Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,659
Previously on "The Walking
Dead: World Beyond"...
2
00:00:01,660 --> 00:00:03,943
I've been thinking about Silas,
what we can do with him.
3
00:00:03,950 --> 00:00:06,026
- Tell me your name.
- Silas. What's yours?
4
00:00:06,030 --> 00:00:08,276
- Dennis.
- Jennifer Mallick is my daughter.
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,568
She's just returned home.
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,119
Lyla said she gave you a
tour. What'd you think?
7
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
HOPE: I thought there'd be
a lot more guard towers
8
00:00:12,760 --> 00:00:13,770
and attack dogs.
9
00:00:13,780 --> 00:00:15,568
You saw me as someone worth saving.
10
00:00:15,570 --> 00:00:17,526
- That's why I came back.
- Hello?
11
00:00:17,530 --> 00:00:18,760
How the hell did you find me?
12
00:00:19,690 --> 00:00:20,984
Hello, Felix?
13
00:00:20,990 --> 00:00:22,359
Elton? Is that you?
14
00:00:22,360 --> 00:00:24,026
I found Percy. He's hurt.
15
00:00:25,560 --> 00:00:26,970
She's the one that shot me.
16
00:00:29,940 --> 00:00:31,260
[BIRDS CHIRPING]
17
00:00:31,280 --> 00:00:33,980
[WALKER GROWLING]
18
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
[GROWLING STOPS]
19
00:00:35,300 --> 00:00:37,220
- [BODY THUDS]
- [WALKER GROWLING]
20
00:00:37,240 --> 00:00:40,353
[GROWLING STOPS, BODY THUDS]
21
00:00:40,360 --> 00:00:50,760
♪
22
00:00:50,780 --> 00:00:57,660
♪
23
00:00:57,680 --> 00:01:04,810
♪
24
00:01:04,820 --> 00:01:08,423
[SQUELCHING]
25
00:01:08,430 --> 00:01:18,026
♪
26
00:01:18,030 --> 00:01:23,110
♪
27
00:01:23,130 --> 00:01:24,780
MAN: Let's begin.
28
00:01:24,800 --> 00:01:28,760
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
29
00:01:32,480 --> 00:01:36,620
[BIRDS CHIRPING]
30
00:01:38,900 --> 00:01:42,800
[HORSE SNORTING]
31
00:01:45,740 --> 00:01:47,420
We can still find him.
32
00:01:50,440 --> 00:01:51,609
Huh?
33
00:01:51,610 --> 00:01:53,920
I-I don't think losing Silas's stuff
34
00:01:53,940 --> 00:01:56,200
was any kind of omen or anything.
35
00:01:56,220 --> 00:01:57,900
Who said it was an omen?
36
00:01:59,160 --> 00:02:02,481
I mean, we either ditched the
bag, or we were empty chow.
37
00:02:02,490 --> 00:02:04,500
If anything, it worked out
because we found Teresa,
38
00:02:04,520 --> 00:02:06,260
like, out of the blue.
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,680
Teresa?
40
00:02:08,760 --> 00:02:10,881
She seems like a Teresa.
41
00:02:10,890 --> 00:02:12,080
Yeah.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,630
Somebody else's loss is our Teresa.
43
00:02:17,860 --> 00:02:20,130
Point is, we're, uh...
we're gaining ground now,
44
00:02:20,150 --> 00:02:21,899
so we can catch up to
the others provided we...
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,820
Provided what?
46
00:02:23,840 --> 00:02:27,109
That we find 'em alive
or we find 'em at all?
47
00:02:31,140 --> 00:02:35,020
Look, I'm just saying,
after what Huck did,
48
00:02:35,040 --> 00:02:36,700
odds aren't good.
49
00:02:36,720 --> 00:02:37,951
That's all.
50
00:02:37,960 --> 00:02:39,580
Teresa or no Teresa.
51
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
Hey, hold on.
52
00:02:44,530 --> 00:02:45,980
Whoa.
53
00:02:46,000 --> 00:02:52,901
♪
54
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
When was the last time we ate?
55
00:03:11,740 --> 00:03:19,068
♪
56
00:03:19,070 --> 00:03:21,340
♪ Only left a day ago ♪
57
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
♪ I'll sleep the night,
and then I'll know ♪
58
00:03:24,140 --> 00:03:27,000
♪ I'll know your heart is safe in mine ♪
59
00:03:27,020 --> 00:03:30,003
♪ But nightmares keep me up at night ♪
60
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
♪ I dream you've found another girl ♪
61
00:03:32,700 --> 00:03:35,240
♪ To show and share your busy world ♪
62
00:03:35,270 --> 00:03:38,234
♪ I dream of you, your secret style ♪
63
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
♪ And call to say everything's fine ♪
64
00:03:41,100 --> 00:03:43,870
♪ It only takes one night ♪
65
00:03:43,880 --> 00:03:46,460
♪ It only takes one night ♪
66
00:03:46,480 --> 00:03:49,193
♪ It only takes one night ♪
67
00:03:49,200 --> 00:03:50,859
♪ One night ♪
68
00:03:50,860 --> 00:03:52,693
HUCK: This place?
69
00:03:52,700 --> 00:03:54,401
[MUSIC FADES]
70
00:03:54,410 --> 00:03:55,651
It's safe.
71
00:03:55,660 --> 00:03:58,609
[RADIO CHATTER]
72
00:03:58,610 --> 00:04:00,901
HOPE: So we just have
to go along with it?
73
00:04:00,920 --> 00:04:02,401
I don't know.
74
00:04:02,410 --> 00:04:04,193
[RADIO CHATTER]
75
00:04:04,200 --> 00:04:06,900
[BIRDS CHIRPING]
76
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
♪ To show and share your busy world ♪
77
00:04:09,780 --> 00:04:12,560
♪ I dream of you, your secret style ♪
78
00:04:12,580 --> 00:04:15,359
♪ And call to say everything's fine ♪
79
00:04:15,360 --> 00:04:18,100
♪ It only takes one night ♪
80
00:04:18,120 --> 00:04:20,960
♪ It only takes one night ♪
81
00:04:20,980 --> 00:04:23,640
♪ It only takes one night ♪
82
00:04:23,660 --> 00:04:26,818
♪ One night, one night ♪
83
00:04:28,600 --> 00:04:30,380
DENNIS: It was your
mom's idea, wasn't it?
84
00:04:32,520 --> 00:04:34,380
To send you off and not tell me.
85
00:04:37,640 --> 00:04:40,380
After what you did,
86
00:04:40,390 --> 00:04:42,693
what I did to try and fix it...
87
00:04:42,700 --> 00:04:45,293
it's what I had to do to get past it.
88
00:04:45,300 --> 00:04:46,471
It or me?
89
00:04:46,480 --> 00:04:48,193
Dennis, people got hurt.
90
00:04:49,020 --> 00:04:50,360
There had to be consequences.
91
00:04:50,380 --> 00:04:52,480
You think I haven't been
paying for what happened?
92
00:04:54,120 --> 00:04:57,460
Getting pulled from active duty,
working decontamination...
93
00:04:58,610 --> 00:05:01,750
- It's not for me to decide.
- It is.
94
00:05:04,850 --> 00:05:07,040
'Cause it's not my job
I'm trying to get back.
95
00:05:11,720 --> 00:05:14,060
♪
96
00:05:14,070 --> 00:05:18,160
So, uh... a lot's changed around here.
97
00:05:18,180 --> 00:05:19,700
A lot's changed with you.
98
00:05:20,730 --> 00:05:23,291
Hell of a souvenir you brought back.
99
00:05:23,300 --> 00:05:24,720
Occupational hazard.
100
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
How's the outpost been?
101
00:05:27,580 --> 00:05:29,234
Good crew?
102
00:05:30,090 --> 00:05:31,320
They're shaping up.
103
00:05:32,480 --> 00:05:34,301
Got sent this new one.
104
00:05:34,310 --> 00:05:35,920
Big guy, quiet.
105
00:05:36,780 --> 00:05:39,020
Heard they picked him up
out on a resource run.
106
00:05:40,520 --> 00:05:42,318
Well, he's in good hands.
107
00:05:43,100 --> 00:05:46,450
Listen, I'm coming back
later to drop off an M998.
108
00:05:47,680 --> 00:05:49,180
Maybe we can have dinner?
109
00:05:52,140 --> 00:05:53,710
Just think about it?
110
00:05:53,720 --> 00:05:55,276
Yeah, I'll think about it.
111
00:05:55,280 --> 00:05:57,609
[BIRDS CHIRPING]
112
00:05:57,610 --> 00:06:03,180
♪
113
00:06:07,490 --> 00:06:16,276
♪
114
00:06:16,290 --> 00:06:22,068
♪
115
00:06:22,570 --> 00:06:23,960
PERCY: Hey, no sign of guns.
116
00:06:24,900 --> 00:06:26,276
Weapons look homemade.
117
00:06:26,930 --> 00:06:30,526
Metal sheets are a question mark,
but I only see two sets of tracks.
118
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Means they're alone.
119
00:06:33,300 --> 00:06:36,600
And that Dakota fire pit means
they camped here overnight.
120
00:06:36,610 --> 00:06:38,900
Which means they're
pretty far from home.
121
00:06:39,840 --> 00:06:41,660
Well, how do you know they have a home?
122
00:06:44,170 --> 00:06:48,071
Those turnips, they're all
the same size and shape.
123
00:06:48,080 --> 00:06:49,651
Harvested.
124
00:06:49,660 --> 00:06:51,300
Mm.
125
00:06:51,320 --> 00:06:54,033
Conning these two out of all
their food should be cake.
126
00:06:54,040 --> 00:06:56,980
What? Wait, wait, whoa, whoa.
What? What? Why?
127
00:06:57,000 --> 00:06:58,980
- We don't need to do that.
- [CHUCKLES]
128
00:06:59,010 --> 00:07:00,781
They have what we need.
129
00:07:00,790 --> 00:07:02,953
But we don't need all their food.
130
00:07:02,960 --> 00:07:05,620
We're looking for people
that could be anywhere.
131
00:07:05,640 --> 00:07:07,850
- We need all we can get.
- We should just ask them
132
00:07:07,877 --> 00:07:09,099
what they can spare, all right?
133
00:07:09,100 --> 00:07:10,318
They seem like good people.
134
00:07:10,320 --> 00:07:11,921
So did Huck.
135
00:07:11,930 --> 00:07:14,260
Turned out she was only
good at shooting people.
136
00:07:18,040 --> 00:07:21,420
Look, I've been out here a long time.
137
00:07:22,550 --> 00:07:24,631
World does shit to people.
138
00:07:24,640 --> 00:07:25,901
Even the good ones.
139
00:07:25,910 --> 00:07:29,080
[BIRDS CHIRPING]
140
00:07:29,100 --> 00:07:32,850
Hey, not always. Not us.
141
00:07:32,860 --> 00:07:34,080
Okay? Wait here.
142
00:07:35,790 --> 00:07:41,431
♪
143
00:07:41,440 --> 00:07:44,213
Hi. Uh, hey, there.
144
00:07:44,220 --> 00:07:45,430
I mean no harm.
145
00:07:45,450 --> 00:07:46,651
Uh...
146
00:07:46,660 --> 00:07:48,440
- I come in peace.
- Don't move.
147
00:07:48,450 --> 00:07:50,484
Keep your hands high.
148
00:07:50,490 --> 00:07:59,183
♪
149
00:07:59,190 --> 00:08:00,840
You alone?
150
00:08:01,590 --> 00:08:03,120
I-I have a traveling companion.
151
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
Percy. He's a good guy.
152
00:08:05,000 --> 00:08:06,443
He, uh, hung back.
153
00:08:10,420 --> 00:08:12,020
He's clean.
154
00:08:12,030 --> 00:08:13,730
I'll find the friend.
155
00:08:17,740 --> 00:08:18,850
What're you doing out here?
156
00:08:18,860 --> 00:08:20,980
I was, uh, looking for my compatriots.
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,579
They were headed east
looking for their father,
158
00:08:22,580 --> 00:08:24,068
but instead might've found trouble.
159
00:08:24,070 --> 00:08:26,993
So you and your friend gonna
save 'em all by yourselves?
160
00:08:27,000 --> 00:08:28,443
Uh, if we find them.
161
00:08:28,450 --> 00:08:30,230
We've been traveling for a while now,
162
00:08:30,250 --> 00:08:32,173
and we just came across your camp.
163
00:08:32,180 --> 00:08:34,560
I know avoiding people out here
is usually the smart move,
164
00:08:34,580 --> 00:08:37,193
but, um, it's been days
since we've eaten.
165
00:08:37,200 --> 00:08:40,040
And, uh, I know this is a bad idea,
166
00:08:40,060 --> 00:08:41,920
my brain and my friend both reject it,
167
00:08:41,940 --> 00:08:44,313
but, uh, looks like my stomach's
calling the shots,
168
00:08:44,320 --> 00:08:46,139
and my heart may be in
line with my stomach, so...
169
00:08:46,140 --> 00:08:48,450
What the hell are you talking about?
170
00:08:48,460 --> 00:08:50,318
Y-You look like good people.
171
00:08:50,320 --> 00:08:54,568
Or... you feel like good people.
172
00:08:55,400 --> 00:08:56,690
Couldn't find anyone else.
173
00:08:56,700 --> 00:08:58,605
Huh. Well, I mean, he was out there.
174
00:08:58,606 --> 00:09:00,690
- So what do you want?
- Says he just wants food.
175
00:09:02,610 --> 00:09:04,690
If it's not a bother.
176
00:09:21,360 --> 00:09:22,660
Knock yourself out.
177
00:09:24,720 --> 00:09:27,060
I'm Asha. This is my brother, Dev.
178
00:09:27,930 --> 00:09:30,720
- So, you got a name?
- My name is, uh...
179
00:09:30,740 --> 00:09:32,710
Percy. Per... uh...
180
00:09:32,720 --> 00:09:34,484
- Percy? But you said...
- No.
181
00:09:34,490 --> 00:09:36,520
No, sorry. I meant, uh...
182
00:09:36,540 --> 00:09:38,984
- Uh, shoot.
- Hey!
183
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
- Drop it!
- Whoa, hey, hey!
184
00:09:41,210 --> 00:09:42,650
Okay, okay. Sorry, sorry.
185
00:09:42,670 --> 00:09:44,380
This is, uh... just a big...
186
00:09:44,400 --> 00:09:46,163
So, what, you're a couple con men?
187
00:09:46,170 --> 00:09:49,820
What? W-What is she talking
about, con men? Uh, no.
188
00:09:49,840 --> 00:09:52,383
Technically, he is... uh,
was... he was, um...
189
00:09:52,390 --> 00:09:53,949
No, we're not here...
he wasn't trying...
190
00:09:53,950 --> 00:09:55,343
He was trying... I'm sorry!
191
00:09:55,350 --> 00:10:03,901
♪
192
00:10:03,910 --> 00:10:06,580
♪
193
00:10:06,600 --> 00:10:08,420
Holy shit! They were turnips!
194
00:10:12,880 --> 00:10:14,270
Staff Sergeant Mallick.
195
00:10:15,780 --> 00:10:18,400
The Board has reviewed
your two-year covert op
196
00:10:18,420 --> 00:10:21,193
inside Omaha and its Campus Colony.
197
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
Despite some skepticism
regarding the means
198
00:10:23,720 --> 00:10:26,020
by which you chose to deliver the asset,
199
00:10:26,040 --> 00:10:30,203
you did so successfully and
with minimal expenditure.
200
00:10:30,210 --> 00:10:32,900
Most notably, your work in Omaha,
201
00:10:32,920 --> 00:10:36,213
some of which has been
redacted in our report,
202
00:10:36,220 --> 00:10:38,880
has earned you full clemency
and a letter of commendation
203
00:10:38,900 --> 00:10:41,043
from Major General Beale himself.
204
00:10:41,050 --> 00:10:44,783
You furthered the priorities of the CRM.
205
00:10:44,790 --> 00:10:46,980
Congratulations, Staff Sergeant.
206
00:10:47,010 --> 00:10:49,963
You're cleared to resume active
duty here at the complex.
207
00:10:49,970 --> 00:10:52,923
♪
208
00:10:52,930 --> 00:10:54,526
LEO: Hey!
209
00:10:56,920 --> 00:10:59,230
Leo, hey, I've been
meaning to talk to you.
210
00:10:59,240 --> 00:11:02,130
I need to talk to you...
about Iris and Felix.
211
00:11:02,150 --> 00:11:03,693
They weren't where you said they'd be.
212
00:11:04,580 --> 00:11:07,980
Look, I'm sorry, but
the Lieutenant Colonel
213
00:11:07,990 --> 00:11:09,959
- has teams out there searching...
- You mean your mother?
214
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
I was just told she's not even looking.
215
00:11:11,320 --> 00:11:13,319
She's off in the Civic Republic
on official business.
216
00:11:13,320 --> 00:11:15,984
I think your mother's lying.
I think you're lying.
217
00:11:15,990 --> 00:11:18,471
Did you manipulate Hope into lying, too?
218
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Was brainwashing part of
how you got her here?
219
00:11:20,300 --> 00:11:22,433
Hope's alive because of what I did.
220
00:11:22,440 --> 00:11:24,140
She's here.
221
00:11:24,160 --> 00:11:25,984
And Iris and Felix will be, too,
222
00:11:25,990 --> 00:11:28,043
- I promise you...
- They trusted you.
223
00:11:28,050 --> 00:11:30,680
They were innocents, and
what you did to them,
224
00:11:30,700 --> 00:11:33,531
what you took from them,
225
00:11:33,540 --> 00:11:34,818
they'll never get that back.
226
00:11:36,560 --> 00:11:37,630
That's what you did.
227
00:11:37,650 --> 00:11:40,520
So I don't give a damn about
how you justify your lies
228
00:11:40,540 --> 00:11:44,068
or who your mother is or
what name you give yourself.
229
00:11:45,480 --> 00:11:47,070
You find my daughter.
230
00:11:52,720 --> 00:11:59,901
♪
231
00:11:59,920 --> 00:12:04,401
♪
232
00:12:04,410 --> 00:12:11,068
♪
233
00:12:11,080 --> 00:12:15,526
♪
234
00:12:15,530 --> 00:12:17,313
[WALKERS GROWLING]
235
00:12:17,320 --> 00:12:18,776
DEV: Watch out.
236
00:12:18,780 --> 00:12:25,220
♪
237
00:12:25,240 --> 00:12:28,818
We wait for 'em to pass,
we circle back to the horse.
238
00:12:28,820 --> 00:12:32,693
[GROWLING CONTINUES]
239
00:12:32,710 --> 00:12:35,318
♪
240
00:12:35,320 --> 00:12:37,359
Hyah!
241
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
DEV: You got more behind you.
242
00:12:38,990 --> 00:12:46,033
♪
243
00:12:46,040 --> 00:12:47,513
Screw waiting.
244
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Go. Go!
245
00:12:49,780 --> 00:12:52,151
♪
246
00:12:52,170 --> 00:12:56,560
Anaerobic bacteria dominate
within the body post-mortem,
247
00:12:56,580 --> 00:12:59,791
resulting in the degradation
of fatty acids.
248
00:12:59,800 --> 00:13:03,320
Hydrogenation, along with
autolysis and putrefaction,
249
00:13:03,350 --> 00:13:07,984
results in the destruction
of soft tissue as seen here.
250
00:13:07,990 --> 00:13:09,411
[STUDENTS GROANING]
251
00:13:09,420 --> 00:13:11,359
Go ahead... make faces.
252
00:13:11,360 --> 00:13:13,850
Just be glad you're in
here studying decay
253
00:13:13,880 --> 00:13:15,734
and not out there, living in it.
254
00:13:15,740 --> 00:13:21,800
♪
255
00:13:21,820 --> 00:13:26,760
Fun fact... one of these images
is also my screensaver,
256
00:13:26,780 --> 00:13:29,109
but I'm not saying which one.
257
00:13:29,740 --> 00:13:31,230
Given all of this,
258
00:13:31,240 --> 00:13:33,859
the decelerated decomposition rate
259
00:13:33,860 --> 00:13:36,131
of a corpse once reanimated...
260
00:13:36,140 --> 00:13:40,609
♪
261
00:13:40,610 --> 00:13:42,068
Hope Bennett.
262
00:13:43,490 --> 00:13:45,720
This is the one day of the
week when we actually apply
263
00:13:45,740 --> 00:13:47,699
the science you're learning
to the state of the world.
264
00:13:47,700 --> 00:13:50,400
But perhaps there's another
aspect of decomposition
265
00:13:50,420 --> 00:13:52,109
you'd be more interested in?
266
00:13:53,320 --> 00:13:54,780
Uh, sorry, Dr. Ellis.
267
00:13:54,800 --> 00:13:56,443
- I'm... I'm good.
- You sure?
268
00:13:56,450 --> 00:13:58,680
Because if I'm boring you...
269
00:13:58,700 --> 00:14:00,359
If you're asking, you know,
I wouldn't mind
270
00:14:00,360 --> 00:14:02,151
hitting the fermentation angle.
271
00:14:02,160 --> 00:14:04,734
Which is the putrefaction of
organic compounds, right?
272
00:14:04,740 --> 00:14:07,700
When yeast is kept in an
anaerobic environment,
273
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
the glycolysis process releases ethanol,
274
00:14:10,310 --> 00:14:14,343
turns sugar to acids, gases, or alcohol,
275
00:14:14,350 --> 00:14:17,120
and prevents the growth
of harmful microorganisms
276
00:14:17,140 --> 00:14:18,318
or whatever.
277
00:14:19,180 --> 00:14:20,919
You know, I was just thinking
that if fermentation
278
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
can make an awesome bottle of vodka,
279
00:14:22,950 --> 00:14:25,276
then there has to be more
good that can come out of it.
280
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
[LAUGHTER]
281
00:14:26,740 --> 00:14:29,460
You know, why focus on the negative
282
00:14:29,470 --> 00:14:31,220
when there's also some positives?
283
00:14:32,400 --> 00:14:34,060
MASON: She makes a great point.
284
00:14:34,080 --> 00:14:37,490
Although, technically,
uh, in yeast fermentation,
285
00:14:37,510 --> 00:14:39,500
the pyruvate produced through glycolysis
286
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
releases carbon dioxide before ethanol.
287
00:14:41,860 --> 00:14:42,940
Obviously.
288
00:14:42,960 --> 00:14:44,776
It produces a two-carbon compound.
289
00:14:44,780 --> 00:14:48,651
- Acetaldehyde.
- Which is reduced by NADH to ethanol.
290
00:14:48,660 --> 00:14:52,859
Well, one molecule of ethanol
and two molecules of CO2.
291
00:14:52,860 --> 00:14:55,943
No, it's two molecules of ethanol.
292
00:14:55,950 --> 00:14:57,600
Actually, I...
293
00:14:57,620 --> 00:15:01,580
Actually, Mason, Ms. Bennett's right.
294
00:15:01,600 --> 00:15:04,040
And unless you'd like to offer
your own unique analysis
295
00:15:04,060 --> 00:15:07,693
of anaerobic decay, let's
pause the debate, shall we?
296
00:15:09,580 --> 00:15:11,520
Your father's been researching fungi
297
00:15:11,540 --> 00:15:13,320
as a means of accelerating decay.
298
00:15:13,350 --> 00:15:15,740
If he hasn't already looked into yeast,
299
00:15:15,760 --> 00:15:19,620
maybe the two of you should
put your heads together.
300
00:15:19,640 --> 00:15:21,350
It's divergent thinking like yours
301
00:15:21,370 --> 00:15:22,840
that makes this place what it is.
302
00:15:22,850 --> 00:15:30,220
♪
303
00:15:30,240 --> 00:15:32,300
Hey, Hope. [CHUCKLES]
304
00:15:32,320 --> 00:15:35,280
Um, are you... are you busy later?
305
00:15:35,300 --> 00:15:38,734
Why? You wanna debate my plans, too?
306
00:15:38,740 --> 00:15:39,920
[CHUCKLES]
307
00:15:39,940 --> 00:15:42,260
Deserved. Um, no,
308
00:15:42,280 --> 00:15:44,639
I just... I got word we were
getting the rest of the day off
309
00:15:44,640 --> 00:15:45,734
in honor of Omaha.
310
00:15:45,740 --> 00:15:48,660
A few of us were gonna
get together later,
311
00:15:48,680 --> 00:15:52,609
take our minds off things.
Thought maybe you'd wanna join?
312
00:15:52,610 --> 00:15:54,531
♪
313
00:15:54,540 --> 00:15:56,400
Look, you guys seem
like a real fun bunch,
314
00:15:56,420 --> 00:15:59,273
but, um, I think I'm
gonna stay in and study.
315
00:15:59,280 --> 00:16:03,103
♪
316
00:16:03,110 --> 00:16:06,040
1:30, sub-basement directly under lab H,
317
00:16:06,060 --> 00:16:07,568
in case you change your mind.
318
00:16:07,570 --> 00:16:11,340
♪
319
00:16:11,360 --> 00:16:12,943
Whoa!
320
00:16:12,950 --> 00:16:15,080
[GRUNTS]
321
00:16:15,110 --> 00:16:16,776
- You good?
- Yeah.
322
00:16:19,490 --> 00:16:21,920
Look, they're gonna be on
us soon. We got to, uh...
323
00:16:25,360 --> 00:16:26,651
What?
324
00:16:26,660 --> 00:16:32,840
♪
325
00:16:32,860 --> 00:16:37,568
♪
326
00:16:37,570 --> 00:16:39,359
[WALKER GROWLS]
327
00:16:39,360 --> 00:16:42,901
[GASPING]
328
00:16:42,910 --> 00:16:52,700
♪
329
00:16:52,720 --> 00:17:03,163
♪
330
00:17:03,170 --> 00:17:08,260
♪
331
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
Take it!
332
00:17:10,410 --> 00:17:12,193
[GROWLING CONTINUES]
333
00:17:12,200 --> 00:17:17,609
♪
334
00:17:17,610 --> 00:17:20,276
[GRUNTS]
335
00:17:20,280 --> 00:17:28,800
♪
336
00:17:28,820 --> 00:17:35,901
♪
337
00:17:35,910 --> 00:17:38,000
[ALL PANTING]
338
00:17:38,020 --> 00:17:39,120
Come on.
339
00:17:39,140 --> 00:17:41,069
- It's safe just past the... Look out!
- [WALKER GROWLING]
340
00:17:41,070 --> 00:17:45,300
♪
341
00:17:49,440 --> 00:17:51,401
Thank you. Whoa!
342
00:17:52,520 --> 00:17:53,580
[GRUNTS]
343
00:17:53,600 --> 00:17:54,943
- Do it!
- What?
344
00:17:54,950 --> 00:17:57,068
Do what?! Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
345
00:17:57,070 --> 00:17:59,029
No, no, no, no, no, no!
Stop, stop, stop, stop, stop!
346
00:17:59,030 --> 00:18:00,720
Hey! You got bit!
347
00:18:00,740 --> 00:18:01,840
It's how you live.
348
00:18:01,860 --> 00:18:03,401
- Do it!
- No, no, no!
349
00:18:03,410 --> 00:18:05,260
I... Kids can wear 'em,
kids can't tear 'em!
350
00:18:06,040 --> 00:18:08,380
The tufted cord and durable
stitch make it bite-proof!
351
00:18:08,410 --> 00:18:09,820
I'm not bit! Look!
352
00:18:13,860 --> 00:18:16,719
It's like... cloth armor.
353
00:18:16,720 --> 00:18:20,780
Yeah. Industrial corduroy.
354
00:18:20,800 --> 00:18:24,500
[SIGHS]
355
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
♪
356
00:18:26,780 --> 00:18:27,818
What?
357
00:18:27,820 --> 00:18:30,440
What, what? Why is she
looking at me like that?
358
00:18:30,460 --> 00:18:35,660
♪
359
00:18:37,990 --> 00:18:40,560
Hey, be glad she didn't
like your underwear.
360
00:18:53,020 --> 00:18:58,080
♪
361
00:18:58,100 --> 00:19:02,800
[SQUELCHING]
362
00:19:02,820 --> 00:19:10,810
♪
363
00:19:10,820 --> 00:19:20,823
♪
364
00:19:20,830 --> 00:19:25,151
♪
365
00:19:25,160 --> 00:19:28,401
[BOTH WHISPERING]
366
00:19:28,410 --> 00:19:38,980
♪
367
00:19:39,000 --> 00:19:42,318
♪
368
00:19:43,100 --> 00:19:46,940
I'd never considered
saccharomyces cerevisiae...
369
00:19:46,960 --> 00:19:49,100
or anything from the brettanomyces
lambicus strain.
370
00:19:49,120 --> 00:19:52,234
You just came up with
this out of the blue?
371
00:19:52,240 --> 00:19:53,700
Yep.
372
00:19:53,720 --> 00:19:55,500
Out of the blue.
373
00:19:55,520 --> 00:19:58,734
Never thought about
brewing yeast in my life.
374
00:19:58,740 --> 00:20:00,260
[SIGHS]
375
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
I know what you're doing.
376
00:20:01,780 --> 00:20:05,180
Dad, I'm not gonna try
and make alcohol here.
377
00:20:05,210 --> 00:20:07,849
Even if I did, the kids would probably
just use it to sanitize stuff.
378
00:20:07,850 --> 00:20:09,259
You're trying to keep me distracted.
379
00:20:09,260 --> 00:20:12,120
From... all of it.
380
00:20:19,000 --> 00:20:20,300
It's like you said.
381
00:20:22,420 --> 00:20:24,260
There's nothing we can do, right?
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,220
So all we can do is just wait
383
00:20:28,240 --> 00:20:31,420
and trust... that they're okay.
384
00:20:32,260 --> 00:20:36,609
And, you know, who knows, they
could be way closer than we think.
385
00:20:41,200 --> 00:20:42,620
You know something.
386
00:20:43,900 --> 00:20:47,020
You know something, and
you're not telling me.
387
00:20:47,030 --> 00:20:48,680
- I talked to Huck.
- Wait.
388
00:20:48,700 --> 00:20:50,193
What... What did... What did she say?
389
00:20:50,200 --> 00:20:51,526
Nothing.
390
00:20:51,530 --> 00:20:53,319
- Well, who else are you talking to?
- Is she threatening you?
391
00:20:53,320 --> 00:20:54,526
- No, no!
- Did she do something
392
00:20:54,527 --> 00:20:56,700
- to Iris and Felix?
- No, Dad, can you just trust me?!
393
00:20:56,720 --> 00:20:58,420
Please?
394
00:20:58,440 --> 00:21:01,130
Can you do that for me,
that one thing for me?
395
00:21:01,150 --> 00:21:02,180
Please?
396
00:21:05,600 --> 00:21:07,120
Of course I trust you.
397
00:21:09,660 --> 00:21:11,260
It was really hard out there.
398
00:21:14,820 --> 00:21:17,401
Okay? And it's really hard in here.
399
00:21:21,240 --> 00:21:22,860
I don't know. I...
400
00:21:24,820 --> 00:21:29,300
I guess I just wanted this to be
a distraction... for me, too.
401
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
I know.
402
00:21:34,910 --> 00:21:36,820
You didn't ask for this.
403
00:21:38,220 --> 00:21:39,360
None of us did.
404
00:21:41,340 --> 00:21:42,520
I just...
405
00:21:44,080 --> 00:21:47,734
I wish I could give you a
distraction from the distraction.
406
00:21:47,740 --> 00:21:49,780
♪
407
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
MASON: To those who were fighting
to survive in this world,
408
00:21:52,660 --> 00:21:53,901
we remember them.
409
00:21:55,240 --> 00:21:58,020
To our sister city, Omaha.
410
00:21:58,030 --> 00:21:59,893
- Omaha!
- Hear, hear!
411
00:21:59,900 --> 00:22:01,276
[CHATTER]
412
00:22:01,280 --> 00:22:11,603
♪
413
00:22:11,610 --> 00:22:13,911
♪
414
00:22:13,920 --> 00:22:15,484
What happened to studying?
415
00:22:15,490 --> 00:22:17,580
♪
416
00:22:17,600 --> 00:22:19,379
You know, didn't seem fair
that I should have to study
417
00:22:19,380 --> 00:22:20,859
for the future alone, so...
418
00:22:20,860 --> 00:22:22,460
- Mm.
- Yeah.
419
00:22:23,500 --> 00:22:24,840
Welcome to "The Bunker."
420
00:22:26,700 --> 00:22:30,100
Normally, we're more of
a "fun bunch," but...
421
00:22:30,110 --> 00:22:31,680
♪
422
00:22:32,240 --> 00:22:33,776
Can I show you around?
423
00:22:33,780 --> 00:22:37,818
♪
424
00:22:37,820 --> 00:22:40,371
[HORSE NEIGHS]
425
00:22:40,380 --> 00:22:41,660
PERCY: Hey.
426
00:22:44,420 --> 00:22:46,820
You wanna tell us
where you're taking us?
427
00:22:53,940 --> 00:22:56,120
What kinda cult shit was that?
428
00:22:57,130 --> 00:23:00,280
Maybe... Maybe if you hadn't
tried to steal from them.
429
00:23:00,300 --> 00:23:01,700
You shoulda listened.
430
00:23:04,240 --> 00:23:05,780
World's a shitshow.
431
00:23:06,680 --> 00:23:09,070
I told you, you either
accept it or you die.
432
00:23:09,090 --> 00:23:10,760
That's just how it is.
433
00:23:13,230 --> 00:23:16,040
_
434
00:23:17,120 --> 00:23:20,776
♪
435
00:23:20,790 --> 00:23:23,109
_
436
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
[HORSES NEIGHING]
437
00:23:24,720 --> 00:23:26,300
Whoa.
438
00:23:27,700 --> 00:23:34,380
♪
439
00:23:34,410 --> 00:23:35,568
Hey.
440
00:23:36,180 --> 00:23:37,740
You got any more of those?
441
00:23:37,770 --> 00:23:48,173
♪
442
00:23:48,180 --> 00:23:57,234
♪
443
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
[CHATTER]
444
00:24:02,760 --> 00:24:04,000
MASON: I know I said it before,
445
00:24:04,020 --> 00:24:06,260
but I'm really sorry about
what happened to your home.
446
00:24:08,240 --> 00:24:12,983
Yeah. Uh, so did you get the
stuff from the Civic Republic?
447
00:24:12,990 --> 00:24:14,593
Just the parts.
448
00:24:14,600 --> 00:24:16,693
Some of it actually came from Portland.
449
00:24:16,700 --> 00:24:19,300
Just like some of us.
450
00:24:19,320 --> 00:24:20,860
Built everything ourselves.
451
00:24:22,100 --> 00:24:25,068
Ian, you wanna give Hope the rundown?
452
00:24:26,270 --> 00:24:27,680
Yes.
453
00:24:27,700 --> 00:24:29,040
I constructed the frame,
454
00:24:29,060 --> 00:24:30,519
and then I had to calculate the distance
455
00:24:30,520 --> 00:24:32,379
between all of the holes on
the game board by hand
456
00:24:32,380 --> 00:24:34,064
because we don't have a CNC machine.
457
00:24:34,065 --> 00:24:36,480
And then I scavenged some
PVC pipe for the air conduit,
458
00:24:36,500 --> 00:24:38,484
and I used a vac tube for the fan.
459
00:24:38,490 --> 00:24:41,734
There's a lot more to it,
but I've been talking a lot.
460
00:24:41,740 --> 00:24:43,540
- [CHUCKLES]
- Thanks, Ian.
461
00:24:45,300 --> 00:24:48,320
So, what is your claim to fame?
462
00:24:48,340 --> 00:24:50,180
Ooh.
463
00:24:50,210 --> 00:24:53,960
Last month,
in computer-engineering class,
464
00:24:53,980 --> 00:24:55,740
Professor Verschuren helped me build
465
00:24:55,760 --> 00:24:59,340
a master control panel for all the labs.
466
00:24:59,360 --> 00:25:01,901
But I kinda co-opted it to
install the sound system.
467
00:25:01,902 --> 00:25:04,940
You won't tell your dad, right?
468
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
No promises.
469
00:25:08,120 --> 00:25:09,940
How long have you been here?
470
00:25:09,960 --> 00:25:12,173
About three years now.
471
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
Yeah.
472
00:25:13,620 --> 00:25:17,483
Yeah, I did well on a bunch of
tests and, uh, ended up here.
473
00:25:17,490 --> 00:25:18,520
I'm from the CR.
474
00:25:20,240 --> 00:25:23,760
And that's about all I can
say about it. [CHUCKLES]
475
00:25:23,780 --> 00:25:26,260
That's all anyone from
there can say about it.
476
00:25:26,280 --> 00:25:28,020
'Cause they tell you
not to say anything,
477
00:25:28,040 --> 00:25:31,026
or because you believe
in what they're doing?
478
00:25:31,030 --> 00:25:33,020
Mm.
479
00:25:33,040 --> 00:25:35,359
Little of both, I guess.
480
00:25:35,360 --> 00:25:38,840
And you're okay with being away
from your family for, like, ever?
481
00:25:38,860 --> 00:25:41,443
Mm. Not ever.
482
00:25:41,450 --> 00:25:45,026
All of us from the CR get to go
home for two weeks every year.
483
00:25:45,690 --> 00:25:48,560
[CHUCKLES] Yeah. Ah.
484
00:25:48,580 --> 00:25:51,200
In all honesty, though,
getting to learn from people
485
00:25:51,210 --> 00:25:55,220
like your dad and Dr. Ellis,
it's a real honor.
486
00:25:55,960 --> 00:25:57,831
And I like it here, so...
487
00:25:59,400 --> 00:26:02,526
The soldiers? You like them, too?
488
00:26:02,530 --> 00:26:05,020
[CHUCKLES]
489
00:26:05,040 --> 00:26:08,313
My dad wanted me to
go the military route.
490
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
It wasn't for me.
491
00:26:11,650 --> 00:26:15,401
So I just focus on the science.
492
00:26:15,410 --> 00:26:18,120
Stuff we're learning here
is gonna unlock the future.
493
00:26:19,880 --> 00:26:21,369
The people from Portland,
they don't even know
494
00:26:21,370 --> 00:26:23,260
the next time they get to go home.
495
00:26:23,280 --> 00:26:25,300
It's not perfect.
496
00:26:25,320 --> 00:26:29,820
But I think I recall someone saying,
497
00:26:29,850 --> 00:26:34,559
"Why focus on the negative
when there's so much positive?"
498
00:26:34,560 --> 00:26:37,720
♪
499
00:26:37,740 --> 00:26:39,359
Ooh. You down to play a game?
500
00:26:39,360 --> 00:26:42,800
♪
501
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
Are you sure?
502
00:26:44,580 --> 00:26:45,943
I won't go easy on you.
503
00:26:45,950 --> 00:26:47,380
I didn't think you would.
504
00:26:47,400 --> 00:26:48,860
[LIQUID POURING]
505
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
I should probably catch up.
506
00:26:52,620 --> 00:26:54,750
[SLURPS]
507
00:26:54,760 --> 00:26:56,318
[GROANS]
508
00:26:56,320 --> 00:27:05,080
♪
509
00:27:05,100 --> 00:27:08,560
♪
510
00:27:08,570 --> 00:27:12,910
[CHATTER]
511
00:27:17,620 --> 00:27:19,603
[HORSE NEIGHS]
512
00:27:19,610 --> 00:27:21,818
Elton, Percy...
513
00:27:25,670 --> 00:27:26,800
We're here.
514
00:27:30,140 --> 00:27:32,260
Wait. I-I never told you my na...
515
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
I still don't understand.
516
00:27:37,060 --> 00:27:47,318
♪
517
00:27:47,320 --> 00:27:56,193
♪
518
00:27:56,200 --> 00:28:04,193
♪
519
00:28:04,200 --> 00:28:07,859
- I... I thought you were...
- Yeah.
520
00:28:07,860 --> 00:28:10,003
♪
521
00:28:10,010 --> 00:28:12,620
I, uh... Yeah, I thought I was, too.
522
00:28:16,680 --> 00:28:18,276
Is it just you?
523
00:28:18,280 --> 00:28:20,460
Uh, Felix and I found Will.
524
00:28:20,480 --> 00:28:22,504
They're... They're out
on patrol right now,
525
00:28:22,505 --> 00:28:23,820
- helping out.
- Yeah.
526
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
We found this while we were looking
for our other horse that ran off.
527
00:28:26,700 --> 00:28:29,360
Same horse you happened to find.
528
00:28:29,380 --> 00:28:30,818
What're the odds, huh?
529
00:28:31,640 --> 00:28:34,040
Wait. So you two knew the entire time?
530
00:28:34,060 --> 00:28:35,960
Our mom runs this place.
531
00:28:35,980 --> 00:28:39,151
Iris told her how you all got separated.
532
00:28:39,160 --> 00:28:40,650
We were just gonna bring you here,
533
00:28:40,670 --> 00:28:42,734
but when Percy tried to steal from us,
534
00:28:42,740 --> 00:28:45,340
we decided to... have some fun.
535
00:28:46,680 --> 00:28:49,810
You got a real screwed-up
way of having fun.
536
00:28:51,580 --> 00:28:52,776
Wait.
537
00:28:53,820 --> 00:28:55,068
Where's Hope?
538
00:28:55,070 --> 00:29:03,300
♪
539
00:29:03,320 --> 00:29:09,150
♪
540
00:29:09,170 --> 00:29:11,318
Okay.
541
00:29:11,320 --> 00:29:14,100
♪
542
00:29:14,120 --> 00:29:15,900
"Blindfolded."
543
00:29:15,920 --> 00:29:18,300
- _
- [LAUGHTER]
544
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
Someone hand me a blindfold.
545
00:29:21,200 --> 00:29:26,820
♪
546
00:29:26,850 --> 00:29:31,193
[CROWD GASPS, MURMURS]
547
00:29:31,200 --> 00:29:32,521
♪
548
00:29:32,530 --> 00:29:34,651
Can't beat that.
549
00:29:34,660 --> 00:29:37,609
♪
550
00:29:37,610 --> 00:29:40,734
[LAUGHTER]
551
00:29:40,740 --> 00:29:42,443
[GRUNTS]
552
00:29:42,450 --> 00:29:44,193
[LAUGHTER CONTINUES]
553
00:29:44,200 --> 00:29:45,479
IRIS: 'Cause that's what we do...
554
00:29:45,480 --> 00:29:46,818
we protect each other.
555
00:29:46,820 --> 00:29:48,800
And we always will.
556
00:29:50,400 --> 00:29:52,270
[POUNDING ON DOOR]
557
00:29:52,280 --> 00:29:54,359
♪
558
00:29:54,360 --> 00:29:57,359
I need you to take me
to Iris and Felix. Now.
559
00:30:03,420 --> 00:30:04,900
It's been days, okay?
560
00:30:04,910 --> 00:30:06,760
I've been doing everything
that you said!
561
00:30:06,780 --> 00:30:08,560
- What the hell have you been doing?
- Kid...
562
00:30:08,580 --> 00:30:11,460
You said it yourself...
if the CRM finds them first,
563
00:30:11,480 --> 00:30:14,276
or if your mom figures out
what Felix and Iris know...
564
00:30:16,200 --> 00:30:18,776
Did you even check to make
sure that they made it?
565
00:30:18,780 --> 00:30:21,234
There's guards, patrols...
It isn't as easy as you think.
566
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
I don't give a shit!
567
00:30:22,980 --> 00:30:25,318
You're gonna go, and you're
gonna take me with you.
568
00:30:25,320 --> 00:30:27,860
You can try and warn Felix and Iris,
569
00:30:27,880 --> 00:30:30,234
but they're not gonna listen to you.
570
00:30:30,240 --> 00:30:32,109
Felix probably wants to kill you.
571
00:30:33,980 --> 00:30:35,359
You need me to go with you.
572
00:30:35,360 --> 00:30:37,109
Okay. You know I'm right.
573
00:30:40,580 --> 00:30:42,860
We'll go tomorrow.
574
00:30:42,880 --> 00:30:45,568
We'll talk to 'em and
take it from there.
575
00:30:45,570 --> 00:30:46,859
Why not tonight?
576
00:30:47,560 --> 00:30:49,526
Because... Dammit.
577
00:30:49,530 --> 00:30:52,443
[PAN SIZZLING]
578
00:30:52,450 --> 00:30:55,380
My first patrol shift out
there isn't 'til tomorrow.
579
00:30:55,410 --> 00:30:57,200
It's how we get there unnoticed.
580
00:30:58,520 --> 00:31:00,230
It's just one day.
581
00:31:02,180 --> 00:31:04,980
In one day, a whole city
of people got wiped out.
582
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
I know you talked to my dad.
583
00:31:09,700 --> 00:31:11,219
Okay? And if they don't come back soon,
584
00:31:11,220 --> 00:31:13,276
he's gonna start stirring shit up.
585
00:31:13,280 --> 00:31:16,380
♪
586
00:31:16,410 --> 00:31:18,193
I want my family back.
587
00:31:18,200 --> 00:31:27,980
♪
588
00:31:28,000 --> 00:31:29,770
ELTON: I don't understand.
589
00:31:29,790 --> 00:31:32,500
How can Hope just be gone?
590
00:31:32,520 --> 00:31:34,820
IRIS: I think it was the CRM.
591
00:31:34,840 --> 00:31:37,109
They tried to kill Will.
592
00:31:37,110 --> 00:31:39,840
- Why?
- I don't know.
593
00:31:39,860 --> 00:31:43,180
PERCY: I told you, kid...
the world's a damn shitshow.
594
00:31:43,210 --> 00:31:45,568
You either accept it or you die.
595
00:31:45,570 --> 00:31:53,900
♪
596
00:31:53,920 --> 00:31:56,859
BRODY: It was a routine
assignment to put up signs...
597
00:31:56,860 --> 00:31:58,560
and instead you bring
back two more strays?
598
00:31:58,580 --> 00:32:00,949
They got split up from their friends.
We brought them together.
599
00:32:00,950 --> 00:32:02,180
ROBIN: We should get Indira.
600
00:32:02,200 --> 00:32:03,579
Lieutenant Colonel Kublek
is looking for them...
601
00:32:03,580 --> 00:32:06,340
Exactly. They're putting the
whole community in danger.
602
00:32:06,360 --> 00:32:08,980
You both know full well the
agreement we have with the CRM.
603
00:32:09,000 --> 00:32:12,160
They make us live in their shadow
and play by their rules.
604
00:32:12,180 --> 00:32:13,760
We were here first.
605
00:32:13,780 --> 00:32:15,276
Screw the agreement.
606
00:32:15,277 --> 00:32:18,650
That's not for you to decide.
607
00:32:21,700 --> 00:32:25,318
♪
608
00:32:25,900 --> 00:32:28,180
DENNIS: Was thinking about
the old place on the base.
609
00:32:29,520 --> 00:32:32,109
You reading the paper, me at the stove.
610
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
Some of the best days of my life.
611
00:32:35,100 --> 00:32:37,400
♪
612
00:32:37,410 --> 00:32:38,560
[CHUCKLES]
613
00:32:38,580 --> 00:32:39,840
I know.
614
00:32:39,860 --> 00:32:41,260
I'm a simple guy.
615
00:32:41,280 --> 00:32:44,080
♪
616
00:32:44,100 --> 00:32:46,060
Who definitely overdressed. [CHUCKLES]
617
00:32:46,080 --> 00:32:47,860
No, you look good.
618
00:32:47,880 --> 00:32:50,340
Um, I was actually just gonna go change.
619
00:32:50,360 --> 00:32:51,980
Well, you don't have to.
620
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
[WATER SPLASHING]
621
00:32:55,520 --> 00:32:59,734
You, uh... You look great.
622
00:32:59,740 --> 00:33:10,340
♪
623
00:33:10,350 --> 00:33:20,353
♪
624
00:33:20,360 --> 00:33:30,193
♪
625
00:33:30,200 --> 00:33:34,859
♪
626
00:33:34,860 --> 00:33:36,900
Hey, what's going on?
627
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
♪
628
00:33:41,140 --> 00:33:43,860
That M998 you serviced.
629
00:33:43,880 --> 00:33:48,193
- You still got the keys?
- Yeah. Why?
630
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
♪
631
00:33:50,180 --> 00:33:53,380
I left because of what you did,
632
00:33:53,400 --> 00:33:55,100
try and come back from it.
633
00:33:56,760 --> 00:33:59,570
And while I was gone,
I had to do some things, too.
634
00:33:59,580 --> 00:34:02,020
♪
635
00:34:02,040 --> 00:34:03,700
Some things I hated doing.
636
00:34:04,610 --> 00:34:06,920
But because I left,
637
00:34:06,940 --> 00:34:09,220
five people are alive
who would've been dead.
638
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
♪
639
00:34:11,540 --> 00:34:14,318
Does that mean they're alive
because of your mistakes?
640
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
Does it mean I should be
okay with how things went?
641
00:34:18,940 --> 00:34:20,400
I wanna be.
642
00:34:21,940 --> 00:34:23,690
And maybe I will.
643
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
♪
644
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
But right now, I'm still
trying to figure it out,
645
00:34:29,100 --> 00:34:32,383
and I'm sorry, but I can't...
646
00:34:32,390 --> 00:34:35,213
♪
647
00:34:35,220 --> 00:34:37,526
I can't be with you right now.
648
00:34:37,530 --> 00:34:41,280
♪
649
00:34:41,300 --> 00:34:42,819
Dennis, I need you to give me the keys,
650
00:34:42,820 --> 00:34:44,500
and I need you to not ask me why.
651
00:34:44,520 --> 00:34:47,300
♪
652
00:34:47,320 --> 00:34:49,068
Please.
653
00:34:49,070 --> 00:34:51,984
♪
654
00:34:56,240 --> 00:35:00,060
[RADIO CHATTER]
655
00:35:00,080 --> 00:35:02,651
Destination and reason for departure?
656
00:35:02,660 --> 00:35:05,853
Classified business for
Lieutenant Colonel Kublek.
657
00:35:05,860 --> 00:35:09,151
[PAPERS RUSTLING]
658
00:35:09,160 --> 00:35:18,734
♪
659
00:35:18,740 --> 00:35:24,420
♪
660
00:35:24,440 --> 00:35:25,640
Staff Sergeant Mallick.
661
00:35:25,650 --> 00:35:27,800
Corporal Pierce.
662
00:35:27,820 --> 00:35:29,380
After you left, I was transferred here
663
00:35:29,400 --> 00:35:31,609
to assume your responsibilities.
664
00:35:32,660 --> 00:35:34,480
I work closely with
the Lieutenant Colonel.
665
00:35:35,700 --> 00:35:37,651
She's an inspiration.
666
00:35:38,700 --> 00:35:41,180
Yes. She is.
667
00:35:42,610 --> 00:35:50,693
♪
668
00:35:50,700 --> 00:35:59,568
♪
669
00:35:59,580 --> 00:36:04,310
♪
670
00:36:04,320 --> 00:36:09,380
[RADIO CHATTER]
671
00:36:09,400 --> 00:36:12,840
♪
672
00:36:12,860 --> 00:36:14,800
Drive safely, Staff Sergeant.
673
00:36:14,820 --> 00:36:16,640
♪
674
00:36:16,660 --> 00:36:17,690
[KEYS JINGLE]
675
00:36:17,710 --> 00:36:19,520
[ENGINE STARTS]
676
00:36:19,540 --> 00:36:27,609
♪
677
00:36:27,620 --> 00:36:34,720
♪
678
00:36:38,250 --> 00:36:41,401
[CHATTER IN DISTANCE]
679
00:36:46,100 --> 00:36:50,600
That's "Verité." The artist
who made it died at the start.
680
00:36:52,980 --> 00:36:55,680
Now it's a reminder of
everybody we've lost.
681
00:36:57,680 --> 00:36:59,060
That's our "truth."
682
00:37:03,260 --> 00:37:05,020
I'm sorry for what you've lost, too.
683
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
Your friend Silas...
684
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
... your home...
685
00:37:14,840 --> 00:37:16,540
If I'd known, I wouldn't have...
686
00:37:18,700 --> 00:37:22,980
I, uh, hope we're not causing
too many problems by being here.
687
00:37:23,000 --> 00:37:24,780
The problems were already here.
688
00:37:25,620 --> 00:37:29,660
My mom founded this place
before the world changed.
689
00:37:29,680 --> 00:37:33,560
Then the CRM came in and offered
us supplies to help us live.
690
00:37:33,580 --> 00:37:35,700
Making those "hazard" signs,
691
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
keeping people from finding
their research place,
692
00:37:38,100 --> 00:37:39,318
that's part of the deal.
693
00:37:39,320 --> 00:37:43,260
We come across anybody, we pretend
the whole place is contaminated.
694
00:37:43,280 --> 00:37:45,400
So it was all for show?
695
00:37:45,420 --> 00:37:48,120
The flowers on the empties' eyes... ?
696
00:37:48,140 --> 00:37:49,734
"Empties"?
697
00:37:50,720 --> 00:37:52,520
You think they're empty?
698
00:37:56,940 --> 00:37:59,000
We call 'em "vessels."
699
00:37:59,020 --> 00:38:01,420
Some of us think they keep
souls stuck between here
700
00:38:01,440 --> 00:38:02,820
and the next life.
701
00:38:02,850 --> 00:38:05,443
Killing 'em helps the soul move on.
702
00:38:06,700 --> 00:38:09,400
Well, what about the flowers?
703
00:38:09,410 --> 00:38:11,520
That's just my little personal touch.
704
00:38:11,540 --> 00:38:14,750
A little beauty in the
darkness left behind.
705
00:38:17,220 --> 00:38:18,560
Any other questions?
706
00:38:23,780 --> 00:38:26,100
Can I get my TuffyStitch back?
707
00:38:28,420 --> 00:38:29,480
We'll see.
708
00:38:30,780 --> 00:38:38,193
♪
709
00:38:38,200 --> 00:38:40,890
[CRICKETS CHIRPING]
710
00:38:41,760 --> 00:38:43,820
Are you sure you know what you're doing?
711
00:38:43,840 --> 00:38:45,145
[CHUCKLES]
712
00:38:45,160 --> 00:38:46,550
Uh-huh.
713
00:38:48,120 --> 00:38:51,300
This is just 'til their medic can
look it over in the morning.
714
00:38:51,320 --> 00:38:54,443
[FIRE CRACKLING]
715
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
What?
716
00:39:06,180 --> 00:39:07,800
You seem different.
717
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
Um...
718
00:39:21,780 --> 00:39:24,440
I'll need your shirt off
to clean the exit wound.
719
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
Or... Or you could, uh...
720
00:39:28,470 --> 00:39:31,040
- No, no, it's cool. Uh...
- ... wait for a medic.
721
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Yeah.
722
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
Mm-hmm.
723
00:39:49,940 --> 00:39:51,730
I, um...
724
00:39:51,750 --> 00:39:55,390
I never got a chance to
thank you for that night.
725
00:39:56,940 --> 00:39:59,400
Surprising me with...
726
00:39:59,420 --> 00:40:01,900
the art in the truck. That was...
727
00:40:03,580 --> 00:40:05,510
It wasn't anything. [CHUCKLES]
728
00:40:08,440 --> 00:40:09,820
You cut up your art books.
729
00:40:11,000 --> 00:40:12,359
It was.
730
00:40:14,360 --> 00:40:17,500
Yeah, okay, it was. It was, uh...
731
00:40:17,520 --> 00:40:18,980
It was something.
732
00:40:23,260 --> 00:40:24,680
Wish I coulda been there.
733
00:40:27,300 --> 00:40:30,180
You're here now, so...
734
00:40:32,740 --> 00:40:33,980
Yeah.
735
00:40:35,580 --> 00:40:37,620
It's just, uh...
736
00:40:39,260 --> 00:40:42,160
you know, after what Huck did
to my uncle, I just, uh...
737
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
I know.
738
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
They just... keep taking.
739
00:40:53,300 --> 00:40:57,300
My dad, Hope, Silas,
if he's even still...
740
00:40:57,320 --> 00:41:00,720
♪
741
00:41:00,740 --> 00:41:04,773
But you and Elton, you found us.
742
00:41:04,780 --> 00:41:06,780
♪
743
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
It's a second chance.
744
00:41:08,460 --> 00:41:10,500
♪
745
00:41:10,520 --> 00:41:14,180
We just... We just
have to make it count.
746
00:41:15,570 --> 00:41:20,693
♪
747
00:41:20,700 --> 00:41:26,270
[WIND CHIMES CLANGING]
748
00:41:26,290 --> 00:41:36,359
♪
749
00:41:36,360 --> 00:41:43,401
♪
750
00:41:43,420 --> 00:41:49,109
♪
751
00:41:49,800 --> 00:41:51,650
Hope?
752
00:41:51,670 --> 00:41:58,620
♪
753
00:41:58,640 --> 00:42:02,970
♪
754
00:42:05,210 --> 00:42:07,860
- Does your mother know you're here?
- She doesn't,
755
00:42:07,880 --> 00:42:09,451
and she won't.
756
00:42:09,460 --> 00:42:10,693
[EXHALES DEEPLY]
757
00:42:10,700 --> 00:42:13,139
Plaskett. Going somewhere?
758
00:42:13,140 --> 00:42:14,910
Looks to me like he was
trying to bail on us.
759
00:42:15,790 --> 00:42:17,400
Hey, you okay?
760
00:42:17,420 --> 00:42:19,530
- I can't be here right now.
- Where are you going?
761
00:42:19,540 --> 00:42:21,026
I'm trying to get us back together
762
00:42:21,030 --> 00:42:23,984
- in a way that's smart.
- What's smart is you staying here.
763
00:42:23,990 --> 00:42:25,443
What do you want?
764
00:42:26,130 --> 00:42:27,300
He's got to learn.
765
00:42:29,010 --> 00:42:30,019
[WALKER GROWLS]
766
00:42:30,020 --> 00:42:35,220
♪
767
00:42:35,520 --> 00:42:39,690
_
768
00:42:39,700 --> 00:42:41,318
Wha... [GRUNTS]
769
00:42:41,330 --> 00:42:44,480
MATT: This episode was
directed by Aisha Tyler.
770
00:42:44,500 --> 00:42:46,880
She comes to this show as a huge fan
771
00:42:46,900 --> 00:42:49,140
of "The Walking Dead" and
The Walking Dead Universe,
772
00:42:49,160 --> 00:42:51,960
so she brought a lot to the episodes.
773
00:42:51,980 --> 00:42:55,700
She really had a huge hand in
bringing to life the sequence
774
00:42:55,720 --> 00:42:59,300
when Elton trips, and suddenly,
he and Percy are surrounded
775
00:42:59,320 --> 00:43:02,000
by these empties coming
out of the leaves.
776
00:43:02,020 --> 00:43:05,373
She had come to me with,
what if they're in the ground,
777
00:43:05,390 --> 00:43:07,140
and suddenly, our characters
are surrounded?
778
00:43:07,170 --> 00:43:10,360
And so, we just brainstormed
a bunch of different versions
779
00:43:10,380 --> 00:43:13,100
of, you know, what are some
cool beats within that action?
780
00:43:13,120 --> 00:43:14,770
And so, we came up
together with the idea
781
00:43:14,790 --> 00:43:16,693
of the eye opening underneath Elton.
782
00:43:16,710 --> 00:43:18,484
The idea of Elton scrambling back,
783
00:43:18,500 --> 00:43:22,920
and suddenly, an empty peels its
back off the stump of a tree,
784
00:43:22,940 --> 00:43:24,571
and it's covered in these mushrooms.
785
00:43:24,590 --> 00:43:28,818
And I really loved the idea of
just seeing these empties show
786
00:43:28,830 --> 00:43:30,540
that the world has kind
of overtaken them.
787
00:43:30,560 --> 00:43:32,160
The world has grown in around them,
788
00:43:32,170 --> 00:43:33,189
but they're still a threat,
789
00:43:33,190 --> 00:43:35,451
and they're still something
to be dealt with.
790
00:43:35,452 --> 00:43:38,600
That was really something that
she brought to the episode,
791
00:43:38,620 --> 00:43:40,800
and the emotion in
general was just fantastic
792
00:43:40,810 --> 00:43:42,100
throughout this episode.
793
00:43:42,130 --> 00:43:44,193
♪
794
00:43:44,210 --> 00:43:46,026
[BOTH GRUNTING]
795
00:43:46,040 --> 00:43:47,893
♪
796
00:43:47,910 --> 00:43:49,620
One of the things we always want to do
797
00:43:49,650 --> 00:43:51,370
when we are introduced
to a new community...
798
00:43:51,380 --> 00:43:52,609
like, what makes them different?
799
00:43:52,610 --> 00:43:54,643
What makes them unique?
800
00:43:54,660 --> 00:43:56,080
And, you know, one of the things
801
00:43:56,090 --> 00:43:57,699
that the writers and I
talked a lot about was,
802
00:43:57,700 --> 00:44:00,600
how do they view the
dead walking the Earth?
803
00:44:00,620 --> 00:44:02,900
And the thing that we
really found interesting
804
00:44:02,920 --> 00:44:07,441
was that what if they looked at
empties as not just the dead,
805
00:44:07,460 --> 00:44:10,740
but the idea that perhaps
there are still living souls
806
00:44:10,760 --> 00:44:12,401
trapped inside them?
807
00:44:12,420 --> 00:44:15,620
So, the act of killing them
wasn't always in self-defense.
808
00:44:15,650 --> 00:44:18,680
It was also in the spirit
of freeing the souls
809
00:44:18,700 --> 00:44:21,120
within the empties and letting them go
810
00:44:21,140 --> 00:44:24,401
to that next place,
wherever that place might be.
811
00:44:24,420 --> 00:44:26,280
So, the more we kind
of talked about that,
812
00:44:26,300 --> 00:44:29,380
the more we kind of really
thought that was interesting,
813
00:44:29,410 --> 00:44:31,420
and we wanted to
accomplish a few things.
814
00:44:31,440 --> 00:44:33,240
Like, one, we wanted
to introduce the idea
815
00:44:33,270 --> 00:44:35,860
of this ritual of freeing the souls.
816
00:44:35,880 --> 00:44:39,901
But we also wanted Dev and
Asha to feel like a threat,
817
00:44:39,920 --> 00:44:43,823
a little menacing to our
dynamic duo of the episode.
818
00:44:43,840 --> 00:44:47,350
So rather than just seeing
Dev and Asha kill empties,
819
00:44:47,380 --> 00:44:50,320
part of that ritual was
scooping out the eyeballs
820
00:44:50,350 --> 00:44:53,400
and then putting flowers
into the sockets.
821
00:44:53,420 --> 00:44:56,901
And it really made for this
very strange, very eerie,
822
00:44:56,920 --> 00:44:59,500
and also very beautiful imagery.
823
00:44:59,520 --> 00:45:01,280
We also wanted to use this ritual
824
00:45:01,310 --> 00:45:05,380
as a means of creating a sense
of mystery around Dev and Asha.
825
00:45:05,410 --> 00:45:08,660
You know, is this sort of
some weird, odd sacrifice
826
00:45:08,680 --> 00:45:09,721
that they're doing?
827
00:45:09,740 --> 00:45:11,869
What are they praying for
exactly when they're doing this?
828
00:45:11,870 --> 00:45:14,940
And all of those questions
are kind of swirling around,
829
00:45:14,960 --> 00:45:18,460
and it's leaving Percy and Elton
830
00:45:18,480 --> 00:45:20,620
feeling very sort of
off-put by all of it,
831
00:45:20,640 --> 00:45:22,100
and that's definitely by intention.
832
00:45:22,110 --> 00:45:24,420
We call them Vessels.
833
00:45:24,440 --> 00:45:26,340
Some of us think they keep souls stuck
834
00:45:26,360 --> 00:45:28,526
between here and the next life.
835
00:45:28,540 --> 00:45:29,776
Any other questions?
836
00:45:29,790 --> 00:45:32,443
Could I get my TuffyStitch back?
837
00:45:32,450 --> 00:45:33,960
We'll see.
838
00:45:35,330 --> 00:45:37,860
Nicolas wore that TuffyStitch suit
839
00:45:37,880 --> 00:45:40,151
throughout the entire
season last season,
840
00:45:40,170 --> 00:45:41,760
and it was hot last season.
841
00:45:41,780 --> 00:45:44,361
You know, it got probably into
the 100s with the heat index
842
00:45:44,380 --> 00:45:45,699
with all the humidity layered in.
843
00:45:45,700 --> 00:45:48,520
And so I think that
Nicolas is pretty happy
844
00:45:48,540 --> 00:45:50,600
to take a little break
from it this year.
845
00:45:50,620 --> 00:45:53,580
But, also, for me,
it's like, I always love
846
00:45:53,600 --> 00:45:56,320
seeing characters grow
and seeing them change...
847
00:45:56,340 --> 00:45:58,380
just not internally,
but also externally.
848
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
And, you know, the TuffyStitch
is an armor for Elton.
849
00:46:02,340 --> 00:46:06,070
In a way, I think it helped him
maybe divorce his connection
850
00:46:06,090 --> 00:46:07,440
to the world a little bit.
851
00:46:07,460 --> 00:46:09,520
It was emotional armor in a lot of ways,
852
00:46:09,540 --> 00:46:10,734
not just physical armor.
853
00:46:10,750 --> 00:46:13,131
And so, you know, as he's attempting
854
00:46:13,150 --> 00:46:14,640
to immerse himself in this world
855
00:46:14,660 --> 00:46:17,526
and he's realizing how
difficult this world is,
856
00:46:17,540 --> 00:46:18,920
I think he's feeling it more.
857
00:46:18,940 --> 00:46:21,500
And as a result of that,
it was really cool to see him
858
00:46:21,520 --> 00:46:25,141
without the armor of the
TuffyStitch on him head to toe.
859
00:46:25,160 --> 00:46:27,450
♪
860
00:46:27,470 --> 00:46:29,973
When we left Elton last season,
861
00:46:29,990 --> 00:46:32,040
he'd gone back to a positive place.
862
00:46:32,060 --> 00:46:34,820
Like, he had just learned
what his mom did,
863
00:46:34,850 --> 00:46:38,526
the fact that his mom had
killed Hope and Iris' mom.
864
00:46:38,540 --> 00:46:41,420
And then, you know, Hope
had then turned around
865
00:46:41,440 --> 00:46:42,568
and killed his mom.
866
00:46:42,570 --> 00:46:44,151
[GUNSHOT]
867
00:46:44,170 --> 00:46:46,209
It was something that I think
he was struggling with.
868
00:46:46,210 --> 00:46:48,079
He started to overcome it
at the end of last season,
869
00:46:48,080 --> 00:46:51,940
but what we see this season
is that Elton is pushing back,
870
00:46:51,960 --> 00:46:54,318
and he's choosing to
believe that, you know...
871
00:46:54,330 --> 00:46:56,818
that people are good,
that the world is good.
872
00:46:56,820 --> 00:46:59,526
- They have what we need.
- They seem like good people.
873
00:46:59,540 --> 00:47:01,280
So did Huck.
874
00:47:01,300 --> 00:47:03,360
Turned out, she was only
good at shootin' people.
875
00:47:03,380 --> 00:47:06,234
Percy is feeling
something very different.
876
00:47:06,250 --> 00:47:09,318
Percy is reeling from
the loss of his uncle.
877
00:47:09,330 --> 00:47:12,321
This person that the group
had come to trust, Huck,
878
00:47:12,340 --> 00:47:14,451
turned out to be this killer.
879
00:47:14,470 --> 00:47:19,280
So, you know, whereas Percy
is sort of wallowing in, like,
880
00:47:19,300 --> 00:47:22,900
how cruel this world can be,
Elton is doing the opposite,
881
00:47:22,920 --> 00:47:25,980
where he's a little bit in denial
about how cruel this world can be.
882
00:47:26,000 --> 00:47:28,620
And so, there is a sense
of reward that he gets
883
00:47:28,650 --> 00:47:31,443
for believing in Dev and Asha,
believing they're good people,
884
00:47:31,460 --> 00:47:35,320
and that ultimately reunites
he and Percy with Iris.
885
00:47:35,340 --> 00:47:37,911
And so, it seems like a bit of reward
886
00:47:37,930 --> 00:47:40,741
that he gets from the world
for believing in the world.
887
00:47:40,760 --> 00:47:41,880
But what we then see
888
00:47:41,910 --> 00:47:44,173
is that reward kind
of gets stripped away
889
00:47:44,190 --> 00:47:46,360
when what he learns after this reunion
890
00:47:46,380 --> 00:47:49,151
is that the CRM is responsible
891
00:47:49,170 --> 00:47:50,640
for the destruction of their home,
892
00:47:50,660 --> 00:47:54,080
which means everyone that Elton
grew up with, they're all dead.
893
00:47:54,110 --> 00:47:56,580
And that's a huge thing
for Elton to deal with,
894
00:47:56,600 --> 00:47:59,800
and it seems to reinforce
Percy's view of the world.
895
00:47:59,820 --> 00:48:03,651
And so, that really is what
this episode is about for Elton.
896
00:48:03,660 --> 00:48:06,160
How does he choose to see the world?
897
00:48:06,180 --> 00:48:08,060
Is he in denial to think it's good?
898
00:48:08,080 --> 00:48:10,503
And that is really the
thing that sets Elton off
899
00:48:10,520 --> 00:48:12,260
on his journey throughout Season 2.
900
00:48:14,010 --> 00:48:15,840
The end of Episode 3
901
00:48:15,880 --> 00:48:18,340
is a huge turning point in the season.
902
00:48:18,360 --> 00:48:22,776
Prior to this, our characters
have all been split up,
903
00:48:22,790 --> 00:48:26,060
and they've all gone through
things that are very different,
904
00:48:26,080 --> 00:48:27,829
and they've lived through
different experiences.
905
00:48:27,830 --> 00:48:30,960
Even though it hasn't been a lot
of time, so much has happened.
906
00:48:30,980 --> 00:48:33,620
We know that Hope has been
exposed to the CRM now,
907
00:48:33,640 --> 00:48:35,400
and we know that from the outside,
908
00:48:35,420 --> 00:48:38,443
Iris's anger towards
the CRM has only grown.
909
00:48:38,460 --> 00:48:40,880
And as we'll see in Episode 4,
910
00:48:40,900 --> 00:48:42,880
like, they're all on separate pages now.
911
00:48:42,900 --> 00:48:45,651
So this is the beginning
of seeing those threads
912
00:48:45,670 --> 00:48:48,109
start to come together,
and it's just a question
913
00:48:48,120 --> 00:48:49,559
of how things are gonna go from here,
914
00:48:49,560 --> 00:48:52,780
how this reunion's gonna go, and
that's really gonna set the stage
915
00:48:52,800 --> 00:48:54,260
for the rest of the season.
916
00:48:54,280 --> 00:48:57,479
♪
917
00:48:57,480 --> 00:49:02,859
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
918
00:49:03,750 --> 00:49:12,734
♪
919
00:49:14,740 --> 00:49:22,734
♪
920
00:49:24,760 --> 00:49:31,776
♪
63783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
