Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[singers vocalizing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
-[both] ♪ I got a feeling ♪-[man] ♪Everything's about to change ♪
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
♪ No, I'll never be the same ♪
6
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
-♪ And it's a week away-[both] ♪ I got a feeling ♪
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
[woman] ♪ Everything has led to this
And the way it is ♪
8
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
-♪ So we'll never forget ♪
-[both] ♪So if you hear it, you hear it ♪
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
♪You hear it tooThe music, the music ♪
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
♪ It's calling to you ♪
11
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
-[man] ♪Turn it up, dive in ♪
-[woman] ♪Dive in ♪
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
[both] ♪Let it play like a song
From your heart to your skin ♪
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
♪ Feel the love, soak it inSoak it in ♪
14
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
♪ This is where you belongThis is where it begins ♪
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
♪ While we're youngTake a chance with me ♪
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,437
-♪ Come on, come on ♪
-[woman] ♪Let's go make a memory ♪
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,856
[singers vocalizing]
18
00:01:04,939 --> 00:01:08,568
[both] ♪I got a feeling
That a wave's about to crash ♪
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,863
-[man] ♪ I'm about to make a splash ♪
-[woman] ♪We're gonna have a blast ♪
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,408
-[both] ♪I got a feeling ♪
-[man] ♪That a star's about to rise ♪
21
00:01:15,492 --> 00:01:20,955
♪ Like a fire in the skyGonna light up the night ♪
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
♪ Light up the night ♪
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[woman] ♪Turn it up dive in
Dive in ♪
24
00:01:25,543 --> 00:01:28,880
♪ Let it play like a songFrom your heart to your skin ♪
25
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
[man] ♪Feel the love, soak it in
Soak it in ♪
26
00:01:32,550 --> 00:01:36,387
♪ This is where you belongThis is where it begins ♪
27
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
[both] ♪While we're young
Take a chance with me ♪
28
00:01:39,808 --> 00:01:46,022
-♪ Come on, come on ♪
-[man] ♪Let's turn it up, dive in ♪
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
[woman] ♪Let it play like a song
From your heart to your skin ♪
30
00:01:49,484 --> 00:01:52,862
[man] ♪Feel the love
Soak it in ♪
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
♪ This is where you belongThis is where it begins ♪
32
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
♪ While we're youngSo alive and free ♪
33
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
-[both] ♪Come on, come on ♪-[man] ♪Let's go make a memory ♪
34
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
[police siren wailing]
35
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
[cop] Stop, kid!
36
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Stop right there!
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
It's just a stupid car.
38
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
You're gonna make it worse on yourself.
39
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
Freeze! Stop! Freeze!
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Stop right there!
41
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
[puffing]
42
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
[straining] Now, bud, come on.We're going over to the wall.
43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
[grunts]
44
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Get this hand behind your back!There you go.
45
00:02:50,753 --> 00:02:53,840
-What are the odds we call this a warning?-Not good.
46
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Let's go! We're going!
47
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Will.
48
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
[sighs]
49
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
You stole a cop car.
50
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
Six years. Seven schools.
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
-Twenty-two homes.-[scoffing]
52
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
That's gotta be a record,and not one to be proud of.
53
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
[chuckling] It's hard not to see itas an accomplishment.
54
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
I'm glad you think it's funny.
55
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
This time it's serious, Will.
56
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
That leaves me no choicebut to remand you to a state facility.
57
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Juvie?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Mark, come on, you can't be serious.
59
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
-You've been through a lot.-I'll do better.
60
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
You're smart.
61
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
-Talented.-Hey, I'll change.
62
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
For real this time.
63
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
-There's gotta be something else!-There's not.
64
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
I'm sorry, Will.That group home was the last option.
65
00:04:00,907 --> 00:04:05,703
I know it's been hard since you lostyour parents, but you're a great kid.
66
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
I just hope for your own sake,
67
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
you figure that outsooner rather than later.
68
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
[knocking on door]
69
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
[woman] Hey Mark, Kristin's here to see you.
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,259
[door closes]
71
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
[Mark] Wait here.
72
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
I'll be right back.
73
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
-Hey, Kristin, how are you?-[Kristin] I'm fine. Thanks.
74
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
Kristin.
75
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
[evocative music playing]
76
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
[woman] One, two, three, make a wish!
77
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Well, today's your lucky day.
78
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
Good news. This is Kristin.
79
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
She's one of our foster parentsand her son.
80
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
George. I'm George.
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
Umm…
82
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
-Hi.-Nice to meet ya.
83
00:05:25,783 --> 00:05:28,745
-You too.-Will, I was discussing it with Mark,
84
00:05:28,828 --> 00:05:31,539
and we would be excitedif you would join us this year.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Where?
86
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
You are going to summer camp.
87
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
Mark, I'm not really camp material.
88
00:05:44,969 --> 00:05:48,222
All right then, uh, juvie it is.
89
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
-Sorry, guys, thanks for trying.-Wait, juvie?
90
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
[Kristin] George, he doesn't want to go.
91
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
No, hey, wait.
92
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Uh…
93
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
-Summer camp sounds perfect.-You're gonna love it.
94
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
You are gonna love it.
95
00:06:11,871 --> 00:06:16,709
I'm so totally excited. You play guitar.We're gonna rock the talent show.
96
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Plus, there's swimmingin the lake, a zip line.
97
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
It's gonna be epic.I'll show you the ropes.
98
00:06:21,714 --> 00:06:23,091
[rock music playing]
99
00:06:23,925 --> 00:06:28,638
♪ Started out this morning In the usual way ♪
100
00:06:29,972 --> 00:06:33,518
♪ Chasing thoughts inside my head ♪
101
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
♪ Of all that I had to do today ♪
102
00:06:37,063 --> 00:06:43,611
♪ Another time around the circleTry to make it better than the last ♪
103
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
[Kristin] Let's go.
104
00:06:44,904 --> 00:06:49,867
♪ I opened up the Bible And I read about me ♪
105
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
-And you.-Me?
106
00:06:51,619 --> 00:06:57,834
♪ Said I've been a prisonerAnd God's grace has set me free ♪
107
00:06:57,917 --> 00:07:01,712
♪ Somewhere between the pages ♪
108
00:07:01,796 --> 00:07:04,882
♪ It hit me like a lightning bolt ♪
109
00:07:04,966 --> 00:07:08,469
♪ I saw a big frontier in front of me ♪
110
00:07:08,553 --> 00:07:12,890
♪ And I heard somebody say, "Let's go" ♪
111
00:07:12,974 --> 00:07:15,852
♪ Saddle up your horses ♪
112
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
♪ We've got a trail to blaze ♪
113
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
[all vocalizing]
114
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
♪ Through the wild blue yonder ♪
115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
♪ Of God's amazing grace ♪
116
00:07:26,737 --> 00:07:31,617
♪ Let's follow our leaderInto the glorious unknown ♪
117
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
♪ Into the glorious unknown ♪
118
00:07:33,953 --> 00:07:37,874
♪ This is a life like no other ♪
119
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
[all vocalizing]
120
00:07:39,917 --> 00:07:44,213
♪ This is the great adventure! ♪
121
00:07:44,297 --> 00:07:45,631
[all cheering]
122
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
This is weird.
123
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
It's gonna be great!
124
00:07:49,760 --> 00:07:54,474
[George] ♪So, come on, get ready
For the ride of your life ♪
125
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
-Nope.-Come on.
126
00:07:55,725 --> 00:08:02,190
♪ Gonna leave long-faced religionIn a cloud of dust behind ♪
127
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
♪ And discover all the new horizons ♪
128
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
♪ Just waiting to be explored ♪
129
00:08:09,906 --> 00:08:15,912
♪ This is what we were created for ♪
130
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
[all] ♪Saddle up your horses ♪
131
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
♪ We got a trail to blaze ♪
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,002
[all vocalizing]
133
00:08:23,085 --> 00:08:29,258
♪ Through the wild blue yonderOf God's amazing grace ♪
134
00:08:30,259 --> 00:08:34,847
♪ Let's follow our leaderInto the glorious unknown ♪
135
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
♪ Glorious unknown! ♪
136
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
♪ This is a life like no other ♪
137
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
[all vocalizing]
138
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
♪ This is the great adventure! ♪
139
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Hi.
140
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Hi.
141
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
I'm…
142
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Um, Avery.
143
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
Nice to meet you, um, Avery.
144
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
-I'm---[Sean] ♪It's team week! ♪
145
00:08:58,329 --> 00:09:02,375
♪ And we're gonna kill it this year! ♪
146
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
We're gonna kill it, baby.
147
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
-I'm sure you will.-Will!
148
00:09:06,796 --> 00:09:10,967
-Oh, Will, there you are.
-So, I'm guessing it's Will?
149
00:09:11,050 --> 00:09:17,640
Yeah, Avery, Sean,and Sean's squad. This is Will.
150
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
New kid. Nice to meet you.
151
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
You too.
152
00:09:21,936 --> 00:09:26,732
-So, how do you two know each other?-[George] Um, Will is my--
153
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
We're family, cousins.I'm visiting from Philly for the summer.
154
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
[George] Yes.
155
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
-[stammering] Family.-Mm-hmm.
156
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
What about you? Where are you from?
157
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
I just got back from the Arctic,helping to save the narwhals.
158
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
-Narwhals?-Yes.
159
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
I didn't think those were real.I thought they were like unicorns.
160
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Majestic unicorns of the sea.
161
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
Ah.
162
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
I'm just doing my part, you know?
163
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
-Taking this one next year.-What?
164
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
-Right?-What?
165
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
-Taking her?-Yeah.
166
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
-I actually never said that.-All right, fellas.
167
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
[squad harmonizing]
168
00:10:02,435 --> 00:10:09,191
♪ We'll travel over All the mountains so high ♪
169
00:10:09,275 --> 00:10:15,865
♪ We'll go through valleys below ♪
170
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
♪ Still through it allWe'll find that ♪
171
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
♪ This is the greatest journey ♪
172
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
♪ The human heart will ever see ♪
173
00:10:28,252 --> 00:10:32,089
♪ The love of God will take us far ♪
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,134
♪ Beyond our wildest dreams ♪
175
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
♪ Yeah ♪
176
00:10:37,637 --> 00:10:43,059
[vocalizing]
177
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
-Yes sir.-[stammering]
178
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
-[squad laughing]-That's what I do.
179
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Wow. Is he for real?
180
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
He is very, very real. Anyway…
181
00:10:54,820 --> 00:10:57,823
♪ Saddle up your horses ♪
182
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
-What?
-♪ We've got a trail to blaze ♪
183
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
[all vocalizing]
184
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
♪ Through the wild blue yonder ♪
185
00:11:04,705 --> 00:11:07,500
♪ Of God's amazing grace ♪
186
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
♪ Amazing grace♪
187
00:11:08,626 --> 00:11:13,714
♪ Let's follow our leaderInto the glorious unknown ♪
188
00:11:13,798 --> 00:11:15,883
♪ To the glorious unknown ♪
189
00:11:15,966 --> 00:11:20,179
♪ This is a life like no other ♪
190
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
[all vocalizing]
191
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
♪ This is the great adventure!♪
192
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
-[all cheering]-Hi, George.
193
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
[campers chattering]
194
00:11:29,355 --> 00:11:30,272
[George] Come on.
195
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
[Will] You didn't tell me this was church camp.
196
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
-Hey, David.-Hey!
197
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
It's the last week of summer.Are you ready?
198
00:11:40,908 --> 00:11:44,578
Five hundred percent.Leaves and hearts will be a-changing.
199
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Yes! So what do youhave planned for the tribunal?
200
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
It's pretty exciting. Two words.
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
[in Scottish accent]
Braveheart!
202
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
Well, that's actually one word.
203
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
Oh.
204
00:11:55,756 --> 00:12:00,010
Oh! Look, here's Will Hawkins' file.
205
00:12:00,094 --> 00:12:02,930
-Oh, right.-Social Services put everything in there.
206
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
What's this? Is this real?
207
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
He tried to sell his high school on Craigslist?
208
00:12:08,853 --> 00:12:12,106
-Mm-hmm! That boy got three offers.-[chuckles] Okay.
209
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
Uh, is this kid somethingI gotta be worried about?
210
00:12:15,067 --> 00:12:18,195
I seem to remembera certain bad boy back in the day.
211
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Yeah, back when I hada glorious head of man-hair.
212
00:12:21,615 --> 00:12:25,494
[laughs] Relax, Fabio. Will will be fine.
213
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
George is showing him the ropes.It's actually kinda cute.
214
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
-You got him staying in the---Yeah, the legit cabin.
215
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
-Yeah, it's, um…-It's…
216
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
-Yeah.-Yeah.
217
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
-It is.-It is.
218
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
[tense music playing]
219
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
Mmm. She's a classic.
220
00:12:48,225 --> 00:12:49,477
That's a word for it.
221
00:12:50,060 --> 00:12:51,061
[sighs]
222
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Hello, old friend.
223
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
You actually chose this cabin?
224
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
Yeah, I mean, who wouldn't?
225
00:12:57,610 --> 00:13:02,865
The toilet backs up, when it works.There's no AC… Oh, and the spiders.
226
00:13:02,948 --> 00:13:04,158
Spiders?
227
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
Huh.
228
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
I guess they haven't come out yet. Anyway.
229
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Oh well.
230
00:13:09,705 --> 00:13:14,668
Oh, by the way, what was that back there?The whole family slash cousins thing?
231
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
[stammering] I don't mean to be a prude,
232
00:13:17,296 --> 00:13:21,175
but lying's up there on the top ten "Thou shalt nots."
233
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
I wasn't ready.It made me kinda uncomfortable.
234
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
-It doesn't really fly---Yeah, I totally get it.
235
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
-Oh, you get it?-[Will] Yeah, I do.
236
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
[chuckles] Great.
237
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
That's a relief 'causeI'm not trying to be uncool.
238
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
You like the view.
239
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
What?
240
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
The view.
241
00:13:40,986 --> 00:13:44,198
-No, that's not it at all.-Careful. Lies are up there.
242
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
What's her name?
243
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
[dreamy music plays]
244
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
[George] Presley Elizabeth Borsky.
245
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Dean's list four years straight.
246
00:13:54,542 --> 00:13:58,712
Loves all things cute and cuddly,specifically anything pug-related.
247
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
[chuckles] She wears the perfectlittle shoe size.
248
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Seven and a half, narrow.
249
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
We're gonna have to work onthis stalker vibe you got going on.
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
What about Avery? What's her story?
251
00:14:14,770 --> 00:14:17,439
[chuckles] Way out of your league. Trust me.
252
00:14:18,107 --> 00:14:19,483
Really? Ouch.
253
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
Yeah, how should I say this?
254
00:14:21,151 --> 00:14:25,739
I don't know if she'd be into the whole"stealing a cop car" kinda guy.
255
00:14:26,782 --> 00:14:31,203
First of all, borrowed a cop car.Second of all, how did you even know that?
256
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
Oh. Georgie's got ears everywhere.
257
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
[sighs] Well, then,what would she be into?
258
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Like, what's her deal?
259
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Uh, this camp, honestly.
260
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
She practically lives here. Her dad owns the place.
261
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
What about her mom?
262
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
Let me guess, she's offsaving the world like Mother Teresa.
263
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
No. She's…
264
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Doesn't really talk about it.
265
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
She spends most of the summeras a counselor and, uh,
266
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
this is the only timeshe gets to be a normal camper like us.
267
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
And watch out, she's crazy competitive.
268
00:15:04,778 --> 00:15:07,239
[chuckles] That makes two of us.
269
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
[George chuckles]
270
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
George, you said that tellingthe truth wasn't an option.
271
00:15:11,785 --> 00:15:17,333
No. I'm just not super sureAvery would be into it.
272
00:15:17,416 --> 00:15:19,919
That kinda soundslike the same thing, dude.
273
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
[chuckles]
274
00:15:21,211 --> 00:15:23,714
I have to make this camp thing work. Okay?
275
00:15:24,298 --> 00:15:27,134
If I'm going to fit here,I have to be something I'm not.
276
00:15:27,217 --> 00:15:28,260
That's where you come in.
277
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
-Right, Georgie?-Um…
278
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
How about this? If you help me,then I'll help you
279
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
with Miss Presley Elizabeth Borscht.
280
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
-Borscht? Barber?-[George] Borsky.
281
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
[Will] Borksy! Right.
282
00:15:41,273 --> 00:15:43,901
All you gotta do is keep our secret,show me the ropes.
283
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
That's it.
284
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
So I guess I'd be like…
285
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
[imitating Yoda] Your Yoda, I will be.
286
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
-Yes. Sure. My Yoda.-[continues in Yoda voice] Mmm.
287
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
-Lesson one, my young Padawan.-You can stop talking like that.
288
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Shorts, wear them, you must.
289
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
[chuckles]
290
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
[in normal voice] You're welcome.Got plenty. Welcome to camp.
291
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
You're a really weird dude.
292
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Thank you.
293
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
[upbeat music playing]
294
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Why are they so itchy?
295
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
Polyester blend. Or as I like to call it,God's gift to fashion.
296
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
I smell like old people.
297
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
This is my super real cousin Will,just visiting from out of town.
298
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
-We're related.-Easy, tiger.
299
00:16:29,488 --> 00:16:32,199
-[Will] What's the plan, Rain Man?-[George] Take your pick.
300
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
-Archery, baking club---Oh, what about that?
301
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
[Will] Nope. Don't do heights.
302
00:16:37,413 --> 00:16:39,748
Okay, we are definitelysigning up for that.
303
00:16:39,832 --> 00:16:44,086
Uh, no paintball, I never do paintball,I wasn't really built for that.
304
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
-Today's the day.-No, stop, don't go over there.
305
00:16:46,755 --> 00:16:50,009
-I don't want to. Don't invalidate me.-Hey, guys, how's it going?
306
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
Hey! It's, um, it's Will, right?
307
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
-Ah! Good memory, um, Avery.-Thanks. Funny.
308
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
-Let me guess, you're on the red team?-Yeah, Crimson Angels.
309
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
Did you come up with that name?
310
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Why?
311
00:17:04,189 --> 00:17:07,484
I'm just trying to decidehow honest to be in my opinion.
312
00:17:07,568 --> 00:17:09,361
Oh! That's funny.
313
00:17:09,445 --> 00:17:13,240
I, uh, was thinking the same thing about your shorts.
314
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
-[chuckling] Touché.-[Avery laughs]
315
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
And you must be Presley.
316
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
-Yeah, hi, nice to meet you.-Nice to meet you.
317
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Hey, George.
318
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
[chuckles bashfully]
319
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
George was actually just telling meall about you earlier.
320
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
-Really?-No, no, no--
321
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
-Nothing weird or anything.-Right.
322
00:17:31,884 --> 00:17:34,553
-I-- We're cousins for the summer.-I love the summer.
323
00:17:34,636 --> 00:17:37,306
-He's my cousin and we're here.-Cool.
324
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
-The summer.-It's okay.
325
00:17:38,640 --> 00:17:41,185
I was just showing him around. No biggie.
326
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
That's awesome, George. [chuckles]
327
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
[George] Y-yeah.
328
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
-This'll be fun to do it together.-[George clears throat]
329
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
-Where do I sign?-Here.
330
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
-[George] Don't write my name. Forgery.-I'm signing your name.
331
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
-[Avery] You'll be great.-Excited, because…
332
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
-There we go.--[George clears throat]
333
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
[Avery] Thanks.
334
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Good luck, Will…
335
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Hawkins.
336
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
You're gonna need it.
337
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
-Luck?-[Avery] Yeah.
338
00:18:07,544 --> 00:18:08,879
-Okay.-[Avery] Okay.
339
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
-See you there.-See you around, George.
340
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
Mm-hmm.
341
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
[chuckles]
342
00:18:14,760 --> 00:18:15,844
-Let's go.-Yeah.
343
00:18:15,928 --> 00:18:16,845
[muttering]
344
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
That was good. You looked good.That time.
345
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
-Dude, what was that?-I know. [groans]
346
00:18:22,726 --> 00:18:25,395
I can talk to anybodybut Presley. It sucks.
347
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
So, it looks like Georgestill has a thing for you.
348
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
Come on, he can't even look at me.
349
00:18:30,067 --> 00:18:34,613
Presley could have any guy she wants.Trust me, all right? I tried last year.
350
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
I wrote her a letter every single day.
351
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
I didn't ever send them.
352
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
Maybe you should invest in some stamps.
353
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
I'm telling you,if the two of you just would talk.
354
00:18:44,873 --> 00:18:46,250
You just gotta talk to her.
355
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Yeah.
356
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
[girls talking indistinctly]
357
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Dude, come on.
358
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
♪ I don't even knowWhat I would say if I wanted to ♪
359
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
♪ Not exactly what the kidsThese days are calling cool ♪
360
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
♪ Don't overthink it, manJust do you ♪
361
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
♪ If I were youMaybe that would be true ♪
362
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
♪ What if I try to talk all smartAnd only dumb comes out? ♪
363
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
♪ Just a pretty faceLike, that's the only thing I'm about ♪
364
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
♪ There's way more to you♪
365
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
-♪ Oh, I hope that's true ♪
-Well, it is.
366
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
♪ Can't help but wonderIf I'm good enough ♪
367
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
♪ I just don't thinkThat I am good enough♪
368
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
♪ She don't even see me♪
369
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
-♪ He's way out of my league♪
-What are you talking about?
370
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
♪ So stop talking crazy♪
371
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
♪ There's just no wayThat you're not good enough ♪
372
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
♪ Don't let them tell youYou're not good enough ♪
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
♪ A little weird is a good thing♪
374
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[both]
♪ God made you just how you should be ♪
375
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
♪ Good enoughMore than good enough ♪
376
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
♪ I wish you could seeHow amazing you are♪
377
00:19:44,850 --> 00:19:48,103
♪ You just gotta be youDon't break yourself apart ♪
378
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
♪ I wanna see myself like you do ♪
379
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
♪ Just gotta own it, girlIt's so true ♪
380
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
♪The only way you could go wrongIs if you doubt yourself ♪
381
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
♪Confidence is everythingNo need to be someone else ♪
382
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
♪It's so easy for you ♪
383
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
-Eh. That's true.-Come on.
384
00:20:05,245 --> 00:20:07,956
♪ Can't help but wonderIf I'm good enough♪
385
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
♪ I just don't think thatI am good enough♪
386
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
♪ He don't even see me♪
387
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
♪ She's way out of my league♪
388
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
[both] ♪ So stop talking crazy♪
389
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
♪ There's just no wayThat you're not good enough ♪
390
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
♪ Don't let them tell youYou're not good enough ♪
391
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
♪ A little weird is a good thing♪
392
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
[both]
♪You know you're just how you should be ♪
393
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
♪ Good enoughMore than good enough ♪
394
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Okay.
395
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
-[boys and girls vocalizing]-Mm.
396
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
♪ Trust me, I know you're afraid ♪
397
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
♪ Be who you are, manWho cares what they say? ♪
398
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
♪ And you'll be all rightJust show 'em your light ♪
399
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
♪ Get out of your own way♪
400
00:20:56,296 --> 00:21:01,802
♪You've got no reason to doubtYou are so beautiful inside and out ♪
401
00:21:02,427 --> 00:21:06,848
♪You'll be all rightJust show 'em your light ♪
402
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
♪ Can't help but wonderIf I'm good enough ♪
403
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
♪ I just don't think thatI am good enough♪
404
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
♪ She don't even see me ♪
405
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
♪ He's way out of my league♪
406
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
♪ Stop talking crazy♪
407
00:21:18,735 --> 00:21:22,197
♪ There's just no wayYou're not good enough ♪
408
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
♪ Do you really think thatI am good enough? ♪
409
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
♪ If you're having trouble believing♪
410
00:21:27,077 --> 00:21:30,080
♪ God made you just how you should be♪
411
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
♪ Good enoughMore than good enough ♪
412
00:21:36,378 --> 00:21:38,213
-[George] Lay of the land.-[Will] Hit me.
413
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
Camp's divided into three teams.I'm Verdes Maximus.
414
00:21:40,465 --> 00:21:42,718
-[Sean] Georgie boy and new kid!-Looking good, Stuart.
415
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
-Excuse me? Did you call me Stuart?-He's turning around.
416
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Oh my gosh.Why did you do that?
417
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
-[George] Hey, hey, hey.-Hey man, it's Sean. My name is Sean.
418
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
-That's what I said, right?-That's what I heard.
419
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
-Right?-Whatever.
420
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
Georgie, we're gonnadestroy you this year.
421
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
-Mmm-hmm.-[Sean] Because what?
422
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
We haven't lost in how long?
423
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Oh yeah, that's right.
424
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
♪ Never ♪
425
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
-Yeah. Mmm.-Wow.
426
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
-Good ear.-A long time.
427
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Maybe you'll be one of my Apostles, Will.
428
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
-Really?-Yeah.
429
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
If you have Apostles,doesn't that make you--
430
00:22:14,333 --> 00:22:17,169
-Winners! Yes!-[Will] Okay, got it.
431
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
So, you're a team of Apostles. Got it.
432
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
For a second there I thought you mighthave an over inflated sense of self.
433
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
[snorting, coughing]
434
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
The thing is,I'm not sure I'm brave enough
435
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
to pull off one of those t-shirtsin public, I'll have to pass.
436
00:22:30,932 --> 00:22:35,645
Oh. That's a shamebecause I sell these t-shirts
437
00:22:35,729 --> 00:22:37,647
to raise moneyfor a cause close to my heart.
438
00:22:37,731 --> 00:22:40,317
-I think that's him on there.-On that narwhal.
439
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
Anyways, your team's not a choice.
440
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
We'll see what happenstonight at the tribunal.
441
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Can't wait.
442
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Great. Awesome.I'll see you gentlemen tonight.
443
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
-See you tonight.-You will.
444
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
-Apostles out.-See you there.
445
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Great!
446
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
-[Azures whooping]-[Sean] Hoo-rah!
447
00:22:57,459 --> 00:22:58,418
Oh.
448
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
-Okay, let's be on our way.-Will.
449
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
[Will] What is this tribunal thing?
450
00:23:05,217 --> 00:23:09,262
We're gathered here tonighton this hallowed ground
451
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
beneath the great moon and stars,to honor an age old tradition.
452
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Welcome to the tribunal!
453
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
[campers cheering]
454
00:23:26,154 --> 00:23:27,739
[whooping]
455
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
[David] Newbies! Rise!
456
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
From this day forth,
457
00:23:39,167 --> 00:23:43,130
you'll be part of your tribe,and your tribe will be part of you.
458
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
And you forever
459
00:23:46,299 --> 00:23:47,634
will be part of us all.
460
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
Come forth!
461
00:23:58,145 --> 00:23:59,020
Crimson Angel!
462
00:23:59,813 --> 00:24:02,357
[Crimsons cheering]
463
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Azure Apostle!
464
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
[Azures whooping]
465
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Whoo!
466
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Hmm…
467
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
Crimson Angel!
468
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
[Crimsons cheering]
469
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Good to meet you, Will.
470
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
You too.
471
00:24:27,716 --> 00:24:28,633
[David] All right.
472
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
Verdes Maximus!
473
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
[campers cheering]
474
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
I pulled some strings.Pretty cool, huh?
475
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
[chuckles] You're one of us now.
476
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
[David] Azure Apostle!
477
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
[Azures cheering]
478
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
[rhythmic beat playing]
479
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
♪ We are ApostlesAnd we're gonna win ♪
480
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
♪ We beat you last yearAnd we'll beat you again ♪
481
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
[Azures] ♪We are Apostles
And we're gonna win ♪
482
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
♪ We beat you last yearAnd we'll beat you again ♪
483
00:24:59,789 --> 00:25:01,708
No!
484
00:25:01,791 --> 00:25:04,169
We're gonna have a lot of fun this week.
485
00:25:04,252 --> 00:25:06,254
♪ We're not rude, we're not mean♪
486
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
♪ We're just money honeyWe're the green machine ♪
487
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
[Verdes] ♪We're not rude
We're not mean ♪
488
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
♪ We're just money honeyWe're the green machine ♪
489
00:25:14,387 --> 00:25:15,347
[cheering]
490
00:25:19,309 --> 00:25:21,686
♪ Stronger than steel Hotter than the sun ♪
491
00:25:21,770 --> 00:25:24,022
♪ Red won't stop Till we get the job done ♪
492
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
[Crimsons] ♪ Stronger than steelHotter than the sun ♪
493
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
♪ Red won't stop Till we get the job done ♪
494
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
All right!
495
00:25:30,403 --> 00:25:32,489
Boo!
496
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
♪ I'm sure you're fineI'm sure you're sweet ♪
497
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
[Azures] ♪I'm sure you're fine
And oh so sweet ♪
498
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
♪ I got bad newsWe can't be beat ♪
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
-You wish!-♪I got bad news ♪
500
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
♪ We can't be beat♪
501
00:25:43,792 --> 00:25:45,710
-[cheering]-Awesome!
502
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
Greatest week ever, right?
503
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
Well, you'll get there.
504
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
♪ You like our style?You like the way we rock? ♪
505
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
[Verdes] ♪You like our style?
You like the way we rock? ♪
506
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
♪ Green is the teamThat can't be stopped ♪
507
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
♪ Green is the teamThat can't be stopped ♪
508
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
[cheering]
509
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
All right, let's go!
510
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
♪ Red's gonna beat youRed's gonna score ♪
511
00:26:08,024 --> 00:26:10,652
[Crimsons] ♪Red's gonna beat you
Red's gonna score ♪
512
00:26:10,735 --> 00:26:12,821
♪ Red's gonna winGod loves us more ♪
513
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
[Crimsons] ♪Red's gonna win
God loves us more ♪
514
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
-[Crimsons cheering]-Yes, God loves us all equally.
515
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
[Kristin] Let the games begin!
516
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
{\an8}[campers cheering]
517
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
{\an8}[Sean whooping]
518
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
[bugle reveille playing over PA]
519
00:26:30,547 --> 00:26:32,090
[David] Good morning, campers.
520
00:26:32,173 --> 00:26:36,011
It's a beautiful sunny day. Everybody up. Everybody moving.
521
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
It's time to get this party grooving.
522
00:26:39,180 --> 00:26:42,642
As you know, another yearof Warrior Games is at hand.
523
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Will the Apostles hold onto their lead?
524
00:26:45,186 --> 00:26:49,482
Or will another team risefrom the ashes and claim their throne?
525
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
Good morning, campers.It is a beautiful sunny day.
526
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
Everybody up. Everybody moving.It's time to get this party grooving.
527
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
[Will] Just make it stop.
528
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
[clicks tongue]
529
00:26:59,743 --> 00:27:02,412
-Hello. Earth to Will.-Go away.
530
00:27:02,495 --> 00:27:04,122
We get to kick total butt today.
531
00:27:04,205 --> 00:27:07,083
Finally show Seanand his mini-me's how Jedis get it done.
532
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
[imitating lightsaber]
533
00:27:08,418 --> 00:27:12,380
-It's gonna be epic.-No, it's not going to be epic.
534
00:27:12,464 --> 00:27:15,967
I'm 17.6 miles from civilizationand surrounded by Jesus freaks.
535
00:27:16,968 --> 00:27:20,847
Wow. I feel like I should be offendedbut I'm actually just impressed
536
00:27:20,930 --> 00:27:23,266
with your geographical skills. Like,
537
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
did you just know that?
538
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Rule number one:
539
00:27:28,938 --> 00:27:30,607
always have an exit plan.
540
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
-That's rule number one?-Yes, it is.
541
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
Problem is,all roads lead to juvie this time.
542
00:27:37,030 --> 00:27:39,741
Yeah, but this time you got a George.
543
00:27:40,408 --> 00:27:43,953
He's not going to let you leave.Right? I need you for the talent show.
544
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
You're what I needto bring the performance over the top.
545
00:27:47,165 --> 00:27:50,460
-And it's gonna be epic.-Please stop saying that.
546
00:27:50,543 --> 00:27:54,255
Well, it's true.I'll quit if you quit with the "boo-hoo,
547
00:27:54,339 --> 00:27:58,301
I'd rather be anywhere than this placebecause I'm so broody and cool."
548
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
It's not a good look, even I know that.
549
00:28:01,930 --> 00:28:05,850
Look, you have a chance to dosomething really solid this week.
550
00:28:07,394 --> 00:28:09,521
Help me win for the first time in my life.
551
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Bonus, hang with Avery.
552
00:28:11,690 --> 00:28:14,359
And, who knows,maybe you'll have a little bit of fun.
553
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
Like, by accident?
554
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
So, stop whining.
555
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
Suck it up.
556
00:28:19,155 --> 00:28:22,409
And help me kick some [singing] ♪Apostle behind♪
557
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Hmm?
558
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
[sighs]
559
00:28:27,038 --> 00:28:30,375
-That was a pretty solid pep talk, George.-Thank you.
560
00:28:31,543 --> 00:28:32,669
Did you practice that?
561
00:28:33,336 --> 00:28:35,880
I did. Was the singing too much?I couldn't decide.
562
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
-No, that's what got me.-The singing?
563
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
-Mm-hmm.-Nice.
564
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
Want some Ovaltine? Apple Jacks?
565
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
-No, I'm good. I got Twizzlers.-Nice.
566
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
[upbeat rock music plays]
567
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
Why would you get more of this?
568
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
I like it. It's camp.
569
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
-It's gross, is what it is.-You're supposed to get a bun.
570
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
-Ugh!-All right.
571
00:29:00,321 --> 00:29:01,197
[Sean] All right!
572
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
Five minutes!
573
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
[all] Five minutes!
574
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Five minutes!
575
00:29:09,038 --> 00:29:12,500
[all chanting] Five minutes!
576
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
-What's going on?-You're not gonna like it.
577
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
All right! The people have spoken.
578
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
-Will Hawkins!-There it is.
579
00:29:20,675 --> 00:29:23,094
-Oh!-It's time for your five minutes of fame.
580
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
-Five minutes?-Get there.
581
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
[Avery] Five minutes!
582
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
[all chanting] Five minutes!
583
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Five minutes!
584
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
-Get up there.-Okay, I'll do it.
585
00:29:33,062 --> 00:29:35,899
-[Sean] Let's give it up for the new kid!-Wish me luck.
586
00:29:35,982 --> 00:29:38,193
[campers cheering]
587
00:29:38,276 --> 00:29:39,611
[George] I believe in you!
588
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
[Sean] The name is William Hawkins.
589
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
The game is five minutes of fame.
590
00:29:45,533 --> 00:29:50,205
And the name of the game is to find outwho the mysterious new kid really is.
591
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Mysterious? Huh.
592
00:29:51,289 --> 00:29:53,082
[campers cheering]
593
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
-[whooping]-Okay, all right.
594
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Bring it on.
595
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Favorite color?
596
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Green, of course.
597
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
[Verde team cheering]
598
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
-Profession?-Teenager.
599
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
-Favorite movie?-Twilight.
600
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
-[applause]-You good at sports?
601
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
If awesome is good then yeah.
602
00:30:10,683 --> 00:30:12,519
[campers laughing]
603
00:30:12,602 --> 00:30:14,062
-Celebrity crush?-[Will] Bella Swan.
604
00:30:14,145 --> 00:30:15,855
Real crush?
605
00:30:15,939 --> 00:30:18,483
-I'm still going with Bella.-[campers laughing]
606
00:30:18,566 --> 00:30:20,026
-[girl] Biggest regret?-Sitting here.
607
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
Favorite book of the Bible?
608
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Uh…
609
00:30:25,782 --> 00:30:28,701
Ah, man, you know,I-I couldn't pick just one.
610
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Oh, I totally get that.
611
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
[scattered laughter]
612
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Who's your hero?
613
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
My dad.
614
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
Your favorite person?
615
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
My mom.
616
00:30:41,089 --> 00:30:42,882
[campers] Aww.
617
00:30:42,966 --> 00:30:45,760
[chuckles] Okay, all right!
618
00:30:46,302 --> 00:30:48,263
Let's give it up for the new kid, huh?
619
00:30:48,346 --> 00:30:51,266
-Huh?-[campers cheering]
620
00:30:51,349 --> 00:30:52,809
[Sean] All right, who's next?
621
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
How about Georgie boy?I believe in you, cuz.
622
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
-I don't know!-Come on! Come on up here.
623
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
George! George! George!
624
00:31:00,275 --> 00:31:04,153
-Okay, okay.-[campers chanting] George! George!
625
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
All right! Okay.
626
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
-You're welcome.-[David] Will.
627
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Thanks a lot.
628
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
-Whatever happened, I swear it wasn't me.-Oh, you can relax.
629
00:31:17,208 --> 00:31:19,794
I don't believe for a second you're a Twilight fan.
630
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
You don't seem the type.
631
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
-Don't judge a book by its cover.-I never do.
632
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
I just wanna sayI'm glad you're here, Will.
633
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
That's it. So I called you out here.Glad you're here.
634
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Well, thanks.
635
00:31:32,181 --> 00:31:35,268
Hey, by the way, what's with the name?Aweegaway?
636
00:31:35,351 --> 00:31:37,395
Yeah, no, it's Aweegaway.
637
00:31:37,478 --> 00:31:40,064
You guys are taking a week awayto hang out with us.
638
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Oh, yeah, that makes more sense.
639
00:31:43,067 --> 00:31:47,238
And bonus, every once in a while,somebody finds out they're a week away
640
00:31:47,322 --> 00:31:49,490
from an experience that changed everything for them.
641
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
My favorite part.
642
00:31:51,576 --> 00:31:52,410
[chuckles]
643
00:31:53,244 --> 00:31:57,832
Here I was thinking you were a funny guywho was a little too into Braveheart.
644
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
You're right, I am a funny guyand I do love Braveheart.
645
00:32:00,793 --> 00:32:03,838
-But don't judge a book by its cover.-Touché.
646
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
One last thing.Don't put my camp on Craigslist.
647
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
-I won't.-Okay, thank you. Well, it's time.
648
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
-For what?-[siren blares]
649
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
Warrior Games, baby!
650
00:32:13,890 --> 00:32:15,516
[siren blaring]
651
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
-Wow.-[David] Warrior Games!
652
00:32:18,770 --> 00:32:22,398
-Hear ya.-Man, is that Will Hawkins, the new kid?
653
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
Thanks a lot.You set the bar high in there.
654
00:32:25,443 --> 00:32:28,488
-I'm sure you were great.-If awesome is good then yeah.
655
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
-[Will chuckles]-Oh my gosh.
656
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
Everyone's talking about you and Sean hates it.
657
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
-Will!-Tragic.
658
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
-That was so impressive.-Oh, thank you.
659
00:32:36,037 --> 00:32:40,041
Yeah, I mean, anyone can answerquestions, but it is about to get real.
660
00:32:40,124 --> 00:32:42,001
-[George chuckles]-[Sean] Whoo!
661
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Warrior Games, baby!
662
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
What he said.
663
00:32:45,380 --> 00:32:46,798
-Whoo!-[Avery] That's right.
664
00:32:46,881 --> 00:32:50,551
-You're gonna beat the blob this year.-That's because I love the blob.
665
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
-This girl loves the blob. -I do love the blob.
666
00:32:53,596 --> 00:32:56,099
-That's why I do it, Sean.-I love the blob too.
667
00:32:56,182 --> 00:32:57,976
-Really?-I do.
668
00:32:58,059 --> 00:33:02,230
-You love the blob? I thought you---George, you know me. I love that thing.
669
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
-Great.-My friends call me "blobtastic."
670
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
-That's cool.-Really? You like can't get them to stop?
671
00:33:07,402 --> 00:33:11,030
I've tried, but they just seemtoo overwhelmed by my skills.
672
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
Of course.
673
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
Ah, well, look,
674
00:33:14,492 --> 00:33:17,620
don't feel bad because when I beat youI won't think any less of you.
675
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Okay.
676
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
Mr. Blobtastic.
677
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
You can call me Will.
678
00:33:24,252 --> 00:33:27,505
Uh, eh-- Bye. Bye, George. [chuckles]
679
00:33:29,465 --> 00:33:30,967
I didn't know you blobbed.
680
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
If we go now we could getpractice jumps before anyone else.
681
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
You wanna? Come on!
682
00:33:35,346 --> 00:33:38,975
Wait, back up, jumps? You didn't saythere were gonna be jumps.
683
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
George!
684
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
[rock music playing]
685
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
[George] Time to fly.
686
00:33:48,067 --> 00:33:50,069
Can you give mesomething extra on the jump?
687
00:33:50,153 --> 00:33:52,071
The further I go, the higher we score.
688
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
-Hello?-Huh?
689
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Dude, that's pretty tall.
690
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
Yeah, it's the blob.Wait, have you never--
691
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
No.
692
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
Yeah, great. Well, Blobtastic,
693
00:34:06,544 --> 00:34:07,462
today's the day.
694
00:34:09,756 --> 00:34:12,091
[rock music continues]
695
00:34:16,929 --> 00:34:21,559
♪ The long awaited rainsHave fallen hard on the thirsty ground ♪
696
00:34:21,642 --> 00:34:23,311
♪ And carved their way to where ♪
697
00:34:23,394 --> 00:34:26,105
♪ The wild and rushing riverCan be found ♪
698
00:34:26,189 --> 00:34:31,819
♪ And like the rains I'm hereWhere the river flows ♪
699
00:34:31,903 --> 00:34:32,820
♪ Yeah♪
700
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[tower creaking]
701
00:34:34,655 --> 00:34:36,282
♪ My heart is racing ♪
702
00:34:36,365 --> 00:34:39,327
♪ My feet are weak as I walk to the edge ♪
703
00:34:39,410 --> 00:34:41,579
♪ I know there is no turning back ♪
704
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
♪ Once my feet have left the ledge ♪
705
00:34:44,207 --> 00:34:46,084
♪ And in the rush I hear a voice ♪
706
00:34:46,167 --> 00:34:49,170
♪ It's telling meIt's time to take a leap of faith ♪
707
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
♪ So here I go ♪
708
00:34:50,171 --> 00:34:52,256
♪ I'm diving inI'm going deep ♪
709
00:34:52,340 --> 00:34:54,759
♪ In over my head I want to be ♪
710
00:34:54,842 --> 00:34:57,095
♪ Caught in the rushLost in the flow ♪
711
00:34:57,178 --> 00:34:59,597
♪ In over my head I want to go ♪
712
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
♪ The river's deepThe river's wide ♪
713
00:35:01,682 --> 00:35:03,810
-♪ The river's water is alive ♪
-You got this!
714
00:35:03,893 --> 00:35:06,229
♪ So sink or swimI'm diving in ♪
715
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
[George screaming and laughing]
716
00:35:12,193 --> 00:35:17,073
♪ There is a supernatural powerIn this mighty river's flow ♪
717
00:35:17,156 --> 00:35:21,119
♪ It can bring the dead to lifeAnd it can fill an empty soul ♪
718
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
♪ And give a heartThe only thing worth living ♪
719
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
♪ And worth dying for ♪
720
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
♪ Yeah♪
721
00:35:30,211 --> 00:35:34,715
♪ We will never knowThe awesome power of the grace of God ♪
722
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
♪ Until we let ourselvesGet swept away into this holy flood ♪
723
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
♪ If you take my hand♪
724
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
♪ We'll close our eyesAnd count to three ♪
725
00:35:43,349 --> 00:35:44,559
♪ And take a leap of faith ♪
726
00:35:44,642 --> 00:35:45,977
♪Come on, let's go! ♪
727
00:35:46,060 --> 00:35:47,728
♪ I'm diving in, I'm going deep ♪
728
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
♪ In over my head I wanna be ♪
729
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
[all] ♪Caught in the rush
Lost in the flow ♪
730
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
[Will] ♪ In over my head I wanna go♪
731
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
♪The river's deepThe river's wide ♪
732
00:35:56,737 --> 00:35:59,365
♪ The river's water is alive ♪
733
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
♪ So sink or swim I'm diving in! ♪
734
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
[all cheering]
735
00:36:04,871 --> 00:36:06,080
[Will] ♪Oh, yeah ♪
736
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
[vocalizing]
737
00:36:09,458 --> 00:36:11,085
[blows whistle]
738
00:36:13,379 --> 00:36:14,297
[screaming]
739
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
[both laughing]
740
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
[Avery] ♪Let's go ♪
741
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
[all] ♪I'm diving in
I'm going deep ♪
742
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
[Will] ♪I'm going deep ♪
743
00:36:25,766 --> 00:36:27,643
[all] ♪Caught in the rush
Lost in the flow ♪
744
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
[Will] ♪In over my head, I wanna go ♪
745
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
♪ The river's deepThe river's wide ♪
746
00:36:32,565 --> 00:36:34,650
♪ The river's water is alive ♪
747
00:36:34,734 --> 00:36:36,861
♪ So sink or swimI'm diving in ♪
748
00:36:36,944 --> 00:36:41,282
-[all] ♪I'm diving in, I'm going deep ♪
-[Will] ♪ In over my head, I wanna be ♪
749
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
♪Caught in the rushLost in the flow ♪
750
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
[Will] ♪In over my head, I wanna go ♪
751
00:36:45,995 --> 00:36:47,830
♪The river's deepThe river's wide ♪
752
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
♪ The river's water is alive ♪
753
00:36:50,082 --> 00:36:52,210
♪ So sink or swim I'm diving in! ♪
754
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
[all] ♪I'm diving in, I'm going deep ♪
755
00:36:54,670 --> 00:36:56,797
[Will] ♪In over my head I wanna be ♪
756
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
♪Caught in the rushLost in the flow ♪
757
00:36:59,050 --> 00:37:01,594
[Will] ♪In over my head I wanna go ♪
758
00:37:01,677 --> 00:37:03,596
♪The river's deepThe river's wide ♪
759
00:37:03,679 --> 00:37:06,057
[Will] ♪The river's wide, oh! ♪
760
00:37:06,140 --> 00:37:09,101
[all] ♪So sink or swim I'm diving in! ♪
761
00:37:09,769 --> 00:37:13,189
[David on PA] Get ready,
next up is an epic dodgeball face off.
762
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
[campers cheering]
763
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Come on, Presley!
764
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
[cheering]
765
00:37:26,160 --> 00:37:30,039
-[grunts]-Hey! Oh, not cool.
766
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Oh! Sorry. Didn't see you.
767
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
[upbeat rock music playing]
768
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
We can do this!
769
00:37:45,137 --> 00:37:47,598
-Ow!-[campers] Oh!
770
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
It's okay. You're fine.
771
00:37:49,141 --> 00:37:51,435
Hey, good work.
772
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Eye on the prize!
773
00:38:00,194 --> 00:38:01,737
[indistinct]
774
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
[inaudible]
775
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
[tense music playing]
776
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
[in slow motion] Presley!
777
00:38:19,213 --> 00:38:23,301
No!
778
00:38:29,265 --> 00:38:30,349
Oh!
779
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
-I'll be right back.-Wow!
780
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
[whimpering]
781
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
Oh, poor baby.
782
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
-Try this.-Thank you so much.
783
00:38:39,775 --> 00:38:41,152
-Hmm?-Oh.
784
00:38:41,235 --> 00:38:42,320
It's cold.
785
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
-Let me know if you need anything else.-You're an angel.
786
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Thank you.
787
00:38:47,241 --> 00:38:48,159
Ah!
788
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
She's right there. Just go check on her.
789
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
-Come on, you can do this.-No.
790
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
George.
791
00:38:58,419 --> 00:39:01,005
It's really not that bad, you know. Sorry.
792
00:39:01,088 --> 00:39:04,383
I have a bag of peas on my face, Avery.
793
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
Yeah, but your hair…
794
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
it's never looked better.
795
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
Really?
796
00:39:11,640 --> 00:39:15,603
No, it's actually really frizzyand it's a little flat.
797
00:39:15,686 --> 00:39:16,896
[both laughing]
798
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
-George, what are you doing?-I can't go out there, forget it.
799
00:39:24,153 --> 00:39:26,655
-Stop pacing. Please.-[groans]
800
00:39:26,739 --> 00:39:27,656
Stop!
801
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
You just don't understand.I'll never be the guy who gets the girl.
802
00:39:31,577 --> 00:39:33,204
I'm Duckie. What can I say?
803
00:39:33,287 --> 00:39:35,831
What? You are the cool guy, George.
804
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
-You're kinda the coolest.-I'm a sucker.
805
00:39:39,251 --> 00:39:42,421
You gotta go out there and get her.This is your moment.
806
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
-Like one of those Jeff Hughes movies.-John Hughes.
807
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
-John Hughes.-That's it! You have to John Hughes me.
808
00:39:49,387 --> 00:39:50,262
What?
809
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
John Hughes me. The makeover montage.
810
00:39:52,723 --> 00:39:56,560
We go to the mall, you get mea leather jacket, jeans with rips in 'em,
811
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
and killer shades. It works every time.
812
00:39:58,813 --> 00:40:00,940
-Come on, just do it.-[sighs]
813
00:40:01,023 --> 00:40:02,733
All right, I'll see what I can do.
814
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Uh…
815
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Now go get the girl.
816
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
That was a really quick montage.
817
00:40:20,376 --> 00:40:22,378
[clicking fingers]
818
00:40:24,213 --> 00:40:25,047
♪ Oh! ♪
819
00:40:29,468 --> 00:40:30,344
♪ Uh!♪
820
00:40:30,428 --> 00:40:35,558
♪ Baby, babyI'm taken with the notion ♪
821
00:40:35,641 --> 00:40:39,770
♪ To love youWith the sweetest of devotion ♪
822
00:40:39,854 --> 00:40:44,692
♪ Baby, babyMy tender love will flow from ♪
823
00:40:45,776 --> 00:40:49,029
♪ The bluest sky to the deepest ocean ♪
824
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
♪ Stop for a minute ♪
825
00:40:51,449 --> 00:40:55,327
♪ Baby, I'm so glad you're mine ♪
826
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
♪ Yeah, ooh♪
827
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
♪ You're mine♪
828
00:41:04,795 --> 00:41:09,175
♪ Baby, babyThe stars are shining for you ♪
829
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
♪ And just like meI'm sure they adore you ♪
830
00:41:14,013 --> 00:41:19,602
♪ Baby, babyGo walking through the forest ♪
831
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
♪ The birds aboveAre singing you a chorus ♪
832
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
♪ Stop for a minute ♪
833
00:41:25,649 --> 00:41:31,071
♪ Baby, I'm so glad you're mineYeah ♪
834
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
♪Ever since the dayYou put my heart in motion ♪
835
00:41:37,203 --> 00:41:42,625
♪ Baby, I realizeThere's just no getting over you ♪
836
00:41:43,250 --> 00:41:45,127
[audio playing in reverse]
837
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
[sighs]
838
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
Super nope.
839
00:41:54,970 --> 00:41:56,472
[bugle reveille playing over PA]
840
00:41:56,555 --> 00:41:59,892
[David] Good morning, campers.
It's a beautiful sunny day.
841
00:41:59,975 --> 00:42:04,897
Everybody up. Everybody moving.It's time to get this party grooving.
842
00:42:05,564 --> 00:42:09,985
Afternoon water sportshave been postponed due to umm…
843
00:42:10,069 --> 00:42:12,071
uh… but we're cleaning up.
844
00:42:12,154 --> 00:42:14,490
Side note: Chef Lisa's spicy chili
845
00:42:14,573 --> 00:42:17,159
is off the lunch menufor the remainder of the week.
846
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
[Will] ♪ I've spent… ♪
847
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
♪ So long ♪
848
00:42:22,873 --> 00:42:24,041
♪ Hurting ♪
849
00:42:25,417 --> 00:42:28,921
♪ Lying came so naturally♪
850
00:42:32,132 --> 00:42:33,259
That's beautiful.
851
00:42:34,093 --> 00:42:34,927
Oh.
852
00:42:36,387 --> 00:42:37,638
Oh, sorry, I…
853
00:42:38,180 --> 00:42:39,682
I was just walking.
854
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
-I didn't mean to---No, it's cool.
855
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
[sighs]
856
00:42:42,685 --> 00:42:44,812
I thought I'd come here,watch the sunrise.
857
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Mh.
858
00:42:46,021 --> 00:42:48,566
And George is a little perky for mein the morning.
859
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
-So…-[chuckles]
860
00:42:50,859 --> 00:42:51,777
[Avery] Yeah.
861
00:42:52,987 --> 00:42:53,862
Is that, um…
862
00:42:54,488 --> 00:42:55,739
something that you wrote?
863
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Uh, just a little somethingI've been working on.
864
00:42:59,660 --> 00:43:02,913
So he's Mr. Blobtasticand he plays the guitar.
865
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
That is pretty impressive.
866
00:43:04,790 --> 00:43:05,874
[both chuckling]
867
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
All right, I'm up here writing moody sunrise songs.
868
00:43:09,044 --> 00:43:10,087
What's your excuse?
869
00:43:13,382 --> 00:43:17,803
You know, it's kind of a personal thing,but if you wanted to, you could come.
870
00:43:18,846 --> 00:43:20,306
Pass up a mystery outing?
871
00:43:20,931 --> 00:43:22,016
Let's do it.
872
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
[chuckles]
873
00:43:26,478 --> 00:43:29,732
[gentle music playing]
874
00:43:29,815 --> 00:43:31,025
[Avery] Just over here.
875
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Are you taking me to some secret hideout?
876
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
[chuckles] Sort of.
877
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
-Should I be alarmed?-No!
878
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Okay, just checking basics.
879
00:43:42,911 --> 00:43:44,913
Y'know, I'm kinda a big deal at camp,
880
00:43:44,997 --> 00:43:48,125
so if I go missing,people will come looking.
881
00:43:48,208 --> 00:43:49,460
-Will they?-Mmm-hmm.
882
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
Really?
883
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
[talking indistinctly]
884
00:43:54,673 --> 00:43:57,718
[gentle music swelling]
885
00:44:07,061 --> 00:44:07,895
[Will] Wow.
886
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
[Avery] Pretty amazing, huh?
887
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
I come here every year.
888
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
It is pretty muchmy favorite place on the planet.
889
00:44:19,990 --> 00:44:21,575
-I can see why.-[chuckles]
890
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
When I was little my, um…
891
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
my mom, she got sick.
892
00:44:28,123 --> 00:44:31,335
And so my dad and Iwanted to create a place
893
00:44:31,919 --> 00:44:35,130
that was magical for herwhen she wasn't in the hospital, so…
894
00:44:36,048 --> 00:44:37,007
we made this.
895
00:44:39,635 --> 00:44:43,305
My mom, her favorite were the butterflies.There are some now,
896
00:44:43,389 --> 00:44:46,141
but you come back in the spring,I'm telling you, you…
897
00:44:46,809 --> 00:44:48,102
you would not believe it.
898
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
Y'know, it's been almost eleven years.
899
00:44:57,444 --> 00:44:58,570
But she's still here.
900
00:45:01,115 --> 00:45:02,032
Doesn't it hurt?
901
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
Being here?
902
00:45:09,039 --> 00:45:09,957
Well, yeah.
903
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
Of course, I miss her, every day, but…
904
00:45:16,004 --> 00:45:17,923
I know that it's just temporary.
905
00:45:19,842 --> 00:45:22,344
-So you'll see her again?-A hundred percent.
906
00:45:22,886 --> 00:45:24,596
A hundred percent? Wow.
907
00:45:24,680 --> 00:45:27,474
I mean, I guess I don't,I don't know-know that, but…
908
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Yeah, no, I just choose to believe.
909
00:45:32,104 --> 00:45:33,647
I mean that's faith, right?
910
00:45:36,900 --> 00:45:37,985
What about you?
911
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
What?
912
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
Oh yeah.
913
00:45:43,115 --> 00:45:44,700
Uh, me too.
914
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
Yeah, I was just testing you.
915
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
[chuckles] Right.
916
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
Okay, well, how did I do?
917
00:45:53,125 --> 00:45:54,334
Nailed it. Of course.
918
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
[chuckles]
919
00:46:01,008 --> 00:46:02,426
You're pretty perfect, aren't you?
920
00:46:05,929 --> 00:46:06,764
No.
921
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
No, I'm not.
922
00:46:08,348 --> 00:46:11,977
-It's okay, you can admit it.-No, I can't though, because I'm not.
923
00:46:16,148 --> 00:46:18,150
Look, to be honest with you,
924
00:46:18,233 --> 00:46:21,570
and I know you didn't mean it in a bad way or anything, it's just…
925
00:46:22,905 --> 00:46:23,947
I hate that word.
926
00:46:25,157 --> 00:46:28,452
Y'know, perfect, it's just impossible.
927
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
It's like I find myself doing this thingI know that I shouldn't but,
928
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
I'm, like, trying to be what everybodyexpects me to be,
929
00:46:37,085 --> 00:46:39,588
and it is exhausting.
930
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Well, I didn't mean it like that.
931
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
I know, I…
932
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
It just seemslike you have it all figured out.
933
00:46:51,225 --> 00:46:53,227
[soft music playing]
934
00:46:57,689 --> 00:47:00,150
♪ The wind is moving ♪
935
00:47:00,234 --> 00:47:03,111
♪ But I am standing still ♪
936
00:47:04,154 --> 00:47:06,448
♪ A life of pages ♪
937
00:47:07,032 --> 00:47:09,576
♪ Waiting to be filled ♪
938
00:47:10,744 --> 00:47:13,288
♪ A heart that's hopeful ♪
939
00:47:13,372 --> 00:47:16,208
♪ A head that's full of dreams ♪
940
00:47:17,292 --> 00:47:22,965
♪ But this becomingIs harder than it seems ♪
941
00:47:23,507 --> 00:47:29,721
♪ Feels like I'm looking for a reason ♪
942
00:47:29,805 --> 00:47:35,727
♪ Roaming through the nightTo find my place in this world ♪
943
00:47:35,811 --> 00:47:40,148
♪ My place in this world♪
944
00:47:40,232 --> 00:47:42,734
♪ Not a lot to lean on ♪
945
00:47:42,818 --> 00:47:48,699
♪ I need your light to help me findMy place in this world ♪
946
00:47:48,782 --> 00:47:53,412
♪ My place in this world♪
947
00:48:01,378 --> 00:48:07,134
♪ If there are millionsDown on their knees ♪
948
00:48:07,926 --> 00:48:13,390
♪ Among the manyCan you still hear me? ♪
949
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
♪ Hear me askingWhere do I belong? ♪
950
00:48:21,315 --> 00:48:26,695
♪ Is there a visionThat I can call my own? ♪
951
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
♪ Show me♪
952
00:48:30,073 --> 00:48:33,619
♪ I'm looking for a reason ♪
953
00:48:33,702 --> 00:48:39,583
♪ Roaming through the nightTo find my place in this world ♪
954
00:48:39,666 --> 00:48:44,421
♪ My place in this world ♪
955
00:48:44,504 --> 00:48:48,467
♪ Not a lot to lean onI need your light ♪
956
00:48:48,550 --> 00:48:52,804
♪ To help me find my place in this world ♪
957
00:48:52,888 --> 00:48:58,018
♪ My place in this world ♪
958
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
♪ Looking for a reason ♪
959
00:49:14,534 --> 00:49:20,958
♪ Roaming through the nightTo find my place in this world ♪
960
00:49:21,041 --> 00:49:25,295
♪ My place in this world♪
961
00:49:25,379 --> 00:49:27,673
♪ Not a lot to lean on♪
962
00:49:27,756 --> 00:49:34,096
♪ I need your lightTo help me find my place in this world ♪
963
00:49:34,179 --> 00:49:39,101
♪ My place in this world ♪
964
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
See?
965
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
I was right.
966
00:49:55,158 --> 00:49:56,118
You're perfect.
967
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
So, um…
968
00:49:59,830 --> 00:50:01,081
where do you live, again?
969
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
Y'know, after, after the summer?
970
00:50:03,875 --> 00:50:05,085
Oh. Uh…
971
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
-I live in New York with my older brother.-Hmm.
972
00:50:10,298 --> 00:50:13,510
We're super close.79139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.