Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,558 --> 00:00:42,454
URSUS, O INVENCÍVEL
2
00:03:13,406 --> 00:03:16,329
Mantenha a pose, Manina,
vamos conseguir.
3
00:03:20,110 --> 00:03:21,919
Cuidado com o jumento!
4
00:03:23,538 --> 00:03:25,422
Vamos, bata mais forte!
5
00:03:28,888 --> 00:03:30,236
Isso é culpa sua!
6
00:03:41,155 --> 00:03:42,681
Onde está meu marido?
7
00:03:42,681 --> 00:03:45,299
Aqui, com um olho roxo.
8
00:03:48,969 --> 00:03:51,799
Venha, Manina, ou vamos ser notados!
9
00:03:54,777 --> 00:03:57,829
Afastem-se! Saiam da frente!
10
00:03:58,292 --> 00:04:00,201
Lutar é proibido!
11
00:04:05,952 --> 00:04:08,395
Vai demorar até que entendam
o que aconteceu.
12
00:04:08,395 --> 00:04:10,183
Eu lhe disse que íamos conseguir.
13
00:04:20,363 --> 00:04:22,141
Roubando de novo?
14
00:04:22,561 --> 00:04:26,113
Me afasto um pouco e perturbam
a paz e a tranquilidade.
15
00:04:26,757 --> 00:04:28,931
Foram só duas maçãs.
16
00:04:28,931 --> 00:04:30,656
Duas maçãs, hein?
17
00:04:32,536 --> 00:04:35,272
Mas eu vejo outra coisa... isso!
18
00:04:38,735 --> 00:04:40,094
Vão dizer que não sabem de nada.
19
00:04:39,649 --> 00:04:41,671
Eu não peguei. Foi você?
20
00:04:42,435 --> 00:04:48,047
-Quem pegou?
-Minha mãe. Nunca vi isso.
21
00:04:48,721 --> 00:04:52,078
Os dois juntos vão devolver tudo.
22
00:04:52,652 --> 00:04:54,713
-Nós?
-Sim.
23
00:05:01,529 --> 00:05:04,951
Minha culpa? Eu não devia lhe ajudar.
24
00:05:04,963 --> 00:05:06,859
Peguem as maçãs e todas as outras coisas...
25
00:05:06,859 --> 00:05:08,197
E coloquem aqui dentro.
26
00:05:08,197 --> 00:05:10,170
E façam isso rápido, rápido.
27
00:05:10,170 --> 00:05:11,960
São rápidos para roubar...
28
00:05:11,960 --> 00:05:13,852
Então devem ser rápidos para devolver
29
00:05:14,354 --> 00:05:16,411
E você Manina, pare de jogar.
30
00:05:21,110 --> 00:05:22,709
Agora vão!
31
00:05:38,189 --> 00:05:39,809
Tudo devolvido.
32
00:05:40,090 --> 00:05:42,130
Sabem como punimos os ladrões.
33
00:05:42,130 --> 00:05:44,843
Cortando suas mãos.
34
00:05:45,163 --> 00:05:47,440
Está certo. Eles são ladrões.
35
00:05:47,628 --> 00:05:48,634
Um momento.
36
00:05:48,914 --> 00:05:51,197
Meus amigos estão devolvendo
o que roubaram.
37
00:05:51,197 --> 00:05:52,945
Isso não importa. Eles são...
38
00:05:53,613 --> 00:05:55,364
Meus amigos e eu somos pessoas pacíficas.
39
00:05:55,364 --> 00:05:57,161
Não queremos problemas com vocês.
40
00:05:57,161 --> 00:05:58,752
Por que tentam nos agredir?
41
00:06:06,988 --> 00:06:08,414
Abaixe Manina, eu vou saltar!
42
00:06:20,025 --> 00:06:22,789
É como um jogo para Ursus.
43
00:06:28,376 --> 00:06:29,889
Ursus!
44
00:06:35,144 --> 00:06:37,152
Um pra você Ursus
45
00:06:49,032 --> 00:06:50,024
Uma força tão grande como essa...
46
00:06:50,235 --> 00:06:51,360
Só pode mesmo ser o Ursus.
47
00:07:02,142 --> 00:07:03,630
Não! Eu estou desarmado!
48
00:07:04,690 --> 00:07:06,832
Fora!
49
00:07:09,785 --> 00:07:11,434
Venham vocês dois.
50
00:07:15,323 --> 00:07:17,321
Gostaria de me dizer o que se passa...
51
00:07:17,521 --> 00:07:18,819
Na sua mente?
52
00:07:20,904 --> 00:07:24,686
Ele é feroz e forte como um touro ou um leão.
53
00:07:24,888 --> 00:07:26,980
E mais rápido que uma serpente.
54
00:07:27,513 --> 00:07:28,905
É uma pena que essa serpente seja...
55
00:07:28,905 --> 00:07:30,100
Tão míope.
56
00:07:34,123 --> 00:07:35,911
Mas ele está de olho em você.
57
00:07:36,112 --> 00:07:37,890
E você espera que por eu ser uma garota...
58
00:07:37,890 --> 00:07:39,885
Tenho que estar sempre sorridente.
59
00:07:40,578 --> 00:07:42,869
Apenas sorrir não é o suficiente.
60
00:07:43,080 --> 00:07:44,730
Você é casada com o rei.
61
00:07:46,431 --> 00:07:48,080
Não precisa me lembrar que sou a rainha.
62
00:08:08,204 --> 00:08:10,638
Você está muito interessado em atletas...
63
00:08:10,638 --> 00:08:13,424
Minha querida.
Esperei por você em vão.
64
00:08:13,424 --> 00:08:15,379
Sabe que eu quero você perto de mim.
65
00:08:14,869 --> 00:08:16,014
Perdão, meu senhor.
66
00:08:16,014 --> 00:08:18,550
Mas nem você perderia este show.
67
00:08:18,550 --> 00:08:20,338
Basta ver nosso Ursus...
68
00:08:20,338 --> 00:08:21,830
Está em plena forma.
69
00:08:22,544 --> 00:08:23,388
É claro.
70
00:08:41,010 --> 00:08:43,025
Ninguém pode resistir à sua força.
71
00:08:43,225 --> 00:08:44,525
Ele é mesmo muito forte.
72
00:08:44,525 --> 00:08:46,447
Não há ninguém que o derrote...
73
00:08:46,678 --> 00:08:48,728
e nem resista à potência de Ursus,
74
00:08:49,029 --> 00:08:51,091
Nosso herói.
75
00:08:52,084 --> 00:08:52,872
Meu senhor...
76
00:08:53,154 --> 00:08:55,155
Encontramos um homem que diz
se chamar Ursus.
77
00:08:55,933 --> 00:08:57,108
Estava no mercado da cidade.
78
00:08:57,108 --> 00:08:59,541
Vá e diga a ele imediatamente.
79
00:09:13,011 --> 00:09:15,500
Senhor,
um homem de força extraordinária...
80
00:09:15,731 --> 00:09:17,134
Junto a outros dois...
81
00:09:17,134 --> 00:09:18,702
Derrotaram os soldados, no mercado.
82
00:09:19,186 --> 00:09:20,592
Ele diz que se chama Ursus...
83
00:09:20,793 --> 00:09:21,607
Como o senhor.
84
00:09:25,812 --> 00:09:27,168
Rakis!
85
00:09:28,464 --> 00:09:29,840
Rakis!
86
00:09:36,154 --> 00:09:37,632
Procure um homem no mercado.
87
00:09:37,632 --> 00:09:40,151
Ele é forte e tem 2 amigos,
88
00:09:40,151 --> 00:09:42,373
Quero que os prenda e traga a mim
89
00:09:48,495 --> 00:09:50,087
Que é isso no pescoço?
90
00:09:50,087 --> 00:09:52,410
É só uma joia sem valor, Ursus...
91
00:09:52,649 --> 00:09:54,119
Ele fica bem com ela.
92
00:09:56,165 --> 00:09:59,335
Por culpa de vocês,
estamos sempre encrencados.
93
00:09:59,536 --> 00:10:02,136
Quando vão mudar?
Quando vão botar juízo na cabeça?
94
00:10:02,338 --> 00:10:04,801
Um dia vão acabar se dando mal de verdade.
95
00:10:05,003 --> 00:10:08,939
A vida tranquila é o melhor prêmio
que se pode querer!
96
00:10:11,495 --> 00:10:14,103
Olhem ali. A visão mais bela que já vi.
97
00:10:14,446 --> 00:10:16,355
A mais bela...
98
00:10:41,303 --> 00:10:43,858
Você, garota...
99
00:10:44,443 --> 00:10:46,132
Gostaria de lhe falar.
100
00:11:07,340 --> 00:11:09,225
A nossa cidade... a nossa terra...
101
00:11:09,225 --> 00:11:10,431
Ele nos salvou
102
00:11:10,686 --> 00:11:12,916
Ele devolveu a nossa honra e riqueza.
103
00:11:13,599 --> 00:11:15,083
Mas ainda precisamos dele
104
00:11:15,083 --> 00:11:16,602
Ursus não é um conquistador
105
00:11:16,602 --> 00:11:18,089
Mas um defensor de Atra
106
00:11:18,089 --> 00:11:19,869
Ele é o nosso melhor amigo
107
00:11:20,140 --> 00:11:21,149
Ursus é leal.
108
00:11:21,149 --> 00:11:23,196
É bravo e generoso.
109
00:11:23,918 --> 00:11:24,976
Mas tive informações...
110
00:11:25,207 --> 00:11:26,850
a respeito de Ursus.
111
00:11:27,144 --> 00:11:29,285
Ele cortou as mãos dos prisioneiros de guerra.
112
00:11:31,004 --> 00:11:32,429
Pra mim não passa de um bárbaro.
113
00:11:32,429 --> 00:11:34,466
Não diga mais nada, meu filho.
114
00:11:34,777 --> 00:11:37,056
Ursus é um herói protegido pelos deuses.
115
00:11:37,927 --> 00:11:39,969
Você tenta justificar o seu medo
116
00:11:40,171 --> 00:11:42,021
Está sendo indigno
117
00:11:42,021 --> 00:11:43,751
Escravo de um tirano
118
00:11:43,751 --> 00:11:44,954
Dário!
119
00:11:53,468 --> 00:11:55,814
Não permito que fale assim dor rei.
120
00:11:56,096 --> 00:11:58,832
Você se intromete entre mim e meu pai.
121
00:11:59,215 --> 00:12:01,787
Uma servente do palácio,
que agora se tornou rainha.
122
00:12:02,442 --> 00:12:05,007
Está aqui por causa da morte de minha mãe.
123
00:12:05,007 --> 00:12:07,517
Quer usurpar o meu posto
124
00:12:08,794 --> 00:12:09,739
Dário!
125
00:12:10,242 --> 00:12:12,114
Você é meu único filho.
126
00:12:15,166 --> 00:12:18,834
Me desculpe por isso,
mas juro que porei um fim...
127
00:12:19,477 --> 00:12:21,195
A toda essa tirania.
128
00:12:28,274 --> 00:12:29,289
Alina...
129
00:12:29,854 --> 00:12:30,678
Igos...
130
00:12:34,206 --> 00:12:35,995
Venha, meu querido.
131
00:12:36,533 --> 00:12:37,792
Descanse um pouco.
132
00:12:38,074 --> 00:12:39,469
Sente-se aqui.
133
00:12:40,795 --> 00:12:42,124
Fique calmo agora.
134
00:12:42,345 --> 00:12:43,685
Seu filho é jovem e insubordinado...
135
00:12:43,896 --> 00:12:45,886
E você deve descansar.
136
00:12:46,357 --> 00:12:47,822
Está certa.
137
00:12:48,307 --> 00:12:51,326
Idiotas!
Não passam de uns covardes!
138
00:12:52,360 --> 00:12:54,738
Eu os espremeria como azeitonas com uma mão!
139
00:12:56,617 --> 00:12:59,121
Ursus, você é assustador, eu sei...
140
00:13:01,084 --> 00:13:03,108
Compostura não é virtude do forte.
141
00:13:03,389 --> 00:13:04,735
Mas você é uma exceção...
142
00:13:04,735 --> 00:13:06,370
Em tudo.
143
00:13:08,102 --> 00:13:09,932
Perdoe minha intromissão,
mas seria perigoso...
144
00:13:09,932 --> 00:13:13,418
Se na cidade soubessem que você
está levando a sério...
145
00:13:13,418 --> 00:13:15,389
Um homem que usurpou seu nome.
146
00:13:16,965 --> 00:13:19,904
Nós temos outra forma de resolver esse problema.
147
00:13:20,156 --> 00:13:21,589
O príncipe Dário!
148
00:13:29,933 --> 00:13:31,978
Um motivo importante me fez chamá-lo,
149
00:13:32,209 --> 00:13:33,243
Príncipe Dário.
150
00:13:33,633 --> 00:13:36,305
Ursus tomou a decisão de abandonar
o seu reino...
151
00:13:36,557 --> 00:13:39,263
E retornar à sua pátria.
152
00:13:41,786 --> 00:13:44,576
E assim, todos os assuntos do estado...
153
00:13:44,787 --> 00:13:47,119
Estarão sobre os seus ombros, príncipe.
154
00:13:47,684 --> 00:13:48,902
Seja claro, Teómarco...
155
00:13:49,334 --> 00:13:50,469
O que você quer?
156
00:13:51,585 --> 00:13:56,139
Eu? Eu não quero nada.
Mas o seu povo quer...
157
00:13:56,621 --> 00:13:58,683
Esperam que você os defenda dos Tanúsis.
158
00:13:58,683 --> 00:14:00,792
Nosso secular inimigo.
159
00:14:01,073 --> 00:14:04,018
-Eles querem vingança.
-Agora mais ainda.
160
00:14:04,350 --> 00:14:06,034
Os espiões estão na nossa cidade...
161
00:14:06,034 --> 00:14:09,586
Essa é sua chance de ganhar a
confiança do povo.
162
00:14:10,883 --> 00:14:12,881
Em breve, iremos informá-lo
do plano de ação.
163
00:14:13,292 --> 00:14:14,781
Você parece um tanto inseguro...
164
00:14:15,102 --> 00:14:18,108
Mas permanecerei a seu lado como sempre.
165
00:14:18,141 --> 00:14:19,863
Eu não preciso de sua ajuda!
166
00:14:20,891 --> 00:14:23,292
Controle seu temperamento, grande Ursus...
167
00:14:23,292 --> 00:14:25,502
O tempo é o senhor da razão.
168
00:14:32,615 --> 00:14:33,562
Pelas nossas informações...
169
00:14:33,562 --> 00:14:35,241
Não podemos confiar no príncipe.
170
00:14:36,628 --> 00:14:38,388
Esses 3 espiões vão aparecer aqui...
171
00:14:38,388 --> 00:14:39,755
Cedo ou tarde.
172
00:14:40,361 --> 00:14:42,352
Dois deles são baixos mas ágeis na luta...
173
00:14:42,352 --> 00:14:43,518
O terceiro é um gigante...
174
00:14:43,518 --> 00:14:45,186
Com a força de um boi.
175
00:14:47,096 --> 00:14:48,516
Lá estão eles!
176
00:14:55,378 --> 00:14:56,293
Ei, você!
177
00:14:56,544 --> 00:14:59,029
Coloque esse frango na conta de meus amigos.
178
00:14:59,029 --> 00:15:00,703
Estão com pouca fome.
179
00:15:08,172 --> 00:15:09,389
Não gagueje tanto assim...
180
00:15:10,203 --> 00:15:11,610
Dessa vez, tentem não provocar brigas...
181
00:15:11,610 --> 00:15:13,600
Vamos apenas comer e nos divertir.
182
00:15:14,193 --> 00:15:15,954
Senhorio, traga algo para beber.
183
00:15:34,073 --> 00:15:36,346
Vocês aí. São estranhos aqui.
184
00:15:38,341 --> 00:15:40,293
Por favor, mostrem suas permissões.
185
00:15:40,299 --> 00:15:40,932
Por quê?
186
00:15:41,133 --> 00:15:42,049
Quem é você?
187
00:15:42,270 --> 00:15:44,846
Ele é Dário, filho do rei.
188
00:15:45,239 --> 00:15:47,503
Mostrem a permissão de vocês de uma vez.
189
00:15:47,503 --> 00:15:48,517
Rápido.
190
00:15:50,475 --> 00:15:52,104
Não temos nenhuma permissão.
191
00:15:57,804 --> 00:15:59,644
Nesse caso, serão levados ao palácio.
192
00:16:01,134 --> 00:16:02,705
Serão interrogados por Ursus.
193
00:16:05,507 --> 00:16:07,822
Isso é muito interessante.
194
00:16:08,505 --> 00:16:10,692
Agora, tenham calma, meus amigos.
195
00:16:11,215 --> 00:16:13,082
Não queremos problemas com vocês.
196
00:16:13,527 --> 00:16:15,064
Por que nos provocam?
197
00:16:17,285 --> 00:16:21,448
-Qual é o seu nome?
-Meu nome é Ursus.
198
00:16:21,803 --> 00:16:24,236
O que foi? Surpresos?
199
00:16:25,855 --> 00:16:28,802
Ao contrário, é um nome muito popular por aqui.
200
00:16:29,317 --> 00:16:31,723
Ursus é quem comanda a cidade.
201
00:16:33,567 --> 00:16:36,051
Sim, sim, ele comanda a cidade.
202
00:16:37,177 --> 00:16:39,497
Certo, eu responderei à pregunta.
203
00:16:40,273 --> 00:16:42,912
Me desculpe, mas acho que essa cidade...
204
00:16:43,244 --> 00:16:45,817
Tem alguns problemas com ladrões.
205
00:16:45,817 --> 00:16:48,400
Certamente, têm muitos ladrões por aqui.
206
00:16:51,151 --> 00:16:53,099
-Mas nós não somos criminosos.
-São sim.
207
00:16:53,617 --> 00:16:55,088
São espiões de Tanúsi!
208
00:16:55,331 --> 00:16:57,251
Eles são nossos piores inimigos!
209
00:16:57,251 --> 00:16:58,348
Tanúsi...
210
00:16:58,559 --> 00:17:00,871
-Quem são esses Tanúsis?
-Primos dos Watusis
211
00:17:00,871 --> 00:17:02,552
Ambos são primos do Bitter bc
212
00:17:05,146 --> 00:17:07,186
Você disse que se chama Ursus...
213
00:17:07,920 --> 00:17:08,835
Isso mesmo.
214
00:17:12,329 --> 00:17:14,885
Lhe darei uma chance de provar
quem diz que é.
215
00:17:19,691 --> 00:17:22,720
Manina, lembra quantos já enfrentamos
de uma só vez?
216
00:17:23,236 --> 00:17:25,000
Eu respondo...
217
00:17:25,000 --> 00:17:28,138
Já enfrentamos dez de uma só vez...
218
00:17:28,591 --> 00:17:30,157
Mas usamos uma tática...
219
00:17:30,375 --> 00:17:30,957
A surpresa!
220
00:17:43,914 --> 00:17:46,561
Voltem pra lá! peguem eles!
221
00:18:10,837 --> 00:18:12,277
Aqui, pegue!
222
00:18:40,837 --> 00:18:41,964
Sem armas!
223
00:18:41,964 --> 00:18:43,499
Ursus não usa armas!
224
00:19:46,804 --> 00:19:48,431
Manina, abra essa porta!
225
00:20:03,710 --> 00:20:05,369
Rápido, feche a porta!
226
00:20:07,833 --> 00:20:09,491
Vamos sair por aqui.
227
00:20:16,773 --> 00:20:17,800
Vamos fechar.
228
00:20:21,190 --> 00:20:22,867
Eles não podem fugir!
229
00:20:22,867 --> 00:20:24,709
Vamos por ali!
230
00:20:59,116 --> 00:21:00,677
Eles devem estar por aqui!
231
00:21:01,416 --> 00:21:02,531
Procurem!
232
00:21:08,456 --> 00:21:09,843
Vamos sair daqui.
233
00:21:16,259 --> 00:21:17,707
Andem rápido!
234
00:21:21,119 --> 00:21:21,762
Vamos!
235
00:21:25,881 --> 00:21:27,860
Esta carroça pode nos servir!
236
00:22:04,020 --> 00:22:05,157
Um momento.
237
00:22:12,920 --> 00:22:14,095
Eu detesto violência.
238
00:22:37,334 --> 00:22:40,161
Ninguém pode sair da cidade.
239
00:22:51,524 --> 00:22:53,375
Ei, você, pare aí!
240
00:22:58,154 --> 00:23:00,127
-Aonde vai?
-Ao cemitério.
241
00:23:00,127 --> 00:23:01,374
Mostre quem é.
242
00:23:02,571 --> 00:23:05,025
-Tudo bem.
-De que ele morreu?
243
00:23:05,979 --> 00:23:09,072
-De febre amarela
-Certo, tire ele daqui!
244
00:23:10,877 --> 00:23:12,274
Vamos! Vamos!
245
00:23:20,333 --> 00:23:23,057
Ei, você, um momento.
246
00:23:23,469 --> 00:23:25,258
O que esse chato quer agora?
247
00:23:27,529 --> 00:23:29,428
Pode parecer estranho,
mas nunca vi um morto...
248
00:23:29,428 --> 00:23:30,415
Se mover.
249
00:23:30,595 --> 00:23:32,859
Às vezes os mortos de febre amarela
até andam.
250
00:23:33,410 --> 00:23:36,601
Eu acho que você está mentindo!
251
00:23:41,239 --> 00:23:42,113
Vamos, bela.
252
00:23:42,892 --> 00:23:43,665
Rápido!
253
00:23:48,696 --> 00:23:50,598
Parem aquela carroça!
254
00:23:51,469 --> 00:23:52,373
O que aconteceu?
255
00:23:52,785 --> 00:23:54,825
Vão se arrepender se não voltarem!
256
00:23:54,825 --> 00:23:56,984
Precisam se identificar!
257
00:23:58,436 --> 00:24:00,187
O que vocês estão fazendo?
258
00:24:09,827 --> 00:24:11,284
O Príncipe Dário!
259
00:24:26,925 --> 00:24:28,845
Você deixou aqueles três fugirem!
260
00:24:31,709 --> 00:24:33,972
Olhando bem, parece que você...
261
00:24:34,204 --> 00:24:36,111
Não foi leal conosco.
262
00:24:36,594 --> 00:24:37,702
Príncipe Dário...
263
00:24:37,953 --> 00:24:39,934
Não era sua intenção lhe ofender.
264
00:24:44,055 --> 00:24:46,137
Seu pai lhe ordenou que comandasse...
265
00:24:46,137 --> 00:24:49,074
A captura daqueles espiões que escaparam.
266
00:24:49,949 --> 00:24:51,812
Você não tem nada com isso, não é?
267
00:24:55,032 --> 00:24:56,875
Você os viu e tenho certeza...
268
00:24:56,875 --> 00:24:58,576
Que pode reconhecê-los.
269
00:24:58,576 --> 00:25:01,158
Então não volte aqui sem aqueles
três, desta vez.
270
00:25:01,158 --> 00:25:03,531
Colocamos nossa boa fé nas suas habilidades.
271
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
Vá rápido, meu filho...
272
00:25:06,810 --> 00:25:09,107
E que a boa sorte possa guiar você.
273
00:25:31,844 --> 00:25:33,204
Os homens e os cavalos estão cansados.
274
00:25:33,436 --> 00:25:35,290
Príncipe, talvez devêssemos tirar
um dia de descanso.
275
00:25:35,501 --> 00:25:36,878
Impossível! É muito perigoso parar...
276
00:25:37,119 --> 00:25:38,425
Nesse território dos Tanúsis.
277
00:25:39,369 --> 00:25:41,224
Ao amanhecer partiremos.
278
00:25:48,585 --> 00:25:49,864
Quem é aquele?
279
00:25:53,898 --> 00:25:55,572
Mantenha seus olhos abertos.
280
00:26:54,052 --> 00:26:55,346
Quem é você?
281
00:26:55,860 --> 00:26:57,710
Vejam só... é uma garota!
282
00:27:10,237 --> 00:27:12,517
Não me toque de novo, Dário!
283
00:27:14,198 --> 00:27:16,439
-Você me conhece?
-Todos os Tanúsis te conhecem.
284
00:27:16,691 --> 00:27:18,069
Eles querem matar você.
285
00:27:19,345 --> 00:27:20,973
Pode ser que eles me capturem, mas...
286
00:27:20,973 --> 00:27:23,538
No momento, eu capturei você.
287
00:27:26,099 --> 00:27:27,549
Você é selvagem como seu povo.
288
00:27:28,035 --> 00:27:31,349
-Bem, terei que te domesticar
-Não vai conseguir!
289
00:27:31,570 --> 00:27:32,818
Só usando a força.
290
00:27:59,485 --> 00:28:00,942
Não seja tão dura comigo, jovem.
291
00:28:01,143 --> 00:28:02,617
Vamos levá-la para Atra.
292
00:28:03,130 --> 00:28:04,282
Com o tempo a pequena selvagem aceitará.
293
00:28:04,745 --> 00:28:07,161
Agora, pequena selvagem, tenha calma e desça.
294
00:28:07,642 --> 00:28:09,375
E não tente escapar.
295
00:28:09,625 --> 00:28:11,006
Por que eu deveria?
296
00:28:11,006 --> 00:28:13,396
Nunca se sabe quem é o carcereiro
ou o prisioneiro.
297
00:28:13,396 --> 00:28:14,611
Um pensamento inteligente.
298
00:28:14,942 --> 00:28:15,816
Alto!
299
00:28:16,991 --> 00:28:18,758
Me permita uma observação.
300
00:28:19,034 --> 00:28:21,456
Você passando por aqui não tem sentido.
301
00:28:21,698 --> 00:28:23,424
Pra você não tem sentido.
302
00:28:23,677 --> 00:28:25,506
Não somos animais como os Tanúsis.
303
00:28:26,503 --> 00:28:28,401
Quem nos expulsou de nossas terras?
304
00:28:28,401 --> 00:28:30,242
Quem nos forçou a ir morar nas pedras?
305
00:28:30,473 --> 00:28:32,741
Quem nos força a pagar tributos
cada vez maiores?
306
00:28:33,647 --> 00:28:35,193
Isso não foi feito por nós de Atra.
307
00:28:36,179 --> 00:28:38,021
Está se referindo a Ursus, não é?
308
00:28:38,252 --> 00:28:40,175
É muito fácil usá-lo como escudo...
309
00:28:40,175 --> 00:28:41,866
E atribuir suas culpas a ele.
310
00:28:42,428 --> 00:28:44,740
Mas Ursus age em seu nome.
311
00:28:45,062 --> 00:28:46,558
Você serve a ele.
312
00:28:58,886 --> 00:29:00,858
Eles vão nos matar a todos!
313
00:29:01,059 --> 00:29:02,489
Não, príncipe Dário...
314
00:29:02,943 --> 00:29:05,039
Não somos selvagens como você pensa.
315
00:29:06,115 --> 00:29:07,211
Démora!
316
00:29:19,727 --> 00:29:21,843
Fique longe dele, minha irmã.
317
00:29:22,185 --> 00:29:23,482
Não, Samur, não!
318
00:29:27,285 --> 00:29:28,936
Ele é Dário, o filho de Igos.
319
00:29:32,502 --> 00:29:35,435
Dário? Finalmente em meu poder.
320
00:29:36,531 --> 00:29:37,886
Mandarei você de volta ao seu pai...
321
00:29:37,886 --> 00:29:39,672
Sem seus braços da mesma forma
que você fez...
322
00:29:39,672 --> 00:29:40,942
Com nosso irmão.
323
00:29:46,839 --> 00:29:47,794
Parem!
324
00:29:48,853 --> 00:29:49,677
Parem!
325
00:29:52,411 --> 00:29:54,083
Larguem suas armas.
326
00:30:06,727 --> 00:30:08,608
Retornem ao acampamento.
327
00:30:34,151 --> 00:30:36,362
Poupe água até conseguirmos mais.
328
00:30:36,783 --> 00:30:39,322
Para onde vamos?
Espero que seja pra Tanúsis.
329
00:30:39,322 --> 00:30:42,398
De Tanúsis eu só queria reencontrar aquela garota...
330
00:30:42,599 --> 00:30:44,257
mas ela sumiu.
331
00:30:44,458 --> 00:30:46,740
quem sabe ela não é prima de Bitter bc?
332
00:30:49,891 --> 00:30:51,633
Espero que ao menos seja agradável.
333
00:30:51,633 --> 00:30:54,417
O problema será ela querer se divertir com você.
334
00:30:57,878 --> 00:30:59,784
Certo, Manina, não se preocupe...
335
00:31:00,277 --> 00:31:02,909
Sabemos que o príncipe Dário não é mau como os outros.
336
00:31:03,150 --> 00:31:05,235
Certo. Ele é leal e correto.
337
00:31:05,476 --> 00:31:08,026
Foi ele que nos ajudou a fugir.
338
00:31:08,478 --> 00:31:12,029
Com você, nem Dário ou o seu Ursus
poderão conosco.
339
00:31:13,531 --> 00:31:17,183
Se forem inteligentes, não ficarão
no nosso caminho.
340
00:31:56,970 --> 00:31:59,044
De novo, você desrespeita nosso acordo...
341
00:31:59,378 --> 00:32:01,401
E vem trazer a guerra ao nosso povo.
342
00:32:02,235 --> 00:32:04,781
Atravessamos o seu território
com intenções pacíficas.
343
00:32:05,574 --> 00:32:08,822
Pacíficas? Fazendo prisioneiros...
344
00:32:09,184 --> 00:32:10,734
e ameaçando minha irmã Démora?
345
00:32:12,068 --> 00:32:14,656
Os homens de sua escolta pagarão por isso.
346
00:32:15,741 --> 00:32:19,311
Agora é a sua vez, espero ao menos
que saiba como morrer.
347
00:32:20,963 --> 00:32:22,088
Não vai haver um julgamento?
348
00:32:22,356 --> 00:32:25,069
Sem pressa! Meus amigos vão querer
se divertir um pouco...
349
00:32:25,069 --> 00:32:26,206
com torturas!
350
00:32:28,744 --> 00:32:30,984
O seu rei será informado por um dos soldados...
351
00:32:31,667 --> 00:32:33,659
Da morte de toda a expedição.
352
00:32:34,113 --> 00:32:35,148
Você, venha aqui.
353
00:32:37,432 --> 00:32:38,347
Vê o cavalo ali?
354
00:32:41,839 --> 00:32:43,741
Se conseguir chegar a ele sem correr...
355
00:32:44,022 --> 00:32:47,988
e, sem se virar, salvará sua vida.
356
00:32:49,224 --> 00:32:51,066
Prometo que não vamos persegui-lo.
357
00:32:53,741 --> 00:32:55,191
Exceto por isto.
358
00:32:57,039 --> 00:32:59,586
Um momento, Samur... Aristo está ferido.
359
00:33:03,430 --> 00:33:05,080
Eu estou disposto a tomar o seu lugar.
360
00:33:35,390 --> 00:33:36,275
Não!
361
00:33:46,354 --> 00:33:47,479
Aristo!
362
00:33:54,130 --> 00:33:56,582
Samur! A minha vida pela dele!
363
00:34:09,476 --> 00:34:11,087
Em Tanúsis mantemos a palavra.
364
00:34:11,318 --> 00:34:12,160
Ele está livre.
365
00:34:12,482 --> 00:34:14,776
Por favor, vá ao palácio procurar o rei.
366
00:34:14,776 --> 00:34:17,470
Informe-lhe que preservamos a honra
do nome de Atra.
367
00:34:28,544 --> 00:34:30,637
Você... não pense que é um herói.
368
00:34:30,885 --> 00:34:33,215
Vai lutar comigo de acordo com a lei.
369
00:34:34,059 --> 00:34:35,839
Então vou vingar meu irmão, eu juro!
370
00:35:08,054 --> 00:35:11,425
Por que você gritou ao seu irmão
para não me matar?
371
00:35:13,584 --> 00:35:14,287
Dário...
372
00:35:30,506 --> 00:35:34,118
Isso é pra não esquecer por que nosso povo...
373
00:35:34,118 --> 00:35:36,916
É inimigo e por isso não devemos
seguir o mesmo caminho.
374
00:35:37,117 --> 00:35:38,700
Não serão por muito tempo.
375
00:35:53,198 --> 00:35:53,861
Démora!
376
00:35:56,740 --> 00:35:58,832
Por favor, controle sua impaciência irmã.
377
00:35:58,832 --> 00:36:00,301
Já está amanhecendo...
378
00:36:00,301 --> 00:36:02,285
Logo, nosso povo irá testemunhar
a sua morte.
379
00:36:05,144 --> 00:36:06,213
Sim, você está certo, Samur.
380
00:36:08,589 --> 00:36:13,595
Todo o nosso povo tem que ver a sua morte.
381
00:36:18,851 --> 00:36:20,108
Olha lá!
382
00:36:35,181 --> 00:36:36,476
O que lhe aconteceu?
383
00:36:36,476 --> 00:36:38,842
Dário, o filho do rei...
eles o matarão!
384
00:36:39,234 --> 00:36:40,762
Dário, onde está ele?
385
00:36:40,762 --> 00:36:42,470
No acampamento Tanúsi.
386
00:36:42,470 --> 00:36:45,176
Nas colinas, onde as rochas são
altas como o céu.
387
00:37:17,760 --> 00:37:20,003
Vou usar o seu crânio como um cálice
para a minha vingança!
388
00:37:20,458 --> 00:37:21,334
Pare aí!
389
00:37:27,345 --> 00:37:30,048
Ouçam todos, aconselho a permanecerem
onde estão!
390
00:37:39,518 --> 00:37:41,821
Quem é você para se atrever a dar ordens aqui?
391
00:37:42,021 --> 00:37:45,490
Sou quem quer impedir você de cometer
uma grande injustiça.
392
00:37:45,720 --> 00:37:47,631
Porque o príncipe Dário é uma vítima!
393
00:37:48,034 --> 00:37:49,989
Igual a você, do tirano de Atra...
394
00:37:50,251 --> 00:37:51,489
O falso Ursus!
395
00:37:51,760 --> 00:37:52,944
Ele é o verdadeiro Ursus!
396
00:37:58,555 --> 00:38:00,457
E se você for um impostor também?
397
00:38:03,909 --> 00:38:05,587
Você pode me fazer um teste...
398
00:38:06,191 --> 00:38:07,692
e vai mudar de opinião.
399
00:38:08,536 --> 00:38:09,310
Está bem.
400
00:38:23,755 --> 00:38:25,738
Tragam os machados, rápido!
401
00:38:37,757 --> 00:38:41,105
Siga-me, lutaremos de acordo
com a lei de Tanúsia.
402
00:41:52,035 --> 00:41:55,221
Só o verdadeiro Ursus poderia ser tão generoso.
403
00:42:07,498 --> 00:42:09,122
Viva, Ursus!
404
00:42:09,434 --> 00:42:11,977
Viva, Samur!
405
00:42:21,165 --> 00:42:22,632
Espero que agora seu ódio tenha passado!
406
00:42:36,494 --> 00:42:39,277
O nosso povo não deve saber da
sua derrota, príncipe Dário.
407
00:42:39,619 --> 00:42:42,416
Por isso fui ordenado pelo rei
a vir recebe-lo aqui.
408
00:42:42,918 --> 00:42:44,434
Seja bem-vindo à sua casa!
409
00:43:00,143 --> 00:43:03,473
Eu preferia ter sido morto a voltar derrotado.
410
00:43:04,241 --> 00:43:09,396
Mas você conseguiu sair vivo e
você é o filho do rei.
411
00:43:12,068 --> 00:43:15,176
O Tanúsi me libertou para que eu
pudesse propor um pacto.
412
00:43:15,447 --> 00:43:17,327
Um acordo pelo bem do nosso povo.
413
00:43:17,548 --> 00:43:18,131
Que pacto?
414
00:43:18,352 --> 00:43:20,658
Explique, príncipe Dário! Fale!
415
00:43:21,681 --> 00:43:23,503
A proposta é que o conflito entre nosso povo...
416
00:43:23,725 --> 00:43:25,965
e os Tanúsis seja encerrado para sempre...
417
00:43:28,412 --> 00:43:32,165
Pela disputa entre o nosso
Ursus e o loiro campeão.
418
00:43:42,569 --> 00:43:44,409
Você deve ganhar, não há dúvidas...
419
00:43:46,048 --> 00:43:48,743
Conquistaria o Tanúsi e eles
teriam que partir...
420
00:43:48,743 --> 00:43:50,645
Para outras montanhas de uma vez.
421
00:43:52,980 --> 00:43:54,444
Como prova de sua boa fé...
422
00:43:54,444 --> 00:43:56,616
Eles nos deram a metade de seu gado.
423
00:43:56,616 --> 00:43:59,149
E quem seria esse louro campeão...
424
00:43:59,433 --> 00:44:02,175
Que procura a morte enfrentando nosso Ursus?
425
00:44:02,393 --> 00:44:05,380
Você acha que esse Samur é o chefe do loiro?
426
00:44:05,681 --> 00:44:07,140
Não. Ele é um simples guerreiro.
427
00:44:07,140 --> 00:44:08,651
E qual é o seu nome?
428
00:44:08,882 --> 00:44:10,336
O que significa um nome, Ursus...
429
00:44:10,818 --> 00:44:12,570
Comparado com o seu poder?
430
00:44:13,197 --> 00:44:16,395
E se o Tanúsi não respeitar o pacto?
431
00:44:18,835 --> 00:44:20,005
O desafio acontecerá aqui.
432
00:44:21,288 --> 00:44:22,483
Démora e Samur assistirão...
433
00:44:23,726 --> 00:44:25,080
E virão sem escolta.
434
00:44:26,375 --> 00:44:27,191
Silêncio!
435
00:44:30,219 --> 00:44:32,250
E o que eles pedem no caso de vencerem?
436
00:44:32,581 --> 00:44:33,687
O pasto deles.
437
00:44:36,109 --> 00:44:37,125
Mas eles nunca terão,
438
00:44:37,125 --> 00:44:41,360
Porque só você, Ursus, é capaz de
derrotar seu rival.
439
00:44:44,424 --> 00:44:47,330
O leão e a águia, nobres animais.
440
00:44:48,186 --> 00:44:49,764
Sem dúvida, o leão tem mais força.
441
00:44:50,280 --> 00:44:52,741
e ele será seu. Naturalmente...
442
00:44:53,141 --> 00:44:55,227
Daremos a eles, a águia.
Olhe aqui.
443
00:44:55,227 --> 00:44:56,987
Há uma pequena cavidade oculta...
444
00:44:56,987 --> 00:44:59,390
Mas grande o suficiente para esconder isso.
445
00:45:01,842 --> 00:45:03,249
Colocado dentro da cavidade...
446
00:45:03,454 --> 00:45:04,881
Vai quebrar ao menor golpe.
447
00:45:06,736 --> 00:45:09,079
No seu caso, Ursus, e do seu adversário...
448
00:45:10,033 --> 00:45:12,155
imagine o efeito que isso terá nele...
449
00:45:12,436 --> 00:45:14,298
ou melhor ainda, em sua visão.
450
00:45:14,298 --> 00:45:18,992
Certifique-se de acertar um golpe bem aqui.
451
00:45:19,364 --> 00:45:20,905
e você enfrentará um cego.
452
00:45:23,829 --> 00:45:25,600
Assim você poderá vencer o combate...
453
00:45:26,053 --> 00:45:28,986
E facilmente matar Ursus.
454
00:45:29,302 --> 00:45:32,359
Você já ouviu falar de sua origem divina...
455
00:45:32,359 --> 00:45:34,452
e do castigo que seus deuses
darão àquele que o matar.
456
00:45:34,803 --> 00:45:37,721
Eu, pessoalmente, não acredito em lendas.
457
00:45:38,676 --> 00:45:42,264
E se quiser saber honestamente
o que penso de seus deuses...
458
00:45:42,264 --> 00:45:44,080
Eu duvido que eles existam.
459
00:45:45,227 --> 00:45:46,719
Mas não se pode ter certeza.
460
00:45:58,873 --> 00:45:59,711
Entre!
461
00:46:06,798 --> 00:46:09,317
Não acredito que tenha vindo aqui me visitar.
462
00:46:12,519 --> 00:46:13,525
Pare com isso.
463
00:46:17,960 --> 00:46:20,331
Nosso caso aconteceu antes do que somos agora.
464
00:46:21,597 --> 00:46:25,048
Você é a rainha, agora, o que mais você quer?
465
00:46:25,360 --> 00:46:27,250
Pensa que domino meus sentimentos...
466
00:46:27,250 --> 00:46:29,491
Como você comanda seus mercenários?
467
00:46:33,750 --> 00:46:35,406
Você é muito bonita.
468
00:46:37,644 --> 00:46:41,767
Mas isso não é suficiente para me fazer esquecer...
469
00:46:41,767 --> 00:46:43,317
os assuntos de estado.
470
00:46:57,901 --> 00:47:00,025
Eu vou quebrar esse campeão...
471
00:47:00,025 --> 00:47:02,004
em um milhão de pedaços
como este gongo!
472
00:47:24,011 --> 00:47:26,758
Ele é um adversário formidável
para o nosso Ursus.
473
00:47:47,795 --> 00:47:50,230
Meus parabéns... tem um belo cavalo.
474
00:47:51,769 --> 00:47:53,865
Você parece ser o verdadeiro Ursus.
475
00:48:16,268 --> 00:48:18,942
Povo de Atra!
Os juízes de Magara...
476
00:48:18,942 --> 00:48:21,543
nomearam para o Tanúsi Samur...
477
00:48:21,996 --> 00:48:24,068
e para o atrazi, o nobre Teomocus.
478
00:48:24,670 --> 00:48:27,948
a competição entre os campeões
será em duas lutas!
479
00:48:28,198 --> 00:48:30,340
A segunda será até a morte.
480
00:48:30,592 --> 00:48:34,574
E só acabará com a morte de um
dos competidores!
481
00:48:35,783 --> 00:48:38,511
O lançamento de uma lança será o início...
482
00:48:39,014 --> 00:48:40,452
da primeira luta!
483
00:49:26,438 --> 00:49:27,995
Mate-me!
484
00:50:06,078 --> 00:50:07,456
Chega!
485
00:50:08,582 --> 00:50:10,110
Agora, é o momento...
486
00:50:10,110 --> 00:50:12,609
Da segunda luta começar.
487
00:51:42,000 --> 00:51:42,840
Pegue!
488
00:52:56,193 --> 00:52:58,347
Eu vou dar-lhe sua vida!
489
00:52:58,548 --> 00:53:00,548
Mas será meu escravo para sempre!
490
00:53:17,016 --> 00:53:18,050
Trapaça!
491
00:53:18,918 --> 00:53:19,681
Trapaça!
492
00:53:22,689 --> 00:53:23,737
Isso é trapaça!
493
00:53:26,297 --> 00:53:27,661
Samur!
494
00:53:36,675 --> 00:53:37,588
Me deixa!
495
00:53:38,254 --> 00:53:40,868
Samur, meu irmão!
496
00:53:49,860 --> 00:53:54,011
E você? Não está feliz com
a minha vitória?
497
00:53:58,396 --> 00:54:01,691
Ah, sim, você sabia que eu ia ganhar,
498
00:54:02,864 --> 00:54:05,107
Foi uma profecia feita por você,
príncipe Dário.
499
00:54:06,119 --> 00:54:10,322
Apenas o verdadeiro Ursus seria capaz
de derrotar a si mesmo.
500
00:54:42,415 --> 00:54:44,003
Ande logo.
501
00:55:58,966 --> 00:56:01,291
Ursus, seu primeiro triunfo
atingiu o objetivo.
502
00:56:04,480 --> 00:56:06,626
Sente-se ao lado de vencedor.
503
00:56:24,293 --> 00:56:25,544
Não me toque!
504
00:56:47,174 --> 00:56:48,339
Você é bela!
505
00:56:50,061 --> 00:56:51,468
Você é valente como eu.
506
00:57:41,607 --> 00:57:42,775
Dário, venha.
507
00:58:06,065 --> 00:58:07,766
Eu pergunto se você vai conseguir
ajudar Ursus.
508
00:58:13,300 --> 00:58:15,827
Eu direi a vocês o momento de agir.
509
00:58:31,231 --> 00:58:34,890
Eu sei que você não me compreende.
510
00:58:35,191 --> 00:58:36,800
Mas eu nunca traí seu pai.
511
00:58:40,162 --> 00:58:44,120
meu único erro foi ter me casado
com ele, sem amá-lo...
512
00:58:46,351 --> 00:58:47,818
porque eu amava outro.
513
00:58:49,245 --> 00:58:51,175
Porque mesmo hoje eu ainda sinto...
514
00:58:51,175 --> 00:58:53,175
que o meu coração ainda está preso...
515
00:58:53,396 --> 00:58:54,941
A essa impossível paixão.
516
00:58:57,522 --> 00:58:59,648
Há somente Ursus no meu pensamento.
517
00:59:00,152 --> 00:59:01,760
Ursus você disse?
518
00:59:06,365 --> 00:59:09,603
Seu Ursus é um impostor!
519
00:59:13,899 --> 00:59:17,172
Ele usa esse nome apenas por
meio de fraude.
520
00:59:20,128 --> 00:59:21,273
Venha comigo.
521
00:59:26,457 --> 00:59:30,853
Ei, impostor, trouxe-lhe um pedaço
de pão e um pouco de água.
522
00:59:34,725 --> 00:59:37,028
Eu não sei o que eu ganho por
mantê-lo vivo.
523
00:59:40,289 --> 00:59:43,142
Aí está um visitante bem-vindo.
524
00:59:47,732 --> 00:59:50,266
Venha aqui, eu não vou machucar você.
525
00:59:50,658 --> 00:59:52,339
Espero que não me machuque.
526
00:59:55,461 --> 00:59:56,943
Você está com fome?
527
00:59:58,905 --> 01:00:00,326
Cuidarei de você.
528
01:00:00,561 --> 01:00:03,612
Ninguém nunca se preocupou com você.
529
01:00:05,189 --> 01:00:08,249
Eu também sei que pra muitos desses homens...
530
01:00:08,470 --> 01:00:09,727
você não é mais útil.
531
01:00:09,727 --> 01:00:12,309
Eles te abandonaram, por isso eu gosto de você
532
01:00:12,309 --> 01:00:14,179
coloquei minha esperança e confiança
na sua bondade...
533
01:00:14,179 --> 01:00:15,786
e generosidade.
534
01:00:16,517 --> 01:00:17,874
E aqui estamos nós dois,
535
01:00:19,201 --> 01:00:20,206
Eu, cego...
536
01:00:20,206 --> 01:00:21,754
e você, com fome.
537
01:00:22,577 --> 01:00:24,235
Quando quiser algo para comer...
538
01:00:25,592 --> 01:00:26,985
Pode vir aqui sem medo.
539
01:00:27,377 --> 01:00:30,101
Todo dia dividirei meu alimento com você.
540
01:00:30,101 --> 01:00:31,828
Comeremos na companhia um do outro.
541
01:00:31,828 --> 01:00:35,890
Então, você voltará a acreditar na
generosidade do homem de novo.
542
01:00:36,685 --> 01:00:38,422
É pena que eu não possa ver você...
543
01:00:39,358 --> 01:00:41,800
E que você não possa me dizer o seu nome.
544
01:00:44,268 --> 01:00:46,541
Mas eu darei um nome a você, meu amigo...
545
01:00:47,596 --> 01:00:50,313
Será a palavra mais bonita do mundo.
546
01:01:00,499 --> 01:01:02,080
você estava certo Dário,
547
01:01:02,202 --> 01:01:04,221
Ele é o verdadeiro Ursus.
548
01:01:05,389 --> 01:01:06,756
Temos que salvá-lo.
549
01:01:09,593 --> 01:01:11,060
Eu sei o caminho.
550
01:01:12,144 --> 01:01:12,654
Venha!
551
01:01:45,273 --> 01:01:46,599
É melhor fechar a porta...
552
01:01:47,553 --> 01:01:49,112
Pra que ninguém nos perturbe.
553
01:01:49,293 --> 01:01:50,488
Dário! O que quer?
554
01:01:50,488 --> 01:01:51,594
O que está fazendo aqui?
555
01:01:52,811 --> 01:01:54,129
Verme miserável!
556
01:01:54,348 --> 01:01:55,686
Você cegou Ursus!
557
01:01:56,029 --> 01:01:58,136
Eu? Que está dizendo? Eu não!
558
01:01:58,608 --> 01:01:59,887
Eu sei que você fez...
559
01:02:00,736 --> 01:02:03,108
Também sei que tem um unguento
que pode curá-lo.
560
01:02:03,411 --> 01:02:04,497
Está enganado...
561
01:02:04,497 --> 01:02:06,411
Não tenho remédio que possa restaurar sua visão.
562
01:02:06,411 --> 01:02:07,307
Eu juro!
563
01:02:08,201 --> 01:02:10,224
Rápido! Tenho pouco tempo!
564
01:02:13,110 --> 01:02:14,145
Traga aqui!
565
01:02:18,957 --> 01:02:19,700
Muito bem...
566
01:02:35,502 --> 01:02:36,392
Tem certeza de que esse líquido vai...
567
01:02:36,392 --> 01:02:37,347
Restaurar a visão dele?
568
01:02:48,052 --> 01:02:49,051
Acreunte!
569
01:02:49,815 --> 01:02:51,337
Está tudo bem, Acreunte?
570
01:02:52,773 --> 01:02:54,230
Tudo bem!
571
01:03:05,956 --> 01:03:07,966
Está certo de que ele é eficaz?
572
01:03:07,966 --> 01:03:09,902
Asseguro que sim, príncipe Dário.
573
01:03:10,334 --> 01:03:12,505
Mas isso deve ficar em segredo entre nós dois.
574
01:03:14,382 --> 01:03:17,285
Minha cabeça ficará em risco se isso for revelado.
575
01:03:22,942 --> 01:03:25,145
Este líquido vai restaurar sua visão,
576
01:03:25,145 --> 01:03:26,895
Basta aplicar nos olhos de seu amigo...
577
01:03:26,895 --> 01:03:29,755
E ele estará bem em dois dias.
578
01:03:37,117 --> 01:03:39,148
Arruinou minhas mãos!
579
01:03:45,617 --> 01:03:48,631
Aqui está o unguento que eu
estava procurando.
580
01:03:50,996 --> 01:03:53,336
Agora não há mais erro, Teómoco.
581
01:04:00,819 --> 01:04:03,303
Até mesmo o rei comete erros,
mas é meu pai.
582
01:04:04,463 --> 01:04:06,208
E com o tempo ele aprenderá.
583
01:04:30,791 --> 01:04:34,858
Você é afortunada por estar no
mais belo aposento...
584
01:04:35,251 --> 01:04:36,805
do palácio inteiro,
585
01:04:39,995 --> 01:04:41,987
Será cuidada e servida.
586
01:04:42,511 --> 01:04:44,486
E será tratada como uma rainha.
587
01:04:45,531 --> 01:04:47,435
Desejo a você uma boa noite de descanso.
588
01:04:48,633 --> 01:04:50,262
Saiam todas!
589
01:05:10,752 --> 01:05:12,029
Surpresa?
590
01:05:19,974 --> 01:05:22,470
Um modesto presente à sua beleza.
591
01:05:22,470 --> 01:05:24,540
Comparado a você, este colar não é nada.
592
01:05:31,094 --> 01:05:32,720
Eu podia usar a força,
593
01:05:33,174 --> 01:05:37,162
Mas prefiro que você me aceite
por vontade própria.
594
01:05:41,089 --> 01:05:42,077
Rakis.
595
01:05:42,308 --> 01:05:43,965
Eu não sei que prova Dário tem
contra nós...
596
01:05:43,965 --> 01:05:45,905
Mas ele mostrou informações ao rei.
597
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
por que se preocupa?
598
01:05:47,342 --> 01:05:49,366
O rei não tem poder sobre nosso
grupo de mercenários.
599
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
Os soldados nos obedecem.
600
01:05:51,185 --> 01:05:52,757
Devemos executar Ursus, eu tenho um plano...
601
01:05:52,757 --> 01:05:54,325
Mas devemos agir rápido.
602
01:05:54,525 --> 01:05:56,496
Temos pouco tempo, Rakis.
603
01:05:57,450 --> 01:05:58,562
Aqui está.
604
01:06:05,359 --> 01:06:07,399
Ele é um impostor, um enganador!
605
01:06:07,650 --> 01:06:09,761
Manipulou você para conseguir o trono.
606
01:06:09,761 --> 01:06:10,975
Usurpou o nome de Ursus.
607
01:06:10,975 --> 01:06:13,248
Você o defende, mas ele foi derrotado,
todos viram!
608
01:06:13,248 --> 01:06:14,631
Uma pessoa viu a verdade:
609
01:06:14,961 --> 01:06:16,117
Samur!
610
01:06:17,051 --> 01:06:18,058
Pagou com sua vida.
611
01:06:18,821 --> 01:06:20,399
É o ódio que o coloca contra Ursus!
612
01:06:20,890 --> 01:06:22,554
Você é o único que o acusa e duvida dele!
613
01:06:23,173 --> 01:06:24,868
Se o acuso é para o nosso próprio bem!
614
01:06:25,119 --> 01:06:26,274
E fazer você entender.
615
01:06:26,274 --> 01:06:28,968
Então fale! Diga a verdade!
616
01:06:30,900 --> 01:06:31,936
Farei isso.
617
01:06:36,462 --> 01:06:37,448
Alina.
618
01:06:40,711 --> 01:06:43,375
Por que está aqui com esse ar preocupado?
619
01:06:44,387 --> 01:06:45,647
Porque seu filho não mentiu.
620
01:06:45,647 --> 01:06:47,214
Você sempre manteve o silêncio...
621
01:06:47,437 --> 01:06:49,071
Mas seus olhos não podem ocultar sua paixão...
622
01:06:49,071 --> 01:06:50,434
Por aquele impostor!
623
01:06:50,727 --> 01:06:51,822
Agora tudo está claro!
624
01:06:51,822 --> 01:06:53,031
-Eu...
-Silêncio!
625
01:06:53,031 --> 01:06:54,538
Não fale mais, Alina.
626
01:06:56,973 --> 01:06:59,160
Não há o que dizer de sua inocência.
627
01:07:02,767 --> 01:07:03,684
Eu sei.
628
01:07:14,105 --> 01:07:17,857
O rei errou muito. Muito, filho!
629
01:07:20,170 --> 01:07:21,204
Pai!
630
01:07:34,295 --> 01:07:36,006
Errei... muito.
631
01:07:36,006 --> 01:07:38,375
Essa é sua espada, príncipe Dário!
632
01:07:41,200 --> 01:07:43,296
Você matou o rei!
633
01:08:00,262 --> 01:08:01,581
Dário caiu numa armadilha!
634
01:08:01,581 --> 01:08:02,999
Temos de agir logo!
635
01:08:03,219 --> 01:08:04,514
Você... pare aí!
636
01:08:12,596 --> 01:08:14,768
Levantar o portão!
637
01:08:26,251 --> 01:08:27,660
Vamos continuar a inspeção!
638
01:08:28,343 --> 01:08:29,328
Você aqui...
639
01:08:29,921 --> 01:08:30,997
Os outros, comigo!
640
01:08:35,594 --> 01:08:37,905
Rápido Manina,
os soldados estão vindo!
641
01:08:39,332 --> 01:08:41,172
Se eles nos pegarem, estamos perdidos!
642
01:09:00,545 --> 01:09:02,686
Eles devem estar escondidos
em algum lugar...
643
01:09:02,686 --> 01:09:03,914
Vamos verificar!
644
01:09:03,914 --> 01:09:05,568
Você fica aqui, os outros, comigo!
645
01:09:06,189 --> 01:09:06,814
Certo.
646
01:09:42,710 --> 01:09:45,040
Você é um dos guardas!
O que faz aqui?
647
01:09:49,730 --> 01:09:51,432
Eu quero uma explicação.
648
01:09:54,477 --> 01:09:56,149
Eu posso explicar tudo!
649
01:09:56,662 --> 01:09:58,250
Comece falando como veio parar aqui.
650
01:10:01,983 --> 01:10:03,301
Agora, fique aqui.
651
01:10:20,451 --> 01:10:22,352
Não vamos conseguir chegar até Ursus assim.
652
01:10:24,211 --> 01:10:25,407
Talvez você esteja certo.
653
01:10:35,310 --> 01:10:37,118
Não há sinal deles por aqui.
Vamos!
654
01:10:50,810 --> 01:10:52,870
-Alarme! Alarme!
-O que foi?
655
01:10:52,870 --> 01:10:54,688
Os dois atrás de nós desapareceram!
656
01:10:55,009 --> 01:10:56,619
o que está dizendo idiota, que dois?
657
01:10:56,619 --> 01:10:59,315
Havia dois homens atrás de nós,
eles fugiram por ali.
658
01:10:59,760 --> 01:11:01,046
Depressa, vamos!
659
01:11:06,527 --> 01:11:09,055
Subir a grade!
660
01:11:14,141 --> 01:11:15,188
Sigam-me!
661
01:11:19,447 --> 01:11:20,431
Parem!
662
01:11:30,283 --> 01:11:32,787
Descer a grade!
663
01:11:37,749 --> 01:11:40,170
Subam essa grade!
664
01:11:41,970 --> 01:11:43,902
Nosso turno está chegando ao fim.
665
01:11:43,902 --> 01:11:45,532
Logo seremos substituídos.
666
01:11:49,115 --> 01:11:50,106
Calma, eu vou explicar que fomos atacados!
667
01:11:50,106 --> 01:11:52,619
Agora mesmo, 30 homens Tanúsis estão
nas celas subterrâneas...
668
01:11:52,619 --> 01:11:53,825
Atacando nossos soldados!
669
01:12:04,978 --> 01:12:07,698
Ursus, Ursus estamos aqui.
670
01:12:13,119 --> 01:12:15,813
Meus velhos amigos, venham até mim!
671
01:12:19,038 --> 01:12:21,041
Depressa! Vamos rápido!
672
01:12:22,362 --> 01:12:25,004
Dário está na prisão acusado de
ter matado o rei.
673
01:12:25,004 --> 01:12:27,042
Não é possível, temos de ajudá-lo!
674
01:12:30,140 --> 01:12:32,230
Força, Ursus, você pode sair daí!
675
01:12:46,734 --> 01:12:48,288
Os soldados estão chegando!
676
01:13:07,980 --> 01:13:09,275
À sua esquerda, Ursus!
677
01:13:12,043 --> 01:13:13,560
Venha, vamos sair daqui.
678
01:13:16,921 --> 01:13:18,451
Cuidado, abaixe sua cabeça.
679
01:13:23,498 --> 01:13:26,323
Vocês aí, aonde pensam que vão?
680
01:13:52,000 --> 01:13:54,123
A mesa à sua frente, Ursus!
681
01:13:58,204 --> 01:13:59,504
À sua direita!
682
01:14:12,522 --> 01:14:13,747
Direto na sua frente!
683
01:14:16,818 --> 01:14:17,883
Muito bem!
684
01:14:27,641 --> 01:14:30,034
Você aí, levante a grade!
685
01:14:30,566 --> 01:14:32,565
Quem é você para dar ordens aqui?
686
01:14:33,027 --> 01:14:35,350
Não estão dando ordens, estamos Manina?
687
01:14:39,330 --> 01:14:41,330
Vem Ursus, Dário está aqui!
688
01:14:44,459 --> 01:14:46,855
Ursus, Alina está conosco!
689
01:14:47,521 --> 01:14:50,111
Tenho um unguento que pode restaurar sua visão!
690
01:14:53,862 --> 01:14:58,420
Zeus, use sua força nos meus braços!
691
01:15:07,939 --> 01:15:09,488
Pronto, Ursus!
692
01:15:09,829 --> 01:15:10,627
Alto!
693
01:15:11,685 --> 01:15:12,950
Fechem a grade!
694
01:15:15,067 --> 01:15:17,556
Atenção, Ursus, são guardas
e estão armados!
695
01:15:22,967 --> 01:15:24,033
Na sua frente!
696
01:15:45,310 --> 01:15:46,024
Cuidado, Ursus!
697
01:15:54,746 --> 01:15:57,136
Renda-se!
Não passa de um cego!
698
01:15:58,621 --> 01:15:59,520
À sua esquerda!
699
01:16:00,335 --> 01:16:01,130
Pra baixo!
700
01:16:04,377 --> 01:16:05,251
Abaixe!
701
01:16:07,673 --> 01:16:09,852
Ele está à sua esquerda, na sua frente!
702
01:16:11,412 --> 01:16:12,065
Cuidado!
703
01:16:18,077 --> 01:16:20,272
Pra frente, pra frente Ursus.
704
01:16:21,441 --> 01:16:22,125
Cuidado!
705
01:16:26,276 --> 01:16:29,719
Miserável e covarde! Ore a Zeus
que eu não pegue você.
706
01:16:33,236 --> 01:16:34,628
Ele está acima de você agora!
707
01:16:37,040 --> 01:16:38,928
-Onde está?
-Perto de você
708
01:16:39,296 --> 01:16:40,109
Covarde!
709
01:16:40,311 --> 01:16:41,065
Saia e lute!
710
01:17:08,954 --> 01:17:12,112
A espada! Depressa, Manina, depressa!
711
01:17:18,270 --> 01:17:19,358
Dê a volta!
712
01:17:19,750 --> 01:17:21,187
Ursus, ele está perto de você!
713
01:17:22,624 --> 01:17:23,468
Cuidado!
714
01:17:26,032 --> 01:17:27,017
À sua esquerda!
715
01:17:45,005 --> 01:17:46,731
Seu sujo, covarde! Deixe-o em paz!
716
01:17:46,731 --> 01:17:48,170
Ele pegou uma tocha!
717
01:17:48,170 --> 01:17:49,913
Para baixo, à esquerda!
718
01:17:57,522 --> 01:17:59,281
Estamos aqui!
719
01:18:15,460 --> 01:18:16,499
Pode soltar!
720
01:18:21,197 --> 01:18:23,177
Conheço uma passagem subterrânea
para escapar daqui.
721
01:18:23,378 --> 01:18:24,100
Traga uma tocha.
722
01:18:25,799 --> 01:18:27,801
No fim deste túnel passa um rio...
723
01:18:35,000 --> 01:18:37,057
Venha, Ursus. Por aqui.
724
01:18:50,550 --> 01:18:52,178
O rio... ele vai pro mar.
725
01:19:18,579 --> 01:19:19,505
Dário...
726
01:19:20,052 --> 01:19:22,241
Fiquei desesperada achando que você...
727
01:19:22,241 --> 01:19:23,971
não escaparia da prisão.
728
01:19:25,097 --> 01:19:26,408
Esse é o unguento.
729
01:19:27,866 --> 01:19:29,696
Quando Ursus puder ver novamente...
730
01:19:29,696 --> 01:19:31,022
Atra será livre.
731
01:19:32,614 --> 01:19:34,274
É tudo graças a você, Alina.
732
01:19:35,198 --> 01:19:38,120
Zeus, eu agradeço a você.
733
01:19:38,670 --> 01:19:40,501
Aristo, leve meus amigos com você...
734
01:19:40,501 --> 01:19:41,741
para sua casa.
735
01:19:42,787 --> 01:19:44,517
O rei espera para ser vingado.
736
01:19:45,201 --> 01:19:46,430
Bem, meus amigos.
737
01:19:46,430 --> 01:19:47,578
Vamos lá!
738
01:19:58,265 --> 01:19:59,595
Não há nenhuma possibilidade.
739
01:19:59,595 --> 01:20:02,067
É muito perigoso se arriscar sozinho
no palácio.
740
01:20:02,729 --> 01:20:04,186
Eu tenho que vingar meu pai.
741
01:20:04,186 --> 01:20:06,172
Se eles descobrirem, todo o nosso
plano estará perdido.
742
01:20:06,172 --> 01:20:08,887
Eu vou voltar! Está certo.
743
01:20:23,487 --> 01:20:25,822
Teómoco disse que se recusou
a casar comigo.
744
01:20:26,199 --> 01:20:28,774
Quero ouvi-la dizer isso com
a sua própria voz.
745
01:20:29,619 --> 01:20:31,226
Eu quis dizer o que eu disse
746
01:20:31,226 --> 01:20:33,891
A vida de um jovem depende de você.
747
01:20:33,891 --> 01:20:36,370
De mim, uma prisioneira?
748
01:20:37,997 --> 01:20:39,777
Lamento profundamente por ele,
749
01:20:39,777 --> 01:20:42,229
Mas torturas horríveis serão
usadas antes dele morrer.
750
01:20:42,963 --> 01:20:46,304
Mas imagino que um nobre príncipe
tem que estar pronto...
751
01:20:46,304 --> 01:20:48,023
Para enfrentar a morte com coragem.
752
01:20:51,010 --> 01:20:53,308
-Dário!
-Dário.
753
01:20:57,284 --> 01:21:01,117
Você pode salvá-lo se aceitar casar comigo.
754
01:21:01,348 --> 01:21:04,614
-Dário viverá!
-Sim, passaria a vida toda...
755
01:21:04,845 --> 01:21:06,382
Na cadeia.
756
01:21:23,783 --> 01:21:26,767
Agora você tem que decidir o que é melhor...
757
01:21:26,988 --> 01:21:29,953
Pense no povo, em paz com os Tanúsis.
758
01:21:33,961 --> 01:21:35,644
Certo, eu aceito ser sua mulher.
759
01:21:37,072 --> 01:21:40,412
-Casarei com você
-Não vai se arrepender.
760
01:21:43,129 --> 01:21:45,502
Será a rainha de um grande reino.
761
01:21:45,502 --> 01:21:46,275
Senhor!
762
01:21:49,503 --> 01:21:51,268
o homem a quem eles chamam
de Ursus escapou!
763
01:21:51,470 --> 01:21:52,617
E também o príncipe Dário!
764
01:21:52,929 --> 01:21:53,751
Silêncio seu tolo!
765
01:21:57,658 --> 01:21:58,482
Saia!
766
01:22:05,274 --> 01:22:06,725
Você estava fingindo, hein?
767
01:22:11,926 --> 01:22:13,175
Pare, Ursus!
768
01:22:17,149 --> 01:22:19,331
A fragilidade de uma mulher tem
que ser respeitada,
769
01:22:19,331 --> 01:22:21,034
porque ela pode ser usada.
770
01:22:21,034 --> 01:22:23,378
temos que capturar o príncipe
Dário a todo custo.
771
01:22:24,474 --> 01:22:25,618
E aqui está a nossa isca.
772
01:23:48,218 --> 01:23:49,826
Não vá embora.
773
01:24:10,937 --> 01:24:11,857
Será que ele vai se recuperar?
774
01:24:11,857 --> 01:24:14,265
Sem Ursus como podemos esperar pela vitória?
775
01:24:14,265 --> 01:24:16,217
muitos jovens, homens como nós,
776
01:24:16,217 --> 01:24:17,845
Estão prontos para lutar por Dário.
777
01:24:17,845 --> 01:24:19,656
É hora de agir antes que descubram tudo.
778
01:24:19,656 --> 01:24:21,375
Faremos o que Dário disser.
779
01:24:21,797 --> 01:24:25,172
Está bem, espero que o falso
Ursus morda a isca.
780
01:24:27,849 --> 01:24:30,736
Povo de Atra,
A nobre princesa de Tanúsis, Démora...
781
01:24:31,427 --> 01:24:33,343
Foi considerada culpada de alta traição!
782
01:24:33,583 --> 01:24:35,141
Por isso foi condenada à estaca
783
01:24:35,877 --> 01:24:38,752
A sentença será executada pela manhã!
784
01:24:42,747 --> 01:24:45,868
Isso muda tudo, não podemos esperar
mais por Ursus!
785
01:24:46,139 --> 01:24:47,134
Devemos salvá-la.
786
01:25:32,017 --> 01:25:35,486
Eu posso ver! Eu posso ver!
787
01:25:48,969 --> 01:25:50,848
Ouçam todos!
788
01:25:52,657 --> 01:25:54,536
Démora foi condenada à morte na fogueira!
789
01:25:54,536 --> 01:25:56,578
Dário vai tentar salvá-la!
Temos que ajudar!
790
01:25:58,111 --> 01:26:00,101
Não tema, ninguém vai morrer.
791
01:26:18,868 --> 01:26:20,709
Que comece agora!
792
01:26:23,694 --> 01:26:25,039
Não precisa se preocupar...
793
01:26:25,585 --> 01:26:26,601
Rainha.
794
01:26:27,806 --> 01:26:29,762
Eu, rainha...
795
01:26:31,423 --> 01:26:35,342
Sou apenas uma mulher, como tantas outras.
796
01:26:46,565 --> 01:26:48,175
Vamos libertá-la!
797
01:26:50,742 --> 01:26:51,902
Dário!
798
01:26:51,902 --> 01:26:53,814
Prendam todos!
799
01:26:54,387 --> 01:26:55,656
A rainha!
800
01:26:58,860 --> 01:27:01,374
O fogo purificará sua culpa!
801
01:27:02,599 --> 01:27:05,007
Parem! Voltem, voltem!
802
01:27:27,407 --> 01:27:28,548
O fogo!
803
01:27:32,090 --> 01:27:33,196
Um momento!
804
01:27:52,218 --> 01:27:55,215
Suponho que um homem cego não
valha muito!
805
01:27:55,215 --> 01:27:56,812
Mesmo assim queremos uma recompensa.
806
01:27:59,720 --> 01:28:00,605
Desça.
807
01:28:41,211 --> 01:28:42,848
Esperem! Parem tudo!
808
01:28:45,958 --> 01:28:47,589
Eu ordeno!
809
01:28:58,450 --> 01:29:00,542
O príncipe Dário é inocente.
810
01:29:02,663 --> 01:29:04,592
Foi ele quem matou o rei!
811
01:29:04,995 --> 01:29:06,493
Ele é o assassino!
812
01:29:19,885 --> 01:29:21,507
Ajudem os nossos dois amigos!
813
01:29:24,411 --> 01:29:26,110
Ser morta por você...
814
01:29:28,662 --> 01:29:31,371
é voltar a viver novamente.
815
01:29:46,634 --> 01:29:48,412
Não tenha medo!
816
01:29:49,084 --> 01:29:49,881
Vamos sair daqui!
817
01:29:52,331 --> 01:29:54,741
Solte-me! Solte-me!
818
01:29:56,232 --> 01:29:58,916
Fui esfaqueado, mas só defendi uma causa...
819
01:29:59,861 --> 01:30:02,683
Fui chamado de traidor,
Mas o que é...
820
01:30:02,683 --> 01:30:04,738
Uma causa justa?
821
01:30:05,585 --> 01:30:08,671
Eu sempre lutei pela minha causa...
822
01:30:09,458 --> 01:30:12,687
e vou morrer sem nunca ter ficado...
823
01:30:12,947 --> 01:30:14,183
contra ela.
824
01:30:15,448 --> 01:30:17,026
Deixe que o povo me julgue.
825
01:30:51,722 --> 01:30:55,101
Avante! Morte ao Tanúsi!
826
01:31:09,542 --> 01:31:12,897
Grande Ursus, esse povo quer a sua terra...
827
01:31:12,897 --> 01:31:14,604
Ao sul do passo!
828
01:31:14,604 --> 01:31:16,554
O povo de Tanúsi!
829
01:31:16,554 --> 01:31:17,760
Soldados!
830
01:31:17,760 --> 01:31:20,487
Soldados do deserto!
Eles estão prontos!
831
01:31:20,487 --> 01:31:21,956
Vão avançar em seus mercenários...
832
01:31:21,956 --> 01:31:23,202
Não para matar!
833
01:31:23,202 --> 01:31:24,397
Não para destruir!
834
01:31:24,397 --> 01:31:27,164
Só querem recuperar o que
pertence a eles!
835
01:31:53,899 --> 01:31:56,293
Retornar para suas linhas!
Retornem!
836
01:32:05,680 --> 01:32:07,570
Mantenham suas linhas!
837
01:33:20,489 --> 01:33:21,924
Manina.
838
01:33:40,630 --> 01:33:43,824
Mesmo a serviço da justiça...
839
01:33:44,125 --> 01:33:47,184
a violência gera sempre violência.
840
01:33:58,264 --> 01:33:59,672
Nós devemos tudo a você.
841
01:33:59,672 --> 01:34:00,797
Peça tudo o que quiser.
842
01:34:01,078 --> 01:34:02,907
-Eu quero 3 cavalos.
-Quê?
843
01:34:03,611 --> 01:34:04,928
É muito para você?
844
01:34:06,346 --> 01:34:07,672
Pra quê os cavalos, Ursus?
845
01:34:07,672 --> 01:34:09,974
-Fique conosco, por favor.
-Eu peço que fique.
846
01:34:09,974 --> 01:34:12,513
Ficaria se eu tivesse encontrado
a felicidade na vida...
847
01:34:12,513 --> 01:34:14,576
que vejo em seu rosto.
848
01:34:14,797 --> 01:34:16,920
Mas só encontrei um sonho.
849
01:34:18,985 --> 01:34:20,422
A cavalo, meus amigos.
850
01:34:25,783 --> 01:34:28,366
Para três vagabundos como nós,
a nossa casa...
851
01:34:28,366 --> 01:34:29,614
é o mundo.
852
01:34:44,140 --> 01:34:46,180
Manina, você roubou de novo?
853
01:34:46,693 --> 01:34:48,070
É difícil explicar, mas as coisas...
854
01:34:48,070 --> 01:34:49,306
são muito diferentes do que você pensa.
855
01:34:49,306 --> 01:34:50,876
Não se trata de roubo, mas de uma herança...
856
01:34:50,876 --> 01:34:52,151
Deixada pelo pobre Teómoco...
857
01:34:52,151 --> 01:34:53,571
Como tantas outra que ele deixou...
858
01:34:53,571 --> 01:34:54,854
Não havendo herdeiros legítimos,
859
01:34:54,854 --> 01:34:56,417
Não podia deixar que se perdesse no mundo.
860
01:34:56,417 --> 01:34:58,290
Então fui nomeado para usar
indefinidamente a vida toda.
861
01:34:58,807 --> 01:35:01,730
Indefinidamente, que palavra difícil.
862
01:35:02,916 --> 01:35:06,024
Manina, você não era mudo?
863
01:35:06,366 --> 01:35:08,184
É que vocês nunca me deram
tempo de falar!
864
01:35:14,865 --> 01:35:16,753
Adeus, meus amigos!
865
01:35:18,240 --> 01:35:19,592
Vamos lá!
56935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
