe.
353
00:14:20,803 --> 00:14:21,803
[Grunts]
354
00:14:21,838 --> 00:14:23,438
Cram... come on.
355
00:14:23,473 --> 00:14:25,307
This is gonna take forever.
356
00:14:25,341 --> 00:14:27,609
Man, I'm gonna croak out here,
357
00:14:27,644 --> 00:14:30,078
like a fish in the hands of a child.
358
00:14:30,146 --> 00:14:31,813
[Breathing heavily]
359
00:14:33,316 --> 00:14:35,117
[Inhales deeply]
360
00:14:35,151 --> 00:14:37,452
[Exhales deeply]
361
00:14:37,487 --> 00:14:38,754
Okay, Finn.
362
00:14:38,788 --> 00:14:41,690
Time to make an appeal to greater forces.
363
00:14:41,724 --> 00:14:48,196
♪ Everything's falling into place ♪
364
00:14:48,231 --> 00:14:54,150
♪ I'm right where I should be ♪
365
00:14:55,204 --> 00:15:00,781
♪ The tides of life all led me here ♪
366
00:15:02,345 --> 00:15:07,959
♪ And that's why I'm not scared ♪
367
00:15:09,385 --> 00:15:18,627
♪ I know the answer will
appear, ple-e-e-ease ♪
368
00:15:18,661 --> 00:15:20,128
Hey, spaceman.
369
00:15:20,163 --> 00:15:21,663
Wha... dad?!
370
00:15:21,731 --> 00:15:24,666
[Laughs] This is so crazy, Finn.
371
00:15:24,701 --> 00:15:26,401
What are you doing out here?
372
00:15:26,469 --> 00:15:28,704
Floating to my grave! Hurry up and save me!
373
00:15:28,738 --> 00:15:31,606
Can't, buddy. This baby does what it wants.
374
00:15:31,641 --> 00:15:33,141
Are you kidding me?!
375
00:15:33,209 --> 00:15:34,710
No, for real. Look.
376
00:15:34,744 --> 00:15:37,646
Hey. [Whistles] Get that guy there!
377
00:15:37,680 --> 00:15:40,315
See? I'm just flying random-style.
378
00:15:40,350 --> 00:15:41,650
It's not random!
379
00:15:41,684 --> 00:15:43,652
I merged my intention with the universe.
380
00:15:43,686 --> 00:15:44,753
You what?
381
00:15:44,787 --> 00:15:46,722
Oh! Wait. I have an idea.
382
00:15:46,756 --> 00:15:47,723
Really?
383
00:15:47,790 --> 00:15:49,458
Here... grab on this.
384
00:15:50,526 --> 00:15:51,860
No, it's cool. You got gloves on.
385
00:15:51,894 --> 00:15:53,428
Oh, yeah.
386
00:15:53,463 --> 00:15:54,629
[Grunts]
387
00:15:57,367 --> 00:15:58,400
You all right?
388
00:15:58,434 --> 00:15:59,534
[Sighs] Yeah.
389
00:15:59,569 --> 00:16:01,503
Thanks, dad. Thanks, universe.
390
00:16:01,537 --> 00:16:02,537
Come again?
391
00:16:02,572 --> 00:16:03,905
Oh! We got to save Jake!
392
00:16:03,940 --> 00:16:05,907
He's out there choking on gas!
393
00:16:05,942 --> 00:16:08,810
Like I said, I got no
control over this beast.
394
00:16:08,845 --> 00:16:10,946
We're on a journey into mystery,
395
00:16:10,980 --> 00:16:13,915
unless I figure out what
this bozo responds to.
396
00:16:13,950 --> 00:16:15,517
It's kind of fun, right?
397
00:16:15,551 --> 00:16:18,854
See, there's no reason or
purpose or what you said...
398
00:16:18,888 --> 00:16:21,556
Uh, universal intention.
399
00:16:21,591 --> 00:16:22,958
Look around, Finn.
400
00:16:22,992 --> 00:16:25,794
Empty crud. So empty.
401
00:16:25,828 --> 00:16:27,829
I don't know. There's some stars and stuff.
402
00:16:27,897 --> 00:16:31,233
You're squeezed so tight,
your bottom's gonna fall out.
403
00:16:31,267 --> 00:16:32,868
Put the phone down.
404
00:16:32,902 --> 00:16:34,469
"Put the phone down"? Yeah...
405
00:16:34,504 --> 00:16:35,904
Whoa!
406
00:16:35,938 --> 00:16:37,005
What's going on, huh?
407
00:16:37,040 --> 00:16:38,206
Look!
408
00:16:38,274 --> 00:16:39,641
The light of the comet.
409
00:16:39,675 --> 00:16:40,709
Ahh.
410
00:16:40,743 --> 00:16:42,344
That's pretty neat.
411
00:16:42,378 --> 00:16:44,713
This moth is so bananas, man.
412
00:16:44,747 --> 00:16:46,481
"Bananas, man."
413
00:16:46,516 --> 00:16:48,216
"Bananas, man."
414
00:16:48,251 --> 00:16:50,252
Uh-oh. What's that?
415
00:16:50,319 --> 00:16:52,521
Almost there.
416
00:16:52,555 --> 00:16:54,556
That dude's gonna absorb
the comet's mystical power
417
00:16:54,590 --> 00:16:55,690
and crush everybody.
418
00:16:55,758 --> 00:16:57,626
Who the heck raises guys like that?
419
00:16:57,660 --> 00:16:59,828
You think he had neglectful
parents, like you?
420
00:16:59,862 --> 00:17:02,397
Or would he have always
been a no-good Orgalorg?
421
00:17:02,432 --> 00:17:04,933
Oh, Gob Slops! Not Orgalorg!
422
00:17:04,967 --> 00:17:06,234
You... you... you know him?
423
00:17:06,269 --> 00:17:07,502
Yeah!
424
00:17:07,537 --> 00:17:09,004
What do you think... I'm a dumb brick?
425
00:17:09,072 --> 00:17:10,572
I don't know Orgalorg?
426
00:17:10,606 --> 00:17:13,708
[Laughing] Oh, yeah.
427
00:17:13,743 --> 00:17:15,477
Snaps! He ate the comet!
428
00:17:16,913 --> 00:17:18,313
I got to stop him.
429
00:17:18,381 --> 00:17:20,282
It's too late, buddy.
It's out of our hands.
430
00:17:20,316 --> 00:17:21,850
Skronk that!
431
00:17:21,884 --> 00:17:24,753
I'm gonna use these hands
to sock him in the chops!
432
00:17:24,787 --> 00:17:26,822
In the chops!
433
00:17:26,856 --> 00:17:28,790
[Screams]
434
00:17:35,965 --> 00:17:37,766
Hey! Dinglord!
435
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
In the name of...
436
00:17:39,035 --> 00:17:41,369
The universe, stop that!
437
00:17:42,505 --> 00:17:47,342
Aaaaaaaaaaaaaah!
438
00:17:49,946 --> 00:17:51,580
[Cracking]
439
00:17:51,614 --> 00:17:53,548
Grass sword.
440
00:17:54,684 --> 00:17:55,650
Raaa!
441
00:17:58,888 --> 00:17:59,921
Huh?
442
00:18:01,090 --> 00:18:02,791
Yah-ta-ta-ta-ta!
443
00:18:07,763 --> 00:18:09,631
Whoa.
444
00:18:09,665 --> 00:18:12,000
I didn't open this door.
445
00:18:14,070 --> 00:18:15,103
Cool.
446
00:18:21,911 --> 00:18:24,412
Finn, do you remember?
447
00:18:24,447 --> 00:18:26,047
Oh.
448
00:18:26,082 --> 00:18:27,749
Yeah, I-i think so.
449
00:18:27,817 --> 00:18:30,752
A long time ago, I was you, sort of.
450
00:18:30,786 --> 00:18:35,357
And I crashed on earth and
became a butterfly or some biz.
451
00:18:35,391 --> 00:18:38,026
And I guess it was just
some random absurd thing,
452
00:18:38,060 --> 00:18:40,428
just a joke I've been
playing out for centuries.
453
00:18:40,463 --> 00:18:41,863
Who's creating the joke?
454
00:18:41,898 --> 00:18:43,131
Are you?
455
00:18:43,166 --> 00:18:46,434
And if so, then are you my creator?
456
00:18:46,469 --> 00:18:48,103
Uh, maybe. I don't know.
457
00:18:48,137 --> 00:18:49,404
Probably not.
458
00:18:49,438 --> 00:18:51,406
Probably not, but who knows?
459
00:18:51,440 --> 00:18:52,874
I've been around forever
460
00:18:52,909 --> 00:18:55,610
and experienced so much impossible junk.
461
00:18:55,645 --> 00:18:59,114
I've embodied all that is good and evil.
462
00:18:59,182 --> 00:19:00,682
And now we're here.
463
00:19:00,716 --> 00:19:02,083
It's unprecedented.
464
00:19:02,118 --> 00:19:03,952
And I give you a choice...
465
00:19:03,986 --> 00:19:06,922
Come with me to the end and the beginning
466
00:19:06,956 --> 00:19:10,158
or struggle here awhile like
a beautiful autumn leaf.
467
00:19:10,193 --> 00:19:12,027
[Bell ringing] What's that bell sound?
468
00:19:13,596 --> 00:19:15,030
Cool, man.
469
00:19:15,064 --> 00:19:16,698
This is your crisis.
470
00:19:16,732 --> 00:19:19,501
As you stand on the edge of freedom
471
00:19:19,535 --> 00:19:21,102
from love...
472
00:19:21,137 --> 00:19:22,704
Hate...
473
00:19:22,738 --> 00:19:24,139
Friendship...
474
00:19:24,173 --> 00:19:25,840
Isolation...
475
00:19:25,875 --> 00:19:27,409
Jealousy...
476
00:19:27,443 --> 00:19:28,877
Secrets...
477
00:19:28,911 --> 00:19:30,478
Violence...
478
00:19:30,546 --> 00:19:31,980
Video games...
479
00:19:32,014 --> 00:19:33,715
Ice-cream waffles...
480
00:19:33,749 --> 00:19:35,383
Sadness...
481
00:19:35,451 --> 00:19:36,818
Madness...
482
00:19:36,852 --> 00:19:38,420
Power...
483
00:19:38,454 --> 00:19:39,721
Honor...
484
00:19:39,755 --> 00:19:41,122
Loyalty...
485
00:19:41,157 --> 00:19:42,657
Saucy...
486
00:19:42,725 --> 00:19:44,059
Mothers...
487
00:19:44,093 --> 00:19:45,594
Fathers...
488
00:19:45,661 --> 00:19:47,162
Scoundrels.
489
00:19:47,196 --> 00:19:48,997
How long are you gonna list stuff?
490
00:19:49,031 --> 00:19:50,799
It's a long list.
491
00:19:50,833 --> 00:19:53,401
You're telling me to
abandon all this stuff,
492
00:19:53,436 --> 00:19:55,737
but you're not really making it sound bad.
493
00:19:55,771 --> 00:19:56,995
It's not bad.
494
00:19:57,095 --> 00:19:59,908
I'm just giving you the choice
of a new mode of existence.
495
00:20:01,611 --> 00:20:04,079
I feel like I put a lot of
work into this meat reality.
496
00:20:04,113 --> 00:20:05,447
I'd like to see it through.
497
00:20:05,514 --> 00:20:06,715
Fair enough.
498
00:20:06,782 --> 00:20:08,817
Hey, how about I get a new mode?
499
00:20:10,019 --> 00:20:12,520
Are you seriously trying
to bail out again?!
500
00:20:12,555 --> 00:20:15,223
What? This deal sounds pretty good.
501
00:20:16,286 --> 00:20:17,225
[Sighs] Dad.
502
00:20:17,260 --> 00:20:19,127
Uh-oh. I know that look.
503
00:20:19,195 --> 00:20:20,595
When you fled the scene
504
00:20:20,663 --> 00:20:21,863
like a ding-dong-ditcher in the night...
505
00:20:21,931 --> 00:20:23,200
Listen, Finn.
506
00:20:23,251 --> 00:20:25,834
No answer I give you will be satisfying.
507
00:20:25,868 --> 00:20:28,470
Besides, it was like 40 years ago.
508
00:20:28,504 --> 00:20:29,838
I'm 16!
509
00:20:29,872 --> 00:20:32,741
I don't have a star to revolve
around to track time.
510
00:20:32,775 --> 00:20:34,709
Well, why do you always
run from everything?
511
00:20:34,744 --> 00:20:36,011
You burn enough Bridges,
512
00:20:36,045 --> 00:20:38,213
the only direction to move is forward.
513
00:20:38,247 --> 00:20:39,848
Hm.
514
00:20:39,882 --> 00:20:41,683
Well, there ain't no changing you, I guess.
515
00:20:41,717 --> 00:20:44,786
Well, I'm glad we finally
understand each other.
516
00:20:44,820 --> 00:20:46,821
Start the engine, comet boy!
517
00:20:46,889 --> 00:20:48,790
Prepare to discorporate.
518
00:20:48,824 --> 00:20:50,592
[Echoing] Goodbye, son!
519
00:20:50,626 --> 00:20:53,028
Bye, dad.
520
00:20:53,095 --> 00:20:54,663
I should have asked for a lift home.
521
00:20:54,730 --> 00:20:55,997
Unh!
522
00:20:56,866 --> 00:20:57,866
Jake!
523
00:20:57,900 --> 00:20:59,034
I thought I had lost...
524
00:20:59,101 --> 00:21:00,035
You.
525
00:21:01,003 --> 00:21:03,004
Noooooo!
526
00:21:03,039 --> 00:21:04,639
- You okay, Finn?
- What?!
527
00:21:06,275 --> 00:21:07,942
Jake! Banana man?!
528
00:21:07,977 --> 00:21:09,077
How?
529
00:21:09,145 --> 00:21:10,945
I was just floating around,
530
00:21:10,980 --> 00:21:13,081
and I drifted into B-man's flight path.
531
00:21:13,149 --> 00:21:14,649
Pretty random, right?
532
00:21:14,684 --> 00:21:16,885
I-I-it wasn't random. I did it.
533
00:21:16,919 --> 00:21:19,087
Let's get the jazz out of here.
534
00:21:20,156 --> 00:21:21,990
Nooooo!
535
00:21:27,630 --> 00:21:30,999
[Chirps]
536
00:21:31,033 --> 00:21:32,534
There we go. See?
537
00:21:32,568 --> 00:21:34,689
Problem took care of itself.
538
00:21:34,789 --> 00:21:36,771
You think Finn and Jake are all right?
539
00:21:36,839 --> 00:21:39,107
I'd say it's about a 50/50 chance.
540
00:21:39,141 --> 00:21:41,743
That's pretty much everything
in life, isn't it?
541
00:21:41,777 --> 00:21:42,744
Yeah.
542
00:21:42,778 --> 00:21:43,978
Whoa! What's that?!
543
00:21:51,320 --> 00:21:52,954
Hey, PB. We took care of it.
544
00:21:52,988 --> 00:21:53,888
[Chirps]
545
00:21:53,956 --> 00:21:55,523
Good job, guys.
546
00:21:55,558 --> 00:21:58,026
Mm, I'm gonna croak out here.
35980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
