Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,607 --> 00:00:28,487
CHAPAGUA
2
00:03:47,212 --> 00:03:49,612
Mas que malditos.
Eles tinham seis azes.
3
00:03:51,072 --> 00:03:52,212
Com o meu s�o sete.
4
00:03:52,594 --> 00:03:53,694
Espere a�.
5
00:04:00,761 --> 00:04:02,321
N�s somos s�cios, n�o?
6
00:04:03,759 --> 00:04:05,379
Certo, s�cio trapaceiro.
7
00:04:07,105 --> 00:04:08,425
Que tal...
-Um funeral.
8
00:04:12,416 --> 00:04:14,336
Agora que estamos
de acordo, vamos � fronteira?
9
00:04:14,775 --> 00:04:16,575
E cair nas m�os dos "rurales"?
10
00:04:16,575 --> 00:04:19,875
N�o, obrigado. N�o prefiro ir
para a guerra do que ser preso.
11
00:04:19,875 --> 00:04:21,555
U$ 100 mil,
pode gerar muita inveja.
12
00:04:23,143 --> 00:04:26,263
Devemos encontrar um
outra solu��o a respeito disso.
13
00:04:26,545 --> 00:04:29,065
No meu modo de ver...
14
00:04:29,331 --> 00:04:33,051
devemos voltar a guerra e quando
voltarmos decidiremos o que fazer.
15
00:04:33,051 --> 00:04:35,327
Certo, tudo bem.
-Mas temos de fazer algo para...
16
00:04:35,327 --> 00:04:37,727
Se um de n�s
sair n�o vai vender o ouro.
17
00:04:49,601 --> 00:04:50,681
Eu tive uma id�ia.
18
00:04:52,522 --> 00:04:54,382
Se n�s nos vendarmos em turnos.
19
00:04:55,771 --> 00:04:56,971
Espere, n�o entendi.
20
00:04:57,567 --> 00:04:59,727
Vai entender.
Um de n�s vai vendado.
21
00:05:00,910 --> 00:05:02,120
E o outro?
22
00:05:02,863 --> 00:05:05,383
O outro vai conhecer
um trecho da estrada.
23
00:05:05,383 --> 00:05:07,003
Na primeira parte serei eu.
24
00:05:07,808 --> 00:05:10,148
Depois n�s trocamos
- Sim, e vise-versa.
25
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
Assim s� juntos
podemos encontrar o ouro
26
00:05:16,693 --> 00:05:18,373
Como eu n�o tive essa id�ia.
27
00:05:21,272 --> 00:05:24,032
Ei, mas se um tentar enganar
o outro enquanto estiver vendado?
28
00:05:25,426 --> 00:05:27,286
� amigo, se percebermos isso...
29
00:05:28,872 --> 00:05:31,092
O outro atira e fica com todo o ouro.
30
00:05:31,303 --> 00:05:33,643
E o que vale para
um vale para o outro.
31
00:05:33,643 --> 00:05:34,663
Sim, ent�o vamos.
32
00:05:36,185 --> 00:05:37,385
� bom, amigo. Vamos.
33
00:06:20,079 --> 00:06:22,059
Uma rocha cinza desse lado.
34
00:06:24,329 --> 00:06:25,769
A esquerda, uma pequena.
35
00:06:26,906 --> 00:06:29,126
Pode tirar a venda,
vamos trocar.
36
00:06:33,225 --> 00:06:34,475
Tome.
37
00:06:35,690 --> 00:06:36,900
Divirta-se.
38
00:06:45,343 --> 00:06:47,203
Agora, vamos
nos divertir, amigo.
39
00:06:49,037 --> 00:06:50,597
Ent�o, come�aremos
dando uma voltinha.
40
00:06:56,078 --> 00:06:57,818
Isso vai lhe confundir
a cabe�a, amigo.
41
00:09:05,053 --> 00:09:06,253
Eis a pedra cinza.
42
00:09:11,818 --> 00:09:12,698
Vejamos.
43
00:09:13,411 --> 00:09:14,971
Aqui fizemos uma breve dan�a.
44
00:10:19,976 --> 00:10:21,356
Nada aqui, com certeza.
45
00:11:13,042 --> 00:11:14,362
Conhece Chapagua?
46
00:11:22,522 --> 00:11:23,512
Chapagua?
47
00:12:10,824 --> 00:12:13,584
Mo�o, grama � para vaca.
Jogue esse tro�o fora.
48
00:12:13,822 --> 00:12:15,072
Tome.
49
00:12:15,368 --> 00:12:17,348
Acabou de fazer
um amigo, soldado.
50
00:12:25,037 --> 00:12:26,037
Bom.
51
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Para o inferno com isso.
52
00:12:42,247 --> 00:12:43,327
Deixou o ex�rcito?
53
00:12:43,632 --> 00:12:44,832
Conhece esta regi�o?
54
00:12:45,321 --> 00:12:47,061
T�o bem como meu bolso vazio.
55
00:12:49,335 --> 00:12:52,755
Bom. Neste caso, talvez possa
me dizer onde est� Chapagua.
56
00:12:53,710 --> 00:12:54,910
V� com calma, amigo.
57
00:12:57,497 --> 00:12:58,517
Por que diz isso?
58
00:12:58,759 --> 00:12:59,639
Por que?
59
00:13:05,102 --> 00:13:07,742
Pergunto-me o que quiser,
menos por Chapagua.
60
00:13:09,287 --> 00:13:10,847
Gosto muito da minha pele.
61
00:13:51,665 --> 00:13:52,805
Muito bem, pare a�.
62
00:14:00,726 --> 00:14:02,376
N�o, por favor.
63
00:14:04,291 --> 00:14:05,851
Minha nossa senhora, pare.
64
00:14:06,931 --> 00:14:08,071
Eu falo. Vou falar.
65
00:14:12,104 --> 00:14:13,314
Isso � bom.
66
00:14:14,102 --> 00:14:15,422
Vamos ouvir.
67
00:14:15,623 --> 00:14:16,943
Dev�amos lev�-lo vivo.
68
00:14:18,939 --> 00:14:19,929
Continue.
69
00:14:19,929 --> 00:14:21,129
Chapagua nos mandou.
70
00:14:31,258 --> 00:14:32,398
O que far� com ele?
71
00:14:34,246 --> 00:14:35,456
Deixe-o ir.
72
00:14:35,456 --> 00:14:36,596
Deix�-lo ir embora?
73
00:14:36,812 --> 00:14:39,692
Ir para baixo, para cima,
para frente, para tr�s.
74
00:14:41,514 --> 00:14:42,474
Deixe-me descer.
75
00:14:44,215 --> 00:14:45,235
Deixem-me descer.
76
00:14:51,811 --> 00:14:54,511
J� conheci muitos tipos,
mas nenhum como voc�.
77
00:14:58,014 --> 00:14:59,114
N�o me deixem aqui.
78
00:15:13,179 --> 00:15:16,299
Vou � White Canyon comprar
umas coisas e tomar banho.
79
00:15:16,991 --> 00:15:19,151
-Se encontrar Chapagua...
-Por favor.
80
00:15:19,397 --> 00:15:22,577
Se por acaso encontr�-lo,
diga que o espero na cidade.
81
00:15:22,867 --> 00:15:24,007
Certo, se eu o vir.
82
00:15:24,007 --> 00:15:25,207
Tchau, amigo.
-Adeus.
83
00:16:07,296 --> 00:16:07,956
Merda.
84
00:16:08,826 --> 00:16:10,366
Eu � que digo.
85
00:16:12,059 --> 00:16:14,579
Se ficar nos enganando,
voc� ser� s� merda.
86
00:16:15,386 --> 00:16:16,816
Voc� o pegou?
87
00:16:16,816 --> 00:16:19,996
Acredite, aquele homem �
imposs�vel. Atira bem demais.
88
00:16:19,996 --> 00:16:21,016
� esperto tamb�m.
89
00:16:22,576 --> 00:16:25,156
Se tentasse algo, me
mataria como os outros.
90
00:16:26,731 --> 00:16:28,051
Sei que Dark � r�pido.
91
00:16:31,197 --> 00:16:32,337
J� fomos parceiros.
92
00:16:32,760 --> 00:16:34,860
Ent�o por que voc�
n�o fala com ele?
93
00:16:35,605 --> 00:16:37,345
Porque... n�o � da sua conta.
94
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Vamos voltar ao esconderijo.
95
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
No caminho, voc�
me diz o que houve.
96
00:16:41,900 --> 00:16:44,660
Fez uma armadilha de
armas presas numa corda...
97
00:16:44,660 --> 00:16:46,100
e os idiotas se mataram.
98
00:16:49,263 --> 00:16:51,603
Vamos � cidade?
-Temos um saque a fazer.
99
00:16:52,001 --> 00:16:55,361
Na �ltima vez tivemos sorte.
Pegamos duas garotas lindas.
100
00:16:55,361 --> 00:16:58,721
Uma para mim. A outra, fizemos
um jogo, ela foi o premio.
101
00:17:19,075 --> 00:17:20,725
Prontos?
-Claro.
102
00:17:20,725 --> 00:17:21,825
Vou jogar. -Ok!
103
00:17:33,844 --> 00:17:34,834
Ei, voc�.
104
00:17:34,834 --> 00:17:36,484
"Billy The Kid"
105
00:17:36,712 --> 00:17:39,532
� s� um d�lar para
demonstrar a sua habilidade.
106
00:17:40,272 --> 00:17:41,232
Vamos apostar, rapazes.
107
00:17:43,163 --> 00:17:44,153
Um d�lar?
108
00:17:46,881 --> 00:17:47,981
Est� pronto?
109
00:17:47,981 --> 00:17:48,751
Pronto?
110
00:17:48,751 --> 00:17:49,609
Espera.
111
00:17:50,975 --> 00:17:52,055
Vejam s�, rapazes.
112
00:17:52,914 --> 00:17:54,594
Um famoso atirador
vestido de soldado.
113
00:18:00,224 --> 00:18:01,244
A S�tima cavalaria em pessoa.
114
00:18:03,304 --> 00:18:04,744
Est� empoeirado e muito feio.
115
00:18:05,387 --> 00:18:07,247
Mas continua sendo
da s�tima cavalaria.
116
00:18:10,652 --> 00:18:13,772
Soldadinho, perdeu a l�ngua.
N�o queremos yanques aqui.
117
00:18:15,244 --> 00:18:16,924
Tenho hora marcada no hotel.
118
00:18:18,681 --> 00:18:20,841
Soldadinho, tem hora
marcada comigo. Agora mesmo.
119
00:18:23,726 --> 00:18:24,746
N�o � o Dark ali?
120
00:18:28,475 --> 00:18:30,095
Ok, embrulh�o,
jogue essa coisa para cima.
121
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
D� isso a ele.
-Yanque canalha.
122
00:18:39,306 --> 00:18:41,346
� melhor tentarmos
cara a cara.
123
00:20:19,838 --> 00:20:21,338
N�o se preocupe com isso.
124
00:20:21,338 --> 00:20:23,558
Ningu�m se mete com
esse homem, venha.
125
00:20:32,390 --> 00:20:34,850
-Precisamos nos livrar dele.
-Como sempre?
126
00:20:36,274 --> 00:20:38,494
N�o. Vamos achar um modo
mais interessante.
127
00:20:39,825 --> 00:20:42,765
Conheci um capit�o da
cavalaria que atirava assim.
128
00:20:43,026 --> 00:20:44,706
Garret. Que diabos faz aqui?
129
00:20:45,105 --> 00:20:47,145
Por prazer, antes
que me sinta mal.
130
00:20:50,751 --> 00:20:52,851
-Est� atr�s de Chapagua, n�o?
-Isso.
131
00:20:54,754 --> 00:20:56,554
O exercito teve uma boa id�ia.
132
00:20:56,554 --> 00:20:58,894
Quer resolver os
problemas da fronteira.
133
00:20:59,587 --> 00:21:02,167
Quanto a Chapagua, voc�
o conheceu bem, n�o?
134
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
H� uns anos. Mas n�o
vou me envolver em nada.
135
00:21:08,098 --> 00:21:11,278
H� uns neg�cios a terminar,
a� mudo para a Calif�rnia.
136
00:21:12,347 --> 00:21:14,867
-Nem quer pensar nisso?
-Nem por um minuto.
137
00:21:15,537 --> 00:21:17,217
N�o para achar 46 Chapaguas.
138
00:21:17,522 --> 00:21:19,262
Voc� tem homens,
fa�o-os agir.
139
00:21:20,067 --> 00:21:22,827
Voc� venceu. Chapagua
tem muitos homens tamb�m.
140
00:21:23,211 --> 00:21:25,731
Mas se tentar atacar,
sair� em desvantagem.
141
00:21:26,973 --> 00:21:28,893
Seu banho est�
pronto l� em cima.
142
00:21:29,379 --> 00:21:30,699
J� era hora.
143
00:21:31,755 --> 00:21:34,935
Certo. Achei que as mo�as
desmaiaram por minha beleza.
144
00:21:34,935 --> 00:21:37,155
Mande Tom me trazer
umas roupas. Tome.
145
00:21:38,026 --> 00:21:39,466
Vejo-o no jantar.
-Certo.
146
00:21:39,466 --> 00:21:40,906
Ok! Tchau!
147
00:21:59,476 --> 00:22:00,556
Oh, Suzana, n�o...
148
00:22:06,552 --> 00:22:08,472
Oh, Suzana, n�o chore por mim...
149
00:22:10,604 --> 00:22:12,034
Ei, que bela voz.
150
00:22:12,966 --> 00:22:15,606
Mo�a, preciso lavar minhas costas,
porque n�o vem aqui me ajudar?
151
00:22:23,678 --> 00:22:24,558
Voc� a�.
152
00:22:24,558 --> 00:22:25,878
Sinto muito, mas n�o posso.
153
00:22:27,006 --> 00:22:28,026
Porque?
154
00:22:28,026 --> 00:22:30,906
Porque n�o posso andar,
tenho uma perna de pau.
155
00:22:33,794 --> 00:22:35,114
Sinto muito.
156
00:22:49,731 --> 00:22:50,391
Entre.
157
00:22:58,899 --> 00:23:00,519
A sua roupa, senhor.
158
00:23:08,148 --> 00:23:10,248
S�o da �ltima moda.
159
00:23:15,149 --> 00:23:16,229
Algo mais, senhor?
160
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
Sim. Esfregue minhas costas.
161
00:23:19,914 --> 00:23:21,344
Mas senhor...
162
00:24:38,102 --> 00:24:38,762
For�a.
163
00:24:43,804 --> 00:24:44,944
Acerta ele, acerta.
164
00:25:40,180 --> 00:25:41,500
Bela briga, "muchacho"
165
00:25:42,559 --> 00:25:44,479
M�xico, venha comigo.
166
00:26:02,651 --> 00:26:06,011
Chapagua, � muito importante,
M�xico quer falar a voc�.
167
00:26:07,277 --> 00:26:10,577
Se � t�o importante fale logo.
168
00:26:10,851 --> 00:26:12,291
S� se voc� tamb�m tirar.
169
00:26:13,051 --> 00:26:15,931
Parece que a sua gente
deixou as montanhas daqui.
170
00:26:15,931 --> 00:26:17,471
Como �?
Desapareceram.
171
00:26:20,337 --> 00:26:22,497
Isso deve ser
coisa daquele soldado.
172
00:26:23,194 --> 00:26:25,174
Jos�, prepare os cavalos.
173
00:26:40,055 --> 00:26:42,575
Moira, lhe apresento
meu amigo, Dark Harrison.
174
00:26:43,286 --> 00:26:44,846
A senhorita Moira Nelson.
175
00:26:46,005 --> 00:26:48,345
Como te disse foi ele que
te acordou hoje com os tiros.
176
00:26:51,553 --> 00:26:53,173
Dois mortos e dois feridos.
177
00:26:53,429 --> 00:26:54,449
Nossa. Que bravo.
178
00:26:56,889 --> 00:26:57,769
Sozinho?
179
00:26:58,116 --> 00:27:01,116
Oh, certamente, ele nunca
precisa da ajuda de ningu�m.
180
00:27:02,562 --> 00:27:04,422
Ent�o por que
deixou o ex�rcito?
181
00:27:04,997 --> 00:27:07,277
Se n�o deixasse,
o exercito o deixaria.
182
00:27:08,217 --> 00:27:11,397
N�o gosto muito de ficar
preso num lugar. Eles gostam.
183
00:27:12,237 --> 00:27:14,637
E quando o pegam,
prendem-no para sempre.
184
00:27:14,999 --> 00:27:17,999
-Concluo que ele seja um...
-N�o. Mexe com finan�as.
185
00:27:19,511 --> 00:27:22,511
Transfere fundos do cofre
de outros para seu bolso.
186
00:27:24,298 --> 00:27:25,618
Soa melhor assim, n�o?
187
00:27:34,298 --> 00:27:36,098
Disse que era um capit�o, n�o?
188
00:27:37,683 --> 00:27:38,683
Sim.
189
00:27:39,466 --> 00:27:41,986
V� que o ex�rcito deu-lhe
poucas promo��es.
190
00:27:41,986 --> 00:27:43,246
Como � aquele ditado?
191
00:27:43,246 --> 00:27:45,166
"Soldados e ouro
s�o mau agouro."
192
00:27:47,591 --> 00:27:48,911
Eis o ex�rcito agora.
193
00:27:49,934 --> 00:27:51,434
Ele � meu anjo da guarda.
194
00:27:54,092 --> 00:27:56,372
Me lembra de ir para
o quartel general.
195
00:27:57,312 --> 00:27:58,812
Lamento, mas tenho de ir.
196
00:27:59,489 --> 00:28:01,649
-Vamos acompanh�-lo, n�o?
-Boa id�ia.
197
00:28:01,649 --> 00:28:02,749
Muito bem.
198
00:28:25,961 --> 00:28:27,821
Se conhecem h�
muito tempo, n�o?
199
00:28:27,821 --> 00:28:29,141
Sempre nos conhecemos.
200
00:28:29,141 --> 00:28:31,781
Segundo tenente Dark Harrison,
turma de 1831.
201
00:28:32,262 --> 00:28:34,002
Transferido por indisciplina.
202
00:28:35,895 --> 00:28:36,995
Lembra-se?
203
00:28:37,446 --> 00:28:39,906
Um ano de comportamento
razoavelmente bom.
204
00:28:40,302 --> 00:28:43,662
A�, suspeito de participar
do roubo de U$ 10 mil em ouro.
205
00:28:43,662 --> 00:28:46,302
Gosta de ouro, n�o?
-Tem seus atrativos, n�o?
206
00:28:47,552 --> 00:28:49,652
N�o foi culpado
por falta de provas.
207
00:28:49,652 --> 00:28:51,872
Tomou a liberdade
de ca�ar os ladr�es.
208
00:28:54,115 --> 00:28:56,035
� o que ele diz.
-Foi isso mesmo.
209
00:28:56,035 --> 00:28:58,855
Mostrou ser inocente ao
ach�-los e captur�-los.
210
00:29:00,863 --> 00:29:02,783
"Matando" os
verdadeiros ladr�es.
211
00:29:03,835 --> 00:29:05,265
Naturalmente.
212
00:29:05,836 --> 00:29:08,536
Ap�s isso o ex-2.o Tenente,
de alguma forma...
213
00:29:10,771 --> 00:29:13,111
esquece de trazer
de volta os U$ 10 mil.
214
00:29:19,003 --> 00:29:21,103
Mas continuaram bons amigos.
-Claro.
215
00:29:21,103 --> 00:29:22,783
Sim, senhor, General Carter.
216
00:29:23,178 --> 00:29:24,738
Dark Harrison � meu amigo.
217
00:29:25,210 --> 00:29:27,610
E ex�rcito nenhum me
far� esquecer disso.
218
00:29:28,615 --> 00:29:30,595
Percebo que
nunca serei promovido.
219
00:29:30,595 --> 00:29:32,515
Mas ao menos
Dark ser� meu amigo.
220
00:29:36,105 --> 00:29:38,805
Se n�o deixar o ex�rcito,
morrerei como major.
221
00:29:39,637 --> 00:29:40,717
Major tolo Garret.
222
00:29:41,178 --> 00:29:42,858
N�o � hora de fechar a boca?
223
00:29:43,636 --> 00:29:45,196
Falar � tudo que me resta.
224
00:29:45,511 --> 00:29:47,191
Sou um falador, um tagarela.
225
00:29:47,824 --> 00:29:49,564
Ent�o deveria
ser um advogado.
226
00:29:51,676 --> 00:29:53,836
Major Garret, um
advogado, que id�ia.
227
00:29:55,679 --> 00:29:56,779
Que id�ia.
228
00:29:57,106 --> 00:30:00,046
O inteligente major advogado
poderia n�o trope�ar?
229
00:30:01,271 --> 00:30:04,331
E o famigerado Dark Harrison
poderia se comportar...
230
00:30:04,896 --> 00:30:07,296
com a jovem que tenho
que deixar com ele.
231
00:30:07,708 --> 00:30:10,408
Claro. Ser� bom empurrar
sua cadeira de rodas.
232
00:30:10,408 --> 00:30:13,108
Tentei ca�oar de seu amigo,
mas n�o funcionou.
233
00:30:15,447 --> 00:30:18,027
Desculpe, mas o General
pede minha presen�a.
234
00:30:27,873 --> 00:30:28,953
Adoro esta cidade.
235
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Especialmente a noite.
236
00:30:32,306 --> 00:30:34,226
Gosto de imaginar
outros pr�dios.
237
00:30:35,014 --> 00:30:36,814
E de imaginar
que me pertencem.
238
00:30:38,872 --> 00:30:41,752
Todas essas lojas, uma
ao lado da outra. In�teis.
239
00:30:42,604 --> 00:30:44,524
S� precisamos de uma.
Uma grande.
240
00:30:45,951 --> 00:30:48,351
Com janelas e as
mais lindas mercadorias.
241
00:30:50,795 --> 00:30:52,115
A pre�os convidativos.
242
00:30:53,717 --> 00:30:55,277
Ali, um outro hotel.
Maior.
243
00:30:57,559 --> 00:30:58,699
Com pre�os menores.
244
00:31:00,903 --> 00:31:02,763
Os hot�is n�o
ser�o confundidos.
245
00:31:03,577 --> 00:31:06,577
Um para as pessoas comuns,
e o outro para os ricos.
246
00:31:09,558 --> 00:31:11,478
Por que n�o v�
uma coisa por vez?
247
00:31:11,478 --> 00:31:13,878
Veja quanto vai gastar...
-Dark Harrison.
248
00:31:15,458 --> 00:31:17,078
Acha que sou uma sonhadora?
249
00:31:18,373 --> 00:31:20,593
J� comprei aquela
loja semana passada.
250
00:31:21,205 --> 00:31:23,125
Ontem, o hotel
e hoje o est�bulo.
251
00:31:25,205 --> 00:31:28,505
Num m�s, quero estas cinco
lojas e o saloon. E n�o � s�.
252
00:31:31,639 --> 00:31:32,779
Mas h� um problema.
253
00:31:33,049 --> 00:31:34,669
-Murphy � o dono do saloon.
254
00:31:35,322 --> 00:31:36,522
� mand�o, e ainda...
255
00:31:37,801 --> 00:31:38,761
Odeia nortistas.
256
00:31:39,615 --> 00:31:40,275
Certo.
257
00:31:41,357 --> 00:31:42,857
Jamais venderia para mim.
258
00:31:45,614 --> 00:31:46,814
Preciso convenc�-lo.
259
00:31:49,324 --> 00:31:50,524
Preciso de um homem.
260
00:31:51,519 --> 00:31:52,479
Forte... r�pido.
261
00:31:53,803 --> 00:31:54,943
Como Dark Harrison.
262
00:31:56,522 --> 00:31:58,442
Preciso de Dark Harrison.
263
00:31:59,378 --> 00:32:00,038
Gosta?
264
00:32:02,767 --> 00:32:04,197
Gosta de mim?
265
00:32:10,012 --> 00:32:12,412
Peterson, por que
perturbar os pombinhos?
266
00:32:15,668 --> 00:32:18,548
Moira continua com
essa malvada inten��o, heim?.
267
00:32:19,199 --> 00:32:21,059
Na verdade, s�
quero oferecer...
268
00:32:21,426 --> 00:32:23,766
aos pombinhos um
lugar mais confort�vel.
269
00:32:25,231 --> 00:32:27,991
-Depois podem morrer pela arma.
-� um nortista.
270
00:32:29,570 --> 00:32:30,590
Levantem as m�os.
271
00:32:32,076 --> 00:32:33,216
Vamos. Homem forte.
272
00:32:35,412 --> 00:32:36,672
Tire o cintur�o dele.
273
00:33:58,722 --> 00:34:00,342
Sei que quer que continuem.
274
00:34:14,067 --> 00:34:16,287
Quer que os dur�es
cuidem dele, certo?
275
00:34:17,847 --> 00:34:18,867
� bom saber logo.
276
00:34:30,337 --> 00:34:31,327
J� basta.
277
00:34:32,756 --> 00:34:34,186
O que � isto?
278
00:34:34,445 --> 00:34:36,095
Alguma fantasia?
279
00:34:37,037 --> 00:34:39,077
Est� enganado nortista.
A guerra n�o acabou.
280
00:34:48,931 --> 00:34:51,211
Calma, Dani. Logo
ter� sua vez. Espere.
281
00:34:55,334 --> 00:34:56,474
Sua yanque nojenta.
282
00:34:57,332 --> 00:35:00,632
Vem do norte com seu dinheiro
querendo comprar a cidade.
283
00:35:00,632 --> 00:35:02,062
Minha cidade.
284
00:35:06,468 --> 00:35:09,408
Quando eu acabar com voc�,
vai querer vender tudo.
285
00:35:10,957 --> 00:35:11,977
Por um d�lar.
286
00:35:42,229 --> 00:35:44,149
� todo seu, rapaz.
Divirta-se.
287
00:36:20,956 --> 00:36:22,056
Cuidado.
288
00:36:22,056 --> 00:36:23,496
Fechem a porta.
289
00:37:15,172 --> 00:37:17,272
Ele n�o presta.
Ia matar voc�s dois.
290
00:37:37,827 --> 00:37:39,687
Como v�, a
guerra civil come�ou.
291
00:37:40,957 --> 00:37:42,697
E parece que
voc� j� a venceu.
292
00:37:56,514 --> 00:37:57,764
Ouro.
293
00:37:58,297 --> 00:37:59,617
Ouro.
294
00:38:00,170 --> 00:38:01,160
Chapagua.
295
00:38:03,076 --> 00:38:04,516
Preciso achar esse ouro.
296
00:38:58,909 --> 00:39:00,649
O ouro. Diga
onde est� o ouro.
297
00:39:21,265 --> 00:39:22,825
Estamos aqui h� dois dias.
298
00:39:23,841 --> 00:39:25,221
Quem estamos esperando?
299
00:39:25,723 --> 00:39:27,703
Temos que cruzar
a fronteira, n�o?
300
00:39:27,703 --> 00:39:30,403
Boa comida, lindas garotas.
Para mim j� basta.
301
00:39:32,672 --> 00:39:34,472
N�o vou mais perder
tempo aqui.
302
00:39:36,849 --> 00:39:38,409
Espere sozinho.
Vou embora.
303
00:39:43,274 --> 00:39:44,894
Pensei que
quisesse o ouro.
304
00:39:52,245 --> 00:39:55,485
Bem na hora marcada.
-O que � isso?-Logo vai descobrir.
305
00:43:15,866 --> 00:43:17,076
Olhe, Dark.
306
00:43:17,076 --> 00:43:19,116
Est� tombada.
307
00:43:56,247 --> 00:43:57,327
Voltem.
Voc�s dois.
308
00:44:15,536 --> 00:44:17,456
Quem s�o voc�s?
O que fazem aqui?
309
00:44:17,456 --> 00:44:19,976
Est�vamos nas montanhas
e ouvimos os tiros.
310
00:44:19,976 --> 00:44:21,406
Quem o matou?
311
00:44:21,406 --> 00:44:23,086
Eu. Puxou a arma para n�s...
312
00:44:24,026 --> 00:44:26,906
Devia prende-lo por se
fazer passar por mexicano.
313
00:44:27,130 --> 00:44:30,430
E os dois por entrarem no
pa�s ilegalmente. Mas n�o vou.
314
00:44:30,430 --> 00:44:32,550
Tirem o cintur�o, e saiam daqui.
315
00:44:32,550 --> 00:44:34,410
Sorte sua eu
estar de bom humor.
316
00:44:47,529 --> 00:44:49,029
Est� louco.
Eram soldados.
317
00:44:49,902 --> 00:44:50,892
Soldados?
318
00:44:50,892 --> 00:44:53,232
Porque os matou?
-Por que n�o olha aqui?
319
00:44:55,728 --> 00:44:56,988
A coisa mais linda...
320
00:44:56,988 --> 00:44:59,988
N�o ag�entaria ter de
dividir isso com algu�m, n�o?
321
00:45:01,394 --> 00:45:02,644
Ouro.
322
00:45:02,644 --> 00:45:03,854
Quanto tem?
323
00:45:05,183 --> 00:45:06,143
Mais de cem mil.
324
00:45:07,870 --> 00:45:08,890
Metade em barras.
325
00:45:11,434 --> 00:45:12,534
Onde est�?
326
00:45:14,573 --> 00:45:16,003
Guardamos-o.
327
00:45:17,925 --> 00:45:19,485
Conhe�o metade do caminho.
328
00:45:21,644 --> 00:45:23,144
Chapagua conhece o resto.
329
00:45:25,966 --> 00:45:26,986
Onde est� o ouro?
330
00:45:34,050 --> 00:45:37,050
N�o muito longe da... antiga
casa dos mission�rios.
331
00:45:37,708 --> 00:45:39,388
H� um ba� nas pedras cinzas.
332
00:46:19,928 --> 00:46:20,888
Abaixe a cabe�a.
333
00:46:30,426 --> 00:46:31,806
Muito bem,
estamos aqui.
334
00:46:32,899 --> 00:46:34,039
Pode tirar a venda.
335
00:46:37,770 --> 00:46:38,980
Satisfeito?
336
00:46:51,904 --> 00:46:55,084
Aqui serve. � s� uma caverna
como um milh�o de outras.
337
00:46:55,295 --> 00:46:57,095
Esque�a tentar
ach�-la sozinho.
338
00:46:57,715 --> 00:46:59,335
Vai envelhecer antes disso.
339
00:46:59,999 --> 00:47:01,259
E voc� tamb�m, amigo.
340
00:47:03,169 --> 00:47:04,189
Vamos sair daqui.
341
00:47:17,812 --> 00:47:19,252
N�o para de falar assim.
342
00:47:21,075 --> 00:47:23,055
O velho cavalo ainda
parece jovem.
343
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
O cora��o puro
� o que importa.
344
00:47:30,737 --> 00:47:33,137
Para as coisas simples
e doces, eu diria.
345
00:49:55,593 --> 00:49:56,673
Quatro esquadr�es.
346
00:49:57,534 --> 00:49:58,914
O que est�o planejando?
347
00:50:02,024 --> 00:50:03,824
A Srta. Moira
est� ali se informando.
348
00:50:29,192 --> 00:50:30,442
�ter.
349
00:50:34,536 --> 00:50:36,756
N�o � estranho ela
ter �ter bem � m�o?
350
00:50:40,507 --> 00:50:43,387
Devia estar na cama.
-S� estou com dor de cabe�a.
351
00:50:43,912 --> 00:50:45,952
� melhor tomar
um bom banho quente.
352
00:50:46,692 --> 00:50:48,792
Sabe o que a
cavalaria est� fazendo?
353
00:50:49,067 --> 00:50:51,227
Garret falava
sobre pegar um bandido.
354
00:50:53,396 --> 00:50:55,916
-Chapana, ou algo assim.
-Chapagua, talvez.
355
00:50:55,916 --> 00:50:56,686
� isso.
356
00:50:57,024 --> 00:50:59,604
O que mais Garret
disse sobre esta opera��o?
357
00:51:01,085 --> 00:51:02,225
Se n�o me engano...
358
00:51:03,564 --> 00:51:06,684
dizia que era na divis�o
das montanhas. Esqueci onde.
359
00:51:06,921 --> 00:51:08,841
O resto ia emboscar
os bandidos.
360
00:51:12,844 --> 00:51:14,764
No... num lugar
de nome estranho.
361
00:51:16,657 --> 00:51:19,837
Major Garret. Manda alguns
homens para as montanhas...
362
00:51:20,137 --> 00:51:23,137
para os bandidos acharem
que isso � toda sua for�a.
363
00:51:23,374 --> 00:51:26,434
Perto da fronteira, eles
os pegam, no C�nion amarillo.
364
00:51:27,447 --> 00:51:30,087
� exatamente o que,
ele disse. C�nion Amarillo.
365
00:51:30,870 --> 00:51:31,970
Seu banho.
366
00:51:33,886 --> 00:51:35,326
Tome-o por mim, querida.
367
00:51:36,262 --> 00:51:38,782
Vou atr�s de dinheiro.
N�o se importa, n�o?
368
00:51:39,416 --> 00:51:41,936
Sei onde vai. Dir�
a Chapagua por dinheiro.
369
00:51:42,246 --> 00:51:44,646
Quanto conseguir�?
-Dez mil, ou at� mais?
370
00:51:46,344 --> 00:51:47,304
Por volta disso.
371
00:51:47,878 --> 00:51:49,858
Estou orgulhosa
por voc�, querido.
372
00:51:50,564 --> 00:51:52,904
Sabe pensar. Pode
tomar banho ao voltar.
373
00:51:52,904 --> 00:51:54,824
Tomarei. Deixe-o
quente para mim.
374
00:52:58,550 --> 00:52:59,800
Alto.
375
00:53:00,299 --> 00:53:01,399
Desmontar.
376
00:53:05,298 --> 00:53:06,288
Mulligan.
377
00:53:07,673 --> 00:53:08,753
E Donavan, comigo.
378
00:53:16,175 --> 00:53:17,975
Mulligan por ali.
E Donavan a�.
379
00:53:56,299 --> 00:53:58,279
Voc�s dois,
vigiem aquela estrada.
380
00:53:59,709 --> 00:54:00,789
Revezar�o �s 2:30.
381
00:54:12,071 --> 00:54:13,451
Viu Dark Harrison?
-N�o.
382
00:54:18,520 --> 00:54:19,900
Voc� viu Harrison?
-N�o.
383
00:54:27,944 --> 00:54:29,444
Ei, voc�. Viu o Harrison?
384
00:54:37,502 --> 00:54:39,062
Viu Harrison? -N�o.
E voc�?
385
00:54:43,708 --> 00:54:44,478
M�xico.
386
00:54:50,677 --> 00:54:53,797
Vi umas divis�es passando hoje.
Tinham armas pesadas.
387
00:54:57,222 --> 00:54:58,432
Pegue isto.
388
00:55:18,759 --> 00:55:21,279
Se n�o disser onde
Dark est�, minha cara...
389
00:55:23,761 --> 00:55:25,921
algo desagrad�vel
pode lhe acontecer.
390
00:55:30,531 --> 00:55:32,031
Posso entreg�-la ao Jos�.
391
00:55:34,338 --> 00:55:36,138
Disse que n�o
sei onde ele foi.
392
00:55:39,231 --> 00:55:42,051
Quanto a amea�a de
me entregar ao seu capanga...
393
00:55:42,284 --> 00:55:43,964
n�o me importo nem um pouco.
394
00:55:43,964 --> 00:55:46,604
Qual a diferen�a? Um
porco a mais ou a menos.
395
00:55:46,905 --> 00:55:48,045
N�o tem imagina��o.
396
00:55:49,634 --> 00:55:52,454
Nem faz id�ia. De t�o
m�rbido nem pode imaginar.
397
00:55:52,967 --> 00:55:54,347
Teste a sua imagina��o.
398
00:55:56,180 --> 00:55:59,120
Sabe o que acontece com
uma jovem pega por �ndios?
399
00:56:03,400 --> 00:56:06,460
Tem id�ia do que os �ndios
fazem ao pegar um branco?
400
00:56:09,868 --> 00:56:11,548
Fui prisioneira por 8 meses.
401
00:56:13,305 --> 00:56:16,485
E acha que me assusta. Pare
com as amea�as e me solte.
402
00:56:29,556 --> 00:56:32,556
Maravilhoso. Conhe�o um
homem que organiza rodeios.
403
00:56:34,173 --> 00:56:36,393
Posso lhe falar
sobre voc�, se quiser.
404
00:56:38,517 --> 00:56:40,557
Chega. Solte-me
e fa�amos um trato.
405
00:56:43,775 --> 00:56:45,315
O que oferece?
406
00:56:45,315 --> 00:56:47,235
S� um pouco.
Mas antes, me solte.
407
00:56:47,898 --> 00:56:50,058
Nunca confio em mulheres.
Vamos fale.
408
00:56:52,180 --> 00:56:55,420
Para come�ar, digo como
os soldados atacar�o seu bando.
409
00:56:56,027 --> 00:56:57,457
Ent�o comece.
410
00:56:57,457 --> 00:56:58,897
O pelot�o, a montanha...
411
00:56:59,495 --> 00:57:00,995
e todos os desfiladeiros.
412
00:57:03,558 --> 00:57:06,138
Para voc� achar que
pode cruzar a fronteira.
413
00:57:08,682 --> 00:57:10,482
Mas est�o esperando por voc�s.
414
00:57:12,088 --> 00:57:13,338
Onde?
415
00:57:14,733 --> 00:57:16,383
Solte-me antes.
416
00:57:16,776 --> 00:57:17,916
N�o enquanto viver.
417
00:57:19,914 --> 00:57:21,834
Eles os esperam
no C�nion Amarillo.
418
00:57:25,827 --> 00:57:27,387
S�o um bando de "cabrons".
419
00:57:47,549 --> 00:57:49,469
-Um momento.
Vai me deixar aqui?
420
00:57:49,672 --> 00:57:51,052
Fica mais bonita presa.
421
00:57:51,352 --> 00:57:54,292
Quer saber onde est� o ouro?
Podemos ficar amigos.
422
00:57:57,096 --> 00:57:58,196
Parceiros.
423
00:58:00,175 --> 00:58:01,615
Dark n�o nos serve mais.
424
00:58:03,362 --> 00:58:04,442
Estou sendo clara?
425
00:58:06,631 --> 00:58:09,391
Transparente. Aguarde-me
nas Quedas dos �ndios.
426
00:58:12,727 --> 00:58:13,687
Certo, s�cia.
427
00:58:16,022 --> 00:58:17,462
Temos uma reuni�o.
428
00:58:25,525 --> 00:58:26,515
Est� bem.
429
00:58:53,820 --> 00:58:55,440
Bem, s�cio. Vamos discutir.
430
00:58:55,440 --> 00:58:56,430
Foi voc�?
431
00:58:57,466 --> 00:58:59,326
Foi nossa cara amiga, com �ter.
432
00:59:00,654 --> 00:59:01,904
�ter?
433
00:59:02,520 --> 00:59:05,460
Isso. Faz dormir e tamb�m
faz falar. E voc� falou.
434
00:59:05,460 --> 00:59:07,800
-Filho da m�e. Solte-me, anda.
-Por que?
435
00:59:08,409 --> 00:59:11,589
Para irmos achar o ouro.
Desista. Tudo como era antes.
436
00:59:14,719 --> 00:59:16,459
N�o preciso de
voc� para isso.
437
00:59:16,459 --> 00:59:19,459
Agora, Moira sabe o
caminho todo at� o esconderijo.
438
00:59:20,022 --> 00:59:21,582
Ela vai vender nosso ouro.
439
00:59:22,032 --> 00:59:24,972
N�o se preocupe. Saiu da
cidade numa carro�a leve.
440
00:59:25,378 --> 00:59:26,698
Eu acompanhei at� ela.
441
00:59:27,987 --> 00:59:29,727
Estava na cidade
a manh� toda?
442
00:59:30,428 --> 00:59:32,648
N�o acredito. Nem
M�xico pode ach�-lo.
443
00:59:35,594 --> 00:59:38,654
Estava no �nico lugar que
M�xico n�o podia procurar.
444
00:59:38,654 --> 00:59:40,094
Quartel general, ao lado.
445
00:59:40,094 --> 00:59:41,894
Tem que ser
sempre t�o esperto?
446
00:59:41,894 --> 00:59:43,994
Estou impressionado.
Quer me soltar?
447
00:59:43,994 --> 00:59:47,174
N�o � da sua conta. Estou
quase indo atr�s da carro�a.
448
00:59:47,661 --> 00:59:50,601
A� acerto Moira de leve,
e vou embora. Est� claro?
449
00:59:53,275 --> 00:59:54,485
E eu?
-Voc�?
450
00:59:55,360 --> 00:59:58,360
Lamento pelo que acontecer�
a voc�. Pobre Chapagua.
451
00:59:58,929 --> 01:00:01,629
� embara�oso se enforcado
com roupas de baixo.
452
01:00:01,992 --> 01:00:04,152
Como enforcado?
-N�o viu os cartazes?
453
01:00:05,088 --> 01:00:07,428
Chapagua, procurado,
deve ser enforcado.
454
01:00:09,745 --> 01:00:13,045
Solte-me. N�o falo mais
com sotaque mexicano. N�o basta?
455
01:00:14,993 --> 01:00:17,633
Dark, e aquela vez que
o salvei de uma cobra?
456
01:00:18,917 --> 01:00:20,457
N�o se lembra?
457
01:00:20,976 --> 01:00:22,956
Porque eu apontava-lhe
minha arma.
458
01:00:24,108 --> 01:00:27,588
E aquela vez no deserto, seu
cavalo morreu, levei-o no meu.
459
01:00:29,180 --> 01:00:31,520
Porque eu carregava
todo nosso dinheiro.
460
01:00:31,520 --> 01:00:32,950
Filho da m�e.
461
01:00:35,084 --> 01:00:36,524
Sempre acredito em voc�.
462
01:00:36,965 --> 01:00:39,425
Se fosse para me deixar,
j� o teria feito.
463
01:00:39,864 --> 01:00:43,224
Pare de se divertir, solte-me.
Aquela dona j� � bem rica.
464
01:00:43,511 --> 01:00:45,911
Como cavalheiro, promete
n�o tentar nada?
465
01:00:45,911 --> 01:00:46,991
Quem � cavalheiro?
466
01:00:47,421 --> 01:00:50,421
Voc� �. Um homem com
U$50 mil � um cavalheiro, n�o?
467
01:00:52,075 --> 01:00:55,075
Fa�a um favor. Solte o
cavalheiro e achemos o ouro.
468
01:00:55,615 --> 01:00:57,295
Antes que a desgra�ada ache.
469
01:01:00,368 --> 01:01:02,408
-S� queria saber uma coisa.
-O que?
470
01:01:03,803 --> 01:01:05,363
Voc� n�o saberia me dizer.
471
01:01:23,975 --> 01:01:26,135
Iremos mais r�pido
ap�s aquele morro.
472
01:01:26,135 --> 01:01:28,355
Espero que tenham
avisado meus homens.
473
01:01:39,835 --> 01:01:40,715
V� algo?
474
01:01:40,715 --> 01:01:42,455
Nada. Nem nossos substitutos.
475
01:01:43,054 --> 01:01:44,614
Devo faz�-los vir depressa?
476
01:01:44,614 --> 01:01:47,254
Se atirar, o major o prende.
Vou procur�-los.
477
01:01:47,681 --> 01:01:50,621
Maldito Chapagua.
Maldito mexicano. Maldito major.
478
01:01:52,867 --> 01:01:54,727
Que vida. Quem
quer ser soldado?
479
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
Acorde. Devia nos
substituir h� uma hora.
480
01:02:15,867 --> 01:02:16,857
Parem a�.
481
01:02:17,931 --> 01:02:20,451
Parem. Sejam bonzinhos
e deitem-se no ch�o.
482
01:02:21,276 --> 01:02:23,196
N�o tente nada.
D�-me esse rifle.
483
01:02:32,265 --> 01:02:34,005
De olho nele.
Vou dar o sinal.
484
01:07:14,844 --> 01:07:16,644
Peguem seus cavalos, depressa.
485
01:07:17,216 --> 01:07:19,556
Vamos nos encontrar
na Queda dos �ndios.
486
01:09:32,443 --> 01:09:34,363
M�xico. Jos�.
O que est� havendo?
487
01:09:37,173 --> 01:09:39,033
Queria nos trapacear
com o ouro.
488
01:09:51,971 --> 01:09:54,371
N�o precisamos mais dele.
Livrem-se dele.
489
01:09:54,632 --> 01:09:55,712
Bom, companheiros.
490
01:10:11,957 --> 01:10:14,717
S�o uns desgra�ados.
Tentaram se livrar de mim.
491
01:10:16,034 --> 01:10:17,464
Eu, Chapagua.
492
01:10:25,299 --> 01:10:27,999
Tem raz�o. E ainda ia
ter que dividir em oito.
493
01:10:28,237 --> 01:10:29,377
Nunca pensei nisso.
494
01:10:29,377 --> 01:10:32,317
S� uma mente suja como
a sua poderia pensar nisso.
495
01:10:32,317 --> 01:10:34,897
Vamos. Ela deve estar
quase no M�xico agora.
496
01:10:40,633 --> 01:10:43,213
N�o seria m� id�ia
nos separarmos. Que acha?
497
01:10:43,213 --> 01:10:44,533
Vou por ali.
498
01:10:55,258 --> 01:10:56,248
� o ouro?
499
01:10:57,346 --> 01:10:58,486
Sim.
Finalmente.
500
01:11:01,210 --> 01:11:03,010
Agora minha
vida tem uma raz�o.
501
01:11:08,007 --> 01:11:09,327
Isso me far� renascer.
502
01:11:11,144 --> 01:11:13,784
Pare com essa conversa
e pegue o ouro, ouviu?
503
01:11:14,757 --> 01:11:16,077
N�o h� tempo a perder.
504
01:11:16,301 --> 01:11:18,281
Claro, agora n�s
cuidamos do ouro.
505
01:11:21,472 --> 01:11:23,752
Entende? Agora
posso largar o exercito.
506
01:11:25,392 --> 01:11:27,252
U$ 100 mil me
levaria bem longe.
507
01:11:31,859 --> 01:11:34,259
N�o precisarei mais
de voc�. Sinto muito.
508
01:11:36,338 --> 01:11:38,918
Sente por me for�ar
a levar o ouro sozinha.
509
01:11:42,266 --> 01:11:42,926
Moira.
510
01:11:47,290 --> 01:11:48,720
Pobre Garret.
511
01:11:50,245 --> 01:11:52,765
N�o tinha id�ia
de que s� precisava dele...
512
01:11:53,181 --> 01:11:54,981
para me ajudar a levar o ouro.
513
01:11:57,213 --> 01:11:58,773
Fa�o isso sozinha.
514
01:12:06,665 --> 01:12:07,655
Depressa.
515
01:12:10,322 --> 01:12:10,982
Vamos.
516
01:12:19,543 --> 01:12:21,043
Achava que
n�o viria mais.
517
01:12:21,686 --> 01:12:24,626
-Procurei-o em toda parte.,
-Achei que procuraria.
518
01:12:26,955 --> 01:12:29,835
O que est� fazendo?
-� melhor beij�-la desarmada.
519
01:12:30,253 --> 01:12:32,593
Achei que estiv�ssemos
juntos. Parceiro.
520
01:12:33,075 --> 01:12:36,315
J� tenho um parceiro. Sinto,
mas chegou um pouco tarde.
521
01:12:43,652 --> 01:12:44,752
Parceiros.
522
01:12:47,294 --> 01:12:48,854
A companhia esta chegando.
523
01:12:52,434 --> 01:12:54,174
J� conhece meu parceiro, n�o?
524
01:12:54,812 --> 01:12:57,332
Parece meio idiota,
mas pode surpreend�-la.
525
01:12:58,902 --> 01:13:01,422
-Vejamos com o que vem agora.
-Cale a boca.
526
01:13:03,092 --> 01:13:06,152
Sra. Puta, fa�a o favor
de tirar as armas dele.
527
01:13:15,554 --> 01:13:16,554
Viu?
528
01:13:17,825 --> 01:13:19,025
Viu, meu caro amigo?
529
01:13:21,022 --> 01:13:23,962
Voc� se enganou, quando
falou que com U$ 50 mil...
530
01:13:25,338 --> 01:13:27,678
eu me tornaria um
cavalheiro de verdade.
531
01:13:28,426 --> 01:13:30,946
Com U$ 100 mil eu
seria no m�nimo um conde.
532
01:13:32,834 --> 01:13:33,914
Sen�o um pr�ncipe.
533
01:13:35,242 --> 01:13:36,442
O Chapagua.
534
01:13:38,130 --> 01:13:41,070
Afaste-se para o
colocar as m�os no ouro.
535
01:13:48,387 --> 01:13:50,487
Est� pesado. � bom
para os m�sculos.
536
01:13:53,865 --> 01:13:55,485
Onde acha que vai Chapagua?
537
01:13:55,761 --> 01:13:56,961
Onde vou com o ouro?
538
01:14:00,021 --> 01:14:02,001
Sei... siga-me.
Talvez me alcance.
539
01:14:05,296 --> 01:14:07,516
O ex�rcito seguindo
n�o � brincadeira.
540
01:14:07,516 --> 01:14:10,756
Mas com voc�, tudo bem.
Mas � isso que d� gosto � vida.
541
01:14:11,514 --> 01:14:13,734
Adeus, amigos.
Adeus, Sra. Puta.
542
01:14:16,342 --> 01:14:18,622
Pr�ncipe Chapagua
manda suas sauda��es.
543
01:14:18,891 --> 01:14:21,711
Por que n�o atirou?
Por que n�o o est� seguindo?
544
01:14:22,497 --> 01:14:24,147
N�o sabe mesmo?
545
01:14:26,017 --> 01:14:27,037
Adeus, parceiros.
546
01:14:30,935 --> 01:14:33,035
Importa-se se eu
levar essas bolsas?
547
01:14:33,248 --> 01:14:35,108
-Roubou-o?
-Palpite inteligente.
548
01:14:42,853 --> 01:14:44,393
Vamos andando.
549
01:14:54,858 --> 01:14:55,738
Esperem.
550
01:15:04,548 --> 01:15:06,888
Alto. Agora. Peguem-no.
Des�a do cavalo.
551
01:15:07,671 --> 01:15:09,951
Senhores soldados,
est�o me machucando.
552
01:15:11,139 --> 01:15:12,679
Coloque-o ali.
553
01:15:13,358 --> 01:15:14,458
Para tr�s.
554
01:15:15,882 --> 01:15:17,622
Fale quem � voc�
e o que quer.
555
01:15:20,452 --> 01:15:23,392
Sou pobre. Achei todas
essas roupas nas montanhas.
556
01:15:24,768 --> 01:15:26,508
� um dos bandidos
de Chapagua.
557
01:15:28,443 --> 01:15:29,883
Chapagua?
N�o fala serio.
558
01:15:30,765 --> 01:15:32,145
Sargento.
D� uma olhada.
559
01:15:37,891 --> 01:15:38,661
� ouro.
560
01:15:41,604 --> 01:15:42,924
Vamos nos livrar dele.
561
01:15:44,081 --> 01:15:45,161
Por que?
O que fiz?
562
01:15:48,870 --> 01:15:50,850
N�o � poss�vel.
Esse ouro � falso.
563
01:15:52,049 --> 01:15:53,429
Acha que somos trouxas?
564
01:15:54,372 --> 01:15:55,932
� falso, verdade.
Acredite.
565
01:15:58,498 --> 01:16:00,718
Ao ver ouro, n�o sabe
se � verdadeiro?
566
01:16:09,339 --> 01:16:10,479
O que est� fazendo?
567
01:16:10,732 --> 01:16:12,952
Que trapa�a...
-Tem raz�o. N�o � ouro.
568
01:16:56,763 --> 01:16:57,963
Bom dia, dona Moira.
569
01:16:58,217 --> 01:17:00,317
Soube dos bandidos. Cuidado.
-Vi um.
570
01:17:01,498 --> 01:17:03,418
Sou M�xico. N�o
se lembra de mim?
571
01:17:05,048 --> 01:17:08,228
Claro. Conhe�o-o. � um bom
homem, mas um pouco idiota.
572
01:17:09,765 --> 01:17:11,745
Est� na cara que
n�o � um bandido.
573
01:17:13,966 --> 01:17:15,216
Suba.
574
01:17:18,153 --> 01:17:18,813
Vamos.
575
01:17:27,485 --> 01:17:28,505
Usou fundo falso.
576
01:17:29,923 --> 01:17:31,303
Ouro falso.
Fundo falso.
577
01:17:31,956 --> 01:17:33,216
Voc� � muito esperta.
578
01:17:35,362 --> 01:17:36,382
Que bom que acha.
579
01:17:38,973 --> 01:17:41,613
Diria que � imposs�vel.
Nunca enganaram Dark.
580
01:17:54,070 --> 01:17:55,150
Diga-me uma coisa.
581
01:17:56,144 --> 01:17:58,484
Ontem � noite me
deu tanta bebida que...
582
01:17:59,290 --> 01:18:00,670
n�o consigo me lembrar.
583
01:18:03,665 --> 01:18:05,045
Gostaria de saber, n�o?
584
01:18:14,729 --> 01:18:16,829
N�o � perigoso
voc� voltar � cidade?
585
01:18:16,829 --> 01:18:18,329
Sim. Logo que eu puder...
586
01:18:19,322 --> 01:18:22,622
por que n�o vai ao M�xico
comigo? Conhe�o muita gente...
587
01:18:23,905 --> 01:18:26,185
mesmo n�o falando
muito bem seu idioma.
588
01:19:12,103 --> 01:19:13,423
Os bandidos.
589
01:19:13,639 --> 01:19:14,849
Abram fogo.
590
01:19:19,353 --> 01:19:21,093
Esse � um parceiro
de verdade.
591
01:19:22,105 --> 01:19:23,965
Vamos para o M�xico?
-Onde mais?
592
01:19:24,314 --> 01:19:25,874
M�xico.
Treine seu sotaque.
593
01:20:18,831 --> 01:20:20,211
Esque�a.
Nunca o pegar�.
594
01:20:22,833 --> 01:20:24,633
Tudo bem.
Vamos cuidar dos p�s.
595
01:21:34,808 --> 01:21:35,798
Ei, Dark.
596
01:21:38,412 --> 01:21:40,572
Dark. -Vamos,
o M�xico fica para l�.
597
01:21:45,692 --> 01:21:46,442
FIM
43128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
