Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,823 --> 00:01:11,844
ST. ESTES BØRNEANSTALT CALIFORNIEN 1996
2
00:01:22,803 --> 00:01:23,844
Lyset slukkes!
3
00:01:24,980 --> 00:01:29,907
Cletus, er du der?
- Min engel.
4
00:01:30,907 --> 00:01:32,917
Til dig.
5
00:01:37,886 --> 00:01:39,938
Hvad sagde lægen?
6
00:01:39,959 --> 00:01:45,001
At mutationerne udvikler sig.
Mine kræfter er for voldsomme.
7
00:01:45,443 --> 00:01:48,537
Cletus, jeg er bange.
- Det skal nok gå.
8
00:01:48,886 --> 00:01:51,760
De kommer og fjerner mig.
9
00:01:52,768 --> 00:01:56,779
De vil anbringe mig et sted,
hvor der er andre som mig.
10
00:01:56,855 --> 00:01:58,990
Det må de ikke.
11
00:02:00,456 --> 00:02:04,446
De må ikke tage dig fra
mig. Du er mit livs klare lys.
12
00:02:04,803 --> 00:02:07,813
Jeg vil altid elske dig!
13
00:02:07,834 --> 00:02:09,844
Frances!
14
00:02:15,959 --> 00:02:17,969
Frances!
15
00:02:38,938 --> 00:02:41,938
Nogen sidste ord?
16
00:03:16,656 --> 00:03:20,510
Velkommen til dit nye hjem, Frances.
17
00:03:23,612 --> 00:03:28,580
NUTIDEN
18
00:04:34,861 --> 00:04:36,882
FÅR CLETUS KASADY EN DØDSDOM?
19
00:04:36,903 --> 00:04:40,996
Din gamle kæreste får
langt om længe som fortjent.
20
00:04:43,986 --> 00:04:47,996
Verden bliver tryggere uden ham.
21
00:05:21,038 --> 00:05:25,101
Mulligan, jeg vil ikke have
noget med Cletus Kasady at gøre.
22
00:05:25,871 --> 00:05:28,048
Desværre vil han kun tale med dig, -
23
00:05:28,069 --> 00:05:32,101
- selvom du forspildte chancen
for at bryde igennem til ham.
24
00:05:32,871 --> 00:05:35,892
Nå, men hvad vil han mig?
25
00:05:36,232 --> 00:05:40,295
Måske vil han afsløre,
hvor ligene er begravet.
26
00:05:40,433 --> 00:05:45,298
Derfor er du nødt til at gøre
det rigtige for en gangs skyld.
27
00:05:48,944 --> 00:05:53,038
Nej! Fjern dine slatne naller fra mig!
28
00:05:53,059 --> 00:05:57,861
Vi burde være ude at
beskytte byen! Med dødsvold!
29
00:06:02,871 --> 00:06:05,913
Hvad har du gang i?
- Slip mig!
30
00:06:05,934 --> 00:06:11,080
Ingen bør lade sig nøje med at
kravle, når man higer efter at flyve.
31
00:06:11,101 --> 00:06:15,007
Du er et snotmolekyle!
32
00:06:15,028 --> 00:06:17,986
Ti stille.
33
00:06:18,007 --> 00:06:22,976
Hvor tit har jeg ikke sagt,
at du skal gemme dig, -
34
00:06:22,996 --> 00:06:27,965
- når jeg er på arbejde? Du
er nødt til at vise mig respekt.
35
00:06:27,986 --> 00:06:30,080
Respekt? Okay.
36
00:06:30,101 --> 00:06:34,944
Fordi Kasady har tænkt sig
at give dig en godbid? Forkert.
37
00:06:34,965 --> 00:06:37,109
Du forkludrer alting.
38
00:06:37,121 --> 00:06:39,996
Nu taler du om Anne igen.
39
00:06:40,017 --> 00:06:41,944
Jeg savner hende!
40
00:06:45,271 --> 00:06:47,913
Jeg gør det.
- Jeg bryder mig ikke om dig.
41
00:06:47,934 --> 00:06:49,652
Lad mig æde ham!
42
00:06:49,664 --> 00:06:53,017
Du fortjener ikke gode ting.
43
00:07:04,028 --> 00:07:07,038
Velkommen tilbage, Eddie Brock.
44
00:07:08,913 --> 00:07:11,048
Jeg har tænkt meget på dig.
45
00:07:13,934 --> 00:07:17,986
Hvad vil du mig, Cletus?
Hvad skal jeg her?
46
00:07:18,007 --> 00:07:24,028
Du skal gøre en mand, der er
levende begravet, en tjeneste.
47
00:07:24,048 --> 00:07:28,923
Du skal formidle et
budskab til alle mine... fans.
48
00:07:30,048 --> 00:07:33,976
Til gengæld giver jeg dig mit liv.
49
00:07:33,996 --> 00:07:36,069
Hvad?
- Min livshistorie.
50
00:07:38,452 --> 00:07:44,410
Alle mine hemmeligheder
ville blive åbenbaret, Eddie.
51
00:07:44,431 --> 00:07:48,316
Et orgie i blod.
52
00:07:49,368 --> 00:07:53,389
Men hvorfor mig?
- Fordi jeg kan lide dig.
53
00:07:54,368 --> 00:07:58,233
Det er en aftale.
Hvad er så budskabet?
54
00:08:00,452 --> 00:08:06,399
"Katedralen i det fjerne alene skuer jeg.
55
00:08:07,441 --> 00:08:12,233
Brodden engel...
56
00:08:12,254 --> 00:08:14,431
den halve del af mig."
57
00:08:16,306 --> 00:08:18,358
Tryk det i din klumme.
58
00:08:19,368 --> 00:08:25,264
Var det det? Hvem skal læse
det her mærkelige haikudigt?
59
00:08:25,452 --> 00:08:28,327
Tryk det.
60
00:08:28,347 --> 00:08:31,452
Så vil mit være dit.
61
00:08:32,222 --> 00:08:36,212
Jeg er vel nok heldig.
- Farvel, Eddie.
62
00:08:36,441 --> 00:08:40,274
Tak. - Tak selv.
63
00:08:40,295 --> 00:08:42,233
Kæft, en nar.
64
00:08:42,452 --> 00:08:45,452
Eddie, se der.
65
00:08:46,222 --> 00:08:49,399
Hvad laver du?
- Jeg gør dit arbejde.
66
00:08:56,420 --> 00:08:58,389
Eddie...
67
00:09:01,306 --> 00:09:04,233
Glem mig nu ikke.
68
00:09:12,379 --> 00:09:14,196
Hvad fik du ud af ham?
69
00:09:14,208 --> 00:09:17,285
En hovedpine og
måske tuberkulose.
70
00:09:17,306 --> 00:09:21,295
Lidt højere.
- Han læste digte for mig.
71
00:09:21,316 --> 00:09:24,295
Det her morer mig ikke, Eddie.
72
00:09:24,316 --> 00:09:27,482
Det kunne du vist
ellers trænge til.
73
00:09:27,494 --> 00:09:30,243
Sådan noget her tager sin tid.
74
00:09:30,264 --> 00:09:34,379
Så snart han afslører noget
Hold mig underrettet, Eddie.
75
00:09:34,399 --> 00:09:37,327
Du skal ikke gøre mig til grin.
Er du med?
76
00:09:37,347 --> 00:09:41,452
Den eneste godbid, jeg får i
dag, bliver en vaffel med to kugler.
77
00:09:42,222 --> 00:09:45,254
Nej! Jeg får hjernefrost!
78
00:09:48,410 --> 00:09:50,264
Kom her.
79
00:09:51,306 --> 00:09:53,441
Se så.
Tag dem der.
80
00:10:04,399 --> 00:10:07,358
Nå, hvad siger du så?
81
00:10:07,379 --> 00:10:10,420
At jeg er Pablo Picasso. - Nej!
82
00:10:12,347 --> 00:10:14,358
Se så her.
83
00:10:18,337 --> 00:10:20,420
Hvad ser du?
- Et hus.
84
00:10:20,441 --> 00:10:23,399
Glem det.
85
00:10:29,368 --> 00:10:34,306
Det der er et træ.
- Idiot. Sæt dig ned.
86
00:10:35,337 --> 00:10:38,358
Okay, se så godt efter.
87
00:11:01,431 --> 00:11:05,399
Bingo.
- Hold da kæft.
88
00:11:08,295 --> 00:11:11,347
RODEO BEACH, CALIFORNIEN
89
00:11:11,368 --> 00:11:16,379
Var det dit venskab med Kasady,
der førte til mysteriets opklaring?
90
00:11:16,399 --> 00:11:21,212
Du er den eneste, han har villet
tale med. Han må kunne lide dig.
91
00:11:21,233 --> 00:11:24,379
Han er seriemorder.
Han kan ikke lide nogen.
92
00:11:24,399 --> 00:11:29,264
Brock har opklaret, hvad
FBI og politiet ikke formåede.
93
00:11:30,306 --> 00:11:35,285
Et ramaskrig har fået guvernøren
til at ophæve sit moratorium -
94
00:11:35,306 --> 00:11:40,243
- og gå videre med Kasadys dødsstraf.
95
00:11:44,264 --> 00:11:48,337
Brocks karriere har fået et tiltrængt
opsving. Han er nu på toppen igen.
96
00:12:04,358 --> 00:12:07,285
En grufuld sag er afsluttet.
97
00:12:07,306 --> 00:12:10,306
Ofrene og deres familier
er sikret retfærdighed -
98
00:12:10,327 --> 00:12:12,431
- takket være én mands indsats.
99
00:12:12,452 --> 00:12:15,295
Tak, Eddie Brock.
- Og Venom.
100
00:12:15,316 --> 00:12:21,431
Det kunne være os, Eddie,
der rendte og opklarede sager.
101
00:12:21,452 --> 00:12:27,441
Jeg kunne æde nogle forbrydere,
og så ville dagen være reddet.
102
00:12:28,212 --> 00:12:31,233
Men dagen er jo reddet.
103
00:12:31,441 --> 00:12:35,285
Du sagde, jeg måtte æde forbrydere!
104
00:12:35,306 --> 00:12:36,642
Skal vi nu til det igen?
105
00:12:36,654 --> 00:12:38,452
Jeg har brug for at være fri.
106
00:12:39,222 --> 00:12:43,233
At mærke vinden i håret
og sandet mellem tæerne.
107
00:12:43,254 --> 00:12:45,418
Du har jo ikke noget hår.
108
00:12:45,430 --> 00:12:47,431
Du hører ikke efter.
109
00:12:47,452 --> 00:12:52,327
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg sulter!
110
00:12:52,347 --> 00:12:53,755
Så æd dem der.
111
00:12:53,767 --> 00:12:57,316
Aldrig. Sonny
og Cher er venner.
112
00:12:57,337 --> 00:12:59,410
Seriøst? Nu er du latterlig.
113
00:13:03,212 --> 00:13:07,347
Det der var mishandling.
Ren mishandling.
114
00:13:09,285 --> 00:13:11,368
Og det er et hundedyrt tv.
115
00:13:11,389 --> 00:13:15,264
Du må styre din aggression.
Det er det, vi har Snookie til.
116
00:13:15,285 --> 00:13:19,243
Jeg kan ikke kun leve af høns og
chokolade. Jeg må have hjerner.
117
00:13:19,264 --> 00:13:21,059
Høns har også hjerner.
118
00:13:21,071 --> 00:13:23,452
Det er jeg lodret uenig i.
119
00:13:24,222 --> 00:13:30,295
Se lige de stakkels idioter.
Små hjerner.
120
00:13:30,316 --> 00:13:35,233
Det er jo ikke deres skyld,
du lever af fenylatala...
121
00:13:35,254 --> 00:13:39,264
Phenethylamin. Jeg
har sagt det tusind gange.
122
00:13:39,285 --> 00:13:42,431
Det findes kun i hjerner og chokolade.
123
00:13:42,452 --> 00:13:48,347
Ja, men eftersom du bor i min
krop, må du adlyde mine regler.
124
00:13:48,368 --> 00:13:54,254
Jeg bor i din krop, fordi jeg ikke
har så mange andre muligheder.
125
00:13:54,274 --> 00:13:56,222
Hør så her.
126
00:13:56,243 --> 00:14:01,233
FBI er stadig efter os på grund
af det halløj, vi var "indblandet i".
127
00:14:01,254 --> 00:14:06,295
Forsvinder der ét hoved mere,
bliver vi buret inde på Area 51.
128
00:14:06,316 --> 00:14:10,379
Og så slår de os ihjel, så
en af os må være ansvarlig.
129
00:14:10,399 --> 00:14:15,212
Ansvarlighed er for de middelmådige.
130
00:14:18,243 --> 00:14:20,452
Mad!
- Gider du stoppe det der?
131
00:14:21,222 --> 00:14:25,254
Mad! Mad! Mad! - Jeg har altså en deadline.
132
00:14:25,274 --> 00:14:27,243
Okay, fint!
133
00:14:33,327 --> 00:14:35,368
Godaften, Eddie.
- Fru Chen.
134
00:14:35,389 --> 00:14:38,399
Godaften, Venom.
- Wǎn shàng hǎo!
135
00:14:38,420 --> 00:14:41,358
Chokoladen er ikke kommet endnu.
136
00:14:41,379 --> 00:14:43,189
Vi har altså en aftale.
137
00:14:43,201 --> 00:14:46,212
Vil I holde op med
at beskytte mig?
138
00:14:46,233 --> 00:14:50,274
Næppe. Jeg har holdt mund
om jeres lille hemmelighed.
139
00:14:50,295 --> 00:14:54,233
Gode gamle fru Chen går
ikke af vejen for afpresning.
140
00:14:54,254 --> 00:14:56,389
Gamle? Jeg er 39.
141
00:14:56,410 --> 00:15:01,222
Og jeg er Barry Manilow.
Jeg skal gerne æde fru Chen.
142
00:15:01,243 --> 00:15:07,399
Nej, du må ikke æde fru Chen.
Vi må bare køre med plan B.
143
00:15:10,243 --> 00:15:11,389
Hvad er plan B?
144
00:15:11,410 --> 00:15:17,274
Ikke det her igen! Jeg må have
menneskehjerner for at overleve.
145
00:15:17,295 --> 00:15:21,285
Niks! Se nu bare at få gaflet nogle høns.
146
00:15:34,410 --> 00:15:37,316
Jeg er færdig med det her.
147
00:15:41,358 --> 00:15:44,389
Se de utrolige ting, vi kan!
148
00:15:47,243 --> 00:15:50,254
Vi spilder vores talent.
149
00:15:58,410 --> 00:16:00,327
Forbryder!
150
00:16:04,254 --> 00:16:05,431
Hej, smuksak.
151
00:16:09,295 --> 00:16:12,222
Lad ham være! Lad ham være!
152
00:16:13,399 --> 00:16:18,347
Jeg tager dit hoved og
bruger det som bowlingkugle.
153
00:16:18,368 --> 00:16:22,358
Jeg tager det med hen i...
Hvor er det, vi kommer, Eddie?
154
00:16:22,379 --> 00:16:24,420
Lucky Strike. Slip ham så!
155
00:16:24,441 --> 00:16:30,254
Jeg tager det med hen i Lucky
Strike og bowler 300 point i streg.
156
00:16:30,274 --> 00:16:34,337
Resten af din kvabsede
ynglingekrop lader jeg ligge her -
157
00:16:34,358 --> 00:16:37,431
- og sejle i containersnask.
158
00:16:40,243 --> 00:16:42,420
Nej, sæt ham ned! Nej, nej, nej!
159
00:16:46,222 --> 00:16:47,358
Fint.
160
00:16:49,222 --> 00:16:51,274
Hun ville ikke have hjælp.
161
00:16:51,295 --> 00:16:55,431
Hun vidste ikke, hun havde
brug for hjælp. Der er forskel.
162
00:17:00,358 --> 00:17:04,327
Det er Anne! Anne er i telefonen!
163
00:17:08,347 --> 00:17:12,337
Hej, Anne.
- Hej, Eddie.
164
00:17:12,358 --> 00:17:13,635
Vær sød ved hende.
165
00:17:13,647 --> 00:17:16,368
Ringer jeg på et
dårligt tidspunkt?
166
00:17:16,389 --> 00:17:21,316
Nej, overhovedet ikke.
Jeg... hænger bare ud.
167
00:17:21,337 --> 00:17:26,233
Du må undskylde, jeg
ikke har ringet tilbage.
168
00:17:26,254 --> 00:17:29,316
Jeg havde bare brug for
lidt afstand efter det med -
169
00:17:29,337 --> 00:17:31,368
- folk, der fik hovedet bidt af.
170
00:17:31,389 --> 00:17:34,295
Ah, de gode gamle dage.
171
00:17:34,316 --> 00:17:37,285
Jeg ville høre, om vi kunne mødes.
172
00:17:37,306 --> 00:17:39,379
Ja!
- Helt sikkert.
173
00:17:39,399 --> 00:17:42,254
Det kan vi sagtens.
174
00:17:42,274 --> 00:17:47,431
Hvad med i morgen aften? Klokken otte?
175
00:17:47,452 --> 00:17:51,327
På L'Araignée? Det vil jeg glæde mig til.
176
00:17:51,347 --> 00:17:57,274
Det er forbi med lægen! Kvinden
var tydeligvis lige blevet skoddet.
177
00:18:04,983 --> 00:18:08,046
Hold op.
- Vil du ikke gerne se godt ud?
178
00:18:08,066 --> 00:18:11,035
Du er altid så pernitten.
179
00:18:30,056 --> 00:18:31,108
Akavet.
180
00:18:31,879 --> 00:18:34,931
Hvordan har Mr. Belvedere det?
181
00:18:34,952 --> 00:18:39,066
Fint. Han tørrer stadig røven
i gulvtæppet ligesom dig.
182
00:18:39,087 --> 00:18:41,334
Hvordan går det i retshjælpen?
183
00:18:41,346 --> 00:18:44,056
Du ved jo, jeg
elsker underhunde.
184
00:18:44,077 --> 00:18:48,077
Ja, det var vel derfor,
du kunne holde mig ud.
185
00:18:48,098 --> 00:18:50,921
Nemlig.
186
00:18:50,941 --> 00:18:54,004
Nå, men...
187
00:18:56,035 --> 00:19:01,066
Jeg mente, det var bedst
at fortælle dig det personligt.
188
00:19:03,056 --> 00:19:04,973
Nej!
189
00:19:04,994 --> 00:19:07,983
Wow. Anne, den er...
190
00:19:08,921 --> 00:19:12,004
Den er meget større end den, jeg gav dig.
191
00:19:12,025 --> 00:19:13,239
Den er vulgær.
192
00:19:13,251 --> 00:19:15,879
Har du fået den af dr. Dan?
193
00:19:15,900 --> 00:19:18,952
Ja, af Dan.
- Godt scoret, Anne.
194
00:19:18,973 --> 00:19:21,056
Er du okay?
- Ja.
195
00:19:21,077 --> 00:19:23,900
Jeg er ikke okay!
196
00:19:23,921 --> 00:19:26,889
Du kunne godt sige tillykke.
197
00:19:26,910 --> 00:19:32,004
Du ved, når man lyver for andre,
så de ikke føler sig som en stor lort.
198
00:19:32,025 --> 00:19:34,470
Kunne vi gøre det sådan?
199
00:19:34,482 --> 00:19:37,962
Jeg er skam glad på dine vegne.
200
00:19:37,983 --> 00:19:40,087
Tillykke.
- Tak.
201
00:19:40,108 --> 00:19:43,025
Det skulle have været os, Eddie!
202
00:19:43,046 --> 00:19:47,108
Jeg ville græde tørre tårer, hvis
Dan kom ud for et trafikuheld -
203
00:19:47,879 --> 00:19:50,889
- og mistede hovedet,
fødderne og alle sine tænder.
204
00:19:50,910 --> 00:19:54,941
Hvad var det?
- Ikke noget.
205
00:19:57,098 --> 00:20:01,941
Ville du være i stand til at
fortælle mig sandheden?
206
00:20:01,962 --> 00:20:07,952
Om jeg jubler over din forlovelse?
Du har lige sagt, jeg skulle lyve.
207
00:20:07,973 --> 00:20:10,921
Er Venom inde i dig?
208
00:20:10,941 --> 00:20:12,215
Han er jo død.
209
00:20:12,227 --> 00:20:14,983
Nemlig. Jeg spiller død nu.
210
00:20:17,066 --> 00:20:19,077
Okay.
211
00:20:19,098 --> 00:20:22,014
Det er bare...
212
00:20:23,879 --> 00:20:26,603
Du forandrer dig aldrig, vel?
213
00:20:26,615 --> 00:20:28,879
Jeg er bare chokeret.
214
00:20:28,900 --> 00:20:31,025
Anne, jeg elsker dig jo.
215
00:20:31,046 --> 00:20:35,921
Du kan ikke elske nogen.
Du evner ikke at forpligte dig.
216
00:20:35,941 --> 00:20:40,004
Okay, fint. Lad være
med at gifte dig med Dan.
217
00:20:40,025 --> 00:20:42,941
Dan gør mig tryg.
218
00:20:42,962 --> 00:20:48,046
Du gav mig følelsen af at køre i
rutsjebane. Til sidst må man bare af.
219
00:20:48,066 --> 00:20:52,994
Ja, for ikke at ørle.
220
00:20:56,108 --> 00:20:58,921
Du, Venom?
221
00:20:58,941 --> 00:21:03,087
Pas godt på ham. Lad
ham ikke forkludre alting.
222
00:21:03,108 --> 00:21:08,014
Nu får jeg dig til at græde,
Eddie. Hun vil elske det.
223
00:21:08,035 --> 00:21:11,025
Græd. Græd.
224
00:21:11,046 --> 00:21:13,994
Det er meget at fordøje.
225
00:21:14,014 --> 00:21:16,098
Tillykke, Anne.
226
00:21:16,994 --> 00:21:19,066
Det er skønt at høre.
227
00:21:30,056 --> 00:21:31,491
Sæt farten ned.
228
00:21:31,503 --> 00:21:34,879
Du tror jo ikke på konsekvenser.
229
00:21:34,900 --> 00:21:38,994
Skader reparerer du. Tømmermænd fjerner du.
230
00:21:39,014 --> 00:21:42,098
Jeg kan ikke komme noget til!
231
00:21:49,035 --> 00:21:54,014
Eddie, jeg er ked af, jeg
ikke kan kurere hjertesorger.
232
00:21:54,035 --> 00:21:57,035
Smerter på sjælen gør langt mere ondt -
233
00:21:57,056 --> 00:21:59,900
- og varer længere.
234
00:21:59,921 --> 00:22:05,025
Du må vise dig som en
stor dreng og leve med det.
235
00:22:05,046 --> 00:22:09,148
Det kan du sagtens sige.
- Hvorfor?
236
00:22:09,941 --> 00:22:14,335
Fordi jeg er en rigtig dreng,
og du er bare en amøbe.
237
00:22:15,004 --> 00:22:20,077
Den finder jeg mig kun i,
fordi vi er kede af det lige nu.
238
00:22:24,077 --> 00:22:28,087
Bare rolig, makker. Jeg
skal nok få dig ovenpå.
239
00:22:35,014 --> 00:22:38,962
Ved du, hvad der altid får mig
i godt humør om morgenen?
240
00:22:39,745 --> 00:22:42,870
Pølser.
Og hjerner.
241
00:23:07,035 --> 00:23:08,931
Op med næbbet.
242
00:23:15,983 --> 00:23:18,910
Til dig.
243
00:23:25,014 --> 00:23:28,310
Er du pennevenner med en myre?
244
00:23:28,322 --> 00:23:30,087
Hør lige her.
245
00:23:30,108 --> 00:23:33,025
"Kære gamle jas.
246
00:23:33,046 --> 00:23:36,900
Du er hermed inviteret til at overvære -
247
00:23:36,921 --> 00:23:39,952
- mit endeligt.
248
00:23:39,973 --> 00:23:42,921
Mine sidste øjeblikke -
249
00:23:42,941 --> 00:23:47,087
- på dette roterende lortehjul, -
250
00:23:47,108 --> 00:23:50,889
- vi kalder Jorden.
251
00:23:50,910 --> 00:23:53,066
Du er ansvarlig -
252
00:23:53,087 --> 00:23:57,066
- for at have fremskyndet
Cletus Kasadys bortgang.
253
00:23:57,087 --> 00:24:02,108
Det er kun rimeligt, at du
holder døren for mig på vej ud.
254
00:24:02,879 --> 00:24:07,119
De vil sætte mit hjerte i stå,
ligesom det gik i stå ved min fødsel.
255
00:24:07,889 --> 00:24:12,025
Tænk, hvis Cletus Kasady
ikke var blevet genoplivet.
256
00:24:12,046 --> 00:24:17,921
Så havde han aldrig skubbet
sin bedstemor ned ad trappen.
257
00:24:17,941 --> 00:24:22,056
Farvel, bedste, din
runkne, gamle ringmuskel.
258
00:24:22,983 --> 00:24:28,035
Så havde han aldrig smidt en
hårtørrer ned til mor i badekarret.
259
00:24:28,056 --> 00:24:31,119
Ja, mor, jeg er en skarnsknægt.
260
00:24:31,889 --> 00:24:36,098
Så var han aldrig blevet
tævet halvt ihjel af sin far -
261
00:24:36,119 --> 00:24:39,004
- og anbragt på -
262
00:24:39,025 --> 00:24:43,014
- St. Estes Hjem for Uønskede Børn.
263
00:24:49,014 --> 00:24:51,119
Det helvedescirkus...
264
00:24:57,077 --> 00:25:00,973
havde ét klart lys.
265
00:25:03,077 --> 00:25:07,066
Åh, Eddie. Vi kommer
alle sammen til verden -
266
00:25:07,087 --> 00:25:10,014
- i blod og smerte.
267
00:25:10,035 --> 00:25:13,889
Alle helte har en oprindelseshistorie.
268
00:25:18,119 --> 00:25:21,941
Din ven Cletus Kasady."
269
00:25:21,962 --> 00:25:24,973
Kys, kram, kys, kram...
270
00:25:26,910 --> 00:25:29,035
glad smiley.
271
00:25:30,119 --> 00:25:33,108
Galning.
- Jeg må hellere være der.
272
00:25:33,879 --> 00:25:35,145
Det er en dårlig ide.
273
00:25:35,157 --> 00:25:36,921
Jeg fik ham jo buret inde.
274
00:25:36,941 --> 00:25:42,077
Han fik sig selv buret inde, fordi
han er total stjernepsykopat. Ta-daa!
275
00:25:42,098 --> 00:25:47,035
Det kunne være rart med lidt
opbakning for en gangs skyld.
276
00:25:47,056 --> 00:25:48,941
Ketter?
277
00:25:49,952 --> 00:25:55,046
Det her sted er jo en buffet. Jeg
kan vel godt hapse et par af dem.
278
00:25:55,066 --> 00:25:57,279
Du ved ikke, om de er skyldige.
279
00:25:57,291 --> 00:25:58,941
De sidder i fængsel!
280
00:25:58,962 --> 00:26:03,983
Ja, men de kan have afgivet falske
tilståelser eller indgået studehandler.
281
00:26:04,004 --> 00:26:06,108
Er du okay?
- Jeg øver mig bare.
282
00:26:06,879 --> 00:26:10,973
Jeg er et rovdyr, Eddie.
Løver spiser ikke salat.
283
00:26:10,994 --> 00:26:16,119
Men du er ikke en løve. Nærmere en
møgirriterende grisehundeflagermus.
284
00:26:16,889 --> 00:26:18,066
Det er også fint.
- Fnatabe.
285
00:26:18,087 --> 00:26:21,962
Fnatabe!
- Hvabehar?
286
00:26:21,983 --> 00:26:27,931
Det kan jeg ikke forklare. Jeg fik
nok et angstanfald. Jeg skriver mig ind.
287
00:26:29,066 --> 00:26:34,077
En halv meters afstand til tremmerne.
Ingen fysisk kontakt med den dømte.
288
00:26:35,087 --> 00:26:37,910
Der er besøg!
289
00:26:45,098 --> 00:26:46,855
Det her angår kun mig.
290
00:26:46,867 --> 00:26:49,119
Alt drejer sig jo om dig.
291
00:26:49,889 --> 00:26:53,931
Så oprandt din store dag, Eddie Brock.
292
00:26:53,952 --> 00:27:00,119
Sikke en godbid. Afslutningen
på min lystige lidelseshistorie.
293
00:27:00,889 --> 00:27:06,973
Jeg frygter for din sjæl. Hvordan vil
du leve med et liv på samvittigheden?
294
00:27:07,910 --> 00:27:11,014
Du kan sikkert give mig et par fif.
295
00:27:14,879 --> 00:27:17,056
Du er en rigtig spøgefugl, hvad?
296
00:27:17,077 --> 00:27:21,087
Den behøves ikke. Min
hukommelse er fænomenal.
297
00:27:21,108 --> 00:27:23,900
Hvor ubehøvlet.
298
00:27:23,921 --> 00:27:26,108
Konsekvenser.
299
00:27:26,879 --> 00:27:30,077
Det har hver en beslutning, du tager.
300
00:27:30,098 --> 00:27:35,066
Hvem efterlader vi, og hvordan gør vi det?
301
00:27:37,056 --> 00:27:41,004
En ægteseng står tom -
302
00:27:41,025 --> 00:27:47,046
- og venter i mørket på en
frelser, der aldrig kommer.
303
00:27:47,066 --> 00:27:50,046
Det er din skyld. - Han er jo helt væk.
304
00:27:50,066 --> 00:27:54,056
Du og jeg er ens.
305
00:27:54,077 --> 00:27:57,025
Nej, det er vi ikke.
306
00:27:57,046 --> 00:28:02,941
Ar på sjælen, onde fædre. Du
er som en slags familie for mig.
307
00:28:03,921 --> 00:28:09,098
Og det er alt, hvad jeg nogensinde
har ønsket mig. En familie.
308
00:28:09,119 --> 00:28:15,004
At dræbe sin bedstemor og mor
er en spøjs måde at vise det på.
309
00:28:15,994 --> 00:28:20,056
Er der noget, du vil ud med, inden...
310
00:28:22,098 --> 00:28:25,035
det der sker?
311
00:28:26,889 --> 00:28:32,119
Ja. Jeg har ønsker, jeg vil skænke dig.
312
00:28:32,889 --> 00:28:34,046
Det er sødt af ham.
313
00:28:34,066 --> 00:28:39,994
Jeg ønsker dig al min hjertesorg.
314
00:28:40,014 --> 00:28:42,941
Ups, for sent.
315
00:28:42,962 --> 00:28:47,931
Jeg ønsker, du skal ende dine
dage alene, som du altid har været.
316
00:28:47,952 --> 00:28:50,941
Så er det godt, du. - Hvad vil du frem til?
317
00:28:50,962 --> 00:28:55,941
Du er en pestilens for alle,
der nogensinde har elsket dig.
318
00:28:56,941 --> 00:29:00,046
Du bedrog din tillidsfulde forlovede.
319
00:29:00,066 --> 00:29:04,910
Og man forstår godt, din
far ikke kunne holde dig ud, -
320
00:29:04,931 --> 00:29:09,108
- efter du dræbte hans kone,
din mor, bare ved at blive født.
321
00:29:09,879 --> 00:29:11,087
Dit dumme svin!
322
00:29:11,108 --> 00:29:13,066
Nej, lad være!
323
00:29:13,087 --> 00:29:16,025
Sådan skal du ikke tale til min ven!
324
00:29:21,014 --> 00:29:23,119
Ingen fysisk kontakt!
325
00:29:28,108 --> 00:29:31,900
Eddie?
- Tiden er gået.
326
00:29:31,921 --> 00:29:36,910
Jeg har smagt blod før i
dag, og det var det der ikke.
327
00:29:36,931 --> 00:29:40,087
Eddie Brock har en hemmelighed.
328
00:29:40,108 --> 00:29:42,014
Klap i, Kasady!
329
00:29:51,994 --> 00:29:56,004
Det var muligvis en bommert.
- Klap i.
330
00:29:56,025 --> 00:29:58,276
Hov, er du ikke Eddie Brock?
331
00:29:58,288 --> 00:30:01,035
Det ved jeg snart ikke længere.
332
00:30:02,941 --> 00:30:07,046
Eddie...
- Ikke et ord mere fra dig.
333
00:30:07,066 --> 00:30:09,281
Eddie, det må du undskylde.
334
00:30:09,293 --> 00:30:12,014
Det var hans sidste udtalelse.
335
00:30:12,035 --> 00:30:15,941
Der bliver ikke flere ord om
de ofre, der er forsvundet.
336
00:30:15,962 --> 00:30:20,087
De resterende lig er
nu gået tabt for altid.
337
00:30:20,108 --> 00:30:22,196
Det var ikke min mening.
338
00:30:22,208 --> 00:30:24,921
Men du gjorde det alligevel.
339
00:30:24,941 --> 00:30:28,025
Du tog en beslutning, og så gjorde du det.
340
00:30:28,046 --> 00:30:32,014
Du overvejede ikke engang, at
vi kunne blive fanget eller dræbt.
341
00:30:32,035 --> 00:30:36,941
Du tænker kun på høns og på,
hvad du selv vil. Kun på dig selv.
342
00:30:36,962 --> 00:30:42,983
Du var en taber, før du mødte
mig. Jeg gjorde dig til noget særligt.
343
00:30:43,004 --> 00:30:46,889
Gjorde du det? Inden dig havde jeg et liv.
344
00:30:46,910 --> 00:30:51,941
Ingen høns, men jeg havde drømme,
en forlovet og et populært tv-show.
345
00:30:51,962 --> 00:30:56,004
Alt det forpurrede du helt selv.
346
00:30:56,025 --> 00:30:59,931
Ja, men jeg genopbyggede mit
liv, og nu vil jeg gerne leve det.
347
00:30:59,952 --> 00:31:02,921
Og hvordan genopbyggede du dit nye liv?
348
00:31:02,941 --> 00:31:07,014
Hvem fandt ledetråden på
væggen, så du kunne spille helt?
349
00:31:07,035 --> 00:31:10,879
Hvem fandt ledetråden?
350
00:31:10,900 --> 00:31:11,941
Nemlig!
351
00:31:11,962 --> 00:31:17,025
For mig handler det
ikke om at være en helt.
352
00:31:17,046 --> 00:31:22,046
Det handler om at leve
i fred. Fatter du det?
353
00:31:23,941 --> 00:31:26,025
Nej, det fatter du ikke.
354
00:31:26,046 --> 00:31:28,921
Det handler om at blive fri for -
355
00:31:28,941 --> 00:31:32,889
- at høre dig jamre om at æde forbrydere, -
356
00:31:32,910 --> 00:31:36,962
- plage mig med Anne og lægge
min lejlighed og mit liv i ruiner.
357
00:31:36,983 --> 00:31:40,921
Du er ufatteligt heldig, at jeg valgte dig.
358
00:31:40,941 --> 00:31:44,910
Valgte du mig?
Jeg tog dig til mig, -
359
00:31:44,931 --> 00:31:49,066
- da du blev forvist fra din
planet. Du er et udskud, en paria!
360
00:31:49,087 --> 00:31:54,952
Du kan ikke beskytte en skid. Du kunne
ikke få arbejde som lokumsrenser her!
361
00:31:56,879 --> 00:31:58,889
Det må du undskylde.
362
00:31:58,910 --> 00:32:01,879
Nu skal jeg ordne den, så
jeg kan brække den igen!
363
00:32:07,066 --> 00:32:09,973
Dit dumme svin!
364
00:32:18,952 --> 00:32:21,278
Pak dine ting, og skrid!
365
00:32:21,290 --> 00:32:23,921
Det er mig, der bor her!
366
00:32:26,046 --> 00:32:27,889
Dæmp jer!
367
00:32:30,973 --> 00:32:32,046
Skrid!
368
00:32:42,108 --> 00:32:44,077
Sonny?
369
00:32:44,098 --> 00:32:47,077
Det gør du ikke.
- Jo, uden tøven.
370
00:32:50,014 --> 00:32:53,066
Nej, nej, nej! - Jo!
371
00:32:53,087 --> 00:32:56,921
Jeg ringer til politiet!
- Undskyld.
372
00:32:59,119 --> 00:33:01,879
Kom frit frem.
373
00:33:13,004 --> 00:33:18,983
Du kan umuligt vinde! Se
på mig. Du er jo et skravl.
374
00:33:22,962 --> 00:33:25,889
Hvor vover du!
375
00:33:29,931 --> 00:33:31,810
Så er det vel forbi.
376
00:33:31,822 --> 00:33:34,941
Endelig noget, vi er enige om.
377
00:33:39,952 --> 00:33:42,994
Hvad i alverden er det, der sker?
378
00:34:08,014 --> 00:34:10,087
Nej!
- Jo!
379
00:34:11,879 --> 00:34:13,025
Nej!
380
00:34:13,046 --> 00:34:15,056
Jo!
381
00:34:16,025 --> 00:34:18,962
Jo!
382
00:34:25,087 --> 00:34:28,910
Nej, nej, nej. Jeg ville ønske,
jeg aldrig havde mødt dig!
383
00:34:29,973 --> 00:34:32,025
Sayonara!
384
00:34:44,243 --> 00:34:47,337
Cletus Kasady, De er blevet kendt skyldig -
385
00:34:47,358 --> 00:34:52,243
- og dømt til døden af
delstaten Californien.
386
00:34:52,264 --> 00:34:56,316
Må Deres bortgang give
ofrenes efterladte sindsro, -
387
00:34:56,337 --> 00:35:00,285
- og må De finde fred i det hinsides.
388
00:35:00,306 --> 00:35:05,420
Snart kommer kaos. Kaos kommer snart.
389
00:35:06,441 --> 00:35:09,399
Er det Deres sidste ord?
390
00:35:11,222 --> 00:35:13,441
Nyd forestillingen!
391
00:35:51,368 --> 00:35:53,222
Hr. inspektør.
392
00:35:53,243 --> 00:35:57,441
Noget fult og fælt er på vej!
393
00:36:07,347 --> 00:36:10,285
Luk mig ud!
394
00:37:24,399 --> 00:37:25,420
Stands!
395
00:37:52,379 --> 00:37:54,254
Lad være...
396
00:37:55,431 --> 00:37:57,368
Jeg har familie.
397
00:38:21,441 --> 00:38:24,599
Nogen sidste ord, hr. inspektør?
398
00:38:24,611 --> 00:38:26,295
Nej, lad være!
399
00:38:42,233 --> 00:38:46,316
San Quentin må du rådne og brænde op
400
00:38:46,337 --> 00:38:51,243
du er for evigt mærket på min krop
401
00:38:51,264 --> 00:38:55,274
jeg si'r farvel og går min egen vej
402
00:38:55,295 --> 00:38:59,306
hr. inspektør du smagte af flæskesteg
403
00:38:59,327 --> 00:39:01,306
IKKE ÆDE MENNESKER
404
00:39:25,222 --> 00:39:27,441
I to bliver sat på gaden.
405
00:39:37,285 --> 00:39:41,368
I skal ikke give mig det blik.
Det var dømt til at gå galt.
406
00:39:51,337 --> 00:39:53,306
Ja tak.
407
00:39:57,420 --> 00:40:03,337
Seriemorderen Cletus Kasady
jages netop nu over hele delstaten -
408
00:40:03,358 --> 00:40:08,274
- efter gårsdagens dristige
flugt fra San Quentin-fængslet.
409
00:40:22,337 --> 00:40:25,306
Nå, du er ikke død? Må jeg komme ind?
410
00:40:25,327 --> 00:40:31,441
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Jeg har lige set det i nyhederne.
411
00:40:32,212 --> 00:40:35,285
På en skala fra 1 til
10 er det noget 11-lort.
412
00:40:35,306 --> 00:40:39,285
Meldingerne fra San Quentin
er dybt godnat. Lækkert tv.
413
00:40:39,306 --> 00:40:41,422
Hvordan gjorde han?
414
00:40:41,434 --> 00:40:45,243
Ja, det er det store spørgsmål.
415
00:40:45,264 --> 00:40:49,254
Du var hans eneste
besøgende. Hvad fortalte han dig?
416
00:40:49,274 --> 00:40:51,295
Mig? Ingenting.
417
00:40:51,316 --> 00:40:55,368
Ikke noget om en flugtplan eller
et opsigtsvækkende kostume?
418
00:40:55,389 --> 00:40:57,254
Nej.
419
00:40:57,274 --> 00:41:03,295
Hvordan kan du hver gang være midt
i det hele og ikke vide en dyt om det?
420
00:41:03,316 --> 00:41:06,274
Måske er jeg bare heldig.
421
00:41:06,295 --> 00:41:08,306
Selvfølgelig.
422
00:41:11,212 --> 00:41:12,431
Du sagde, -
423
00:41:12,452 --> 00:41:18,327
- at meldingerne fra San Quentin
var dybt godnat. Hvordan det?
424
00:41:18,347 --> 00:41:22,368
Jeg spurgte dig om noget lignende,
den dag du interviewede ham.
425
00:41:22,389 --> 00:41:27,316
Information er valuta. Det
burde du om nogen vide.
426
00:41:27,337 --> 00:41:29,295
Hold nu op.
427
00:41:32,347 --> 00:41:38,420
Jeg troede, han ville opsøge ham,
der nær fik ham henrettet. Åbenbart ikke.
428
00:41:38,441 --> 00:41:43,254
Hold hellere lav profil.
Jeg finder selv ud.
429
00:41:52,254 --> 00:41:55,285
Okay, tænk dig om.
430
00:41:55,306 --> 00:41:57,337
Hvad ville Venom gøre?
431
00:41:57,358 --> 00:42:02,431
Han ville finde dig, før du
finder mig, og gnave fjæset af dig.
432
00:42:02,452 --> 00:42:06,358
Hvem efterlader vi, og hvordan gør vi det?
433
00:42:06,379 --> 00:42:11,264
En ægteseng står tom -
434
00:42:11,285 --> 00:42:14,410
- og venter i mørket på en
frelser, der aldrig kommer.
435
00:42:14,431 --> 00:42:20,327
Jeg forstår det ikke.
"Det helvedescirkus...
436
00:42:23,264 --> 00:42:26,347
havde ét klart lys."
437
00:42:28,368 --> 00:42:30,254
Klart lys.
438
00:42:34,327 --> 00:42:37,254
St. Estes.
439
00:42:55,327 --> 00:42:59,379
Svagpisser! Endnu en bider i støvet.
440
00:43:12,399 --> 00:43:17,254
Se lige alle de tosser.
441
00:43:17,274 --> 00:43:20,254
Folk efter mit hoved.
442
00:43:20,274 --> 00:43:22,399
Fedt kostume.
443
00:43:22,420 --> 00:43:24,379
Blæret arbejde!
444
00:43:24,399 --> 00:43:28,347
Sejeste kostume ever! OMG!
445
00:43:28,368 --> 00:43:31,399
Er det japansk?
- Nej, det er hjemmelavet.
446
00:43:31,420 --> 00:43:34,222
Hej.
- Hvem, mig?
447
00:43:34,243 --> 00:43:38,222
Din frækkert.
- Beklager, ikke min type.
448
00:43:38,243 --> 00:43:41,441
Jeg er sprunget ud af Eddie-skabet.
449
00:44:07,058 --> 00:44:10,110
Halløjsa, smukke.
450
00:44:10,427 --> 00:44:13,520
Racerrød. Den må jeg have.
451
00:44:18,952 --> 00:44:21,431
Nu begynder festen.
452
00:44:24,212 --> 00:44:27,222
Ja, for helvede.
453
00:44:39,316 --> 00:44:41,368
Du er virkelig.
- Ja.
454
00:44:42,316 --> 00:44:47,410
Og når jeg dræber den, der
skabte mig, bliver vi uovervindelige.
455
00:44:48,452 --> 00:44:52,285
Jeg ved, hvor han er.
Men først -
456
00:44:52,306 --> 00:44:56,254
- skal du hjælpe mig med
at finde noget, jeg har mistet.
457
00:44:56,274 --> 00:44:58,410
Top.
- Top.
458
00:45:51,327 --> 00:45:53,420
Tak skal I have.
459
00:45:57,254 --> 00:45:58,285
Shit.
460
00:45:58,306 --> 00:46:00,357
Dit kostume er genialt!
461
00:46:00,369 --> 00:46:02,431
Tak til den ene fyr.
462
00:46:03,399 --> 00:46:06,347
Eddie var forkert på den.
463
00:46:06,368 --> 00:46:10,306
Han holdt mig skjult, fordi
han skammede sig over mig.
464
00:46:12,316 --> 00:46:17,243
Men se mig nu. I elsker mig, og jeg er fri!
465
00:46:22,441 --> 00:46:26,441
Vi må gøre op med denne
forskelsbehandling af rumvæsener.
466
00:46:28,274 --> 00:46:34,212
Alle bør kunne leve i fordragelighed
på denne kugle af sten.
467
00:46:35,452 --> 00:46:39,243
Og være dem, vi er!
468
00:46:40,389 --> 00:46:44,431
Jeg elsker dig!
- Jeg elsker også dig.
469
00:46:47,347 --> 00:46:50,222
Lethal Protector er ude.
470
00:46:58,358 --> 00:47:00,327
Den bliver svær at komme efter.
471
00:47:02,074 --> 00:47:05,167
Jeg ville ønske, du kunne have set mig...
472
00:47:07,295 --> 00:47:08,431
Eddie.
473
00:47:53,358 --> 00:47:55,399
Hold da kæft.
474
00:47:57,431 --> 00:48:00,327
Mulligan.
- Det er Eddie Brock.
475
00:48:00,347 --> 00:48:02,681
Jeg tror, jeg har fundet noget.
476
00:48:02,693 --> 00:48:04,358
Hvad har du fundet?
477
00:48:04,379 --> 00:48:10,316
Kasady sagde noget om ægtesenge,
og det gav ikke rigtig nogen mening.
478
00:48:10,337 --> 00:48:13,233
Men jeg er taget ud til St. Estes...
479
00:48:14,233 --> 00:48:19,222
og jeg står foran et træ,
som nogen har skåret noget ind i.
480
00:48:19,243 --> 00:48:23,410
Der står: "CK elsker FB".
481
00:48:23,431 --> 00:48:28,389
Måske ved denne FB, hvor han er på vej hen.
482
00:48:28,410 --> 00:48:32,420
Hvis du kan få adgang til
journalerne fra St. Estes, -
483
00:48:32,441 --> 00:48:36,389
- kan du måske finde
ud af, hvem denne FB er.
484
00:48:36,410 --> 00:48:39,274
FB er Frances Barrison.
485
00:48:39,431 --> 00:48:42,212
Wow, det gik tjep.
486
00:48:42,233 --> 00:48:44,399
Det er umuligt, Eddie.
487
00:48:44,420 --> 00:48:48,306
Hun er død. Jeg skød hende.
488
00:49:27,410 --> 00:49:30,274
Hvad skulle det være?
489
00:49:45,285 --> 00:49:47,295
Har I sådan nogen internet?
490
00:49:51,327 --> 00:49:54,389
ST. ESTES-PATIENT SKUDT
491
00:49:55,233 --> 00:49:57,452
POLITIRAPPORT
- FORTROLIG
492
00:49:58,295 --> 00:50:00,347
ANBRAGT PÅ RAVENCROFT
493
00:50:04,316 --> 00:50:06,452
Du er i live.
494
00:50:15,399 --> 00:50:20,379
Når jeg slipper ud, skærer jeg
fjæset af dig og tager det på til fest!
495
00:50:20,399 --> 00:50:24,389
Du slipper aldrig ud, Siegfried.
Det er der ingen, der gør.
496
00:50:28,389 --> 00:50:32,212
Nu skal du høre, Frances.
497
00:50:32,233 --> 00:50:36,285
Din hjertenskær har begået et
forsvindingsnummer i fængslet.
498
00:50:38,078 --> 00:50:41,172
Det er den helt store nyhed.
499
00:50:41,197 --> 00:50:45,173
Men glæd dig ikke for
tidligt. Han finder dig aldrig.
500
00:50:48,410 --> 00:50:52,316
Rend mig i røven.
- Tak for tilbuddet.
501
00:50:52,337 --> 00:50:56,212
Men du er ikke min type.
Hvor mon han kan være?
502
00:50:59,274 --> 00:51:01,379
Jeg er lige her.
503
00:51:01,399 --> 00:51:03,368
Ta-daa!
504
00:51:26,158 --> 00:51:28,179
Hej, skat.
505
00:51:29,565 --> 00:51:34,461
Nu må du ikke blive bange, vel?
506
00:51:36,121 --> 00:51:38,215
Lad mig præsentere...
507
00:51:38,976 --> 00:51:41,789
Carnage.
508
00:51:54,106 --> 00:51:57,116
Hvor er det bare frækt!
509
00:52:27,239 --> 00:52:31,271
En 66? Min drømmebil.
510
00:52:31,291 --> 00:52:34,260
Nemlig. Vis mig, hvad du kan.
511
00:53:12,564 --> 00:53:15,544
Sådan, skat!
512
00:53:32,450 --> 00:53:35,429
Det er politiet! Overgiv jer!
513
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Du slår ham ihjel!
514
00:54:04,002 --> 00:54:07,148
Hvis hun gør det igen,
æder jeg hendes fjæs.
515
00:54:09,106 --> 00:54:12,929
Lyd er hans svaghed.
516
00:54:14,106 --> 00:54:16,950
Stands køretøjet!
517
00:54:25,012 --> 00:54:28,148
Hvem siger, romantikken er uddød?
518
00:54:33,064 --> 00:54:36,096
Ingen fulderikker her!
519
00:54:37,033 --> 00:54:41,971
Hjælp. Mad...
- Kan du så komme ud!
520
00:54:41,991 --> 00:54:44,960
Chokolade...
521
00:54:46,971 --> 00:54:47,981
Venom?
522
00:54:48,002 --> 00:54:52,085
Jeg har svært ved at
holde dem oprejst, fru C.
523
00:54:52,106 --> 00:54:57,012
Hvor er Eddie?
- Mad...
524
00:55:06,023 --> 00:55:10,960
Uhyrer! Uhyrer overalt!
525
00:55:10,981 --> 00:55:14,929
De er overalt! Uhyrer!
526
00:55:32,127 --> 00:55:35,960
Efterlys hende, afspær området, -
527
00:55:35,981 --> 00:55:39,929
- bevogt delstatsgrænsen,
og få fat i Brock.
528
00:55:43,085 --> 00:55:46,002
Jeg kan ikke bidrage med noget.
529
00:55:46,023 --> 00:55:50,981
Jeg tænker hele tiden: "Hvad er det,
Eddie Brock fortier om Cletus Kasady?
530
00:55:51,002 --> 00:55:55,991
Hvorfor ville Cletus have
Eddie til stede ved henrettelsen?"
531
00:55:56,012 --> 00:55:58,054
Der sker sære ting omkring dig.
532
00:55:58,075 --> 00:56:03,148
Man fandt lig nær ved din bygning,
du gik grassat på en restaurant, -
533
00:56:03,169 --> 00:56:08,106
- og du var hos Life Foundation,
da deres raket eksploderede.
534
00:56:08,127 --> 00:56:12,106
Nu har Clyde fundet Bonnie og
dræbt en psykiater på en anstalt, -
535
00:56:12,127 --> 00:56:16,044
- jeg ikke anede eksisterede,
og folk siger, de har set uhyrer.
536
00:56:16,064 --> 00:56:19,960
Uhyrer?
Hvad mener du?
537
00:56:19,981 --> 00:56:25,012
Uhyrer! Cletus har angiveligt
et eller andet uhyre på slæb.
538
00:56:25,033 --> 00:56:28,096
Spyt ud, Eddie. Spyt ud!
539
00:56:31,064 --> 00:56:32,064
Hvordan gør han?
540
00:56:33,960 --> 00:56:37,075
Hvordan får han folk til at se syner?
541
00:56:40,023 --> 00:56:43,096
Jeg kan ikke svare, før
jeg får mit telefonopkald.
542
00:56:48,960 --> 00:56:53,033
Du får dit telefonopkald. Men
ved du, hvad hemmeligheder vil?
543
00:56:53,054 --> 00:56:58,054
De vil ud. Det er derfor,
de er så svære at holde på.
544
00:57:05,169 --> 00:57:07,939
Har Eddie bedt dig om hjælp?
545
00:57:07,960 --> 00:57:10,054
Nu kommer vi for sent til festen.
546
00:57:10,075 --> 00:57:13,137
Han er på spanden.
- Det er han altid.
547
00:57:15,044 --> 00:57:18,960
Er det noget med rumvæsener igen?
- Nej da.
548
00:57:21,085 --> 00:57:22,971
Jeg vil tale med ham i enrum.
549
00:57:22,991 --> 00:57:27,127
Redelighed trumfer tavshedspligt,
hvis nogen lider overlast.
550
00:57:27,148 --> 00:57:30,991
Lærer de jer ikke det på overklasseskolen?
551
00:57:32,950 --> 00:57:35,063
Tusind tak, fordi
du ville komme.
552
00:57:35,075 --> 00:57:37,012
Ham gnomen er en charmetrold.
553
00:57:38,991 --> 00:57:40,689
Hvor bekymret skal jeg være?
554
00:57:40,701 --> 00:57:42,044
Jeg har kvajet mig.
555
00:57:42,064 --> 00:57:43,782
Hvor alvorligt er det?
556
00:57:43,794 --> 00:57:46,075
Det kunne ikke være værre.
557
00:57:46,096 --> 00:57:49,127
Du må bare fortælle dem sandheden.
558
00:57:49,148 --> 00:57:53,137
Nej. Jeg kan ikke fortælle
dem, at de jager en seriemorder -
559
00:57:53,158 --> 00:57:59,106
- med et rumvæsen indeni, der er
i stand til at dræbe alle og enhver.
560
00:58:02,939 --> 00:58:05,929
Venom, hvad er det, der foregår?
561
00:58:05,950 --> 00:58:08,137
Han er her ikke.
562
00:58:10,991 --> 00:58:13,600
Lyver du nu, eller er det sandt?
563
00:58:13,612 --> 00:58:15,169
Han er her ikke.
564
00:58:17,950 --> 00:58:20,950
Der er udbrudt brand på St. Estes.
565
00:58:20,971 --> 00:58:23,960
Tænk dig nu om. - Jeg ved det ikke.
566
00:58:23,981 --> 00:58:28,148
Men han kan ikke undvære mad,
så han æder høns og chokolade, -
567
00:58:28,169 --> 00:58:32,054
- hvis han ellers stadig
overholder reglerne.
568
00:58:34,939 --> 00:58:38,002
Vi må finde ham. - Du mener, jeg må.
569
00:58:38,023 --> 00:58:41,127
Ja, vær sød at finde
ham, så ordner jeg resten.
570
00:58:41,148 --> 00:58:43,981
Jeg skal prøve.
- Tak.
571
00:58:47,085 --> 00:58:49,971
Fru Chen, det er mig.
572
00:58:51,106 --> 00:58:53,012
Hvad vil du?
573
00:58:53,033 --> 00:58:56,002
Charmetrold. - Du knuste Eddies hjerte.
574
00:58:56,023 --> 00:58:59,148
Du er helt i skoven. Ved du, hvor Venom er?
575
00:58:59,169 --> 00:59:01,161
Vil du også knuse hans hjerte?
576
00:59:01,173 --> 00:59:03,044
Jeg gider ikke diskutere.
577
00:59:03,064 --> 00:59:06,960
Eddie mente, han var her.
Jeg må tale med rumvæsenet.
578
00:59:06,981 --> 00:59:08,812
Du sagde ingen rumvæsener.
579
00:59:08,824 --> 00:59:10,950
Jeg mente flere rumvæsener.
580
00:59:10,971 --> 00:59:12,511
Der er indført spærretid.
581
00:59:12,523 --> 00:59:14,012
Kan du skrue lidt op?
582
00:59:14,033 --> 00:59:18,939
Kasady og Barrison betragtes
som bevæbnede og uhyre farlige.
583
00:59:18,960 --> 00:59:21,960
Menneskejagten fortsætter.
584
00:59:21,981 --> 00:59:24,971
Nå?
- Cletus har en symbiot.
585
00:59:24,991 --> 00:59:29,064
Er der andet, du lyver om? - Vatpik.
586
00:59:29,085 --> 00:59:31,468
Eddie har brug for Venom.
587
00:59:31,480 --> 00:59:34,929
Han ville helst
være fri for ham.
588
00:59:34,950 --> 00:59:37,991
Hvad kommer det dig ved ...?
589
00:59:38,960 --> 00:59:41,991
Vent nu lige lidt.
590
00:59:42,012 --> 00:59:45,929
Kan du så komme herud!
591
00:59:47,044 --> 00:59:48,786
Ser du også det der?
592
00:59:48,798 --> 00:59:50,991
Ja, skat, jeg ser det.
593
00:59:51,012 --> 00:59:55,064
Eddie må udkæmpe sine egne slag, det skvat.
594
00:59:55,085 --> 00:59:57,023
Så hjælp dog din ven!
595
00:59:57,044 --> 01:00:00,939
Han sagde, jeg ikke engang
kunne blive lokumsrenser.
596
01:00:00,960 --> 01:00:03,116
Han overlever ikke uden dig.
597
01:00:03,137 --> 01:00:08,096
Selvfølgelig gør han ikke det.
Det er mig, der er helten i forholdet.
598
01:00:10,971 --> 01:00:14,023
Ja, du er den store, lækre helt.
599
01:00:15,148 --> 01:00:19,929
Du er den sejeste, den
frækkeste og den tapreste.
600
01:00:19,950 --> 01:00:22,085
Nemlig.
- Jeg er her endnu.
601
01:00:22,106 --> 01:00:24,971
Der er ingen, der kan lide dig, Dan!
602
01:00:24,991 --> 01:00:28,116
Jeg nyder at se dig i aktion.
603
01:00:31,991 --> 01:00:34,158
Så lad os redde det røvhul.
604
01:00:40,064 --> 01:00:43,929
Jeg lovede dig jo, vi
ville slippe væk herfra.
605
01:00:43,950 --> 01:00:48,075
Og at vi skulle spadsere
op til katedralen på bakken.
606
01:00:49,169 --> 01:00:53,012
Et bryllup.
- Tre gæster.
607
01:00:53,033 --> 01:00:55,116
En til os hver.
608
01:00:55,137 --> 01:00:58,096
Panseren, der tog mit øje.
609
01:00:58,116 --> 01:01:00,169
Eddie Brock.
610
01:01:00,939 --> 01:01:03,033
Og Venom.
611
01:01:04,116 --> 01:01:07,085
Et blodbryllup.
612
01:01:11,096 --> 01:01:13,085
Fandt du ham ikke?
613
01:01:25,044 --> 01:01:28,116
Du godeste.
Hvad skete der?
614
01:01:39,971 --> 01:01:42,137
Hej, Dan.
Lad os komme afsted.
615
01:01:42,158 --> 01:01:44,003
Jeg taler ikke til ham.
616
01:01:44,015 --> 01:01:46,033
Han vil ikke komme ud.
617
01:01:46,054 --> 01:01:49,085
Vi må forhindre Cletus i at udslette byen.
618
01:01:49,106 --> 01:01:52,169
Vi gør ikke en skid, før han undskylder.
619
01:01:52,939 --> 01:01:55,011
Han vil have en undskyldning.
620
01:01:55,023 --> 01:01:57,106
En undskyldning nu og her?
621
01:01:57,127 --> 01:02:01,023
Jeg vil have, han skal trygle.
622
01:02:01,044 --> 01:02:03,328
Fint, så viser jeg storsind.
623
01:02:03,340 --> 01:02:06,127
Mit sind vil altid være størst.
624
01:02:06,148 --> 01:02:09,169
Hvad siger han?
- At han lytter.
625
01:02:09,939 --> 01:02:14,054
Så lyt nu: Undskyld.
- Tonen var forkert.
626
01:02:15,002 --> 01:02:16,991
Undskyld.
- Niks.
627
01:02:17,012 --> 01:02:20,096
Undskyld. -
Hvor er det bizart.
628
01:02:20,116 --> 01:02:22,991
Undskyld!
- Hvorfor råber du?
629
01:02:23,012 --> 01:02:26,929
Okay, jeg var en taber, før jeg mødte dig.
630
01:02:26,950 --> 01:02:30,064
Nemlig.
- Og nu er jeg noget.
631
01:02:32,085 --> 01:02:34,989
Du har gjort mig
til noget særligt.
632
01:02:35,001 --> 01:02:36,054
Fandeme så.
633
01:02:36,075 --> 01:02:38,217
Og så flødeskum på.
634
01:02:38,229 --> 01:02:41,064
Flødeskum oven på det?
635
01:02:42,023 --> 01:02:47,075
Jeg er oprigtigt ked af alt,
hvad jeg sagde og ikke sagde, -
636
01:02:47,096 --> 01:02:51,929
- og alt, hvad jeg gjorde
og formentlig ikke gjorde.
637
01:02:52,929 --> 01:02:54,960
Han tænker.
638
01:02:54,981 --> 01:02:56,950
Kom nu.
639
01:02:58,158 --> 01:02:59,981
Okay.
640
01:03:03,064 --> 01:03:06,116
Kys hende!
- Vil du kysse mig?
641
01:03:06,137 --> 01:03:08,044
Nej.
642
01:03:08,064 --> 01:03:12,929
Det gør jeg aldrig mere.
Tror jeg. Det var nu ret sjovt.
643
01:03:12,950 --> 01:03:15,148
Kan vi ikke godt kalde os Lethal Protector?
644
01:03:15,169 --> 01:03:20,044
Det er alt for firseragtigt. Dan, se
at komme væk. Og går det galt...
645
01:03:20,064 --> 01:03:23,085
Ild og lyd.
- Er det et band?
646
01:03:23,106 --> 01:03:24,614
Nej, det dræber dem.
647
01:03:24,626 --> 01:03:26,981
Jeg skal nok passe på hende.
648
01:03:30,023 --> 01:03:33,169
Småkage!
- Det må du undskylde.
649
01:03:33,939 --> 01:03:37,148
De to trænger alvorligt til parterapi.
650
01:03:40,002 --> 01:03:42,116
Jeg er fremme hos Brock.
651
01:03:46,950 --> 01:03:48,158
Så for satan...
652
01:03:51,064 --> 01:03:53,981
Kasady, hænderne på hovedet!
653
01:03:54,158 --> 01:03:56,044
Hvilke...
654
01:03:57,106 --> 01:03:59,023
hænder?
655
01:04:05,158 --> 01:04:10,991
Vi fandt dig.
Det vil glæde Shriek.
656
01:04:18,116 --> 01:04:20,981
Brockemus?
657
01:04:35,929 --> 01:04:38,064
Glitter-litter!
658
01:04:40,054 --> 01:04:44,012
Hvis finger er du lavet til?
659
01:04:49,085 --> 01:04:52,137
Et flot, funklende blink -
660
01:04:52,158 --> 01:04:55,148
- til en lille fisk.
661
01:05:01,148 --> 01:05:04,054
Ind med dig, makker.
662
01:05:13,137 --> 01:05:17,075
Hej, Anne. Jeg har
sat din fyr ud af spillet.
663
01:05:17,096 --> 01:05:21,960
Han skal nok klare den,
hvis du siger, hvor Brock er.
664
01:05:21,981 --> 01:05:24,150
Det får du sgu ikke at vide.
665
01:05:24,162 --> 01:05:27,044
Jeg er ked af at
gøre dig fortræd.
666
01:05:33,981 --> 01:05:37,929
Sig til Brock, at Cletus vil bytte.
667
01:05:37,950 --> 01:05:42,054
Hendes hoved for hans.
668
01:05:42,075 --> 01:05:44,625
Han dræber jer begge to.
669
01:05:44,637 --> 01:05:48,054
Andre har forsøgt. Og fejlet.
670
01:06:00,137 --> 01:06:01,915
De kan ikke finde ham.
671
01:06:01,927 --> 01:06:04,043
De jager altså også os.
672
01:06:06,043 --> 01:06:07,158
Hvor er du?
673
01:06:13,095 --> 01:06:15,043
Dan, hvad så?
674
01:06:15,064 --> 01:06:19,064
Eddie, de tog hende. De har taget Anne!
675
01:06:19,085 --> 01:06:24,095
De har taget hende med til deres
bryllup. Det er i Grace Cathedral.
676
01:06:24,116 --> 01:06:27,137
Så skal vi vist til bryllup.
677
01:06:27,158 --> 01:06:29,307
Bliver der serveret kanapéer?
678
01:06:29,319 --> 01:06:31,033
Det kan du bande på.
679
01:07:07,116 --> 01:07:11,199
"Katedralen i det fjerne alene skuer jeg.
680
01:07:15,043 --> 01:07:17,220
Brodden engel...
681
01:07:19,085 --> 01:07:20,199
den halve del af mig."
682
01:07:23,158 --> 01:07:26,137
Kære forsamling... - Gaverne først.
683
01:07:26,158 --> 01:07:28,116
Traditionen siger...
684
01:07:28,137 --> 01:07:33,168
Luk arret... fader.
685
01:07:33,189 --> 01:07:38,043
Skat, jeg giver dig det,
du ønsker dig allermest.
686
01:07:38,064 --> 01:07:42,054
Panseren?
- Præcis. Fortsæt, fader.
687
01:07:42,074 --> 01:07:46,220
Kære forsamling, dersom nogen
har indvendinger mod dette giftermål, -
688
01:07:46,241 --> 01:07:50,022
- må de sige til nu eller for altid...
689
01:07:52,043 --> 01:07:53,147
Hvor er hun?!
690
01:07:57,074 --> 01:08:00,210
Der var du jo. Døden venter dig, fader.
691
01:08:00,231 --> 01:08:03,158
Nej!
- Ikke dig, fader.
692
01:08:03,179 --> 01:08:06,116
Dig, fader!
693
01:08:06,137 --> 01:08:08,022
Så for helvede!
694
01:08:09,064 --> 01:08:10,231
Hvor skal du hen?
695
01:08:10,252 --> 01:08:14,189
Det er værre, end jeg
troede. Det er en af de røde.
696
01:08:14,210 --> 01:08:17,074
De røde?
- Vi må væk herfra.
697
01:08:17,095 --> 01:08:20,252
Annie klarer den nok. Vi brød
os alligevel ikke om hende.
698
01:08:21,022 --> 01:08:24,220
Afgang! Tillykke til brudeparret.
Vi er dem, der er smuttet.
699
01:08:24,241 --> 01:08:26,210
Eddie!
700
01:08:26,231 --> 01:08:29,147
Lige et øjeblik.
701
01:08:29,168 --> 01:08:34,064
Kan du så komme herud.
Jeg føler mig helt vildt sårbar.
702
01:08:34,085 --> 01:08:35,907
Er Brock ligesom dig?
703
01:08:35,919 --> 01:08:38,189
Ikke ret meget længere.
704
01:08:38,210 --> 01:08:41,127
Eddie, jeg er her!
705
01:08:41,147 --> 01:08:46,189
Vær sød at komme ud, så får
du lov at æde dem alle sammen!
706
01:08:46,210 --> 01:08:49,043
Bortset fra ham i kjolen.
707
01:08:49,064 --> 01:08:50,252
På ære?
- Ja!
708
01:08:54,074 --> 01:08:55,085
Tak!
709
01:09:09,158 --> 01:09:11,012
Skat!
710
01:09:11,033 --> 01:09:13,033
Hold din kæft.
711
01:09:14,085 --> 01:09:16,116
Knager ægteskabet allerede?
712
01:09:18,085 --> 01:09:21,106
Døden er nær.
- Nemlig!
713
01:09:21,127 --> 01:09:24,158
Altså for os.
Døden er nær for os.
714
01:10:06,147 --> 01:10:07,532
Jeg dræbte dig jo.
715
01:10:07,544 --> 01:10:10,106
Man kan ikke dræbe et genfærd.
716
01:10:14,012 --> 01:10:18,199
Værsgo at dræbe ham,
bare du holder din kæft.
717
01:10:18,220 --> 01:10:21,147
Vores kone ved, hvad hun gør.
718
01:10:21,168 --> 01:10:22,923
Bare flet næbbet.
719
01:10:22,935 --> 01:10:26,054
Hvem tror du, du taler til?
720
01:10:26,220 --> 01:10:28,241
Stop ham!
- Panser!
721
01:10:36,043 --> 01:10:39,085
Er hvedebrødsdagene forbi?
- Åh nej!
722
01:10:41,147 --> 01:10:43,241
Guffenam!
723
01:11:01,116 --> 01:11:04,074
Mayday, mayday, mayday!
724
01:11:16,158 --> 01:11:21,074
Hvad er det, man siger om øje for øje?
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,012
Ild og lyd, bare uden lyd!
726
01:11:37,179 --> 01:11:38,189
Skat!
727
01:11:41,116 --> 01:11:42,137
Cletus!
728
01:12:12,137 --> 01:12:14,241
Mand mod mand, Brock.
729
01:12:20,179 --> 01:12:24,241
Ved du, hvordan jeg
tilbragte mine endeløse dage?
730
01:12:34,158 --> 01:12:39,199
Med at tænke på, hvordan du
kun fortalte den ene side af sagen.
731
01:12:52,199 --> 01:12:56,199
Du skrev ikke noget om,
at Cletus blev mishandlet -
732
01:12:56,220 --> 01:13:00,137
- af mor, far og bedste!
733
01:13:31,885 --> 01:13:37,020
Du fortalte aldrig omverdenen,
at han var en angst lille dreng, -
734
01:13:37,041 --> 01:13:42,947
- som ingen holdt af, og
ingen kom for at redde.
735
01:13:46,031 --> 01:13:50,031
Du spurgte aldrig dig selv hvorfor.
736
01:13:50,052 --> 01:13:53,916
Det er dårlig journalistik!
737
01:14:00,683 --> 01:14:03,600
Ih, hvor vi hygger os.
738
01:14:12,052 --> 01:14:14,968
Jeg er ikke sindssyg.
739
01:14:15,579 --> 01:14:20,443
Til gengæld er jeg hævntørstig.
740
01:14:22,564 --> 01:14:24,637
Du skal se hende dø.
741
01:14:30,679 --> 01:14:33,554
Anne! Anne!
742
01:14:49,574 --> 01:14:52,512
Gør dog noget!
743
01:14:52,533 --> 01:14:55,668
Eddie, jeg er bange for,
vi ikke kan besejre dem.
744
01:15:00,720 --> 01:15:07,595
Skat, det er over stregen.
Du må stoppe ham.
745
01:15:07,616 --> 01:15:09,014
Hvad er det, du gør?
746
01:15:09,026 --> 01:15:11,564
Lukker kæften
på hende for altid.
747
01:15:12,627 --> 01:15:15,543
Du gør hende fortræd!
748
01:15:19,637 --> 01:15:23,699
Rejs dig op!
- Jeg kan ikke.
749
01:15:23,720 --> 01:15:28,689
Se! De er ikke i symbiose.
750
01:15:28,710 --> 01:15:34,512
Lad hende være! Hold
grabberne fra min kone!
751
01:15:35,595 --> 01:15:37,658
De er ikke forenelige.
752
01:15:37,679 --> 01:15:41,689
Det er vi.
- Ja, vi er så.
753
01:15:43,679 --> 01:15:45,606
Sammen er vi...
754
01:15:47,595 --> 01:15:49,606
Lethal Protector!
755
01:17:06,543 --> 01:17:10,554
Lad der være Carnage!
756
01:17:31,752 --> 01:17:34,637
Jeg har dig. Er du okay?
757
01:18:04,627 --> 01:18:07,752
Fader, en af os må dø.
758
01:18:08,522 --> 01:18:10,585
Vi har brug for ild.
759
01:18:14,392 --> 01:18:17,277
Eller lyd.
760
01:18:49,522 --> 01:18:52,533
Himmel og hav!
761
01:19:28,647 --> 01:19:31,564
Han smagte ikke godt.
762
01:19:44,512 --> 01:19:48,522
Jeg er morder med eller uden uhyret.
763
01:19:50,710 --> 01:19:54,512
Ved du, hvad jeg inderligt ønskede mig?
764
01:19:54,533 --> 01:19:55,668
Nej, hvad?
765
01:19:55,689 --> 01:19:59,647
Jeg fortalte dig det,
men du hørte ikke efter.
766
01:19:59,668 --> 01:20:02,679
Jeg hører efter nu.
767
01:20:02,699 --> 01:20:06,512
Jeg ønskede at være din ven.
768
01:20:07,647 --> 01:20:10,627
Beklager, Cletus.
769
01:20:11,720 --> 01:20:13,606
Fuck ham!
770
01:20:35,679 --> 01:20:39,679
Få ham væk herfra. De
vil arrestere jer begge to.
771
01:20:39,699 --> 01:20:41,741
Det ved jeg.
772
01:20:43,585 --> 01:20:46,679
Du, Anne? Pas på dig selv.
773
01:20:50,554 --> 01:20:51,731
I lige måde.
774
01:20:51,752 --> 01:20:55,512
Dan! Du må også passe på dig selv.
775
01:20:55,533 --> 01:20:58,627
Tak. - Jeg kan godt lide dig.
776
01:20:58,647 --> 01:21:03,752
Ikke at vi havde brug for ham.
Han var mest af alt en belastning.
777
01:21:17,668 --> 01:21:19,741
Uhyrer...
778
01:21:29,606 --> 01:21:34,668
Det er Don Quijote og
hans makker Sancho Panza.
779
01:21:34,689 --> 01:21:38,741
To vidt forskellige typer
med hvert sit syn på verden.
780
01:21:39,512 --> 01:21:41,741
Hver sin måde at gøre ting på.
781
01:21:42,512 --> 01:21:46,710
De var ikke altid perlevenner,
men til syvende og sidst -
782
01:21:46,731 --> 01:21:50,710
- arbejdede de sammen om at
få det bedste frem i hinanden.
783
01:21:50,731 --> 01:21:55,522
Eddie, tiden er inde.
784
01:21:55,543 --> 01:21:59,585
Jeg må gå min egen vej.
Det er mig, de vil have fat på.
785
01:21:59,606 --> 01:22:01,543
Ja.
786
01:22:02,616 --> 01:22:05,533
Ak, kære Sancho, -
787
01:22:05,554 --> 01:22:08,679
- fakta er sandhedens fjende.
788
01:22:08,699 --> 01:22:12,585
Hvad betyder det?
- Det betyder...
789
01:22:13,637 --> 01:22:17,720
Det betyder, at vi er Ve...
790
01:22:17,741 --> 01:22:21,574
På flugt!
- Øh, ja.
791
01:22:21,595 --> 01:22:23,731
Fra loven!
- Også det.
792
01:22:37,648 --> 01:22:40,627
Tak, fordi du tog mig med hertil.
793
01:22:40,648 --> 01:22:44,700
Det var så lidt. Her er smukt, hvad?
794
01:22:46,471 --> 01:22:50,700
Desværre kan vi ikke gøre så
meget ved det med vind i håret.
795
01:22:51,471 --> 01:22:54,700
Osho siger, at når man elsker nogen, -
796
01:22:55,471 --> 01:23:00,554
- så accepterer man dem
med alle deres mangler.
797
01:23:00,575 --> 01:23:03,627
Mangler?
- Ingen er fuldkommen.
798
01:23:03,648 --> 01:23:08,711
Lige et øjeblik. Du sagde lige,
du elskede mig. Det gjorde du.
799
01:23:11,627 --> 01:23:15,638
Hvor skal vi tage hen?
- Det ved jeg ikke.
800
01:23:16,606 --> 01:23:20,544
Hen et sted, hvor der er
brug for en Lethal Protector.
801
01:23:20,565 --> 01:23:24,565
Du mente det virkelig!
Vi får brug for en kappe.
802
01:23:24,586 --> 01:23:26,638
Og en maske.
803
01:23:27,627 --> 01:23:30,638
Nej, der er du vist godt dækket ind.
804
01:23:51,990 --> 01:23:58,990
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
805
01:26:35,492 --> 01:26:38,513
Jeg elsker den her serie.
806
01:26:39,617 --> 01:26:42,565
Maximilianos følelser bliver afvist.
807
01:26:42,586 --> 01:26:46,523
Han skulle aldrig have holdt
på så vild en hemmelighed.
808
01:26:46,544 --> 01:26:48,565
Alle har en fortid, Eddie.
809
01:26:50,627 --> 01:26:52,669
Holder du noget skjult for mig?
810
01:26:53,586 --> 01:26:58,565
Sværmens 80 milliarder års
viden fra et utal af universer -
811
01:26:58,586 --> 01:27:01,627
- ville sprænge din lille hjerne.
812
01:27:01,648 --> 01:27:03,517
Hvad skal det betyde?
813
01:27:03,529 --> 01:27:06,575
Lad mig give dig en smagsprøve.
814
01:27:06,711 --> 01:27:12,669
Bare en lille flig af de ting,
vi symbioter har oplevet.
815
01:27:12,690 --> 01:27:15,544
Klar, Eddie?
- Ja.
816
01:27:23,690 --> 01:27:25,627
Hvad sker der?
817
01:27:25,648 --> 01:27:28,690
Nej, nej, nej!
818
01:27:30,700 --> 01:27:32,638
Hvad fanden er det?
819
01:27:32,650 --> 01:27:35,523
Det er bare et håndklæde.
820
01:27:36,658 --> 01:27:38,990
Hvor er vi? Hvad har du gjort?
821
01:27:39,002 --> 01:27:40,565
Det var ikke mig.
822
01:27:40,586 --> 01:27:45,523
Undertegnedes chokerende
afsløring har blot affødt flere spørgsmål -
823
01:27:45,544 --> 01:27:48,544
- om den mystiske Peter Parker, -
824
01:27:49,669 --> 01:27:53,617
- også kendt som
Spider-Man og Spider-Plagen.
825
01:27:53,638 --> 01:27:58,669
Men I kan være forvisset om,
at vi på Daily Bugle ikke helmer, -
826
01:27:58,690 --> 01:28:04,502
- før hans løgnespind er viklet
ud. Mit navn er J. Jonah Jameson.
827
01:28:04,523 --> 01:28:08,606
Tak for i aften, og Gud stå os alle bi.
828
01:28:10,669 --> 01:28:12,669
Hvad laver du på mit værelse?
829
01:36:38,523 --> 01:36:40,723
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service
61488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
