Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:10.001 --> 00:00:12.435
Eu preciso de competição aqui.
2
00:00:12.435 --> 00:00:13.664
Vamos!
3
00:00:15.974 --> 00:00:17.965
Eu sou assim tão bom,
ou você que é tão ruim?
4
00:00:21.513 --> 00:00:23.947
Saca só.
Faça alguma coisa.
5
00:00:23.947 --> 00:00:26.176
Me engane. Vamos.
6
00:00:32.023 --> 00:00:34.514
É difícil ser assim tão bom.
7
00:00:36.027 --> 00:00:37.551
Vamo lá. Vamo lá.
8
00:00:40.532 --> 00:00:41.692
Grande bola!
9
00:00:41.692 --> 00:00:44.030
Eu sou tão bom,
ou talvez você que é muito ruim,
10
00:00:44.030 --> 00:00:46.969
Eu apenas não sei,
qual é a diferença.
11
00:00:46.969 --> 00:00:48.198
Vai.
12
00:00:50.175 --> 00:00:51.301
Sim.
13
00:00:54.579 --> 00:00:57.173
Me larga.
Me larga.
14
00:01:00.785 --> 00:01:03.379
Quer isto?
Me deixa!
15
00:01:04.456 --> 00:01:05.923
Você é maluco.
16
00:01:05.923 --> 00:01:08.982
- Vai se ferrar.
- Eu me ferrar?
17
00:01:14.999 --> 00:01:16.523
Vai agora.
18
00:01:21.272 --> 00:01:22.330
Dane-se
19
00:01:26.478 --> 00:01:27.467
Sim.
20
00:01:30.482 --> 00:01:32.950
Que se dane essa merda.
Salta.
21
00:01:32.950 --> 00:01:35.611
Você não salta, filho da mãe.
22
00:01:35.611 --> 00:01:37.416
Você não consegue saltar.
23
00:01:37.416 --> 00:01:39.354
Estou esperando.
24
00:01:51.436 --> 00:01:53.165
Nutso!
25
00:02:05.316 --> 00:02:06.908
Eu não consegui deixar
de reparar a sua dor.
26
00:02:06.908 --> 00:02:09.317
- A minha dor?
- É profunda.
27
00:02:09.317 --> 00:02:10.979
Compartilhe comigo.
28
00:02:14.061 --> 00:02:17.001
FILMES BLACK APRESENTA:
29
00:02:17.845 --> 00:02:20.527
LANCE DO CRIME
30
00:03:42.814 --> 00:03:44.008
Bem vindo à minha casa, Montrose.
31
00:03:44.008 --> 00:03:46.482
Iai?
Não consegue olhar para mim?
32
00:03:46.482 --> 00:03:50.487
Quando eu for a tua casa,
vai me apresentar a sua garota?
33
00:03:53.758 --> 00:03:56.090
Lutem com eles Tigers, tentem...
34
00:03:57.295 --> 00:03:59.354
Todos sabemos que o seu
time é uma mer...
35
00:03:59.354 --> 00:04:01.364
O nosso time é melhor
que o seu
36
00:04:01.364 --> 00:04:03.900
A nossa equipe é melhor
que a sua
37
00:04:03.900 --> 00:04:06.368
A nossa equipe é melhor
porque cantamos juntos
38
00:04:06.368 --> 00:04:07.961
A nossa equipe é melhor que
39
00:04:09.974 --> 00:04:12.033
A nossa equipe é melhor
que a sua
40
00:04:12.033 --> 00:04:14.908
Vamos fazer com que aconteça, rapazes.
41
00:04:14.908 --> 00:04:16.844
A nossa equipe é melhor
porque cantamos juntos
42
00:04:16.844 --> 00:04:18.438
A nossa equipe é melhor que
43
00:04:22.987 --> 00:04:27.253
- Você é doido.
- Muito bem, afaste-se droga!
44
00:04:27.253 --> 00:04:29.919
Afaste-se foda-se!
Afasta-se foda-se!
45
00:04:30.995 --> 00:04:33.190
Vamos.
Vamos apenas jogar o jogo.
46
00:04:46.678 --> 00:04:49.545
Avisa os bloqueios.
Aquele era o teu homem.
47
00:04:56.621 --> 00:04:57.645
Kyle!
48
00:04:58.623 --> 00:05:00.420
Vai para lá! Vai!
49
00:05:00.420 --> 00:05:02.083
Vai para lá, cara.
50
00:05:08.099 --> 00:05:11.830
Qualé que é?, Sr.. North Carolina?
O que tá pegando?
51
00:05:22.580 --> 00:05:23.842
Quero tempo! Tempo!
52
00:05:23.842 --> 00:05:24.973
Tempo! Tempo!
53
00:05:27.318 --> 00:05:29.445
Juntem-se. Juntem-se.
54
00:05:30.455 --> 00:05:31.444
Acalmem-se.
55
00:05:47.572 --> 00:05:49.802
Jogue com o tempo.
Se Montrose te bloquear,
56
00:05:49.802 --> 00:05:52.502
e conseguir te parar,
tem que sair do bloqueio bem rápido.
57
00:05:52.502 --> 00:05:55.375
Ok, rapazes? Vamos lá.
58
00:05:57.014 --> 00:05:58.481
Defesa aos 3.
Defesa aos 3.
59
00:05:58.481 --> 00:06:01.347
1... 2... 3... Defesa!
60
00:06:01.347 --> 00:06:02.408
Kyle.
61
00:06:03.421 --> 00:06:04.888
Use seu time.
62
00:06:04.888 --> 00:06:07.356
Eu tenho tudo sobre controle,
treinador, ok?
63
00:06:07.356 --> 00:06:09.290
Mostra-me isso, então.
Vamos lá.
64
00:06:09.290 --> 00:06:10.418
Vamos!
65
00:06:18.836 --> 00:06:19.894
Um!
66
00:06:19.894 --> 00:06:21.438
Um, um, um!
67
00:06:24.776 --> 00:06:27.973
Iai,
Está pronto pra levar outra na cara, palhaço.
68
00:06:27.973 --> 00:06:29.774
Passa a bola!
Use o time!
69
00:06:32.984 --> 00:06:33.973
Arremessa!
70
00:06:35.386 --> 00:06:36.546
Arremessa!
71
00:06:49.967 --> 00:06:52.458
Ele segurou no meu pulso.
Como é que você não viu?
72
00:07:07.418 --> 00:07:09.613
Aí está. Aí está.
73
00:07:09.613 --> 00:07:11.086
O seu muleque não vale nada.
74
00:07:11.086 --> 00:07:13.885
Loco, Do-dirty,
vão buscar o carro agora.
75
00:07:13.885 --> 00:07:16.654
Estúpido! Me ouça!
Vai buscar a porra do carro.
76
00:07:16.654 --> 00:07:17.887
Rapido!
77
00:07:17.887 --> 00:07:19.361
Tem dinheiro para chegar à frente.
78
00:07:19.361 --> 00:07:21.364
A que respeito está aqui...
79
00:07:21.364 --> 00:07:23.366
Ouviu o que eu disse?
80
00:07:23.366 --> 00:07:24.492
Ainda está aqui?
81
00:07:24.492 --> 00:07:26.366
Desaparece daqui agora!
82
00:07:26.366 --> 00:07:28.905
Ele está preocupado em perder
o seu lugar na equipe.
83
00:07:28.905 --> 00:07:31.373
Eu estou te dizendo,
o Kyle joga muito bem.
84
00:07:31.373 --> 00:07:33.910
Ele domina desde sempre.
85
00:07:33.910 --> 00:07:35.912
Você tem que usa-lo. G.
86
00:07:35.912 --> 00:07:37.140
O que está fazendo?
87
00:07:37.140 --> 00:07:39.376
Está querendo me dizer como
administrar os meus negócios?
88
00:07:39.376 --> 00:07:40.974
Não. Estou só dizendo...
89
00:07:40.974 --> 00:07:42.451
Cale-se.
você é estúpido.
90
00:07:42.451 --> 00:07:44.920
Vamos embora.
Nós temos dinheiro para nos chegarmos à frente.
91
00:07:44.920 --> 00:07:47.981
Ai, Leve-o ao clube mais tarde,
Certo?
92
00:07:47.981 --> 00:07:49.993
- Sério?
- Sim.
93
00:07:49.993 --> 00:07:51.528
Certo, Legal.
94
00:07:52.530 --> 00:07:54.521
- Sr. Redd.
- Kyle.
95
00:07:54.521 --> 00:07:56.464
Consegue acreditar naquela última decisão?
96
00:07:56.464 --> 00:07:59.662
Sabe que é contra as regras da NCAA
eu falar com você.
97
00:07:59.662 --> 00:08:01.329
sem ter autorização do teu treinador.
98
00:08:01.329 --> 00:08:03.703
Eu não digo se você não disser.
99
00:08:04.308 --> 00:08:07.402
Não funciona assim, rapaz.
Boa noite.
100
00:08:08.946 --> 00:08:12.541
- Kyle, nos vestiarios.
- Já vou.
101
00:08:12.541 --> 00:08:13.948
Agora.
102
00:08:28.032 --> 00:08:30.967
- O jogo acabou, senhora.!
- O que pensa que está fazendo?
103
00:08:30.967 --> 00:08:33.435
- o meu trabalho.
- É mesmo?
104
00:08:33.435 --> 00:08:35.972
- Ei, o que está acontecendo, cara?
- Droga.
105
00:08:35.972 --> 00:08:39.669
Ei, Monroe...
este homem me fez perder o Kyle.
106
00:08:39.669 --> 00:08:45.114
O Shep é novo por aqui.
Como cera atrás dos ouvidos.
107
00:08:45.114 --> 00:08:47.116
Não se preocupe.
Eu ponho-o na ordem.
108
00:08:47.116 --> 00:08:49.084
Pode dar-lhe esta
nota por mim?
109
00:08:49.084 --> 00:08:50.984
Porque não espera aqui?
110
00:08:50.984 --> 00:08:53.387
Eu devia estar no meu turno
a esta hora.
111
00:08:53.387 --> 00:08:57.325
Obrigado. Boa noite.
Isto é, se me for permitido sair agora .
112
00:09:03.601 --> 00:09:07.059
Cara, você tem mesmo
um jeitinho com as mulheres.
113
00:09:07.059 --> 00:09:10.335
Cera atrás dos ouvidos?
O que quer dizer com isso?
114
00:09:10.335 --> 00:09:12.069
Eu não achei engraçado.
115
00:09:12.069 --> 00:09:14.873
Vê se dorme.
Falamos sobre isso amanhã.
116
00:09:14.873 --> 00:09:16.413
Boa noite, David.
117
00:09:19.684 --> 00:09:21.879
Não tem nada que se sentir envergonhado.
118
00:09:21.879 --> 00:09:23.352
Jogos como este acontecem.
119
00:09:23.352 --> 00:09:26.219
O que se passou foi que o Baby Jordan
parece que joga sozinho.
120
00:09:26.219 --> 00:09:27.484
Vamos lá, rapazes.
Acalmem-se.
121
00:09:27.484 --> 00:09:29.651
Conseguiu se mostrar para o
olheiro de Georgetown?
122
00:09:29.651 --> 00:09:31.888
Como é que se sentiu quando Montrose
fez de você a puta dele?
123
00:09:31.888 --> 00:09:33.362
Vai se foder, homem bomba.
124
00:09:33.362 --> 00:09:36.628
Estou para aqui.
Não vou a lugar nenhum!
125
00:09:36.628 --> 00:09:38.168
Já basta.
126
00:09:38.168 --> 00:09:40.703
Vamos ter outra rodada contra eles
dentro de poucas semanas.
127
00:09:40.703 --> 00:09:43.934
Vai para casa.
Eu falo contigo amanhã.
128
00:09:43.934 --> 00:09:46.909
- Eu quero te ver às 7:30.
- 7:30?
129
00:09:46.909 --> 00:09:48.536
Em ponto.
130
00:09:49.580 --> 00:09:51.912
Vai magoar o teu fantasma.
131
00:09:51.912 --> 00:09:55.851
O jogo nem seria tão equilibrado senão
fosse por mim, por isso que se foda o Starnes.
132
00:09:55.851 --> 00:10:00.380
Senão fosse aquele árbitro,
ele estaria aqui pra beijar meu rabo.
133
00:10:00.380 --> 00:10:01.755
Entende o que estou dizendo?
134
00:10:04.095 --> 00:10:05.119
Sim.
135
00:10:06.998 --> 00:10:08.898
Quer ir buscar alguma coisa para comer?
136
00:10:10.801 --> 00:10:14.430
Eu tenho observado a professora de matemática,
e matemática não é só o que ela sabe.
137
00:10:14.430 --> 00:10:15.836
Pode acreditar nisso.
138
00:10:16.607 --> 00:10:17.938
Viu a minha mãe hoje?
139
00:10:17.938 --> 00:10:21.410
Oh, sim, desculpa.
Ela me disse para te dar isto.
140
00:10:25.149 --> 00:10:28.414
Oh, Bobby, Kyle, este é o meu
novo colega Tom Sheppard.
141
00:10:28.414 --> 00:10:29.475
Beleza?
142
00:10:33.024 --> 00:10:34.013
Porra!
143
00:10:34.013 --> 00:10:36.423
Ei, cara, ela tentou te apanhar.
144
00:10:36.423 --> 00:10:37.961
Está tudo bem.
145
00:10:37.961 --> 00:10:39.428
Está bem.
146
00:10:39.428 --> 00:10:40.486
Merda.
147
00:10:44.635 --> 00:10:47.502
¡Míra! ¡Caramba! ¡Ése!
148
00:10:47.502 --> 00:10:50.506
- Quer ir comer alguma coisa?
- Claro.
149
00:10:50.506 --> 00:10:52.508
Oh, estou vendo que está indo embora.
150
00:10:52.508 --> 00:10:55.101
O preto cresceu alguns centímetros,
151
00:10:55.101 --> 00:10:58.046
começou a afundar na cara de putos,
e esqueceu-se dos seus "irmãos".
152
00:10:58.046 --> 00:11:01.175
Preto de Hollywood.
Como está cara?
153
00:11:01.175 --> 00:11:03.243
Venha aqui, dá um abraço.
154
00:11:03.243 --> 00:11:05.845
- Pára de tentar fazer-me frente.
- Como você está, cara?
155
00:11:05.845 --> 00:11:07.288
Como está, super estrela?
156
00:11:07.288 --> 00:11:10.452
- Quando saíu?
- À uma semana, cara.
157
00:11:10.452 --> 00:11:12.655
Ainda não construíram cadeias
que conseguissem me segurar.
158
00:11:13.764 --> 00:11:16.927
Desculpa. Bob, este é o Bug.
Bug, este é o Bob.
159
00:11:16.927 --> 00:11:19.401
Como está?
Tudo bem.
160
00:11:19.401 --> 00:11:21.404
Eu e o Bug jogámos nos juniores juntos.
161
00:11:21.404 --> 00:11:23.997
Olha só este tanquinho.
162
00:11:23.997 --> 00:11:25.804
500 abdominais por dia.
163
00:11:25.804 --> 00:11:29.277
Os caras me pagavam para
lavarem as suas cuecas no meu estômago.
164
00:11:29.277 --> 00:11:32.144
Iai, espera.
Olhe só isso. Bom!
165
00:11:32.144 --> 00:11:33.410
E isto é sem óleo de bebê.
166
00:11:33.410 --> 00:11:35.952
Então sabe que isto é sério.
167
00:11:35.952 --> 00:11:38.955
- Tem trabalhado o seu jogo?
- Oh, sim.
168
00:11:38.955 --> 00:11:41.548
Tenho de fazer algo para manter
a minha cabeça no lugar.
169
00:11:41.548 --> 00:11:42.956
Estou afundando em cima dos manos.
170
00:11:42.956 --> 00:11:45.359
Tipo, saiam de cima de mim!
171
00:11:45.359 --> 00:11:47.863
- O que está fazendo aqui?
- Estou te esperando.
172
00:11:47.863 --> 00:11:50.025
- Adivinha quem é meu chegado.
- Quem?
173
00:11:50.025 --> 00:11:51.193
Birdie. Eu.
174
00:11:51.193 --> 00:11:52.963
O garoto estava no jogo.
175
00:11:52.963 --> 00:11:54.664
- Ele quer se encontrar com você.
- Para quê?
176
00:11:54.664 --> 00:11:57.572
É surpresa.
Cuide de suas coisas.
177
00:11:57.572 --> 00:12:00.109
Bobby, agente se fala amanhã.
178
00:12:00.109 --> 00:12:01.235
Se cuida.
179
00:12:17.495 --> 00:12:19.190
Cala a boca.
vamos.
180
00:12:19.190 --> 00:12:21.663
Age como se nunca tivesse visto
um traseiro antes.
181
00:12:21.663 --> 00:12:23.199
Iai, cara?
182
00:12:23.199 --> 00:12:25.394
É você, ou quê?
183
00:12:26.203 --> 00:12:28.967
Então, passa senão é.
Vamos curtir.
184
00:12:30.608 --> 00:12:32.098
Entende o que estou dizendo?
185
00:12:32.098 --> 00:12:33.666
Ei, Iai, Birdie?
186
00:12:33.666 --> 00:12:35.439
Este é o meu mano Kyle Lee Watson.
187
00:12:35.439 --> 00:12:37.674
Kyle Lee Watson, o meu mano Birdie.
188
00:12:38.616 --> 00:12:39.947
Super estrela de Monarch, hein?
189
00:12:39.947 --> 00:12:41.382
Kyle Lee Watson?
190
00:12:41.382 --> 00:12:43.943
Que porra de nome de merda é esse?
191
00:12:43.943 --> 00:12:47.457
Soa como um filho da puta com um
grande afro de 1967 até aqui.
192
00:12:47.457 --> 00:12:49.152
Esteve nos The Mod Squad?
193
00:12:51.762 --> 00:12:55.425
Não, na boa. você detonou
aquilo tudo hoje, cara.
194
00:12:55.425 --> 00:12:59.299
Estou contente que alguém tenha visto dessa forma,
porque o meu treinador não parou de me chatear.
195
00:12:59.299 --> 00:13:02.362
sério?
Você parece ser realmente " o jogador" para mim.
196
00:13:03.974 --> 00:13:06.306
Viu isto? Eu gosto disto.
197
00:13:06.306 --> 00:13:07.935
Ele tem coragem.
198
00:13:07.935 --> 00:13:09.843
É como se nada desta merda
o impressionasse.
199
00:13:09.843 --> 00:13:13.645
Eu gosto disso, rapaz.
Deixa eu te mostrar a balada.
200
00:13:21.759 --> 00:13:22.851
Oh, sério?
201
00:13:27.998 --> 00:13:29.659
Quantos irmãos e irmãs você tem?
202
00:13:29.659 --> 00:13:31.360
Apenas eu e a minha mãe.
203
00:13:32.603 --> 00:13:34.468
Estar sozinho faz você se sentir mais forte.
204
00:13:34.468 --> 00:13:37.029
Eu e você somos parecidos nesse estar sozinho.
205
00:13:37.474 --> 00:13:39.942
Ele está comigo, cara.
Está tudo bem.
206
00:13:39.942 --> 00:13:42.342
Vai gostar disto aqui em cima.
207
00:13:56.060 --> 00:13:58.028
Porra, gostava de ter
um bocado daquilo.
208
00:13:59.630 --> 00:14:00.892
Chame-a aqui.
209
00:14:00.892 --> 00:14:03.399
- Oh, sim.
- Vamos.
210
00:14:19.516 --> 00:14:20.915
Muito bem, muito bem.
211
00:14:20.915 --> 00:14:23.180
Vai fazer com que me fechem
a discoteca.
212
00:14:23.180 --> 00:14:26.451
Vamos buscar uma bebida.
Temos muito tempo para isso depois.
213
00:14:28.792 --> 00:14:30.919
Muito bem, vai com calma com ele, querida.
214
00:14:30.919 --> 00:14:32.826
É a sua primeira vez.
215
00:14:40.971 --> 00:14:43.462
O que quer beber?
De a ele um suco de laranja.
216
00:14:43.462 --> 00:14:45.565
Posso te roubar uns minutos?
217
00:14:45.565 --> 00:14:48.134
Deixe eu te apresentar a uma pessoa.
Um amigo meu.
218
00:14:48.134 --> 00:14:51.079
Eu conheço o Kyle Watson.
Tem um bom jogo.
219
00:14:51.079 --> 00:14:52.342
Obrigado.
220
00:14:52.342 --> 00:14:55.874
Deixou a todos surpresos,
cresceu uns centímetros no verão.
221
00:14:55.874 --> 00:14:58.285
Garotos como este mantêm-me alerta.
222
00:14:58.285 --> 00:15:02.416
Pensa que tem todo controle,
e depois... assim do nada elas mudam.
223
00:15:02.416 --> 00:15:04.222
Ainda está sem contrato, certo?
224
00:15:04.222 --> 00:15:06.422
À espera de Georgetown?
225
00:15:06.422 --> 00:15:08.397
Como sabe isso?
226
00:15:08.397 --> 00:15:10.933
É o meu trabalho.
227
00:15:10.933 --> 00:15:14.903
Eu conheço muitas faculdades que
gostariam de ter um bom base como você.
228
00:15:15.773 --> 00:15:17.741
Bem, parece que agora tem a equipe
229
00:15:17.741 --> 00:15:19.435
fechada com o Kyle, certo?
230
00:15:19.435 --> 00:15:20.772
Tem quanto? 11?
231
00:15:20.772 --> 00:15:22.812
11/5.
232
00:15:24.515 --> 00:15:25.914
Nos vemos por ai.
233
00:15:25.914 --> 00:15:28.315
- Te vejo depois, B.
- Está bem, mano.
234
00:15:29.586 --> 00:15:31.383
E então, Mano?
235
00:15:31.383 --> 00:15:33.218
Está comigo ou não?
236
00:15:35.626 --> 00:15:37.287
Ei, olha, Birdie, eu gostava,
237
00:15:37.287 --> 00:15:40.023
mas o meu treinador pediu-me
para jogar para ele.
238
00:15:40.023 --> 00:15:42.122
Vamos.
Não é o mesmo treinador que
239
00:15:42.122 --> 00:15:44.360
que te estava te chateando no jogo, certo?
240
00:15:44.360 --> 00:15:48.132
Há mais na vida
além do que já tem,
241
00:15:48.132 --> 00:15:49.536
Entende o que estou dizendo?
242
00:15:49.536 --> 00:15:52.302
Eu sei que quer
as melhores coisas da vida.
243
00:15:52.302 --> 00:15:53.809
Eu posso consegui-las para você.
244
00:15:53.809 --> 00:15:57.335
Apenas tem que decidir quanto as quer.
245
00:15:57.335 --> 00:15:58.972
Eu não te pedia para jogar para mim
246
00:15:58.972 --> 00:16:01.574
senão fosse bom para nós dois.
247
00:16:01.574 --> 00:16:03.449
Nós dois.
248
00:16:04.955 --> 00:16:07.480
Pense nisso, está bem?
249
00:16:12.796 --> 00:16:13.888
Para que é isto?
250
00:16:13.888 --> 00:16:15.932
Apenas um pequeno incentivo.
251
00:16:15.932 --> 00:16:18.230
Birdie, eu não posso aceitar
o teu dinheiro, cara.
252
00:16:18.230 --> 00:16:20.429
Vamo lá, cara.
está me deixando embaraçado.
253
00:16:20.429 --> 00:16:23.439
É um convidado.
Tudo aqui dentro se paga.
254
00:16:23.439 --> 00:16:24.633
Tudo.
255
00:16:25.976 --> 00:16:29.412
Olha para ela.
Ela quer você, cara.
256
00:16:30.314 --> 00:16:31.906
Vai chama-la pra dançar.
257
00:16:31.906 --> 00:16:34.678
Pede-lhe mais que aquilo.
Diga que fui eu que te mandei.
258
00:16:36.520 --> 00:16:39.785
Sim, está bem, Birdie.
Obrigado, Cara.
259
00:16:39.785 --> 00:16:41.085
Está bem.
260
00:16:44.795 --> 00:16:46.888
Manda uma garrafa de champanhe
para a minha mesa.
261
00:16:50.601 --> 00:16:52.592
Cuidado, garota.
Que se passa?
262
00:16:53.604 --> 00:16:55.003
Kyle Watson o base?
263
00:16:55.003 --> 00:16:58.439
Tem muito dinheiro neste jogo para
andar aí com merdas de brincadeiras.
264
00:16:59.009 --> 00:16:59.998
Anda.
265
00:17:01.345 --> 00:17:03.438
Me Larga.
Me Larga!
266
00:17:08.685 --> 00:17:10.949
Sim, lembra-se deste?
267
00:17:12.756 --> 00:17:13.950
Me Larga!
268
00:17:13.950 --> 00:17:16.288
O que tem aí, hein?
269
00:17:19.296 --> 00:17:20.957
Aqui... ali!
270
00:17:23.167 --> 00:17:24.828
Me Larga!
271
00:17:24.828 --> 00:17:27.097
Vamos, Vamos.
272
00:17:28.972 --> 00:17:30.963
Tira as tuas mãos de cima de mim.
273
00:17:32.376 --> 00:17:33.570
Me Larga.
274
00:17:36.980 --> 00:17:38.447
Vem aqui buscar.
Anda.
275
00:17:41.752 --> 00:17:42.741
Jogo.
276
00:18:28.899 --> 00:18:29.888
Com licença.
277
00:18:29.888 --> 00:18:33.425
Pensa que pode me beijar
sempre que quiser?
278
00:18:33.425 --> 00:18:34.903
Sempre.
Há algum problema?
279
00:18:34.903 --> 00:18:37.907
- É melhor se sentar.
- E se eu não sentar?
280
00:18:37.907 --> 00:18:39.442
Ok, está bem.
281
00:18:39.442 --> 00:18:40.499
Está bem!
282
00:18:44.047 --> 00:18:45.981
Como foi o jogo ontem à noite?
283
00:18:45.981 --> 00:18:48.517
- Isto é todo o correio que havia?
- Sim.
284
00:18:49.653 --> 00:18:53.521
Kyle, não pode ficar doido à espera
de um carta de recrutamento
285
00:18:53.521 --> 00:18:54.989
Percebe?
286
00:18:54.989 --> 00:18:57.526
O Phil Redd não
falou comigo ontem à noite.
287
00:18:57.526 --> 00:18:59.585
Eu falei com o Montrose.
Ele vai para o North Carolina.
288
00:18:59.585 --> 00:19:01.927
- E eu para onde vou?
- Para a faculdade.
289
00:19:01.927 --> 00:19:05.059
- A não ser que eu seja recrutado.
- Mesmo que não seja.
290
00:19:05.059 --> 00:19:06.261
Para onde, para a faculdade municipal?
291
00:19:06.261 --> 00:19:07.997
Eles não têm equipe.
292
00:19:07.997 --> 00:19:10.403
O teu futuro não depende do basquetebal.
293
00:19:10.403 --> 00:19:11.873
Vê, esse é o problema.
294
00:19:11.873 --> 00:19:13.876
Você não acha que
eu sou bom o suficiente.
295
00:19:13.876 --> 00:19:16.469
- Eu sei que é. É só que...
- É só nada!
296
00:19:16.469 --> 00:19:20.745
Eu não me importo que não acredite em mim
ou que não vá aos meus jogos.
297
00:19:20.745 --> 00:19:23.877
Eu estava trabalhando.
Foi por isso que perdi o teu jogo.
298
00:19:23.877 --> 00:19:25.888
É por isso que
eu quero esta bolsa escola,
299
00:19:25.888 --> 00:19:28.424
para que não tenha de trabalhar tanto.
300
00:19:29.560 --> 00:19:30.959
Quem é?
301
00:19:30.959 --> 00:19:32.427
É o Bugaloo. Que se passa?
302
00:19:32.427 --> 00:19:36.262
É esse o amigo que estive ontem
até à 1:00 da manhã?
303
00:19:36.262 --> 00:19:37.925
Não me interessa que seja o maior.
304
00:19:37.925 --> 00:19:39.832
Não falhe com a sua
hora de se recolher outra vez.
305
00:19:41.004 --> 00:19:42.733
Ei Beleza?
Como está?
306
00:19:43.974 --> 00:19:45.908
Pronto para curtir à grande?
307
00:19:45.908 --> 00:19:48.376
Eu não vou tolerar isto.
308
00:19:48.376 --> 00:19:50.709
Então, Senhora Watson?
Como está?
309
00:19:50.709 --> 00:19:52.180
Lembra-se de mim?
310
00:19:52.180 --> 00:19:53.978
Confia em mim, Mãe.
311
00:19:56.787 --> 00:20:00.018
Eu te vejo no Wilson's depois do treino.
312
00:20:05.529 --> 00:20:08.464
Eu pensei que a
sua mãe ia te bater.
313
00:20:08.464 --> 00:20:10.466
A minha mãe não ia fazer nada.
314
00:20:10.466 --> 00:20:13.469
Ainda leva palmadas.
Você um homem crescido.
315
00:20:13.469 --> 00:20:15.937
Tenho de dar uma mijada.
316
00:20:15.937 --> 00:20:17.940
Que caralho é que tem de errado
com a tua canalização?
317
00:20:17.940 --> 00:20:21.535
- Tive de me levantar e sair às pressa.
- Sério.
318
00:20:22.746 --> 00:20:25.476
Bolas, G, eu não sabia que você
não eras circuncisado.
319
00:20:25.476 --> 00:20:27.483
O teu caralho parece um papa-formigas.
320
00:20:28.218 --> 00:20:30.448
Mas é tão grande.
321
00:20:30.448 --> 00:20:32.545
Anda levantando pesos com o
teu caralho?
322
00:20:32.545 --> 00:20:34.215
Esse caralho grande e velho.
323
00:20:34.215 --> 00:20:37.954
Eu ando levantando a tua mãe com o meu caralho.
Agora cale-se droga.
324
00:20:37.954 --> 00:20:39.495
Vai se danar, cara.
325
00:20:39.495 --> 00:20:42.054
Kyle, acha que a sua mãe
se lembra de mim?
326
00:20:42.054 --> 00:20:45.568
Sem te faltar ao respeito, Kyle,
tem um traseiro mesmo ótimo.
327
00:20:45.568 --> 00:20:47.035
É uma bomba!
328
00:20:47.035 --> 00:20:49.572
Como quer que eu consiga mijar
329
00:20:49.572 --> 00:20:51.631
enquanto fala da
minha mãe, cara?
330
00:20:51.631 --> 00:20:52.868
Cala a boca.
331
00:20:53.944 --> 00:20:56.003
Vou falar sobre o seu pai, então.
332
00:20:57.414 --> 00:20:58.847
Oh, merda.
333
00:20:58.847 --> 00:21:02.009
Está falando muito sobre pintos.
Esteve preso por muito tempo, Nêgo.
334
00:21:03.387 --> 00:21:05.787
É mesmo. Aqui está.
335
00:21:05.787 --> 00:21:06.845
Ai, Kyle.
336
00:21:06.845 --> 00:21:08.220
Kyle, olha, negô.
337
00:21:08.220 --> 00:21:09.452
Alguém está vendo.
338
00:21:10.794 --> 00:21:12.785
Ei, guarda isso cara!
339
00:21:27.544 --> 00:21:28.636
Acelera!
Acelera!
340
00:21:28.636 --> 00:21:30.475
Vamos!
Não pare!
341
00:21:30.475 --> 00:21:31.809
Estou indo!
342
00:21:35.552 --> 00:21:37.679
Vai, Bug.
343
00:21:37.679 --> 00:21:39.483
Vai, nêgo.
Me deixa respirar um pouco!
344
00:21:39.483 --> 00:21:40.614
Droga!
345
00:21:40.614 --> 00:21:43.023
Não disse isso quando o Bubba
de caralho grande
346
00:21:43.023 --> 00:21:45.027
andava correndo atrás de você na cela.
347
00:21:45.027 --> 00:21:46.289
Vamos, querido.
348
00:21:46.289 --> 00:21:47.887
Pelo dinheiro!
349
00:21:47.887 --> 00:21:49.693
Aqui vamos nós.
Quando eu acabar com você,
350
00:21:49.693 --> 00:21:51.825
nem a sua mãe vai te reconhecer.
351
00:21:51.825 --> 00:21:53.164
Vai se danar, mano.
352
00:21:55.972 --> 00:21:57.564
O Birdie deixa-te cheio de pica.
353
00:21:57.564 --> 00:21:59.541
você também não é nada mau, Bug.
354
00:22:00.877 --> 00:22:01.901
Sério?
355
00:22:01.901 --> 00:22:03.843
Acha mesmo que eu jogo bem?
356
00:22:04.581 --> 00:22:06.173
Com certeza.
357
00:22:07.651 --> 00:22:09.585
Viu isto, cara?
358
00:22:09.585 --> 00:22:11.917
Então eu poderia jogar basquete de faculdade, também?
359
00:22:11.917 --> 00:22:13.922
Alguém tem de se sentar no banco
360
00:22:13.922 --> 00:22:16.117
enquanto eu brilho em campo.
361
00:22:16.117 --> 00:22:18.388
Porque está tentando me enganar?
362
00:22:18.388 --> 00:22:21.920
sabe muito bem que
eu parto a loiça toda.
363
00:22:21.920 --> 00:22:24.057
Ei, Kyle, repara na minha pose
para a Sports Illustrated
364
00:22:24.057 --> 00:22:26.068
depois de eu e você ganharmos
o campeonato, querido.
365
00:22:28.071 --> 00:22:30.631
Sai daqui!
366
00:22:32.008 --> 00:22:33.475
Oh, merda!
367
00:22:33.475 --> 00:22:35.534
Você poderia olhar este filho da mãe aqui?
368
00:22:35.534 --> 00:22:38.638
Ele parece o Daffy Duck
sem o bico.
369
00:22:39.549 --> 00:22:41.039
Mano, é apenas o Flip.
370
00:22:41.039 --> 00:22:42.642
Ele apenas está à
procura de beatas de cigarros.
371
00:22:42.642 --> 00:22:44.710
você sabe, ele
anda por aí assim...
372
00:22:44.710 --> 00:22:46.847
serrando cigarros com os outros.
373
00:22:46.847 --> 00:22:50.017
- Ei, Flip, temos trabalho para fazer aqui.
- Iai, velho.
374
00:22:54.097 --> 00:22:56.497
Qual de vocês quer jogar contra mim?
375
00:22:58.135 --> 00:23:00.433
Vai lá, Flip, cara.
Porque não desiste?
376
00:23:00.433 --> 00:23:02.199
Não, enquanto não jogar contra mim.
377
00:23:02.839 --> 00:23:05.933
Kyle, o mano sabe driblar, mas será que
ele consegue fazer algo além disso?
378
00:23:05.933 --> 00:23:07.943
Eu acho que ele não consegue
encontrar o seu rabo.
379
00:23:10.881 --> 00:23:13.907
Você é bem cara de pau
andando com esse filho da mãe.
380
00:23:13.907 --> 00:23:16.885
Se tivesse tomates, você jogava contra mim
por uns verdadeiros pontapés no rabo.
381
00:23:17.988 --> 00:23:20.422
Não era por isso que os nossos
avós jogavam?
382
00:23:20.422 --> 00:23:22.458
Porque não vai se sentar,
383
00:23:22.458 --> 00:23:25.256
antes que agente te amarre e te lave
os dentes?
384
00:23:26.329 --> 00:23:28.456
Você é uma xana sem cabelo.
385
00:23:28.456 --> 00:23:31.592
Garoto, eu beijo-te na tua boca boa.
386
00:23:31.592 --> 00:23:34.102
Ai, cara, eu e o Flip
vamos jogar sozinhos.
387
00:23:34.102 --> 00:23:36.469
Está bem.
Aposta.
388
00:23:36.469 --> 00:23:37.939
Primeiro a marcar ganha.
389
00:23:37.939 --> 00:23:41.876
Quem perder vai ter de levar
com Spalding no seu rabo.
390
00:23:41.876 --> 00:23:43.845
Não me faz diferença, cara.
391
00:23:43.845 --> 00:23:46.246
-Está apostado?
- Não me faz diferença...
392
00:23:46.246 --> 00:23:47.647
Começa.
393
00:23:47.647 --> 00:23:49.378
Tem atitude, não tem?
394
00:23:49.886 --> 00:23:52.878
Eu vou passar por cima de você.
395
00:23:52.878 --> 00:23:54.184
Eles costumavam chamar-me Gus, garoto.
396
00:23:54.184 --> 00:23:56.691
você não sabe nada sobre mim, cara.
397
00:23:56.691 --> 00:23:58.318
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
398
00:24:00.964 --> 00:24:02.431
Me chame de Sr. xana.
399
00:24:02.431 --> 00:24:05.559
Me chame de Sr. xana, velhote.
400
00:24:05.559 --> 00:24:07.762
Sai daqui!
Sai daí!
401
00:24:07.762 --> 00:24:09.237
Anda lá, velha guarda.
402
00:24:09.237 --> 00:24:11.831
O que tem?
O que tem?
403
00:24:11.831 --> 00:24:13.899
Está jogando um contra vagabundo, G.
404
00:24:13.899 --> 00:24:15.410
Esta vai ficar para a história.
405
00:24:15.979 --> 00:24:17.173
Vai lá!
406
00:24:17.173 --> 00:24:18.646
Volta aqui, garoto!
407
00:24:18.646 --> 00:24:20.910
Volta aqui!
Volta aqui!
408
00:24:20.910 --> 00:24:22.451
Volta aqui.
409
00:24:22.451 --> 00:24:25.454
Vai mandar parar o trânsito com eles
olhos amarelos.
410
00:24:25.454 --> 00:24:27.513
Vai se danar, cara.
Vai se danar!
411
00:24:30.293 --> 00:24:32.124
Vem comigo.
Anda lá.
412
00:24:32.124 --> 00:24:33.992
Espectáculo, puta.
413
00:24:33.992 --> 00:24:35.224
Espectáculo.
414
00:24:36.366 --> 00:24:37.924
Não esperámos por ti, querido.
415
00:24:37.924 --> 00:24:39.593
Levanta.
416
00:24:39.593 --> 00:24:41.136
Eu sei que gosta dessa posição.
417
00:24:41.136 --> 00:24:42.193
Eu escorreguei.
418
00:24:42.193 --> 00:24:43.466
Sim, sim.
419
00:24:43.466 --> 00:24:44.802
Eu escorreguei, seu puto estúpido.
420
00:24:44.802 --> 00:24:46.502
Agora sou o Vinnie
Johnson em cima de você.
421
00:24:46.502 --> 00:24:48.806
Velha guarda, eu te mostro.
422
00:24:48.806 --> 00:24:49.868
Anda lá!
423
00:24:51.615 --> 00:24:52.843
Aí está!
424
00:24:53.817 --> 00:24:55.148
Sai daqui!
425
00:24:57.621 --> 00:24:58.849
Ei, Flip,
Oque está rolando, mano?
426
00:24:58.849 --> 00:24:59.946
Uma aposta é uma aposta.
427
00:24:59.946 --> 00:25:01.888
Que se passa com os pontapés?
428
00:25:01.888 --> 00:25:04.893
Qual é a tua de vir para cima de mim
como o John Gotti?
429
00:25:04.893 --> 00:25:06.895
você não quer nada disto.
430
00:25:06.895 --> 00:25:08.863
Não quer nada disto aqui!
431
00:25:10.867 --> 00:25:13.097
Eu sei que não vai deixar aquele
criolo levar a melhor sobre você.
432
00:25:14.905 --> 00:25:16.566
Yeah! pontapeia-o!
Yeah!
433
00:25:16.566 --> 00:25:18.574
Yeah!
Apanha-o, garoto!
434
00:25:18.574 --> 00:25:20.439
Cheira a vagabundo.
435
00:25:26.983 --> 00:25:28.917
Qual é o teu problema?
436
00:25:28.917 --> 00:25:30.111
Meu, qual...
437
00:25:31.321 --> 00:25:32.788
Tal como eu pensei.
438
00:25:36.192 --> 00:25:38.990
Eu não preciso da sua ajuda, cara.
439
00:25:40.530 --> 00:25:42.521
Sheppard?
440
00:25:42.521 --> 00:25:43.998
Tommy Sheppard?
441
00:25:43.998 --> 00:25:46.535
Cara pensei que tivesse morrido.
442
00:25:46.535 --> 00:25:48.867
Oh, meu.
Agora já vi tudo.
443
00:25:48.867 --> 00:25:50.634
Um vagabundo com um guarda-costas.
444
00:25:57.614 --> 00:25:59.946
Vai deixar que eles falem assim com agente?
445
00:25:59.946 --> 00:26:03.349
Esquece-os, Flip.
Vai para casa.
446
00:26:03.349 --> 00:26:06.150
É esse o problema, meu.
Ele não tem casa.
447
00:26:06.150 --> 00:26:08.690
Ele não tem nada,
porque ele não é nada.
448
00:26:10.026 --> 00:26:11.618
Já chega.
449
00:26:16.333 --> 00:26:17.561
Vai para casa.
450
00:26:21.504 --> 00:26:24.496
Eles não podem apagar
o que nós fomos, cara.
451
00:26:26.476 --> 00:26:28.569
Sheppard, Eles não podem apagar
o que nós fomos, meu.
452
00:26:29.579 --> 00:26:31.240
Campeões.
453
00:26:33.416 --> 00:26:35.816
Eles não podem apagar
o que nós fomos, cara.
454
00:27:07.684 --> 00:27:08.810
Bom dia.
455
00:27:08.810 --> 00:27:10.819
Como está, treinador?
456
00:27:10.819 --> 00:27:12.354
Já estive melhor.
457
00:27:12.354 --> 00:27:15.880
Estivemos perto de mais para
não ganhar ontem à noite.
458
00:27:15.880 --> 00:27:17.221
Acontece.
459
00:27:17.221 --> 00:27:19.227
Não quando você estava jogando.
460
00:27:20.797 --> 00:27:24.893
Ei... Eu estou treinando um time
num torneio se estiver interessado.
461
00:27:24.893 --> 00:27:26.492
Não estou.
462
00:27:27.704 --> 00:27:29.569
Coloquei seu nome na lista de qualquer forma.
463
00:27:29.569 --> 00:27:32.437
Chama um velho sonho de treinador.
464
00:27:33.610 --> 00:27:34.599
Então...
465
00:27:34.599 --> 00:27:36.908
Vai me ajudar ir para a Florida
466
00:27:36.908 --> 00:27:39.312
ou vai me obrigar
a ficar aqui e congelar?
467
00:27:39.312 --> 00:27:41.407
Eu não estou te prendendo aqui.
468
00:27:41.407 --> 00:27:43.509
Até concordar em me substituirem, você está.
469
00:27:43.509 --> 00:27:45.520
Foi por isso que me arrumou este emprego?
470
00:27:45.520 --> 00:27:48.955
Eu detesto dizer que não,
mas eu não sou treinador de ninguém.
471
00:27:48.955 --> 00:27:51.323
Besteira.
Está enganado sobre isso.
472
00:27:52.328 --> 00:27:54.990
Olha, eu não sei.
Talvez esteja ficando velho demais,
473
00:27:54.990 --> 00:27:57.363
mas eu já não entendo mais estes garotos.
474
00:27:57.363 --> 00:27:59.402
Podia fazer muito bem aqui.
475
00:27:59.402 --> 00:28:02.404
eu vim aqui para enterrar a minha mãe
e aceitar este emprego
476
00:28:02.404 --> 00:28:04.463
O Basquetebal não faz parte dos planos.
477
00:28:04.463 --> 00:28:07.704
- Os planos mudam.
- Este não.
478
00:28:09.879 --> 00:28:10.868
Está bem.
479
00:28:10.868 --> 00:28:13.415
Eu tenho muito trabalho para fazer no escritório.
480
00:28:13.415 --> 00:28:16.475
Mas ao menos pense nisso, está bem?
481
00:28:18.488 --> 00:28:20.422
Se o Kyle Watson aparecer,
482
00:28:20.422 --> 00:28:24.085
diga-lhe para ir logo até ao meu escritório.
483
00:28:26.162 --> 00:28:28.494
Eu não sou um treinador, Mike.
484
00:28:32.969 --> 00:28:34.869
Eu não sou um treinador.
485
00:28:40.944 --> 00:28:41.968
Ei, O que está pegando?
486
00:28:41.968 --> 00:28:44.673
Você sabe que foi bom
ter me afastado daquele vagabundo.
487
00:28:44.673 --> 00:28:46.579
Aquela merda toda foi culpa dele.
488
00:28:46.579 --> 00:28:49.675
Ninguém me desafia quando estou jogando.
489
00:28:49.675 --> 00:28:51.516
Por que estou te dizendo isto?
490
00:28:51.516 --> 00:28:53.146
Não é você que vai entender.
491
00:28:54.257 --> 00:28:56.157
O treinador quer te ver no seu escritório.
492
00:28:56.157 --> 00:28:58.319
Tá, Mas, o treinador pode esperar.
493
00:28:58.319 --> 00:28:59.861
Porque não se senta e observa?
494
00:28:59.861 --> 00:29:02.864
Pode aprender alguma coisa comigo.
495
00:29:05.802 --> 00:29:07.201
Que tal gostavas, policial de brinquedo?
496
00:29:07.201 --> 00:29:09.397
Dobra mais o teu pulso.
497
00:29:09.397 --> 00:29:11.235
Desculpa?
498
00:29:11.235 --> 00:29:13.673
A bola precisa de rotação.
Abre os teus dedos.
499
00:29:15.411 --> 00:29:17.345
Isto é pegadinha, certo?
500
00:29:17.345 --> 00:29:20.348
Um policial de brinquedo vai ensinar Kyle Watson
501
00:29:20.348 --> 00:29:22.350
como lançar.
502
00:29:22.350 --> 00:29:25.410
Alugue um vídeo do Dick Vitale
ou uma merda assim parecida?
503
00:29:27.123 --> 00:29:29.683
Na verdade, eu vi você errar aquele
lançamento ontem à noite.
504
00:29:30.894 --> 00:29:32.828
Porque eu não me dedico ao basquetebal
505
00:29:32.828 --> 00:29:35.694
e você se dedica
a salvar vagabundos no parque?
506
00:29:38.835 --> 00:29:40.860
Esqueceste-te de jogar com o tempo?
507
00:29:43.139 --> 00:29:46.370
O quê, pensas que eu tenho 30 minutos
para desperdiçar à tua espera?
508
00:29:46.370 --> 00:29:48.376
Para o meu escritório.
509
00:29:58.521 --> 00:30:01.012
Da próxima vez que te atrasar
para uma reunião comigo,
510
00:30:01.012 --> 00:30:04.457
vai correr até cair no chão.Entendeu?
511
00:30:04.457 --> 00:30:05.994
Sente-se.
512
00:30:14.137 --> 00:30:16.731
O que anda falando com o Phil Redd?
513
00:30:16.731 --> 00:30:18.535
Se queres tornar-te inutilizável?
514
00:30:18.535 --> 00:30:20.940
O homem nem me olha nos olhos.
515
00:30:20.940 --> 00:30:24.969
Eu só queria saber quando ele ia
mandar a minha carta de recrutamento.
516
00:30:24.969 --> 00:30:28.279
O homem está aqui todos os jogos
apenas para te observar.
517
00:30:28.279 --> 00:30:30.478
Você não pode ter certeza.
Sabe disso.
518
00:30:30.478 --> 00:30:33.488
Especialmente se continuar jogando,
como jogou a noite passada.
519
00:30:33.488 --> 00:30:35.080
O que quer dizer com isso?
520
00:30:35.080 --> 00:30:36.819
Esqueceste-te da tua equipa.
521
00:30:36.819 --> 00:30:39.157
Eu marquei 22 pontos e consegui 8 ressaltos.
522
00:30:39.157 --> 00:30:40.423
E nós perdemos.
523
00:30:40.423 --> 00:30:43.363
Então toda a equipa devia estar aqui,
em vez de apenas eu.
524
00:30:43.363 --> 00:30:46.334
Mais ninguém jogou bem.
525
00:30:46.334 --> 00:30:48.233
Você não lhes deu está oportunidade.
526
00:30:48.233 --> 00:30:50.295
E é para isso que os recrutadores procuram.
527
00:30:50.295 --> 00:30:54.173
Ambos sabemos que há mais a fazer,
do que apenas se passa dentro do campo.
528
00:30:54.173 --> 00:30:56.075
O que quer dizer?
529
00:30:57.647 --> 00:30:58.875
Nada.
530
00:30:59.949 --> 00:31:01.974
Olha, eu tenho aulas dentro de 5 minutos.
531
00:31:01.974 --> 00:31:04.246
Já acabamos?
532
00:31:04.246 --> 00:31:07.585
Que atitude é essa, Kyle?
Estou tentando te ajudar.
533
00:31:07.585 --> 00:31:11.457
Apenas estou preocupado com as aulas.
Ok?
534
00:31:11.457 --> 00:31:14.121
Está bem.
Continua assim,
535
00:31:14.121 --> 00:31:17.792
e vai ter mais com que se preocupar
do que apenas as aulas.
536
00:31:17.792 --> 00:31:19.994
Vai lá.
sai daqui.
537
00:31:24.140 --> 00:31:25.471
Já agora, treinador,
538
00:31:25.471 --> 00:31:29.068
Eu decidi jogar em outra equipe no torneio.
539
00:31:40.723 --> 00:31:42.418
Vermelhos! Azuis!
540
00:31:42.418 --> 00:31:44.426
Vermelhos! Azuis!
541
00:31:44.426 --> 00:31:46.553
Vermelhos! Azuis!
542
00:31:46.553 --> 00:31:48.028
Na bola!
543
00:31:48.028 --> 00:31:49.689
Mais depressa!
Mais depressa!
544
00:31:49.689 --> 00:31:51.757
Fácil. Com calma.
545
00:31:51.757 --> 00:31:53.631
Vamos lá.
Despachem-se. Despachem-se
546
00:31:53.631 --> 00:31:55.568
Vamos lá, vamos lá,
vamos lá.
547
00:31:55.568 --> 00:31:56.696
Yeah.
548
00:31:56.696 --> 00:31:59.139
Baixem-se. Baixem-se.
Baixem-se. Baixem-se.
549
00:31:59.139 --> 00:32:00.835
Mexam-se!
550
00:32:00.835 --> 00:32:02.502
Com calma. Fácil.
551
00:32:02.502 --> 00:32:03.502
Boa.
552
00:32:04.447 --> 00:32:07.439
Vamos lá!
Vamos lá.
553
00:32:09.919 --> 00:32:11.716
Vai!
554
00:32:14.590 --> 00:32:15.989
Vamos lá!
555
00:33:22.258 --> 00:33:25.955
Finalmente voltou para o
aniversário da coroa, hein?
556
00:33:27.997 --> 00:33:31.524
- À quanto tempo estás em casa?
- À umas semanas.
557
00:33:36.539 --> 00:33:38.939
Não me telefonou, cara?
558
00:33:38.939 --> 00:33:41.568
Eu sabia que voltava.
559
00:33:41.568 --> 00:33:43.407
Eu sabia.
560
00:33:44.047 --> 00:33:46.709
o teu irmão mais novo apareceu, cara.
561
00:33:46.709 --> 00:33:48.546
- Sério?
- Sim, Sério.
562
00:33:48.546 --> 00:33:52.748
Quero dizer, as coisas ficaram feias.
Mesmo feias.
563
00:33:52.748 --> 00:33:55.017
Estar naquela pocilga,
com senhas de comida
564
00:33:55.017 --> 00:33:57.059
e filhos da mãe rindo de mim.
565
00:33:57.059 --> 00:34:00.892
Acredita nisto?
Eles riam de mim.
566
00:34:02.098 --> 00:34:05.295
Nós não tínhamos luzes,
nem eletricidade, nem comida.
567
00:34:05.295 --> 00:34:06.426
Nós nos aqueciamos com os nossos casacos
568
00:34:06.426 --> 00:34:08.800
em frente ao fogão, no inverno.
569
00:34:08.800 --> 00:34:11.897
A mãe com aquele ar triste na cara
570
00:34:11.897 --> 00:34:14.966
dizendo,
"Oh, Shep. Oh, Shep."
571
00:34:16.512 --> 00:34:18.980
Ela realmente acreditava que você
ia voltar
572
00:34:18.980 --> 00:34:22.040
para nos salvar, ou algo do gênero.
573
00:34:25.988 --> 00:34:28.923
Na boa cara.
Eu aguentei as coisas.
574
00:34:28.923 --> 00:34:30.925
Arranjamos um duplex,
575
00:34:30.925 --> 00:34:32.984
uma televisão grande, chão de mármore.
576
00:34:32.984 --> 00:34:34.996
A mãe não tinha de trabalhar.
577
00:34:34.996 --> 00:34:38.556
Ela viu mais dinheiro, do que alguma vez
tinha visto na vida.
578
00:34:39.402 --> 00:34:42.997
E eu fiz isso.
Eu trouxe isso de volta.
579
00:34:44.073 --> 00:34:47.406
Com agente lado a lado,
juntos como irmãos,
580
00:34:47.406 --> 00:34:50.344
nada pode nos parar.
Nada.
581
00:34:52.815 --> 00:34:55.010
Acha que eu voltei
para trabalhar para você?
582
00:34:55.010 --> 00:34:58.281
Vamo lá, mano.
Somos irmãos.
583
00:34:58.281 --> 00:35:00.015
Não te colocaria para trabalhar para mim.
584
00:35:00.015 --> 00:35:01.420
Seriamos sócios.
585
00:35:02.692 --> 00:35:06.492
O quê? Para vender aquela merda?
É assim tão estúpido?
586
00:35:11.801 --> 00:35:13.894
Com quem pensa que está falando?
587
00:35:13.894 --> 00:35:15.437
Aqui não é o Nutso.
588
00:35:15.437 --> 00:35:18.997
Eu não sou aquele drogado no telhado
recebendo ordens suas.
589
00:35:18.997 --> 00:35:22.442
Não sou o irmãozinhoa
te seguindo para todo o lado.
590
00:35:22.442 --> 00:35:24.980
Já não é mais o maior, cara.
591
00:35:24.980 --> 00:35:26.514
Sou eu!
592
00:35:27.517 --> 00:35:28.916
As merdas mudaram!
593
00:35:28.916 --> 00:35:30.919
É um novo dia, irmão.
594
00:35:30.919 --> 00:35:34.548
Se não consegue acompanhar,
595
00:35:34.548 --> 00:35:39.061
Eu sugiro que se levante e vaze daqui...
596
00:35:40.530 --> 00:35:42.657
ou se deixe ser apanhado.
597
00:36:09.492 --> 00:36:11.722
Mais alguma coisa?
598
00:36:11.722 --> 00:36:13.091
Nada.
599
00:36:13.091 --> 00:36:14.686
Tem certeza?
600
00:36:17.900 --> 00:36:19.834
Sabe o que penso?
601
00:36:19.834 --> 00:36:23.963
Eu acho que é algo lamentável
um homem atraente como você
602
00:36:23.963 --> 00:36:27.373
vir aqui sozinho todos os dias,
pedir sempre a mesma comida,
603
00:36:27.373 --> 00:36:28.774
nunca sorrir, nunca falar,
604
00:36:28.774 --> 00:36:32.245
não fazer nada, sem
ser comer e ir embora.
605
00:36:32.245 --> 00:36:33.976
Sabe o que penso?
606
00:36:33.976 --> 00:36:37.451
Eu penso que precisa de alguém
que te faça uma boa refeição caseira
607
00:36:37.451 --> 00:36:39.852
e faze-lo sorrir.
608
00:36:45.595 --> 00:36:47.529
Não vai dizer nada?
609
00:36:49.599 --> 00:36:51.829
Porque não me traz mais água?
610
00:36:53.536 --> 00:36:54.594
Água.
611
00:37:07.750 --> 00:37:09.411
Já acabou?
612
00:37:12.154 --> 00:37:14.748
Desculpe.
Já terminou?
613
00:37:18.628 --> 00:37:21.461
Eu só estava perguntando se tinha acabado.
Não há mais mesas.
614
00:37:21.461 --> 00:37:24.863
Desculpa.
Já acabei.
615
00:37:24.863 --> 00:37:28.199
- Talvez seja melhor reduzir no café.
- Certo.
616
00:37:31.040 --> 00:37:32.974
Nós conhecemo-nos ontem à noite.
617
00:37:32.974 --> 00:37:34.976
Sou a Mailika Watson.
618
00:37:34.976 --> 00:37:36.978
Tommy Sheppard.
619
00:37:36.978 --> 00:37:38.980
Não desperdice o seu tempo, "irmã".
620
00:37:38.980 --> 00:37:43.007
Pode parecer simpatico,
mas ele é azedo.
621
00:37:43.719 --> 00:37:45.516
Tem este efeito em toda parte?
622
00:37:45.516 --> 00:37:47.579
Espero que não.
623
00:37:49.125 --> 00:37:51.525
Bem parece que nos veremos por aí.
624
00:37:51.525 --> 00:37:52.652
Acho que sim.
625
00:37:54.563 --> 00:37:55.723
Adeus.
626
00:37:59.135 --> 00:38:00.397
Olha ele aqui.
627
00:38:00.397 --> 00:38:02.937
Se fartou dos abraços dos malucos, hein?
628
00:38:02.937 --> 00:38:04.996
De onde vem, estudo religioso?
629
00:38:11.013 --> 00:38:13.948
Aquele novo segurança é um vacilão.
630
00:38:13.948 --> 00:38:15.745
Parece-me simpático.
631
00:38:15.745 --> 00:38:17.410
O que quer dizer com isso?
632
00:38:17.410 --> 00:38:18.612
Exatamente o que eu disse.
633
00:38:18.612 --> 00:38:21.623
Temos de pedir.
Estou no meu turno.
634
00:38:21.623 --> 00:38:23.556
Nós íamos ao cinema.
635
00:38:23.556 --> 00:38:26.424
Desculpa, mas vai ter de ir sozinho
636
00:38:26.424 --> 00:38:27.962
Já imaginava.
637
00:38:27.962 --> 00:38:29.088
É isso mesmo.
638
00:38:29.088 --> 00:38:32.965
Não está na NBA ainda,
e eu ainda tenho de trabalhar.
639
00:38:32.965 --> 00:38:34.434
Você disse ainda.
640
00:38:34.434 --> 00:38:36.232
Senhora! Senhora!
641
00:38:36.232 --> 00:38:37.431
Podemos pedir por favor?
642
00:38:37.431 --> 00:38:39.770
Você disse ainda.
Você sabe que eu vou.
643
00:38:41.277 --> 00:38:42.574
Sou tão maluco
644
00:38:42.574 --> 00:38:45.580
Eu tirava a pele à
minha mãe e dava-nos de comer
645
00:38:45.580 --> 00:38:46.706
Como Jeffrey-fucking
-Dahmer
646
00:38:46.706 --> 00:38:49.512
Sou um tipo de negro com virgula,
647
00:38:51.253 --> 00:38:53.517
Kyle, é aquele o seu homem,
648
00:38:53.517 --> 00:38:56.524
aquele segurança que tivemos uma disputa?
649
00:38:56.524 --> 00:38:58.457
O que aquele cara está fazendo?
650
00:38:58.457 --> 00:39:00.688
Ele está jogando sem bola.
651
00:39:02.798 --> 00:39:05.198
Parece que está fazendo uma
audição para o Twilight Zone.
652
00:39:07.236 --> 00:39:09.500
Olha que merda.
653
00:39:13.008 --> 00:39:13.997
Oh, merda.
654
00:39:15.745 --> 00:39:17.940
É melhor deixar-lo sozinho,
655
00:39:17.940 --> 00:39:19.412
com quem tiver de dibrar.
656
00:39:20.483 --> 00:39:24.010
- Ai, Mo, não venda aquele preto.
- Não vendo.
657
00:39:26.522 --> 00:39:29.650
Ai, Kyle, diz a este preto engraçado
658
00:39:29.650 --> 00:39:31.886
quanto tempo demorei para ligar
depois que me deixou uma mensagem.
659
00:39:31.886 --> 00:39:33.861
- Alguns minutos.
- Alguns quê?
660
00:39:33.861 --> 00:39:36.420
Alguns minutos.
Alguns minutos, Mo.
661
00:39:36.420 --> 00:39:38.967
Isso chama-se bom negócio.
Serviço rápido.
662
00:39:38.967 --> 00:39:40.433
Entende o que estou dizendo?
663
00:39:40.433 --> 00:39:42.698
Sai já do meu carro.
664
00:39:44.039 --> 00:39:47.440
De qualquer maneira, yo, Kyle,
Eu disse ao Birdie que estava dentro.
665
00:39:47.440 --> 00:39:48.977
Ele ficou possuído.
666
00:39:48.977 --> 00:39:51.444
Ele teve um orgasmo
ou uma merda do gênero.
667
00:39:51.444 --> 00:39:53.709
Eu acho que aquele preto gosta mais
de ganhar do que dinheiro
668
00:39:53.709 --> 00:39:56.308
e duas vezes mais que uma xana.
669
00:39:56.308 --> 00:39:58.319
Filho da mãe se masturba para ganhar.
670
00:40:00.055 --> 00:40:01.989
Está certo.
Já acabaram filhos da mãe?
671
00:40:01.989 --> 00:40:03.581
Já acabaram?
672
00:40:03.581 --> 00:40:05.820
Seus filhos da puta estúpidos.
673
00:40:05.820 --> 00:40:08.386
Vocês têm de ser guerreiro,
está bem?
674
00:40:08.386 --> 00:40:09.988
Guerreiros.
675
00:40:09.988 --> 00:40:12.397
Não palhaços, foda-se!
Dirija!
676
00:40:12.397 --> 00:40:14.231
E Você cala a porra da boca.
677
00:40:19.875 --> 00:40:21.934
Ai, mano, porque está tentando
me rebaixar?
678
00:40:21.934 --> 00:40:24.002
Não ligue pra ele.
Ele está apenas zangado.
679
00:40:24.002 --> 00:40:27.674
Ele vai estar sentado no banco
e você vai estar jogando na base.
680
00:40:27.674 --> 00:40:30.480
Ele está com o período e essas merdas.
Vou-te buscar uns pensos.
681
00:40:31.554 --> 00:40:33.613
Pequenos ou grandes, o que usa?
682
00:40:33.613 --> 00:40:35.020
Tampões?
683
00:40:35.020 --> 00:40:36.523
Deixa eu te dizer uma coisa.
684
00:40:37.293 --> 00:40:39.420
Deixa eu dizer uma coisa!
685
00:40:39.420 --> 00:40:41.087
Eu não tô nem ai
para o que o Birdie diz.
686
00:40:41.087 --> 00:40:44.030
Eu não dou a minima para aquele preto.
687
00:40:44.030 --> 00:40:46.124
Eu enterro vocês dois, filhos da puta.
688
00:40:46.124 --> 00:40:49.399
É melhor começarem a ouvir e
pararem de brincadeiras.
689
00:40:52.041 --> 00:40:53.941
Encosta.
Encosta mesmo aqui.
690
00:40:53.941 --> 00:40:55.806
Eu pensei que fossemos diretos para o combinado.
691
00:40:55.806 --> 00:40:58.005
- Eu disse encosta, mano.
- para quê?
692
00:40:58.005 --> 00:40:59.910
Encosta!
693
00:41:07.656 --> 00:41:09.123
Meus manos.
694
00:41:09.123 --> 00:41:11.591
- Iai, Beleza?
- Dia de pagamento.
695
00:41:11.591 --> 00:41:14.925
Dia de pagamento, manos.
Vamos lá. Vamos lá.
696
00:41:22.438 --> 00:41:23.928
Aquele preto está passado da cabeça.
697
00:41:25.207 --> 00:41:27.607
Anda, cara.
Você não percebe?
698
00:41:27.607 --> 00:41:31.544
Não me escondas coisas.
Entendeu?
699
00:41:43.158 --> 00:41:45.092
Viram aquilo idiotas?
700
00:41:45.092 --> 00:41:46.559
Eu sou a filha
da puta de um guerreiro!
701
00:41:46.559 --> 00:41:49.359
Percebem o que estou dizendo?
Agora dirija!
702
00:41:51.634 --> 00:41:53.568
Você precisa de um exemplo a seguir...
703
00:41:53.568 --> 00:41:56.036
ou um abraço ou algo do gênero.
704
00:41:57.573 --> 00:41:59.564
Ei, Sr. policia!
705
00:42:01.043 --> 00:42:02.977
Ei, Sr. Policia!
Espera!
706
00:42:02.977 --> 00:42:04.444
Você é que precisa de exercício.
707
00:42:04.444 --> 00:42:06.981
- Que se passa?
- Eu. Demasiado cedo.
708
00:42:06.981 --> 00:42:08.983
Eu vi você jogando ontem à noite.
709
00:42:08.983 --> 00:42:10.882
Você tem alguns movimentos para um cara velho.
710
00:42:10.882 --> 00:42:12.978
- Quer jogar?
- Não.
711
00:42:12.978 --> 00:42:14.920
Só um jogo rápido.
Eu jogo devagar contra você.
712
00:42:14.920 --> 00:42:18.448
- Eu disse não.
- Só um jogo rápido.
713
00:42:18.448 --> 00:42:20.461
Ouve mal?
714
00:42:20.461 --> 00:42:22.326
Qual é o seu problema?
715
00:42:24.700 --> 00:42:25.860
Como queira.
716
00:42:32.541 --> 00:42:34.736
Vamos embora.
Despachem-se. Despachem-se.
717
00:42:34.736 --> 00:42:36.778
Mais depressa!
Meio campo!
718
00:42:37.413 --> 00:42:39.472
Boa! Boa!
Vamos lá! Vamos lá!
719
00:42:39.472 --> 00:42:40.742
Bom toque!
720
00:42:40.742 --> 00:42:42.909
Direto no alvo. Ok.
721
00:42:42.909 --> 00:42:44.418
Marquem cesto!
Marquem cesto!
722
00:42:46.021 --> 00:42:47.352
E voltem.
723
00:42:48.824 --> 00:42:49.882
E lá em cima!
724
00:42:49.882 --> 00:42:52.154
Marquem cesto!
Marquem cesto!
725
00:42:52.154 --> 00:42:53.694
Juntem-se! Vamos lá, rapazes!
726
00:42:53.694 --> 00:42:55.354
Voltem! Voltem! Voltem! Voltem!
727
00:43:04.506 --> 00:43:07.441
Então, já desistiu do café?
728
00:43:07.441 --> 00:43:08.976
Olá. Como está?
729
00:43:08.976 --> 00:43:10.978
Estou bem.
E você?
730
00:43:10.978 --> 00:43:12.445
Estou bem.
731
00:43:12.445 --> 00:43:14.311
Dois, certo?
732
00:43:16.619 --> 00:43:18.052
Sim.
733
00:43:23.325 --> 00:43:25.259
A casa do Birdie estava ao rubro, cara!
734
00:43:25.259 --> 00:43:26.794
Oh, não, não, não.
Ela é má.
735
00:43:26.794 --> 00:43:29.990
Eu transei com ela uma noite.
Seis preservativos.
736
00:43:29.990 --> 00:43:31.293
Você não vale seis preservativos.
737
00:43:31.293 --> 00:43:33.631
Eu valho seis preservativos.
738
00:43:52.287 --> 00:43:54.016
Que homem
739
00:43:54.016 --> 00:43:56.683
arrisca a sua vida pelo seu irmão?
740
00:43:56.683 --> 00:43:57.953
Shaft
741
00:43:57.953 --> 00:43:59.619
Vamos.agora
742
00:43:59.619 --> 00:44:02.163
Sabe que o Shaft é o cara.
743
00:44:02.163 --> 00:44:03.425
Cala a boca.
744
00:44:03.425 --> 00:44:06.559
- Você sabe que é o Shaft.
- Bem, podemos desenterrá-lo.
745
00:44:07.503 --> 00:44:09.971
Eu me lembro do Shaft.
Todos os caras queriam ser como ele,
746
00:44:09.971 --> 00:44:12.030
todas as garotas queriam estar com ele.
747
00:44:12.030 --> 00:44:13.438
Eu não.
748
00:44:13.438 --> 00:44:16.444
Aposto que tinha um cabelo black e
assistiu o filme umas seis vezes.
749
00:44:16.444 --> 00:44:18.707
Não. O pai do
Kyle era vivo e real.
750
00:44:18.707 --> 00:44:20.339
Shaft era apenas um
faz de conta, um personagem.
751
00:44:20.339 --> 00:44:22.816
Você nunca fez de conta?
752
00:44:22.816 --> 00:44:25.683
Você nunca sonhou em fazer as
coisas diferentes na sua vida?
753
00:44:27.056 --> 00:44:29.456
Não. Eu sonho com o meu
filho sobreviver,
754
00:44:29.456 --> 00:44:30.992
ter uma boa educação,
755
00:44:30.992 --> 00:44:33.460
e fazer algo de
positivo com a sua vida.
756
00:44:33.460 --> 00:44:36.157
Não há mais nada
que valha a pena sonhar.
757
00:44:38.867 --> 00:44:41.062
Nunca quis escapar?
758
00:44:42.604 --> 00:44:46.165
Não sonhou em apenas em fugir?
759
00:44:46.165 --> 00:44:47.401
Não.
760
00:44:47.401 --> 00:44:49.535
Nem que seja apenas fugir na tua cabeça?
761
00:44:49.535 --> 00:44:51.010
Não.
762
00:44:54.550 --> 00:44:56.017
E você?
763
00:44:56.017 --> 00:44:59.054
Para onde foge a tua mente?
764
00:44:59.054 --> 00:45:01.112
Para lado nenhum.
Está apenas encalhada.
765
00:45:01.112 --> 00:45:03.590
O resto do corpo
é que faz as corridas.
766
00:45:03.590 --> 00:45:04.990
Isso é um pena.
767
00:45:04.990 --> 00:45:07.688
As pessoas ou ultrapassam as coisas
que lhe acontecem,
768
00:45:07.688 --> 00:45:09.958
ou param de viver.
769
00:45:09.958 --> 00:45:13.559
Mas você é novo.
Pode fazer algo, exceto cantar.
770
00:45:13.559 --> 00:45:14.966
Eu consigo cantar um pouquinho.
771
00:45:14.966 --> 00:45:16.436
Nem um bocadinho.
772
00:45:16.436 --> 00:45:18.097
Quem é o cara
que vai passado
773
00:45:18.097 --> 00:45:20.164
Quem é aquele gato...
774
00:45:20.164 --> 00:45:22.608
Não, não.
Não aguento!
775
00:45:22.608 --> 00:45:23.975
Não, não aguento!
776
00:45:32.588 --> 00:45:34.249
Bom dia.
777
00:45:35.390 --> 00:45:36.516
Bom dia.
778
00:45:36.516 --> 00:45:39.322
Não, esta é uma bela de uma manhã.
779
00:45:39.322 --> 00:45:41.919
O Sol está no céu,
os pássaros estão cantando,
780
00:45:41.919 --> 00:45:44.591
aqui está o meu irmão mais velho
indo para o seu trabalho.
781
00:45:44.591 --> 00:45:46.429
É uma excelente manhã.
782
00:45:46.429 --> 00:45:48.936
Se você diz.
783
00:45:48.936 --> 00:45:51.939
Se a mãe ainda fosse viva,
ela diria a mesma coisa.
784
00:45:51.939 --> 00:45:55.135
Estamos todos tão orgulhosos de ti.
Finalmente conseguiu.
785
00:45:55.135 --> 00:45:59.806
Que se dane a universidade, que se dane ser
profissional. Ele é um segurança.
786
00:45:59.806 --> 00:46:02.248
Agora tudo me faz sentido.
787
00:46:02.248 --> 00:46:06.014
Todo este tempo, as pessoas me diziam que
o Tom Sheppard é mesmo durão.
788
00:46:06.014 --> 00:46:08.352
É pena que ele começou a delirar
quando o seu amigo morreu.
789
00:46:08.352 --> 00:46:11.221
Ele tem todo o talento mas sem coração.
790
00:46:12.060 --> 00:46:15.518
Estou aqui pensando,
o meu irmão não pode ser assim tão fraco.
791
00:46:15.518 --> 00:46:18.565
Mas você não é fraco.
792
00:46:18.565 --> 00:46:19.931
Merda.
793
00:46:19.931 --> 00:46:22.368
Mantem a nossa Escola segura.
794
00:46:23.772 --> 00:46:26.741
Onde diabos você vai?
Estamos tendo um momento familiar.
795
00:46:26.741 --> 00:46:28.242
É isso que estamos tendo?
796
00:46:28.242 --> 00:46:31.473
Sim.
Eu ainda sou a única família que tem.
797
00:46:31.473 --> 00:46:33.742
Pode não gostar do homem que me tornei,
798
00:46:33.742 --> 00:46:35.147
mas ainda sou um homem.
799
00:46:35.147 --> 00:46:37.913
Você.. você é uma piada.
800
00:46:39.788 --> 00:46:42.313
Vai para o trabalho, cara.
801
00:46:55.470 --> 00:46:56.596
Anda.
802
00:47:30.172 --> 00:47:32.766
Droga. Está assim tão mau, treinador?
803
00:47:35.010 --> 00:47:36.910
Não tem que lidar com estes garotos.
804
00:47:36.910 --> 00:47:39.379
O que está fazendo aqui, tão tarde?
805
00:47:39.379 --> 00:47:40.972
Estou mesmo de saída.
806
00:47:40.972 --> 00:47:43.483
- Quer uma cerveja?
- Não.
807
00:47:45.120 --> 00:47:47.054
Sabe...
808
00:47:47.054 --> 00:47:49.113
Tenho estado pensando
na proposta que me fez.
809
00:47:49.113 --> 00:47:53.491
Qual foi essa proposta?
Eu faço muitas propostas.
810
00:47:53.491 --> 00:47:56.827
Você sabe.
Aquela sobre eu te ajudar.
811
00:47:56.827 --> 00:48:00.357
Caramba, eu fiz uma proposta
assim tão estúpida?
812
00:48:00.357 --> 00:48:02.300
Aparentemente não.
813
00:48:02.300 --> 00:48:03.702
Te enganei.
814
00:48:06.341 --> 00:48:07.774
Nem pense mais nisso.
815
00:48:11.246 --> 00:48:12.770
Venha aqui!
816
00:48:15.417 --> 00:48:16.748
Kyle, viu as minhas chaves?
817
00:48:16.748 --> 00:48:20.276
Não acredito que vai sair com aquele
policial de brinquedo, outra vez.
818
00:48:23.558 --> 00:48:26.823
Quer dizer, o que é que você
sabe sobre ele?
819
00:48:26.823 --> 00:48:29.830
Ao menos me diz a que horas
volta para casa.
820
00:48:29.830 --> 00:48:31.365
Olha quem é que está preocupado com
as horas de estar em casa.
821
00:48:31.365 --> 00:48:32.832
Estou preocupado é contigo.
822
00:48:32.832 --> 00:48:34.368
Bem, e como se sente?
823
00:48:34.368 --> 00:48:37.166
Eu fiquei outra vez acordada à sua espera.
Onde estava?
824
00:48:37.166 --> 00:48:39.639
- Relaxando.
- Essa resposta não é o bastante.
825
00:48:39.639 --> 00:48:41.300
Tenho de te castigar?
826
00:48:41.300 --> 00:48:43.105
Primeiro tem de estar em casa.
827
00:48:43.105 --> 00:48:45.339
Posso te castigar através de uma
cabine telefónica.
828
00:48:45.339 --> 00:48:48.713
Não é uma policial só porque está
saindo com o Barney da policia.
829
00:48:48.713 --> 00:48:50.274
Sente ai droga.
830
00:48:50.274 --> 00:48:52.718
Você não paga o aluguel,
não paga as contas,
831
00:48:52.718 --> 00:48:54.915
e você não me deu à luz!
832
00:48:54.915 --> 00:48:58.391
Não me desrespeite outra vez.
Entendeu?
833
00:48:58.391 --> 00:49:00.325
- Mas eu...
- Mas nada!
834
00:49:13.275 --> 00:49:15.436
Desculpa?
835
00:49:15.436 --> 00:49:18.308
Acha que pode simplesmente me beijar
e está tudo bem?
836
00:49:18.308 --> 00:49:20.940
- Sim, acho.
- Acho que está respondido.
837
00:49:20.940 --> 00:49:23.416
Entra. Eu não me demoro.
838
00:49:47.776 --> 00:49:48.902
Flip.
839
00:49:48.902 --> 00:49:52.504
Não estou aqui para começar algo.
840
00:49:52.504 --> 00:49:54.981
Eu apenas quero te perguntar
sobre o teu 'mano', Tom Sheppard.
841
00:49:58.487 --> 00:50:00.318
O que quer, um pinto?
842
00:50:00.318 --> 00:50:02.880
- Olha, estou falando sério...
- Tira as tuas mãos de cima de mim!
843
00:50:04.960 --> 00:50:06.086
Falo sério!
844
00:50:06.086 --> 00:50:07.719
Vai perguntar a ele mesmo!
845
00:50:08.663 --> 00:50:10.858
Que que é, mano?
Fala comigo.
846
00:50:10.858 --> 00:50:12.593
Vái!
847
00:50:12.593 --> 00:50:15.602
Que está fazendo?
Deixe-o ir.
848
00:50:15.602 --> 00:50:16.728
Que se passa?
849
00:50:17.806 --> 00:50:19.797
Vai se danar seu merda!
850
00:50:19.797 --> 00:50:22.070
Você também, Birdie,
cabeça de pinça velha, filha da puta.
851
00:50:22.070 --> 00:50:24.203
- O que foi que disse?
- Birdie, não!
852
00:50:24.203 --> 00:50:26.270
Está se acovardando, certo, putinha?
853
00:50:26.270 --> 00:50:28.077
Huh? Buddy, o que é?
854
00:50:28.077 --> 00:50:29.617
Por favor.
855
00:50:32.287 --> 00:50:35.120
Guarda essa merda, cara.
856
00:50:35.120 --> 00:50:37.283
Não estamos querendo machucar ninguém.
857
00:50:38.627 --> 00:50:42.028
Flip, tira o se
cú feio da minha frente.
858
00:50:44.833 --> 00:50:46.232
Olha, vai se danar, Bird.
859
00:50:46.232 --> 00:50:47.768
Se acha assim tão importante?
860
00:50:47.768 --> 00:50:50.896
Não é mais importante do que eu
nem que ninguém daqui.
861
00:50:50.896 --> 00:50:53.839
Este porra veio falar comigo
sobre o Tom Sheppard.
862
00:50:53.839 --> 00:50:57.640
Pergunta ao Scarface.(sr. cicatriz)
É o irmão dele.
863
00:51:04.386 --> 00:51:07.378
Te vejo mais tarde,
sacana fumador.
864
00:51:11.126 --> 00:51:13.651
Anda, mano, vamos embora.
865
00:51:13.651 --> 00:51:14.956
Birdie, isso é verdade?
866
00:51:15.864 --> 00:51:18.662
Não vim aqui para falar disso.
867
00:51:18.662 --> 00:51:20.928
Não veio ao Pub
e pensei em ver o porquê.
868
00:51:20.928 --> 00:51:22.401
Ele é o seu irmão?
869
00:51:23.939 --> 00:51:25.930
Já foi.
870
00:51:25.930 --> 00:51:27.872
O que quer dizer com isso?
871
00:51:28.677 --> 00:51:31.077
Só porque um filho da puta nasce
na sua família
872
00:51:31.077 --> 00:51:34.081
não quer dizer que ele continue na família,
está bem?
873
00:51:34.081 --> 00:51:35.548
Aquele filha da puta não é nada.
874
00:51:35.548 --> 00:51:39.747
Ele não quer saber de mim, de você, de ninguém.
Ok ?
875
00:51:39.747 --> 00:51:40.879
Percebe?
876
00:51:45.293 --> 00:51:48.421
Agora vai mas é para a escola.
Está atrasado.
877
00:51:55.570 --> 00:51:56.969
E o Flip?
878
00:51:56.969 --> 00:52:00.906
É uma pena o que aconteceu ao Flip.
879
00:52:01.510 --> 00:52:03.910
Vamos comer alguma coisa.
Vamos comer alguma coisa.
880
00:53:02.170 --> 00:53:05.105
Ele parece feliz e tal.
881
00:53:07.309 --> 00:53:08.776
Acorda esse merda.
882
00:53:11.046 --> 00:53:12.206
Acorda.
883
00:53:13.748 --> 00:53:15.375
Acorda.
884
00:53:15.684 --> 00:53:16.844
Acorda, droga.
885
00:53:16.844 --> 00:53:19.614
Olha aqui, vamos.
886
00:53:19.614 --> 00:53:20.712
Acorda.
887
00:53:21.623 --> 00:53:23.523
Vai se danar, cara.
888
00:53:26.661 --> 00:53:28.652
Me reconhece. filha da puta.
889
00:53:36.204 --> 00:53:39.139
Como é que vai me marcar?
890
00:53:39.139 --> 00:53:41.141
Ele é que está
me fazendo falta, cara.
891
00:53:52.988 --> 00:53:55.218
Kyle,tempo!
Pede um tempo!
892
00:53:55.218 --> 00:53:56.757
Desconto-de-tempo,
desconto-de-tempo.
893
00:53:57.759 --> 00:53:59.693
Andem, cheguem aqui.
894
00:53:59.693 --> 00:54:02.093
Que droga está acontecendo no campo?
895
00:54:02.093 --> 00:54:04.324
Estão todos dormindo na defesa.
896
00:54:04.324 --> 00:54:05.559
O que é isto?
897
00:54:05.559 --> 00:54:08.569
Chuck, o seu adversário está desmarcado
onde ele quer.
898
00:54:08.569 --> 00:54:10.571
Estão andando pelo campo
como se estivessem dormindo.
899
00:54:10.571 --> 00:54:12.106
Kyle, presta atenção.
900
00:54:12.106 --> 00:54:14.107
Concentre-se no jogo.
901
00:54:14.107 --> 00:54:15.642
Está sendo 'comido' dentro de campo.
902
00:54:15.642 --> 00:54:17.109
Vamos fazer o seguinte.
903
00:54:17.109 --> 00:54:19.976
Bobby, fica na base.
904
00:54:19.976 --> 00:54:21.447
Eu sou o base, treinador.
905
00:54:21.447 --> 00:54:23.575
O Montrose já te tem todo topado.
906
00:54:23.575 --> 00:54:25.119
Isto deve te libertar.
907
00:54:25.119 --> 00:54:27.586
Todos percebemos o que vamos fazer?
908
00:54:27.586 --> 00:54:30.250
Vamos para o campo e fazê-lo, huh?
909
00:54:30.250 --> 00:54:32.259
Starnes, bloqueia a linha intermédia deles.
910
00:54:32.259 --> 00:54:33.794
Vão para o campo.
911
00:54:33.794 --> 00:54:35.796
Andem, vamos.
912
00:54:38.800 --> 00:54:40.267
O que se passa, estrela?
913
00:54:40.267 --> 00:54:42.667
O treinador te tirou da base?
914
00:54:45.140 --> 00:54:46.607
Atenção a esses cotovelos!
915
00:54:52.147 --> 00:54:53.512
- Falta técnica!
- A quem?
916
00:54:53.512 --> 00:54:56.550
- A você.
- Olha o temperamento, super-estrela.
917
00:54:56.550 --> 00:54:58.848
- Don, entra no lugar do Kyle.
- Não me pode tirar agora.
918
00:54:58.848 --> 00:55:01.411
Acabei de o fazer.
Sente-se.
919
00:55:01.411 --> 00:55:04.617
Não viu aquilo?
Isto é uma estupidez!
920
00:55:04.617 --> 00:55:06.627
Está expulso!
921
00:55:06.627 --> 00:55:08.754
Está expulso, estúpido.
922
00:55:11.032 --> 00:55:12.693
Estão olhando para onde?
923
00:55:13.768 --> 00:55:16.236
Querem um pouco de mim?
924
00:55:19.040 --> 00:55:20.439
Hey, o que se passa com você?
925
00:55:20.439 --> 00:55:23.500
Não me interessa o que está dizendo.
Ele me fez falta.
926
00:55:23.500 --> 00:55:26.513
E depois?
Mesmo assim tem de se controlar.
927
00:55:26.513 --> 00:55:28.446
Está tentando se arruinar?
928
00:55:28.446 --> 00:55:30.677
Cara, não me estão me dando
uma oportunidade.
929
00:55:30.677 --> 00:55:32.982
Isto é o meu ginásio, e eles marcaram
uma falta que não existiu.
930
00:55:32.982 --> 00:55:35.579
Eles não fariam esta merda
no ginásio dele.
931
00:55:35.579 --> 00:55:37.591
Não ponha culpa em mais ninguém.
932
00:55:37.591 --> 00:55:39.126
Você é quem fez merda.
933
00:55:39.126 --> 00:55:41.662
Cara, vai se foder!
Foda-se.
934
00:55:43.198 --> 00:55:45.393
Isso vai servir de quê?
935
00:55:58.680 --> 00:56:00.580
Que merda de cena, Moroe.
936
00:56:03.351 --> 00:56:06.809
Tinha um olheiro da Georgetown aqui,
e eu estraguei tudo!
937
00:56:13.361 --> 00:56:14.828
Deixa pra lá.
938
00:56:14.828 --> 00:56:16.363
Kyle, está bem?
939
00:56:19.033 --> 00:56:20.432
Kyle, para, cara!
940
00:56:20.432 --> 00:56:22.367
Me Deixa!
941
00:56:23.972 --> 00:56:25.633
Não quero que volte
a ver a minha mãe.
942
00:56:25.633 --> 00:56:28.107
O seu próprio irmão diz que não presta,
filho da puta!
943
00:56:28.107 --> 00:56:31.509
- É bom que se afaste dela.
- Kyle, tenha calma!
944
00:56:31.509 --> 00:56:34.912
Me Deixa, Cara.
Afaste-se da minha mãe!
945
00:56:34.912 --> 00:56:36.143
Ou o quê?
946
00:56:37.886 --> 00:56:39.717
Vai machucar alguém?
947
00:56:39.717 --> 00:56:41.187
Se for preciso!
948
00:56:41.187 --> 00:56:42.985
Deve desculpa a alguém.
949
00:56:42.985 --> 00:56:44.388
Que se dane!
950
00:56:46.294 --> 00:56:48.888
Acha que está falando com quem?
951
00:56:48.888 --> 00:56:50.453
Eu estava te protegendo.
952
00:56:50.453 --> 00:56:51.760
Me protegendo?
953
00:56:51.760 --> 00:56:54.597
O que raios se passa contigo?
954
00:56:54.597 --> 00:56:56.534
Pergunta a ele.
955
00:57:15.657 --> 00:57:17.648
Hoje houve grande agitação.
956
00:57:17.648 --> 00:57:19.022
Pois foi.
957
00:57:19.022 --> 00:57:20.685
O que é que vai fazer?
958
00:57:20.685 --> 00:57:22.161
Vou para casa.
959
00:57:22.161 --> 00:57:23.857
Não. Estava falando em relação ao Kyle.
960
00:57:23.857 --> 00:57:27.424
- O que espera que faça?
- Ensine-o.
961
00:57:27.424 --> 00:57:29.367
Ajuda-o a lidar com a pressão.
962
00:57:29.367 --> 00:57:32.565
O que é que eu sei
sobre lidar com pressão?
963
00:57:34.175 --> 00:57:35.574
Vou embora.
964
00:57:35.574 --> 00:57:38.111
Não pode virar as costas para este garoto.
965
00:57:38.111 --> 00:57:39.578
Você o deve isso.
966
00:57:39.578 --> 00:57:41.274
Não devo nada a ninguém.
967
00:57:43.451 --> 00:57:44.918
"Talento Puro,
Defeito Fatal."
968
00:57:44.918 --> 00:57:46.385
Era isso que dizia no jornal.
969
00:57:46.385 --> 00:57:49.890
Estou de algemas,
o Nutso morto, no chão.
970
00:57:49.890 --> 00:57:52.222
Não deve nada a ninguém?
971
00:57:52.222 --> 00:57:53.658
Esqueceu do Nutso?
972
00:57:53.658 --> 00:57:56.026
Não era o extraordinário Tom Shepaprd
973
00:57:56.026 --> 00:57:58.224
que ele estava tentando imitar quando caiu?
974
00:57:58.224 --> 00:58:00.130
E que tal dever a si mesmo?
975
00:58:00.130 --> 00:58:03.261
Nasceu com todo o talento,
mas desistiu de tudo.
976
00:58:03.261 --> 00:58:06.068
Oh, sim. Eu diria que deve bastante.
977
00:58:06.068 --> 00:58:08.540
Se alguma vez planejou retribuir
com alguma coisa,
978
00:58:08.540 --> 00:58:10.077
é bom que comece agora mesmo.
979
00:58:10.077 --> 00:58:12.237
Não pode fazer nada em relação
à sua mãe ou ao Nutso,
980
00:58:12.237 --> 00:58:14.304
mas pode ajudar o Kyle.
981
00:58:14.304 --> 00:58:17.818
Ele tem o que é preciso, Shep,
mas está desperdiçando tudo.
982
00:58:17.818 --> 00:58:20.081
Bem, não seria o primeiro.
983
00:59:19.080 --> 00:59:21.480
Preparem-se para os lançamentos, pessoal.
984
00:59:21.480 --> 00:59:22.538
Parecem bem.
985
00:59:23.818 --> 00:59:26.412
Isso mesmo, baby.
Por traz, baby.
986
00:59:26.412 --> 00:59:28.421
O que se passa, baby?
987
00:59:28.421 --> 00:59:30.548
Como é que está?
988
00:59:30.548 --> 00:59:33.025
É o meu 'mano' agora,
989
00:59:33.025 --> 00:59:35.528
mas parece um cromo de 14 quilates.
990
00:59:37.198 --> 00:59:40.099
Deixa eu te dizer uma coisa, Kyle.
É tudo uma questão psicológia, baby.
991
00:59:40.099 --> 00:59:43.035
Tem de sentir o basquetebol.
Ele está no coração.
992
00:59:43.035 --> 00:59:45.038
Entende o que estou dizendo?
993
00:59:47.609 --> 00:59:51.545
- Hey, para que é isso?
- Aderência, baby.
994
00:59:51.545 --> 00:59:53.547
Tudo se resume à aderência.
995
00:59:53.547 --> 00:59:55.048
Aqui vamos nós.
996
00:59:55.048 --> 00:59:56.378
Ok, Joe.
997
00:59:56.378 --> 00:59:59.606
Estou prestes a colar-me a ti
como um murganho.
998
00:59:59.606 --> 01:00:00.975
Aqui vamos nós.
999
01:00:00.975 --> 01:00:02.479
Aproveite seu tempo.
1000
01:00:02.479 --> 01:00:03.981
Isso mesmo.
1001
01:00:03.981 --> 01:00:05.482
Respira.
Está muito tenso.
1002
01:00:05.482 --> 01:00:07.382
Acelera.
Vamos.
1003
01:00:09.354 --> 01:00:12.414
Droga!
Aquela merda escorregou, Kyle.
1004
01:00:12.414 --> 01:00:13.924
Ele consegue encestar.
1005
01:00:13.924 --> 01:00:16.483
Aqui vamos nós.
Sim,garoto.
1006
01:00:16.483 --> 01:00:17.893
Ok.
Vamos.
1007
01:00:17.893 --> 01:00:19.021
Devolve a bola.
1008
01:00:19.021 --> 01:00:21.258
Me devolva bola agora!
1009
01:00:22.301 --> 01:00:23.598
Rápido com a bola.
1010
01:00:45.991 --> 01:00:47.925
Quanto consegue saltar, Nutso?
1011
01:00:47.925 --> 01:00:50.985
Quanto consegue, garoto?
Vamos lá.
1012
01:00:52.497 --> 01:00:55.591
Merda, nem o Nutso conseguia
saltar tão alto.
1013
01:00:55.591 --> 01:00:57.430
Pelo menos não enquanto jogava.
1014
01:00:57.430 --> 01:00:59.936
Não pare.
Continua.
1015
01:01:01.506 --> 01:01:03.371
Era contra ele que estava jogando, certo?
1016
01:01:03.371 --> 01:01:07.378
Eu me lembro de assistir vocês jogando
durante horas.
1017
01:01:08.447 --> 01:01:10.005
O que quer de mim?
1018
01:01:10.005 --> 01:01:12.550
Quer que ponha o meu braço
no teu ombro?
1019
01:01:12.550 --> 01:01:13.949
Te ajudar com o seu trabalho de casa?
1020
01:01:13.949 --> 01:01:16.954
Dar uns tapinhas nas costas e te dizer
que se saiu bem?
1021
01:01:16.954 --> 01:01:19.422
O que diabos quer de mim?
1022
01:01:19.422 --> 01:01:23.359
Apenas ouvi dizer que vai embora.
Vim para me despedir.
1023
01:01:24.563 --> 01:01:25.894
Não quer a sobremesa da mãe.
1024
01:01:25.894 --> 01:01:28.364
Não consegue,
então não tem sobremesa.
1025
01:01:28.364 --> 01:01:29.900
Eu vou contar.
1026
01:01:29.900 --> 01:01:32.368
Vamos-lá.
Relaxa e arremessa.
1027
01:01:32.368 --> 01:01:34.371
Isso mesmo.
Mais uma vez.
1028
01:01:34.371 --> 01:01:36.999
A sobremesa da mãe vai estar
mesmo apetitosa no prato.
1029
01:01:37.976 --> 01:01:41.912
Curve os pulsos.
Leve o tempo que precisar.
1030
01:01:41.912 --> 01:01:44.448
Eu nunca consegui perceber bem aquilo.
1031
01:01:48.020 --> 01:01:50.454
É engraçado as coisas que se aprende.
1032
01:02:04.936 --> 01:02:07.598
Mais um.
Tente mais um.
1033
01:02:07.598 --> 01:02:09.402
Encesta.
Isso mesmo.
1034
01:02:11.977 --> 01:02:14.411
Vê o que acontece
quando curva os pulsos?
1035
01:02:14.411 --> 01:02:17.471
Isso mesmo, Ronnie.
Mais uma vez.
1036
01:02:35.467 --> 01:02:36.900
Como é que está?
1037
01:02:36.900 --> 01:02:38.435
Estou bem.
1038
01:02:41.306 --> 01:02:42.898
Eu vou abandonar a cidade amanhã.
1039
01:02:42.898 --> 01:02:44.908
Achei que devia saber.
1040
01:02:44.908 --> 01:02:47.911
Apenas queria falar contigo e com o Kyle.
1041
01:02:47.911 --> 01:02:50.379
Falar sobre o quê?
1042
01:02:50.379 --> 01:02:52.383
Para esclarecer as coisas.
1043
01:02:52.383 --> 01:02:54.919
Explicar coisas do passado.
1044
01:02:54.919 --> 01:02:56.920
O Kyle não está aqui.
1045
01:02:56.920 --> 01:02:58.387
E você?
1046
01:02:58.387 --> 01:03:00.482
A mim não importa.
1047
01:03:00.482 --> 01:03:02.959
Não posso me preocupar
com o seu passado.
1048
01:03:02.959 --> 01:03:04.427
Eu me preocupo com o Kyle
1049
01:03:04.427 --> 01:03:06.964
e com a maneira como saíu
do vestiario.
1050
01:03:06.964 --> 01:03:10.900
O Kyle está chateado, eu estava confusa,
e você se limitou a sair.
1051
01:03:12.104 --> 01:03:13.765
É um corredor, Thomas.
1052
01:03:13.765 --> 01:03:17.240
Eu simplesmente não tenho
tempo suficiente para isso.
1053
01:03:18.977 --> 01:03:20.535
Boa noite.
1054
01:03:40.065 --> 01:03:42.465
Pronto, pronto, acalmem-se.
1055
01:03:45.403 --> 01:03:46.961
Temos um novo jogador na equipe.
1056
01:03:46.961 --> 01:03:48.471
Ele ainda é um maçarico,
1057
01:03:48.471 --> 01:03:51.475
mas com a ajuda de todos,
ele vai dar-se bem.
1058
01:03:51.475 --> 01:03:54.478
Este é o nosso novo homen passaro,
o nosso extremo, Kyle.
1059
01:03:54.478 --> 01:03:56.480
Tudo bem?
Campeonato, querido.
1060
01:03:56.480 --> 01:03:58.015
A fazer as coisas como o 'mano' diz.
1061
01:03:58.015 --> 01:03:59.482
Tratem dele.
1062
01:03:59.482 --> 01:04:02.418
Vocês não me disseram que
teriam uma reunião do time?
1063
01:04:02.418 --> 01:04:04.421
Droga.
Vocês têm uniformes?
1064
01:04:04.421 --> 01:04:07.424
Droga! Espero que ninguém
tenha ficado com o meu número.
1065
01:04:07.424 --> 01:04:11.019
Ei, criolo,
Eles encontram alguns sapatos que te sirvam?
1066
01:04:11.019 --> 01:04:12.996
Você ligou?'
1067
01:04:12.996 --> 01:04:14.497
O que rola?
Desculpa estar atrasado, B.
1068
01:04:14.497 --> 01:04:16.830
Caras não me contaram
nada sobre este encontro.
1069
01:04:16.830 --> 01:04:18.836
Onde está o meu uniforme, B?
1070
01:04:18.836 --> 01:04:21.202
merda. Os uniformes são só
para os jogadores.
1071
01:04:21.202 --> 01:04:23.969
Hey, eu sou um jogador.
você me conhece.
1072
01:04:23.969 --> 01:04:26.840
dane-se, você é só um jogador
na liga de cadeira de rodas.
1073
01:04:29.014 --> 01:04:32.711
Kyle, diga a ele como eu e você temos
trabalhado no meu jogo.
1074
01:04:32.711 --> 01:04:34.376
Diga-lhe que nós vamos
jogar Basquete na Universidade.
1075
01:04:34.376 --> 01:04:36.443
Mano, você mal sabe ler.
1076
01:04:36.443 --> 01:04:37.988
Como é que vai para a Universidade?
1077
01:04:37.988 --> 01:04:39.455
Isto é alguma piada?
1078
01:04:39.455 --> 01:04:41.992
Alguém que me diga que isto
é a merda de uma piada!
1079
01:04:41.992 --> 01:04:45.052
Alguém me diga.
Isto é uma piada?
1080
01:04:47.299 --> 01:04:49.460
Sim, preto.
Continue, eu teenganei bem.
1081
01:04:49.460 --> 01:04:52.002
Pô, B.
Sabe bem que eu estou sempre brincando.
1082
01:04:52.002 --> 01:04:54.265
- Era isso mesmo que eu pensei.
- Basquete na Universidade.
1083
01:04:54.265 --> 01:04:56.102
Estamos tendo uma reunião de equipe.
1084
01:04:56.102 --> 01:04:59.940
Saia logo
assim possamos resolver nossos negócios.
1085
01:04:59.940 --> 01:05:02.946
Então para onde vamos,
Jamaica, Las Vegas?
1086
01:05:02.946 --> 01:05:05.812
Nós temos de...
Criolo, saia agora.
1087
01:05:05.812 --> 01:05:08.785
Estou gaguejando?
Sai fora porra!
1088
01:05:15.560 --> 01:05:17.494
Para onde vamos,
Jamaica, Vegas?
1089
01:05:17.494 --> 01:05:19.086
Onde estavamos?
1090
01:05:19.086 --> 01:05:21.428
Hey, Bug, está bem?
1091
01:05:21.428 --> 01:05:23.433
Estou bem, garoto,
estou de boa.
1092
01:05:23.433 --> 01:05:26.368
O Birdie não tinha o direito
de te desrespeitar desta forma.
1093
01:05:26.368 --> 01:05:27.905
O Birdie está apenas sendo o Birdie.
1094
01:05:27.905 --> 01:05:29.907
Devia ter lhe dito alguma coisa.
1095
01:05:29.907 --> 01:05:31.374
Kyle... deixa pra lá.
1096
01:05:31.374 --> 01:05:33.911
Falo sério.
Tem de se impor.
1097
01:05:33.911 --> 01:05:37.915
Está bem.
Então eu devo também falar merda pra ele
1098
01:05:37.915 --> 01:05:40.383
e desaparecer como o burro do Flip.
1099
01:05:40.383 --> 01:05:41.919
Está falando do quê?
1100
01:05:41.919 --> 01:05:43.386
O quê, você não sabe?
1101
01:05:43.386 --> 01:05:46.322
Aquele preto matou o Flip
sem nenhuma razão.
1102
01:05:46.322 --> 01:05:47.380
Apenas...
1103
01:05:47.380 --> 01:05:51.395
Ele nem fez nada.
E olha o que lhe aconteceu.
1104
01:05:51.395 --> 01:05:54.455
O que droga é que ele me faria?
1105
01:05:57.469 --> 01:05:59.403
Está bem?
1106
01:05:59.403 --> 01:06:01.996
- Sim, estou bem.
- Tem certeza?
1107
01:06:01.996 --> 01:06:04.871
Olha, falo contigo mais tarde, está bem?
1108
01:06:04.871 --> 01:06:06.342
Ei, Kyle.
1109
01:06:11.016 --> 01:06:12.005
Flip!
1110
01:06:14.486 --> 01:06:16.477
Flip Johnson!
1111
01:06:24.029 --> 01:06:26.657
Ai, Flip, apenas quero saber
se está aqui, cara!
1112
01:06:27.832 --> 01:06:29.697
Não vou me meter com você, Flip!
1113
01:06:29.697 --> 01:06:31.963
Estou sozinho, irmão!
1114
01:06:35.273 --> 01:06:36.968
Aparece, Flip!
1115
01:06:38.443 --> 01:06:39.967
Sou eu. cara!
1116
01:06:41.446 --> 01:06:43.380
Ele se foi.
1117
01:06:44.449 --> 01:06:45.916
Que diabos está fazendo aqui?
1118
01:06:45.916 --> 01:06:47.383
Te procurando.
1119
01:06:47.383 --> 01:06:48.919
Onde está o Flip?
1120
01:06:48.919 --> 01:06:50.386
Ele se embora.
1121
01:06:50.386 --> 01:06:53.913
Ele deve estar por ai se drogando
ou assim.
1122
01:06:53.913 --> 01:06:56.119
Ele está morto.
1123
01:06:58.129 --> 01:07:00.893
Está na hora de eu e você jogarmos.
1124
01:07:00.893 --> 01:07:03.935
Vai se danar.
Porque não joga com você mesmo?
1125
01:07:05.937 --> 01:07:07.404
vamos lá, durão.
1126
01:07:09.474 --> 01:07:12.409
Deixe-me ver o que sabe.
1127
01:07:14.012 --> 01:07:15.001
vamos!
1128
01:07:17.349 --> 01:07:21.012
Tal como eu pensei.
Não passa de um mariquinha.
1129
01:07:22.487 --> 01:07:24.819
- Vamos então.
- O primeiro a marcar ganha.
1130
01:07:24.819 --> 01:07:26.618
O vencedor dá um biqueiro no outro.
Combinado?
1131
01:07:26.618 --> 01:07:29.956
Apenas tem de marcar, Kyle.
1132
01:07:32.764 --> 01:07:34.356
Está combinado?
1133
01:07:35.166 --> 01:07:38.431
- Combinado.
- Vamos.
1134
01:07:47.445 --> 01:07:49.242
Eu não sou o Flip.
1135
01:07:57.455 --> 01:07:59.389
droga, está é uma finta muito fraca.
1136
01:07:59.389 --> 01:08:02.392
Eu sei que consegue fazer melhor que isso.
1137
01:08:04.396 --> 01:08:05.863
Tirando a sua blusa.
1138
01:08:05.863 --> 01:08:07.397
Estou cheio de medo.
1139
01:08:17.342 --> 01:08:20.004
Georgetown? Eu acho que não.
1140
01:08:23.548 --> 01:08:24.947
Me mostra alguma coisa,
1141
01:08:24.947 --> 01:08:27.883
que não seja
aquele salto fracote que você tem.
1142
01:08:35.493 --> 01:08:36.960
Que tal um biqueiro?
1143
01:08:36.960 --> 01:08:41.431
Que tal um biqueiro fodido, duro
dos que metem medo, no teu cú!
1144
01:08:42.901 --> 01:08:44.835
O que foi, tem algum problema, Kyle?
1145
01:08:44.835 --> 01:08:47.963
Não era isso que queria
dar ao Flip?
1146
01:08:47.963 --> 01:08:51.497
- Nenhum problema.
- Então curva-te!
1147
01:09:08.526 --> 01:09:10.460
Eu perdi. Eu fico te devendo uma.
1148
01:09:11.129 --> 01:09:12.596
Me devendo uma?
1149
01:09:12.596 --> 01:09:14.529
Isso mesmo. te devendo uma.
1150
01:09:16.067 --> 01:09:17.466
Ouviu isto, Nutson?
1151
01:09:17.466 --> 01:09:20.060
Este garoto diz que me deve uma.
1152
01:09:20.060 --> 01:09:23.403
Ele me deve uma!
1153
01:09:23.403 --> 01:09:25.238
Estamos quites?
1154
01:09:26.277 --> 01:09:27.938
Estamos quites?
1155
01:09:31.483 --> 01:09:34.714
Não me deve nada.
Deve a si mesmo
1156
01:09:34.714 --> 01:09:37.346
e aos que que se preocuparam
o suficiente para te carregar até aqui.
1157
01:09:37.346 --> 01:09:41.916
Acredita em mim, eu sei.
1158
01:09:50.502 --> 01:09:52.436
Boa tarde,
senhoras e senhores.
1159
01:09:52.436 --> 01:09:56.440
Bem-vindos ao 5º concurso anual
de Lançamentos.
1160
01:09:56.440 --> 01:09:58.976
Este é um torneio de Round
-Robin.
1161
01:09:58.976 --> 01:10:03.309
O jogo consiste em partes de 20 minutos
sem parar o relógio.
1162
01:10:03.309 --> 01:10:06.043
O intervalo é de 5 minutos,
com o jogo a recomeçar imediatamente.
1163
01:10:06.043 --> 01:10:08.483
As equipes têm direito a
1164
01:10:08.483 --> 01:10:10.783
Tirando isto,
a acção nunca pára.
1165
01:10:10.783 --> 01:10:15.258
As duas equipes com os melhores resultados
dos seus respectivos grupos
1166
01:10:15.258 --> 01:10:19.524
irão jogar a sério
no Campeonato de Uptown.
1167
01:11:03.908 --> 01:11:06.035
Todos os árbitros,
por favor dirijam-se para o campo.
1168
01:11:06.035 --> 01:11:10.444
Por favor vão para o campo, os árbitros.
Aviso de 5 minutos.
1169
01:11:10.444 --> 01:11:14.884
Este é o seu aviso de 5 minutos.
Saiam do campo.
1170
01:11:20.191 --> 01:11:22.056
Então o meu tempo não é dinheiro, huh?
1171
01:11:22.056 --> 01:11:24.924
Vejo que finalmente decidiu juntar-se a nós.
1172
01:11:24.924 --> 01:11:26.930
Vista-se.
1173
01:11:26.930 --> 01:11:28.932
Está tudo ai, Birdie...
1174
01:11:28.932 --> 01:11:30.991
o dinheiro, os sapatos, tudo.
1175
01:11:30.991 --> 01:11:33.401
Não preciso do teu tipo de ajuda.
1176
01:11:33.401 --> 01:11:35.598
Não estou mais com você.
1177
01:11:37.008 --> 01:11:38.873
Não tem escolha.
1178
01:11:40.011 --> 01:11:42.479
Tem razão. Não tenho.
1179
01:11:47.085 --> 01:11:48.211
Não acaba aqui.
1180
01:11:49.954 --> 01:11:52.548
Motaw, começa.
1181
01:11:54.025 --> 01:11:55.959
Você! Desaparece daqui.
1182
01:11:55.959 --> 01:11:59.428
Se apanho alguém falando com o Bugaloo,
e também desaparecem!
1183
01:11:59.428 --> 01:12:01.362
Agora, eu quero a merda deste jogo!
1184
01:12:01.362 --> 01:12:03.423
Se vocês não conseguem ganhá-lo,
saiam agora!
1185
01:12:03.423 --> 01:12:05.162
São jogadores, ou quê?
1186
01:12:05.162 --> 01:12:07.431
Vamos nos concentrar.
1187
01:12:07.431 --> 01:12:09.973
Podemos com certeza ganhar.
1188
01:12:09.973 --> 01:12:11.440
Bombers, Bombers, Bombers,
Campeonato...
1189
01:12:11.440 --> 01:12:13.977
desde que me dêem o anel.
1190
01:12:13.977 --> 01:12:15.444
Ai, mano, presta atenção.
1191
01:12:15.444 --> 01:12:18.971
Pode ser que aprenda alguma coisa.
Estou certo, treinador?
1192
01:12:18.971 --> 01:12:20.984
Tyrone, já acabou?
1193
01:12:20.984 --> 01:12:23.452
Treinador, relaxe.
Dê-me o anel.
1194
01:12:23.452 --> 01:12:25.455
Estou prestes a exibir o meu charme.
1195
01:12:25.455 --> 01:12:28.117
- Bom dia, treinador.
- Kyle.
1196
01:12:28.117 --> 01:12:30.922
Estava pensando se por acaso
não precisa de mais um jogador?
1197
01:12:30.922 --> 01:12:33.930
Sim, pode ser que
precise de um base.
1198
01:12:33.930 --> 01:12:36.933
Base? Treinador, eu sou
base que chegue!
1199
01:12:36.933 --> 01:12:40.129
Cara, vai para o fim da fila.
1200
01:13:15.573 --> 01:13:18.565
Os filhos da mãe vão pensar duas vezes,
antes de entrarem em campo.
1201
01:14:21.572 --> 01:14:24.439
Isto chegou ao escritório, para ti, ontem.
1202
01:14:24.439 --> 01:14:26.875
- O quê?
- É apenas uma carta.
1203
01:14:27.678 --> 01:14:30.442
- Uma carta de onde?
- De Georgetwon.
1204
01:16:13.217 --> 01:16:15.685
Tenho estado esperando por este momento.
1205
01:17:02.533 --> 01:17:06.401
Vocês vão andando. Já vou lá.
Tenho de ir buscar o meu saco.
1206
01:17:07.238 --> 01:17:08.535
Boa sorte, super-estrela.
1207
01:17:10.541 --> 01:17:12.532
Eu disse, boa sorte.
1208
01:17:14.545 --> 01:17:15.944
Isso não é muito educado.
1209
01:17:15.944 --> 01:17:19.471
Eu te desejo boa sorte,
e você não deseja pra mim?
1210
01:17:19.471 --> 01:17:21.017
Isso é quase ofensivo.
1211
01:17:22.320 --> 01:17:24.948
- Boa sorte, Birdie.
- Muito obrigado.
1212
01:17:26.424 --> 01:17:27.413
Quase me esquecia...
1213
01:17:27.413 --> 01:17:30.892
Ouvi dizer que é um Hoya agora.
Parabéns.
1214
01:17:31.796 --> 01:17:34.094
O que acha que eles pensarão
em Georgetown,
1215
01:17:34.094 --> 01:17:35.723
acerca dos presentes que levou?
1216
01:17:38.502 --> 01:17:39.901
Saca só isso:
1217
01:17:39.901 --> 01:17:42.769
Você não vai para a universidade
ou lugar nenhum
1218
01:17:42.769 --> 01:17:44.899
se o Birdie não ganhar.
1219
01:17:46.177 --> 01:17:48.907
Você pode estar em outra equipe,
mas você joga para mim, Kyle.
1220
01:17:48.907 --> 01:17:50.447
Não se esqueça disso.
1221
01:17:50.447 --> 01:17:51.845
Bom jogo.
1222
01:18:31.022 --> 01:18:32.421
Depois disto, ficamos quites.
1223
01:18:32.421 --> 01:18:35.982
Pode me ligar depois das 3h.
Espere um pouco.
1224
01:18:36.727 --> 01:18:40.185
Não se esqueça que ainda
joga para mim, parceiro.
1225
01:18:40.185 --> 01:18:41.959
Sim.
1226
01:18:41.959 --> 01:18:45.491
Apenas um pequeno problema que
temos por estas bandas.
1227
01:19:15.666 --> 01:19:17.327
Assim mesmo, baby!
1228
01:19:22.073 --> 01:19:23.938
Você disse 'sem defesa', mano.
1229
01:19:23.938 --> 01:19:26.875
Sem defesa.
Você conhece as regras.
1230
01:19:35.619 --> 01:19:37.883
Vá-lá árbitro.
Apita as coisa, cara.
1231
01:19:50.768 --> 01:19:54.898
Isso mesmo, baby!
Faz a tua cena!
1232
01:19:57.041 --> 01:19:59.976
Onde está a tua motivação?
Não vejo motivação nenhuma!
1233
01:19:59.976 --> 01:20:01.705
Entra no jogo, cara!
1234
01:20:01.705 --> 01:20:03.371
Pressão! Pressão!
1235
01:20:18.229 --> 01:20:20.424
Este garoto não tem o que é preciso.
1236
01:20:28.038 --> 01:20:30.006
Concentre-se, mano!
1237
01:20:52.029 --> 01:20:53.428
Pressão!
Pressão!
1238
01:20:53.428 --> 01:20:55.965
Vamos! Trá-la de volta!
Vamos!
1239
01:21:03.274 --> 01:21:05.504
Gostou disso, baby?
Está jogando na minha equipe, certo?
1240
01:21:07.678 --> 01:21:10.545
Vamos! Mesmo no meio,
arranja o teu espaço.
1241
01:21:19.089 --> 01:21:20.750
Boo-yah!
Olhem para aquilo!
1242
01:21:25.429 --> 01:21:26.896
Bobby, entra.
1243
01:21:31.502 --> 01:21:35.097
Então, que tal é, chupar pica do Birdie?
1244
01:21:57.661 --> 01:22:00.186
Não! Põe-te no banco!
Não tem nada!
1245
01:22:26.290 --> 01:22:27.552
Isso! Assim sim!
1246
01:22:28.859 --> 01:22:30.622
vamos lá, vamos lá, baby!
1247
01:22:35.633 --> 01:22:37.066
Vámos-lá pessoal, tenham cuidado!
1248
01:22:38.202 --> 01:22:39.760
O que se passa?
1249
01:22:43.107 --> 01:22:45.735
Ok, Bobby.
Pronto. Vamos lá.
1250
01:22:47.811 --> 01:22:49.108
Devagar.
1251
01:22:54.652 --> 01:22:56.051
Ele está chorando?
1252
01:22:56.051 --> 01:22:59.578
Arrasta essa bicha para fora,
juntamente com as outras bichas.
1253
01:22:59.578 --> 01:23:00.646
Ele está chorando.
1254
01:23:00.646 --> 01:23:02.988
O que foi, velhote?
Tem algum problema?
1255
01:23:02.988 --> 01:23:04.857
Tem algum problema?
1256
01:23:04.857 --> 01:23:06.658
Arrasta o para fora!
1257
01:23:12.670 --> 01:23:16.128
- Como está o teu tornozelo?
- Vai ficar bom.
1258
01:23:19.143 --> 01:23:21.077
Kyle! Kyle!
1259
01:23:30.621 --> 01:23:33.920
Bicha, quer que torça
o teu outro tornozelo?
1260
01:23:33.920 --> 01:23:35.015
O que foi?
1261
01:23:38.762 --> 01:23:41.230
Que droga estão fazendo?
Vá-lá, meu!
1262
01:23:59.850 --> 01:24:03.251
Desconto-de-tempo!
Onde raios é que foi falta?
1263
01:24:03.251 --> 01:24:04.719
Não houve falta.
1264
01:24:04.719 --> 01:24:05.914
Pára de reclamar!
1265
01:24:05.914 --> 01:24:09.118
Isto é um jogo de homens, certo?
1266
01:24:10.127 --> 01:24:12.152
Boa decisão, árbitro!
1267
01:24:12.152 --> 01:24:14.060
Levantem-o daí.
1268
01:24:14.060 --> 01:24:16.122
- Cuidado.
- Vamos lá.
1269
01:24:21.405 --> 01:24:23.771
Vamos manter isto em movimento!
1270
01:24:24.074 --> 01:24:26.008
Treinador, vamos a despachar.
O desconto-de-tempo acabou.
1271
01:24:26.008 --> 01:24:28.010
Tem de mandar a sua equipe para o
campo agora mesmo.
1272
01:24:28.010 --> 01:24:29.272
Vamos lá, rapazes.
1273
01:24:35.619 --> 01:24:38.019
Isso são só 4.
Precisa de mais um.
1274
01:24:38.019 --> 01:24:40.818
Precisa de mais um jogador, treinador.
Vamos lá.
1275
01:24:40.818 --> 01:24:43.189
Me ponha pra jogar, treinador.
1276
01:24:52.636 --> 01:24:54.103
Tommy Sheppard.
1277
01:24:57.107 --> 01:24:59.974
Espera lá! O que é esta merda?
1278
01:24:59.974 --> 01:25:01.738
Ele não está na equipe.
1279
01:25:01.738 --> 01:25:03.507
Ele está na minha lista de
jogadores original.
1280
01:25:03.507 --> 01:25:06.981
- Ele nem mesmo tem a porra do uniforme.
- Agora tem.
1281
01:25:06.981 --> 01:25:10.043
- Ele não tem jogado.
- Isso não interessa.
1282
01:25:11.055 --> 01:25:14.047
Isto é besteira, cara!
Você sabe que isso é besteira!
1283
01:25:14.047 --> 01:25:17.116
Faz isso mais uma vez,
e a tua equipe é desqualificada.
1284
01:25:17.116 --> 01:25:20.061
Este é o Tom Sheppard.
Isto é como ver um fantasma.
1285
01:25:20.061 --> 01:25:22.894
Hey, Dêem cabo dele.
Dêem cabo dele!
1286
01:25:34.411 --> 01:25:37.380
- O que foi aquilo?
- O que é que foi, meu?
1287
01:25:46.090 --> 01:25:47.614
Vái-lá!
1288
01:26:06.844 --> 01:26:09.039
Sentadinho, sacana!
Sentadinho!
1289
01:26:10.848 --> 01:26:12.440
Olhem para aquilo!
1290
01:26:15.152 --> 01:26:18.019
Porque está fazendo isto?
É apenas um jogo.
1291
01:26:18.922 --> 01:26:21.516
Para mim não. Vamos.
1292
01:26:22.126 --> 01:26:24.754
Ele vai jogar.
Ele está bem, pessoal.
1293
01:26:24.754 --> 01:26:25.988
Ai vamos nós.
1294
01:26:32.536 --> 01:26:34.868
Não se preocupem! Vamos lá!
1295
01:26:40.277 --> 01:26:41.335
O que foi isso?
1296
01:26:41.335 --> 01:26:44.346
Que diabos foi isso?
Tirem-lhe do jogo!
1297
01:26:44.346 --> 01:26:46.006
Só pode estar brincando!
1298
01:26:46.006 --> 01:26:50.281
Isto é um jogo de homens.
Boa decisão, árbitro!
1299
01:26:50.281 --> 01:26:53.289
Motaw, vamos lá!
Não percas isto para mim!
1300
01:27:12.109 --> 01:27:13.576
Vamos lá!
Vamos lá!
1301
01:27:16.713 --> 01:27:18.237
Assim é que é!
1302
01:27:50.948 --> 01:27:52.609
Raios partam!
1303
01:28:04.561 --> 01:28:05.789
Droga!
1304
01:28:09.099 --> 01:28:11.567
Tudo o que o Motaw tem de fazer
é segurar a bola,
1305
01:28:11.567 --> 01:28:15.503
e os Birdman asseguram o Campeonato!
1306
01:28:18.575 --> 01:28:20.304
Vamos lá! Recoloca-a!
1307
01:28:22.312 --> 01:28:24.109
Mantém-te longe dele!
1308
01:28:25.382 --> 01:28:26.576
Corre, estúpido!
1309
01:28:26.576 --> 01:28:30.586
Não perca a porra dessa bola!
Não perca essa merda!
1310
01:28:36.460 --> 01:28:37.791
Vamos, garoto, vamos!
1311
01:29:24.641 --> 01:29:26.040
Educa bem estes sacanas!
1312
01:29:26.040 --> 01:29:28.942
Cuide de seus negócios!
1313
01:30:01.244 --> 01:30:02.768
Alto, policia!
1314
01:31:10.147 --> 01:31:13.082
Bem-vindos mais uma vez
a Landover, Maryland.
1315
01:31:14.985 --> 01:31:17.078
Os Hoyas of Georgetown
perdem por alguns pontos para o Seton Hall
1316
01:31:17.078 --> 01:31:18.621
no jogo de Campeonato.
1317
01:31:18.621 --> 01:31:20.622
Apenas faltam 9 segundos.
1318
01:31:20.622 --> 01:31:23.625
Vamos ver quais as opções do
treinador principal, John Thompson.
1319
01:31:23.625 --> 01:31:27.823
Ele pode tentar jogar perto do cesto,
uma jogada quase certa.
1320
01:31:27.823 --> 01:31:31.561
Talvez ele consiga ter um lançamento-livre
e levar isto para prorrogamento.
1321
01:31:31.561 --> 01:31:35.571
Mas o Kyle Watson tem a 'mão quente'
na segunda parte.
1322
01:31:35.571 --> 01:31:39.575
Irá passar para o watson
para atirar para o triplo?
1323
01:31:39.575 --> 01:31:44.580
Faltam 9 segundos.
O Watson é o organizador dos Hoyas.
1324
01:31:44.580 --> 01:31:47.583
Quem vai ser o homem a recebê-la?
1325
01:31:47.583 --> 01:31:49.585
Watson com a bola.
1326
01:31:49.585 --> 01:31:51.587
Passou-a.
Têm de se despachar.
1327
01:31:51.587 --> 01:31:53.122
É melhor decidirem-se.
1328
01:31:53.122 --> 01:31:56.057
Encontram Watson numa ala.
Lance para o triplo! Dentro!
1329
01:31:56.057 --> 01:31:59.653
Georgetown consegue-o!
Watson assumiu o risco!
1330
01:32:02.199 --> 01:32:05.930
Um campeonato para os Georgetown Hoyas.
1331
01:32:07.404 --> 01:32:12.034
Mais um para John Thompson.
E é a loucura em Landover.
1332
01:32:12.909 --> 01:32:17.073
E com razões para isso.
A jogada resultou na perfeição.
1333
01:32:17.073 --> 01:32:19.081
A escolha e o bloqueio baixo.
1334
01:32:19.081 --> 01:32:22.141
O Watson a desmarcar-se,
a encontrar o espaço necessário,
1335
01:32:22.141 --> 01:32:23.618
e olhem só para aquela rotação.
1336
01:32:23.618 --> 01:32:26.554
A forma perfeita de
uma jogada de 3 pontos.
1337
01:32:26.554 --> 01:32:31.026
Pelo meio, ele fica desmarcado
e encontra o espaço necessário.
1338
01:32:31.026 --> 01:32:35.554
Que grande momento para
Georgetown Hoyas de John Thompson
1339
01:32:35.554 --> 01:32:40.092
enquanto se preparam para coisas mais sérias,
o torneio de NCAA.
1340
01:32:40.092 --> 01:32:42.570
O Watson pediu a bola.
Ele teve-a.
1341
01:32:42.570 --> 01:32:44.937
Agora ele está no campo com
o nosso Bill Raff.
1342
01:32:46.309 --> 01:32:49.745
- Tens de te sentir bastante bem, huh, Kyle?
- Lindamente!
1343
01:32:49.745 --> 01:32:52.611
O que estava pensando quando fez
aquele lançamento?
1344
01:32:52.611 --> 01:32:56.049
Apenas pensando em afastar os dedos
e flectir bem o pulso.
1345
01:32:56.049 --> 01:32:59.520
Não queria voltar para aquela bagunça.
1346
01:32:59.520 --> 01:33:01.921
Não. Ele é bem grande.
1347
01:33:01.921 --> 01:33:05.120
Manteve-te assustado. Tudo bem, Kyle.
Parabéns.
98472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
